Tidligere i "Arrow"...
I aften rejser vi os, og tager denne by tilbage.
Slade har 20 fyre som ham, og vi kan ikke stoppe ham.
Mirakuru laver vi en kur af.
Slade lovede mig rådhuset, og han holdt sit ord.
Jeg kan forstå, at han også lovede dig noget.
Der er stadig en person, som skal dø.
- Vi kan ikke kæmpe mod så mange. - Det gør vi heller ikke.
Laurel...
Laurel?
Laurel!
Du slog mig ihjel... Nu vil jeg gøre gengæld.
- Du kan ikke slå mig ihjel. - Du er ikke uovervindelig.
Tæt på.
- Laurel! - Oliver!
- Er du okay? - Tunnellen faldt sammen.
Jeg er fanget.
- Det er svært at trække vejret. - Du skal nok klare den.
Fortæl mig alt, du kan se.
Sten og vand...
- Og din bue. - Kan du se mit pilekogger?
- Vent... Den er her! - Hvor mange pile er der?
- Der er mange. - Er der en med metalhoved?
- Kan du se den? - Hvorfor skal du bruge den?
Fordi det er en eksplosiv pil.
Og du skal affyre den.
Lad være at spilde min tid. Fortæl, hvor Felicity Smoak er.
Jeg har længtes efter, at skyde hende.
Lige siden den dag...
Jeg troede, at airbaggene ville gå af.
Tak for hjælpen. Hørt noget fra Oliver?
- Skal vi køre hende ned igen? - Kør!
Kom ud!
Rapporter kommer ind fra hele byen. Hospitaler gør klar til mulige ofre.
Strømmen er væk, syd for Harbor Boulevard.
Guvernør?
At sende hjemmeværnet ind, vil kun forårsage massehysteri.
Stol på mig og politiet Vi har det under kontrol.
- Hr. borgmester? - Statsadvokat Spencer.
Hvad sker der? Maskerede mænd hærger byen.
Vi gør alt, hvad vi kan. Politiet er allerede på sagen.
Nej, politiet er ikke udstyret til dette.
Jeg har aldrig set noget lignende før.
Disse mænd i masker... De er umenneskelige.
Ikke menneskelige? Hør lige dig selv.
Jeg ved, at du er bange, men du må tage dig sammen.
Starling City har brug for, at vi begge tænker klart lige nu.
Hvordan kan du være så rolig?
Fordi jeg ved, vi kommer igennem det her.
Og når vi gør, vil Starling City være stærkere og bedre.
Kan jeg regne med dig? Jeg behøver dig.
Godt. Lad os redde den her by sammen.
Er du langt nok væk fra brokkerne, til at undgå sprængningen?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis, jeg ikke kan skyde så langt?
Buen er forstærket, Laurel. Den gør alt arbejdet.
Det eneste, du behøver at gøre, er at sigte på midten af brokkerne.
Træk vejret dybt. Find balancen.
Venstre hånd på buen. Placer pilen på træksnoren.
Okay, så hiver du tilbage i træksnoren.
Og holder din venstre arm strakt.
Okay?
Tæl til tre og så slipper du. Du kan godt.
En, to...
Tre!
Flot skudt.
Diggle, er du der?
- Ja, Oliver. - Vi kommer op.
Sara er væk. Slade må have taget hende.
- Chert. - Hvad er det?
Det er sonar. Jeg holdt øje med Amazo.
Hun bevæger sig.
Vi har en torpedo tilbage, ikke?
Kan du få den til, at skyde i lige linje?
Jeg kan mange ting, jeg aldrig troede, jeg skulle bruge.
Du skal få ubåden tæt nok på fragtskibet, så jeg kan svømme over.
Hvad skal du bruge torpedoen til?
Hvis Sara og jeg, ikke er tilbage om en time...
Skal du sænke Amazo.
Stå stille!
Hvem er du?
Jeg er hendes far.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.Org
- Far! - Laurel, gudskelov.
- Er du i sikkerhed? - Det er jeg nu.
- Jeg er med Arrow. - Det er godt.
Men noget siger mig, at han har noget at se til.
- Jeg vil have dig væk fra gaderne. - Ja.
Laurel, hold lav profil, okay?
Far, du skal ikke bekymre dig.
