Sebelumnya, di Arrow...
Racun boleh Ular Tibet.
Dos berterusan boleh berbahaya.
< i> Membuat tetap dibius seperti Slade.
tiada khabar kematian Isabel Rochev?
tiada.
Pilihlah, Oliver! Pilihlah!
Tidak! Tidak!
Jangan, Ibu! Apa yang awak lakukan?
Mereka berdua hidup.
Apa yang Ibu lakukan?
awak punya keberanian sejati.
Tidak!
Masih ada satu orang lagi yang perlu mati...
... sebelum ini boleh berakhir.
Tidak. Ibu?
Saya bersumpah...
Saya akan menyokong...
... membela, dan mematuhi peraturan di Starling City.
Dan Saya akan selalu...
... melaksanakan tugas sebagai...
= = ... Datuk Bandar Starling City.
Saya takkan berhenti menegakkan keadilan...
... atas nama warga Starling City. < i>
Bersikap adil...
... dengan semua kemampuan saya.
Bantu saya, Tuhan.
Terima kasih.
Thea.
Hai.
saya ada untuk awak.
saya tahu.
Nn. Queen.
saya turut berbela sungkawa atas meninggalnya Ibu.
Ibu wanita yang baik.
Dia pasti jadi Datuk Bandar yang luar biasa. Terima kasih.
saya ingin bicara pada Oliver.
Kalau awak bertemu dengan Oliver...
... cakap, dia melewatkan pengebumian Ibunya.
tiada yang melihat Oliver beberapa hari ini.
Kita punya cara berbeza dalam berduka.
Dan kehilangan orang tua...
... itu mengubah awak.
Saat awak sedar, nenek moyang melihat awak sekarang...
... warisan keluarga, usaha turun-temurun...
... berada di tangan.
Kalau awak melihatnya, Suruh menemui saya.
Tentu saja.
Hei.
Terima kasih.
saya bahkan tidak tahu mengapa saya menangis.
saya bahkan tidak terlalu menyukai Moira.
Perkataan buruk tentang seseorang yang baru saja meninggal.
Menurut saya, Dia bukan orang baik.
Dia kejam.
Jarang didengar di perkuburan seseorang.
awak tidak menangisi Moira, Felicity. awak menangisi Oliver.
Di mana dia?
Kenapa dia tiada di sini?
Entahlah.
Kalau Oliver pintar...
... dia kembali ke pulau dan bersembunyi.
Tapi mungkin dia akan datang pengebumian kalian berdua.
saya selalu menyukai gambar ini.
saya fikir Ibu kelihatan sangat indah.
Tidak menurutnya.
Menurutnya matanya terlalu melotot di situ.
Dia tidak pernah cakap.
Bagaimana keadaan awak? Tidak baik.
Ibu mengorbankan dirinya untuk awak, Thea.
Dia mencintai awak dengan cara yang berbeza...
... dari kebanyakan orang tua lain.
saya tahu.
Dia meninggal dengan berfikir saya membencinya.
Tapi yang kami perlukan adalah kebenaran.
Kebohongan-lah yang membunuh Ibu.
saya tidak faham.
Slade Wilson.
Dia ada di pulau itu bersama Oliver.
Dan Slade membenci Oliver kerana suatu alasan.
Penyakit jiwa berkeliaran di antara kita...
... dan Oliver tidak pernah memperingatkan kita.
Thea, Oliver sangat menyayangi awak.
awak boleh simpan foto itu.
Kapal selam ini sudah berusia lebih dari 60 tahun.
Kapal ini membawa mirakuru saat perang, dan kemudian terkandas.
Ada darah.
Darah Slade.
Lukanya sangat parah, Dan dia kritikal saat itu.
Dan kami memutuskan memberinya mirakuru.
Bukan idea yang teliti.
Bagaimana kalau awak memperbaiki kapal selam ini?
awak pernah bergabung di AL. Tentera Laut Rusia.
Mereka mengajarkan cara menenggelamkan Kapal selam Jepun, Bukan mengemudikan-nya.
Tolonglah, Anatoly.
saya tahu itu tidak mudah, Tapi kalau berjaya...
... kita boleh hancurkan Slade dan mirakuru...