- Er du okay? - Ja.
Dig?
Isabel angreb Dig, så jeg ramte hende med bilen.
Slades hær. Han har mindst 50 mænd, som ham selv.
- De er overalt. - Vi er nødt til at stoppe dem.
Vi har måske en måde, S.T.A.R. Laboratorierne ringede.
- De har en kur. Der er en kurer. - Hvor er den?
Hallo.
Hej, det er Felicity Smoak. Hvor er du?
Fourth street, tror jeg. Jeg ved ikke, hvad der skete.
En fyr i hockeymaske angreb min bil.
- Hjælp mig. - Bliv, hvor du er.
Jeg kan ikke bevæge mig.
- Jeg tror, mit ben er brækket. - Tag af sted.
- Jeg efterlader dig ikke her. - Stationen ligger den anden vej.
- Nej! - Jeg har ikke brug for dig nu.
Det har alle andre.
Så tag af sted.
Du må redde byen.
- Er du der stadig? - Ja, jeg sporede din telefon.
- Vi er på vej. - I må skynde jer.
Find ham.
I de sidste fem minutter, har SCPD fået over 200 -
- anmeldelser om maskerede mænd, der angriber byen.
Du burde være gået med Laurel, og sørget for, hun kom til stationen.
Hun vil være sammen med sin far. Hun klarer den.
Det gør hun, Oliver.
Okay.
Vi er 10 meter fra fragtskibet.
Men det er stadig sindssygt!
Du kan ikke være sikker på, at Wilson har hende.
Du er en god mand, Anatoly.
Hvis dette er farvel, så pas på dig selv.
- Vi ses snart igen. - Jeg mente, hvad jeg sagde.
Er vi ikke tilbage om en time, sænker du skibet og sejler hjem.
Jeg foretrækker nok Bahamas.
Oliver.
Jeg ved ikke, om vi ser hinanden igen. Men du har fået en ven for livet.
Er der noget, du behøver, lige meget hvad...
Skal du bare spørge.
- Prochnost, min ven. - Proch... Prochnost.
Jeg vil også lære dig at tale Russisk.
Vi etablerer en omkreds fra 5th og Adams til 2nd og Kingsley.
Vi skal lave en sikker zone.
- Hvem fanden er de fyre? - De er fjenden.
De overfalder uskyldige og skaber kaos.
- De skal stoppes nu! - Løjtnant...
Har du set dem? De stopper ikke bare.
Vi er nødt til, at ringe efter hjemmeværnet.
Det er borgmesterens beslutning, og han har ikke taget den endnu.
Og det gør han ikke. Borgmester Blood lod dette ske.
- Hvad? - Stol på mig.
- Blood står bag det her. - Selv, hvis jeg tror dig -
- har jeg ikke beføjelsen. - I nødstilfælde er det politichefen.
Chefen er død.
Så er der kun en, vi kan ringe til. Du vil ikke kunne lide det.
- Selvtægtsmand. - Arrow.
Løjtnant. Jeg ved, han bryder loven. Men det handler om overlevelse.
Der skal en maskeret mand til at stoppe oprøret.
- Ring til ham. - Okay, lad os gøre det.
En ting mere.
Du ved mere om, hvad der foregår en nogen anden.
Du må lede disse mænd.
Kriminalbetjent.
Følg efter mig. Jeg kan få dig i sikkerhed.
Sara...
Vi har mistet kontakten med vores journalist på gaden.
Der er blevet set over to dusin maskerede mænd, -
- angribe flere kommunale steder.
Politiet anbefaler at man bliver indendørs.
- Stop! - Nej! Nej!
Nu er det nok! Dette er ikke en del af planen.
Sebastian?
Jeg er borgmester i Starling City, og jeg befaler, at du lader hende gå.
Jeg tager ikke ordrer fra dig.
Nej...
Har du hørt fra Thea? Er hun i sikkerhed?
Hun besluttede at forlade Starling, inden angrebet begyndte.
Under tre kilometer til broen. Det er til dig.
Hvad er der, kriminalbetjent?
Hvordan kan vi hjælpe dig? Politistyrken står bag dig.
Vi har brug for hjælp mod soldaterne.
Vi arbejder på noget der kan stoppe dem, men vi har brug for tid.
Det klarer vi. Hvad end du pønser på, så held og lykke.
For alles skyld.
Dette er den eneste vej, der fører op til broen.
Fart på!
Hold fast!
Dig?
Diggle!
- Ja... - Trækker hun vejret?
- Felicity! Ja... - Vi skal have hende væk herfra.
Ja, jeg er i gang.
Thea! Jeg vil ikke gøre dig noget.
Hvorfor skulle jeg tro dig? Du er en morder!
Terrorist og psykopat!
Jeg forventer ikke, at du forstår mine gerninger.
Ikke nu.
Ikke uden at have mere tid at forklare mig i.
Hvordan kan du overhovedet være i live?
Hvorfor er du her?
Jeg hørte, hvad der skete med din mor. Jeg ville sikre mig, du var okay.
- Jeg var nødt til at se min datter. - Jeg er ikke din datter.
Du er intet for mig! Og jeg vil intet have af dig.
- Forstår du det? - Ja, men du behøver min hjælp.
Min beskyttelse.
Du har ingen anelse om, hvor farligt det er derude.
Byen er i kaos. Lad mig føre dig i sikkerhed.
De siger, Nero sang, da han så Rom brændte.
Nu forstår jeg hvorfor.
Hvis bare Shado kunne se dette.
- Hvem er Shado? - Hvad foregår der?
En af dine mænd har lige dræbt alle mine ansatte, -
- og brækket nakken på statsadvokaten.
- Og? - Og?
Jeg gik aldrig med til dette.
- Du skulle kalde dine mænd tilbage. - Det var din plan, ikke min.
Vi havde en aftale.
Føler du, at jeg ikke har overholdt min del?
Det var uskyldige mennesker.
Der dør derude.
- Du behøver ikke dræbe dem. - Jo, jeg gør!
Jeg gav en mit ord engang, og det vil jeg holde.
Så det handler kun om dig, og at du vil skade Oliver Queen.
Jeg lovede, at jeg tage alt fra ham, -
- og alle som han elsker. Og han elsker denne by.
Men denne by... Er også min.
Ikke mere.
I morgen nat...
Den vil ikke være andet end murbrokker, aske og død.
Et land, der kun duer til en ting.
Gravsteder.
Sara...
- Hvor har du været? - Det er lige meget.
- Hvorfor kom du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Der er intet for mig her.
Din familie er her.
Du kender mig ikke.
Hvem jeg er, og hvem jeg er blevet.
- Jeg ved, du er en helt. - Jeg er ikke en helt.
Laurel.
Jeg er langt fra en helt.
Jeg er en "Ta-er Sah-fer." Det var mit nye navn.
For den kvinde, jeg var.
Den pige jeg var, er forsvundet.
Jeg vil ikke lade som om, jeg har stået i din situation.
En ting, jeg har lært igennem det sidste år, er at disse ting...
De knækker os ikke.
De gør os til dem, vi er.
Og den jeg er...
Er uoprettelig.
- Hvad var det, du sagde lige før? - Ta-er Sah-fer.
Hvad betyder det?
Det betyder kanariefuglen.
Hvis du er så langt ude...
Og så uoprettelig.
Hvorfor vil de så give dig, sådan et smukt navn?
Ollie!
Gudskelov!
Ollie...
Kom med mig. Okay, kom med mig.
Ubåden ligger ved siden af fragtskibet, så du er nødt til at svømme, okay?
Hvad laver du?
- Jeg kan ikke tage af sted endnu. - Kom nu, Ollie.
- Kuren. - Nej!
Jeg kan ikke efterlade Slade.
Jeg vil afskrive ham. Vi injicerede ham med Mirakuru.
Men det var mig, Ollie. Jeg valgte dig, frem for Shado.
Jeg vil bare gerne hjem. Jeg vil se min familie igen.
Kom nu, jeg beder dig.
Jeg er må gøre dette. Jeg må redde min ven.
Eller i hvert fald prøve.
Svøm ud til ubåden. Kom i sikkerhed.
- Ikke uden dig. - Sara...
Kom nu.
Det er far.
- Hallo? - Hvor er du, Laurel?
Ved 55th og Alfred... Der er vejspærringer.
- Men er du okay? - Ja, Sara er sammen med mig.