... dan pergi dari pulau ini.
Kecuali awak punya idea yang lebih bagus...
... ini peluang terbaik kita untuk pulang.
Akan saya cuba.
tiada yang melihat Slade Wilson sejak pembunuhan itu.
Dia tidak membuat ancaman lanjutan ke Keluarga Queen...
... tapi kita harus temukan--
= = Maafkan saya. Hei.
awak tiada di acara peringatan.
saya kembali ke sini...
... melihat perkembangan kes.
Ada perkembangan?
Tidak. Wilson tidak dijumpai.
Dan bukan hanya dia saja.
awak tahu di mana Sara?
tiada selain mesej kalau dia ingin mencari suasana baru.
Ada yang mengganggu fikiran?
Sebastian Blood.
Ada yang sepertinya tidak beres.
Laurel. Yah, saya tahu pemikiran awak.
Saat saya tuduh dia membunuh ayahnya, saya sedang marah.
Tapi hanya kerana saya bermasalah waktu itu...
... tidak bermakna saya salah tentang Sebastian.
Jangan lakukan lagi?
Apa yang membuat awak memikirkan ini lagi?
saya melihatnya di acara peringatan.
Dan saya sedar, Satu-satunya alasan dia jadi Datuk Bandar...
... kerana Moira dibunuh.
Ya, Oleh Slade Wilson.
Bagaimana kalau itu berkaitan?
awak pernah cakap...
... polis sehebat sama seperti pemikirannya.
saya anak dari seorang polis...
... dan saya yakin Sebastian bukan seperti yang awak fikirkan.
awak yakin?
Sayang, Terakhir kali--
saya penagih alkohol.
Dan awak benar pada saat itu tidak mempercayai saya.
Tapi, Ayah...
awak harus mempercayai sekarang.
Undang-undang ini merupakan langkah permulaan...
... menjadikan Starling City sebagai bandar impian seperti dulu.
Yang boleh menjadi kenyataan kembali.
Ada telefon untuk anda, Datuk Bandar Blood.
saya masih tidak terbiasa dipanggil begitu, Alyssa.
Suruh telefonnya tinggalkan mesej.
Dia berkeras.
Katanya dia bapa.
tidak mungkin.
Sudahlah.
Akan saya terima telefon.
Halo?
Halo, Sebastian.
Maaf mengganggu. saya hanya ingin menyemak...
... dan melihat bagaimana hari pertama kamu.
Sangat baik, Terima kasih.
Tapi saya agak sibuk...
... jadi nanti saya akan menelefon kembali...
... secepat mungkin. tidak perlu.
saya tahu awak punya banyak urusan.
awak Datuk Bandar.
Jadi bekerjalah. < I >
Kita sudah hampir kehabisan boleh Ular.
Melihat Roy mengingatkan pada Barry.
Dan Barry mengingatkan pada S.T.A.R. Labs.
S.T.A.R. Labs mengingatkan pada pengamal perubatan mirakuru...
... yang sangat kita perlukan sekarang.
Terutama setelah Isabel Rochev juga disuntik mirakuru.
Bagaimana awak tahu? Kerana tidak mungkin...
... Dia boleh hidup selepas dia saya tembak mati...
... dengan peluru 9mm.
saya cuba menghubungi Oliver...
... kalau Isabel masih hidup. Dia tidak menjawabnya.
awak berusaha mencarinya?
Berkali-kali. tiada hasil.
tiada aktiviti...
... di pasport, telefon...
... atau akaun bank yang tersisa.
Dan pengimbas wajah tidak menemuinya di lapangan terbang...
... stesen bas ataupun di stesen kereta api.
Baiklah.
Bagaimana dengan Sara?
Sama.
Dig, Orang tidak begitu saja menghilang, kecuali...
Jangan berprasangka buruk, Felicity.
Bagaimana kalau Sara sudah mati?
Bagaimana kalau Oliver sudah mati?
Mungkin sebab kita tidak boleh menemukannya--
Oliver masih hidup, Felicity.
Kalau tidak, Isabel Rochev takkan begitu malu...
... mengejek kita. Oliver masih hidup.
saya harap awak punya cara mencari dia...
... kerana saya sudah kehabisan langkah.
saya tahu siapa yang harus saya tanya.
Terima kasih sudah mahu bertemu kami.
Tn. Diggle.
Saya rasa saya sudah pernah perjelas.
Setakat yang A.R.G.U.S. Tahu, awak tidak boleh minta tolong.
Bukan saya yang meminta, Amanda.
Tapi atas nama semua warga Starling City.
saya ingin awak mencari Oliver Queen.
Season 02 Episode 21 < font> - Blood City - <
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
http:/IDFL.me < font> Pembetulan & Resync ke BluRay oleh Toon < font>
Dig.
Komputernya memakai pemproses XK-15.
Di mana itu bahkan belum pernah ada.
saya ingin itu.
Beritahu saya apa yang awak temukan.
saya tidak punya masa mencari tahu kewujudan...
... rakan-rakan anda, Tn. Diggle.
Kami punya banyak urusan lebih penting.
awak tidak faham. Oliver menghilang.
Mungkin dia perlukan waktu.
Atau mungkin saja kalian...
... tidak mencari di tempat yang tepat?
Kalian sudah cuba pengimbas wajah?
Ya, Sudah 3 kali.
Amanda, saya merayu.
Slade Wilson punya pasukan yang juga disuntik mirakuru.
Sudah berapa banyak?
Cukup untuk menghancurkan bandar ini.
Kita harus dapatkan Oliver sekarang juga.
Akan saya usahakan.
awak dengar khabar dari Sara?
Tidak.
awak boleh hubungi Mandy dan suruh dia datang?
Isabel Rochev.
saya tahu.
Apa yang boleh saya bantu, Cik. Rochev?
saya turut berduka, Thea.
Apa itu alasan awak datang ke sini?
Menyampaikan takziah awak?
Benar...
... serta untuk memberikan awak ini. Ini pemberitahuan...
... agar awak mengosongkan tempat ini.
Kelab dan Kilang Baja ini...
... merupakan aset Queen Consolidated.
awak tidak boleh melakukan ini. Sudah terjadi.
saya punya masa berapa lama?
Beberapa hari.
Anggota Dewan Tyson mengajak makan malam.
saya sudah ada acara malam ini.
Maaf,tiada niat memecah masuk.
setiausaha awak tiada di luar, jadi...
Laurel, Masuklah.
Beri kami masa.
Bertemu lagi.
Ada apa ini?
saya boleh cakap ini sebuah kehormatan...
... tapi saya ke sini membawa kes.
saya baru dilantik dan sudah banyak permintaan yang datang.
Saya rasa saya sudah benar-benar rasmi.
Benar sekali.
Apa yang boleh saya bantu?
Kes Murphy melawan Dunleavy.
Negara menuntut pemaju Real-Estate...
... kerana tidak mempedulikan penyewa berpendapatan rendah...
...berdasarkan apa yang disebut "moral."
Duduklah. Biar saya teka.
Pesuruhjaya perumahan kita...
... tidak mahu memberi keterangan.
Tepat. Dan dahulu awak...
... tidak bersedia meyakinkan-nya.
Mujurlah, saya tidak suka dia.
awak tahu, Ini mengingatkan...
... saat saya jadi pengurus komuniti.
Harap begitu.
Saya nampak banyak kes seperti ini di CNRI.
Senang kita masih mengingati kita berasal dari mana.
Senang saya boleh membantu.
Terima kasih.
Laurel...
saya senang awak kembali bekerja di pejabat Peguam Wilayah.
Harap kita boleh bekerja sama.
Sama.
Apa berjaya?
Kita akan mengakses komputernya.
Kalau awak bosan...
... menegakkan undang-undang...
... awak boleh jadi mata-mata yang hebat.
Kalian punya surat perintah untuk ini?
Hanya...
Hebat.
Paling tidak katakan komputer siapa yang kita retas?
PEJABAT DATUK BANDAR STARLING CITY
Kalian bergurau. saya memilih Sebastian.
Ya. saya perlu tahu...
... Kalau ada sesuatu yang mencurigakan di data Blood.
Apa boleh buat-lah.
Semuanya baik-baik saja.
Kebanyakan dokumen politik.
Dokumen lama yang dipindahkan dari pejabat kempennya.