Okay, bliv der begge to. Jeg er på vej.
- Jeg kan gå. - Hvor er han?
Mobiltelefonens GPS siger, han er inden for 150 meter.
Jeg ringer til ham.
Hej, hvor er du?
Vi er her, hvor er du? Dyt i dit horn.
Okay, vent lidt.
Vent! Jeg kan se dine fødder. Du står lige foran min bil.
Det er ikke os.
Nej!
Den er væk.
Situationen er blevet forværret, -
- mens politiet kæmper for at stoppe dette historiske angreb.
Hr. Wilson, er det denne, du leder efter?
Ja, det er.
Jeg har lige talt i telefon med Cisco på S.T.A.R. Laboratoriet.
Kuren de sendte, var alt hvad de havde.
Og de har brugt alt den Mirakuru vi gav dem.
Så de kan ikke lave mere.
Vi kan ikke stoppe Slades mænd uden kuren.
- Vi må finde en anden måde. - Der er ingen andre måder.
Støberiet er afsløret, vi er nødt til at få Roy ud derfra.
Jeg tager derhen.
Jeg vidste det ikke, Felicity.
For fem år siden, var jeg en helt anden person.
Uden anelse om, at noget som dette var...
Muligt. Jeg kunne ikke forestille mig det.
Da dig og Diggle tog mig tilbage til Starling City, -
- gav jeg mig selv et løfte om, at jeg aldrig ville lade noget -
- som The Undertaking ske igen.
- Det der sker nu, er ikke din skyld. - Jo, det er.
Jeg har svigtet denne by. Yao Fei.
Shado. Tommy. Min far og mor.
Alt, jeg ville gøre, var at ære disse mennesker.
Du ærer de døde, ved at kæmpe.
Og du er ikke færdig med at kæmpe.
Malcolm Merlyn -
The Count, The Clock King, Triaden.
Alle som har prøvet, at skade denne by, har du stoppet.
Og du vil stoppe Slade.
- Jeg ved ikke, hvordan. - Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved to ting.
Du er ikke alene.
Og jeg tror på dig.
Hvor er far? Han burde være her nu.
Du skulle have valgt et bedre sted.
En eller anden, hjælp!
Bliv her.
En eller anden! Hjælp!
Min datter er stadig derinde. Jeg kunne ikke nå hende.
- Laurel! - Far!
- Er du kommet til skade? - Nej, jeg har det fint.
Far!
Delta Charlie 52 til Centralen, svar!
- Delta Charlie 52... - Far.
Min skat...
Hvem var det?
Det var Canary.
Thea, kom med mig.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg vil end ikke se dig.
Bliv bag mig.
Du er løbet tør for pile.
Det er du ikke.
Oliver...
Det er din telefon.
Hvad vil du?
Det samme som dig, Oliver. Redde byen, før det er for sent.
- Det er allerede for sent. - Du havde ret med Slade Wilson.
Jeg skulle have lyttet til dig, men jeg kan hjælpe dig nu.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Fordi...
Jeg har Mirakuru-kuren.
Hvor meget gift har vi til, at holde ham nede med?
- Til to timer måske. - Lad os komme af sted.
Du må blive hos Roy.
Okay.
Oliver, John...
Er vi sikker på, at det ikke er en fælde?
Nej.
Kommer I ikke tilbage, bliver ved stiktosset.
Som en ung dreng var jeg plaget af mareridt.
Hver nat vågnede jeg med koldsved, var bange og alene.
Det var min fars ansigt, som plagede mig.
Sådan så jeg ham.
I desperation og fortvivlelse.
Jeg lavede denne maske, for at besejre min frygt.
Og minde mig selv om, at jeg kæmper hver dag.
For at give de desperate i denne by en chance til.
Jeg ville blot hjælpe folk, Oliver.
Hjælp mig med at tro. Hvor er kuren?
Slade Wilson stopper ikke, før han opfylder sit løfte.
Jeg er ikke så let at dræbe, når spillet er mere lige.
Han vil ikke at dræbe dig.
Ikke før han har taget alt, og alle, du har elsket væk.
Efter han myrdede min mor, -
- sagde han, at endnu en person skulle dø.
Den, du elsker mest.