Fail untuk media.
Tunggu, Mundur.
Untuk segera disiarkan-- "Sokongan dan doa saya...
... untuk keluarga Queen atas...
... tragedi ini."
Dia membuatnya selepas Moira terbunuh.
Tidak. Dia menulisnya...
... sehari sebelum Moira meninggal.
Dia benar. Lihat waktunya.
Ohh Tuhan.
Sebastian tahu Slade akan membunuhnya.
Apa itu penyampai kekerapan satelit...
... TX50?
Boleh saya sentuh?
saya tahu itu terdengar aneh...
... tapi saya tidak pernah melihat hal seperti ini.
Itu peralatan rahsia, Nn. Smoak.
awak pasti begitu hebat...
... mengetahui segalanya mengenai semua orang.
Bukan seperti diktator Stalin.
Lebih ke... "Pengetahuan adalah kekuatan".
Kami dapat sesuatu.
saya harusnya tahu.
Apa?
Oliver di sarang...
... di mana dia melakukan operasinya.
Tapi kami baru saja ada di sana.
Bukan yang di Verdant.
Yang satunya.
Seperti memandu basikal.
Di bawah air.
Suara apa itu?
Kita terperangkap.
Seperti orang Jepun.
Kapal Selam punya torpedo, 'kan?
boleh kita cuba letupkan?
saya boleh faham mengapa kalian pasangan serasi.
Kalian suka letupan.
Chert voz'mi. (Ohh Tuhan)
Apa?
Ini Torpedo Kaiten.
Dikendalikan secara manual.
Seseorang perlu mengarahkannya langsung dari dalam.
Lalu bagaimana mereka menjauh dari letupkannya?
tidak boleh.
Oliver.
Bagaimana kalian menemukan saya?
Waller.
Kami merisaukan awak.
Setelah awak tidak menghadiri perkuburan Ibu awak.
Maaf saya tidak datang.
saya pergi ke perkuburan...
... tapi saya berakhir di sini.
Ini merupakan--
Ini adalah tempat cadangan...
... kalau saja tempat persembunyian kita yang di Verdant diketahui.
Tapi ini hanya jadi tempat saya datang...
... dan sendirian.
Ibu mati kerana saya.
Lima tahun yang lalu...
... saya punya kesempatan menyembuhkan Slade.
Dan semua ini takkan terjadi.
Dan sekarang...
... semua yang tersisa yang saya sayangi...
... kita semua jadi sasarannya.
Dan semuanya berakhir malam ini.
Bagaimana?
saya menyerahkan diri ke Slade.
saya akhiri dendam ini.
Oliver, awak fikir ini akan berakhir...
... kalau awak menyerahkan diri awak?
Benar.
Setelah Ibu saya meninggal...
... dia cakap satu orang lagi yang perlu mati...
... lalu semuanya akan berakhir.
Ini berakhir bagi Slade kalau dia membunuh saya.
saya tidak menerima itu.
Seharusnya awak juga.
awak tidak boleh menerima takdir begitu saja, Oliver.
Kalau saya pun begitu...
... saya sudah jadi pelayan Koktel di Vegas seperti Ibu...
... Dan saya takkan pernah pergi ke Universiti...
... dan saya takkan pernah...
... bekerja di Queen Consolidated, dan saya takkan pernah...
= =... mempercayai lelaki berHud...
... saat dia mengatakan saya boleh lebih daripada Jurutera.
Jangan lakukan ini.
Felicity...
Seseorang pernah mengatakan...
... kalau inti kepahlawanan adalah mati agar yang lain boleh hidup.
tidak semudah itu, Oliver.
Ya, Ia semudah itu.
Rencana Slade...
... adalah meragut segalanya dari saya.
Dia berjaya.
Dia menang.
Yang tersisa bagi saya hanyalah kematian.
Tidak, Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Thea, saya merayu. saya tahu awak marah.
Ini saat-saat menyedihkan bagi kita.
Tidak.
saya... saya seorang yatim piatu!
Dan tidak punya pekerjaan dan tidak punya tempat tinggal.
tiada yang tersisa bagi saya.
saya ada di sini.
Dan saya berterima kasih atas itu, tetapi...
... saya perlukan hal baru.