Jeg håber, du kan slå ham med dette.
For vore alles skyld.
Når dette er ovre, lover jeg dig...
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at genopbygge Starling City.
Og ikke bare til den gamle by.
Jeg vil gøre den bedre, som planen altid har været.
Tror du virkelig...
Efter alt, hvad der er sket -
- og alt, hvad du har gjort -
- at de stadig lader dig være borgmester?
Hvorfor ikke?
Ingen ved, at jeg har gjort noget, bortset fra, at prøve redde byen.
Og fortæller du nogen, om min maske, vil jeg fortælle dem om din.
Gør, hvad du er nødt til, Sebastian.
Jeg er nødt til at tage tilbage.
- Hejsa, er I uskadte? - Er du uskadt?
En maskeret blondine kom ud af en brændende bygning med et barn.
Jeg har aldrig set noget lignende. Hun er en helt.
Du gav ham det, ikke?
Jeg gjorde det nødvendige.
Bare rolig, jeg fortæller Slade det.
Har han stadig kuren?
- Nej. - Slade, du svigtede...
Farvel, hr. Blood.
Jeg elskede denne by.
Hvorfor skal alt være farvet, nu til dags.
Hvad er der blevet af den gode gamle klare farve?
Hvis Slades soldater får en indsprøjtning...
Vil det ifølge S.T.A.R modvirke effekten.
Hvis det er lavet korrekt.
- Vi må afprøve det. - Det kan vi ikke.
- Er Roy en forsøgsrotte? - Felicity...
Hvad hvis det ikke virker? Hvad hvis det dræber ham.
- Hvad hvis han slår os ihjel? - Vi må vide det. Uanset hvad.
Lås den anden dør.
- Sara, hvor har Ivo sit pengeskab? - Ved hans bøger.
Oliver...
Hvad leder du efter, knægt?
Denne?
- Kriminalbetjent Lance? - Ja?
Hvad sker der?
Hvad er det?
Vi ser direkte billeder fra en konvoj af militærvogne, -
- som ankommer til byen, for at genoprette ro og orden.
Så kom kavaleriet endelig.
- Måske. - Hvad mener du?
Vi indtaget positioner ved broer og tunneler.
- De er byens indgangsvinkler. - Og udkørsler.
En af mine venner fortalte, at hæren ikke altid er oprigtig.
Det er hæren. Lastbilerne og uniformer.
Den nærmeste base er 500 km. væk.
Hvordan kan de være her så hurtigt?
Hvis det ikke er hæren, hvem pokker er det så?
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Det er Lance... Kriminalbetjent?
- Er du i nærheden af ham? - Ja.
- Og i nærheden af en fjernsyn? - Ja.
Tænd for det.
MILITÆRET ANKOMMER TIL STARLING CITY
Hvor fik du dette nummer?
- Amanda, hvad laver du? - Hvad mener du?
Tropperne som er på vej ind i byen er ikke militæret, men A.R.G.U.S.
Det er dine mænd. Hvad pønser du på?
Amanda!
Slades følgere er til fare for alle.
De må ikke undslippe fra byen.
Med alle midler.
Det kan du ikke gøre.
Der er en drone på vej med seks bomber.
Nok til at jævne byen.
Der er over 500.000 mennesker i byen.
576,000, hvoraf ingen fortjener at dø.
Men jeg må tænke på alle andre byer.
Du fortalte, at Mirakuru gjorde dem ustoppelig.
Hvad kan der ikke ske med dette land eller hele verdenen, -
- hvis jeg ikke sætter en stopper for dette.
Hør her... Jeg har kuren.
Jeg kan stoppe Slade og hans mænd.
Jeg kan ikke risikere, at du fejler, Oliver.
Jeg behøver mere tid.
Beklager.
Du har indtil daggry.
Derefter er Starling City et krater.
Hvis du vil bruge den, så du tage sikringen fra.
Jeg skyder dig.
Jeg kan se de i dine øjne.
Mine øjne.
De er som mine.
Fyldt med vrede, fordi vores elskede blev taget fra os.
Jeg mistede mit navn, min kone...
- Tommy. - Hold mund!
Du er alt, jeg har tilbage, og du har også mistet alt.
Thea...
Men du har stadig en far.
Du har stadig...
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org