Oliver.
awak tidak datang di tanah perkuburan...
... dan acara peringatan.
Maaf saya tidak boleh datang.
Ada apa?
Thea berfikir ingin pergi dari Starling City.
Bukan, saya memang pergi.
Walter, Bolehkah tinggalkan kami berdua sejenak?
Semoga awak boleh memujuknya.
Ollie, tidak usah berusaha membujuk saya untuk tinggal.
Tidak. Saya rasa itu idea yang tepat.
awak harus menjauh dari Starling City.
Dalam keluarga kita...
... dari antara kita semua...
... kamulah yang terbaik.
awak yang punya hati murni.
Dan saya tidak mahu awak kehilangan itu.
Ok?
awak janji?
Baiklah.
saya tahu, saya bukanlah abang terbaik...
... ataupun kawan terbaik atau apa-apa yang awak inginkan.
Tapi tiada satu hari pun sejak awak lahir...
... Di mana saya tidak berharap awak menjadi adik saya.
saya akan--
... menghubungi awak saat saya tiba di suatu tempat.
Ini Oliver...
Semuanya berakhir sekarang.
saya akan ke dermaga, saya akan datang sendirian.
saya akan melakukannya.
Peter, awak akan mati.
saya secara teknikal sudah mati.
Terkena radiasi.
Hadiah kecil dari Ivo.
Dia ingin menyelidik apa mirakuru boleh sembuhkan kanser.
Nampaknya kita takkan pernah tahu jawapannya.
Maaf, Peter. saya tidak tahu.
Ivo berkata inti kepahlawanan adalah mati agar yang lain boleh hidup.
saya berpegang pada itu.
Hanya itu yang memberi saya harapan.
Jadi saya tetap melakukannya.
Mungkin saya tidak menyelamatkan jutaan nyawa yang lain...
... tapi saya akan menyelamatkan kalian.
Di sinilah semuanya bermula.
Naik ke Queen s Gambit tepat sebelah sana.
saya seharusnya mati di kapal itu.
Kalau saya mati, Semua hal ini takkan terjadi.
saya takkan pernah bertemu awak.
Shado dan ibu saya pasti masih hidup.
tiada yang akan mati kerana saya.
Aah!
Diggle, Kenapa ?
Slade Wilson.
Dia mengatakan tentang diri awak yang sebenarnya.
Apa dia menyakiti awak?
Tidak.
Dia cuba menyakiti.
Dan saat awak menghilang...
... saya menghubungi...
... rakan awak.
Mereka memberitahu rancangan.
saya harus melakukannya.
Boleh tinggalkan kami berdua?
awak berfikir mengatakannya...
... pada saat malam gempa itu.
saya selalu ingin memberitahu setiap malam.
Mengapa tidak?
Tommy tahu.
Benarkan?
awak bersamanya.
awak bersamanya di saat-saat terakhir.
Kata-kata terakhirnya adalah untuk awak.
Dia ingin tahu apa awak selamat.
Maaf, saya tidak boleh menyelamatkannya.
Dan juga ibu.
Tapi saya boleh menyelamatkan...
... dan Thea.
saya dapat menyelamatkan bandar ini jika semuanya berakhir malam ini.
Tidak.
Tidak!
awak tidak boleh bunuh diri, Ollie.
Jangan lakukan itu kepada saya...
... atau pada Sara, atau pada rakan-rakan anda...
... atau pada Thea. Oliver...
Thea baru sahaja kehilangan Ibunya.
Kehilangan awak akan memusnahkan.
Tapi dia akan tetap hidup.
saya tidak tahu apa-apa tentang Hud, topeng, senjata manusia...
... atau semuanya ini.
Tapi saya mengetahui diri awak.
saya mengetahui awak seperti saya mengetahui diri saya.
Dan mungkin terdengar gila...
... tapi saya sangat mengetahui awak, Oliver.
Dan orang itu--
Orang itu tidak pernah menyerah.
Orang itu sentiasa mencari jalan.
Tidak kali ini.
awak salah.
awak ingin lindungi orang- orang yang awak sayangi?
Maka satu-satunya cara adalah menghentikan Slade Wilson!
Laurel, saya tidak boleh! Ya, awak boleh!
Dengan menghentikan Sebastian Blood, kerana Sebastian...
... bekerja sama dengan Slade Wilson.
saya punya bukti.
Slade Wilson membunuh ibu...
... agar Sebastian boleh menjadi Datuk Bandar.
awak benar tentang Sebastian.
Lelaki bertopeng tengkorak bekerja untuk Slade Wilson.
Dan selama ini...
... Sebastian-lah orangnya.
Yang berlaku sekarang...
... lebih dari sekadar awak dan Slade.
Bandar ini memerlukan Arrow.
Untuk apa ini?
saya tidak mahu awak ada di sini.
Tidak, saya tetap bersama awak. Sara--
Kalau ini tidak berjaya...
... saya ingin awak tetap selamat.
Kami akan menjemput awak saat semuanya berakhir.
Baiklah.
awak tahu cara kerja Torpedo?
saya masuk, Dia menembaknya. saya mengarahkan, awak berdoa.
Peter, Yang awak lakukan--
praktikal.
Waktu saya sudah selesai.
... Berani.
awak harus tahu itu.
Dan saya rasa saya tidak boleh melakukan hal seperti itu.
awak sudah melakukannya. Yang awak perbuat--
Kembali ke kapal itu, Membebaskan kami?
saya kembali ke kapal kerana saya mahu pulang.
saya tidak bercadang membebaskan sesiapa.
Itu bukanlah diri saya.
Mungkin belum untuk saat ini.
Lancar? Apa Sara sudah keluar?
Ya.
Hai, Senang bertemu dengan.
Clinton, awak boleh menunggu di kereta.
awak yakin itu idea yang bagus?
saya akan baik-baik saja.
Bagaimana khabar anda, Datuk Bandar?
Senang bertemu kalian. Senang bertemu kalian.
Tahniah, Datuk Bandar Blood!
Terima kasih.
Hai! Senang bertemu anda.
Hai.
Tahniah.
Senang bertemu kalian.
Sebastian, Bolehkah saya bergabung untuk makan malam?
Hei, boleh tahan itu?
Terima kasih banyak.
Clinton Hogue.
saya punya beberapa soalan.
Persetan dengan awak.
awak yakin awak ingin bermain begitu?
awak fikir ini kali pertama saya dibelasah?
awak akan berharap saya yang mengajar awak.
Hai.
saya akan jadi penyiasat awak.
awak bergurau? Clinton Hogue.
Keselamatan Sosial No. 306003894.
Apa ini?
Lihatlah ini.
awak punya akaun di Caymand Islands.
Wow.
Dua juta dollar, Lumayan banyak.
Tapi... Nampaknya awak baru saja...
... meluluskan pemindahan 1 Juta Dollar ke Badan Amal Starling City.
Murah hati sekali.
Mahu awak apakan selebihnya?
Greenpeace. (NGO Global) Hebat!
Dan mereka sangat menghargainya!
Wanita celaka!
Dengan Wi-Fi.
Hei, Clinton, Nampaknya orang tua awak punya...
... dana pesara...
... tapi Ohh Tuhan, mereka...
... akan membuat pelaburan yang buruk .
Hentikan!
Apa yang ingin kalian tahu?
awak tidak hadir...
... di perkuburan Ibu awak.
saya ingin mengucapkan takziah saya.
awak jadi Datuk Bandar.
Tahniah.
awak selalu mahu.
Percayalah, Oliver. saya lebih berharap menang dengan cara yang berbeza.
saya dan Ibu, Kami banyak perbezaan.
Tapi kami berdua selalu ingin yang terbaik bagi Starling City.
Akan saya bantu bandar ini mencari hatinya kembali, saya janji.
awak benar berfikir kalau dia akan membiarkan...
... semua itu berlaku?
Slade Wilson.
Bagaimana awak tahu kalau saya bekerja sama dengan Slade Wilson?
Kerana saya Arrow.
Tentu saja.
Semuanya menjadi masuk akal sekarang.
Semuanya ada di depan mata saya.
awak datang ke pejabat saya dan menjabat tangan saya.
awak cakap bersama kita boleh selamatkan bandar ini.
Fikir, masih adakah bandar yang perlu diselamatkan...
... setelah awak menurunkan semua pasukan Slade?
Mereka hanya memberikan sedikit kekacauan agar bandar ini bersedia.
Bersedia untuk kepimpinan awak?
Untuk visi saya akan bandar ini.
Sebuah bandar yang lebih baik.
Dan selepas penderitaan ini...
... rakyat Starling City...
... akan menyokong dan mengikuti saya.
Apapun janji Slade, Dia takkan menepatinya.
Dia ingin menyakiti saya.
awak bidak dalam permainan yang lebih besar.
Slade pernah berjanji kalau saya akan jadi Datuk Bandar.
Dan dia mewujudkannya.
Dia menepati janjinya.
saya tahu dia berjanji juga kepada awak.
Apa yang akan awak lakukan?
awak akan menusuk Datuk Bandar...
... di sebuah restoran yang dipenuhi banyak orang?
Ini hari baru di Starling City, Oliver.
Dan awak tidak boleh menghentikannya.
Pasukan Slade menuju ke bandar malam ini.
Mereka boleh cuba.
Jumlah mereka lebih dari perkiraan kita...
... semuanya punya mirakuru. Ini boleh jadi pembunuhan.
Tidak kalau kita menyerangnya dulu.
Kita tetap pada rencana.
Slade pakai saluran pembuangan.
awak masuk di Rock Avenue dan menuju ke tenggara.
Jalurnya bertemu di Jalan Water.
Kalau Pasukannya di bawah sana, Slade boleh saja di sana.
Jom pergi. Diggle, awak bersedia?
Tentu saja.
saya ikut juga.
Tidak.
Felicity boleh memberi saya radio.
saya hanya jadi pengintai.
saya menjauh dari awak. saya janji.
saya akan baik-baik saja. Bagaimana kalau tidak?
awak bertemu pasukan Slade. Sangat mustahil mengalahkan mereka.
Percayalah kepada saya.
Dan saya ingin awak selamat.
Tapi mereka tidak?
Kami bertiga bermula dari awal.
Sudah waktunya kami kembali melakukannya.
Malam ini kita bersatu...
... dan merebut kota ini.
saya melihat pasukan Blood.
Akan saya teruskan lokasi awak pada Dig...
... bersama dengan skim dari Topside Avenue.
Ikut laluan yang saya buat di cetak biru...
awak akan melihat sendi struktur di bangunan.
Letupkan semuanya dan Blood akan terkubur .
Baiklah.
Pasaran saham dibuka pada level 400 mata...
... berkat Queen Consolidated.
Kepimpinan baru melabur demi...
... masa depan syarikat terlepas kejadian tragis baru-baru ini.
Maaf, mengapa saya tidak boleh naik ke kereta?
Maaf, Ini hanya untuk kelas Perniagaan.
Keretanya akan segera berangkat.
Baiklah.
Ayuh.
Bukankah dia yang kabur dari penjara Iron Heights?
bodoh ini cuba merompak kedai...
... tapi langsung menyerahkan diri selepas saya masuk.
tidak apa kalau saya meletakkannya di sini dulu?
Tidak.
saya meminta.
Oliver, awak berusaha keras untuk tidak membunuh lagi.
Menghancurkan satu blok itu pembunuhan.
Pembunuhan manusia.
Mereka bukan manusia.
Bukan lagi.
Suruh Diggle meniup kalau dia sudah bersedia.
Oliver?
Kita akan memimpin bandar ini keluar dari kegelapan...
... dan kalian akan membantu saya.
Cepat.
Oliver, awak ada di mana?
awak waktu itu membunuh saya...
... biarkan saya membalas budi.
Hey.
Jam berapa sekarang?
Jam 9:00 sekarang.
Terima kasih.
Oliver, saya merayu.
Cisco, Sekarang bukan masa yang tepat.
Sebelah sana.
Ollie!
Mereka terlalu banyak!
Kita tidak boleh melawan mereka!
Kita takkan melawan mereka.
Main kemudinya.
Ke arah mana?
tidak masalah. Main saja.
saya tidak boleh! awak harus melakukannya.
saya boleh!
Kita bergerak!
Bagus.
Sara, Kami berjaya.
Sara!
Oliver!
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim