Arrow tập trước...
Nọc rắn chuông địa ngục Tibetan.
Liều lượng liên tục thứ này không tốt cho ta, đúng không?
Nó sẽ khiến anh ta ngủ giống như đã làm với Slade.
Không có đề cập gì đến cái chết của Isabel Rochev?
Không có gì luôn.
Chọn, chọn đi!
Không! Không!
Không, mẹ ơi! Mẹ làm gì vậy!
Cả hai con tôi sẽ sống!
Mẹ làm gì vậy?!
Bà có lòng dũng cảm chân chính đấy.
Khôngg!
Vẫn còn một người phải chết...
trước khi chuyện này có thể kết thúc.
- Không... - Mẹ ơi!?
Tôi chính thức xin thề...
sẽ ủng hộ,
bảo vệ và trung thành với hiến chương Starling City.
Và tôi sẽ trung thành
thực hiện nghĩa vụ
của thị trưởng Starling City.
Tôi sẽ không mệt mỏi theo đuổi công lý nhân danh...
tất cả công dân Starling...
Một cách công tâm,
với năng lực tốt nhất của tôi.
Chúa hãy giúp con.
Cảm ơn.
Thea.
Xin chào.
Chị luôn ở đây vì em.
Em biết mà.
Cô Queen.
Tôi thành kính phân ưu với mất mất của cô.
Mẹ cô là một phụ nữ tốt.
Bà ấy lẽ ra đã trở thành một thị trưởng tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Tôi rất muốn nói chuyện với Oliver.
Chà, nếu gặp anh ta,
nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.
Mấy ngày nay không ai thấy Oliver.
Ta đều đương đầu với đau buồn theo cách khác nhau.
Và mất mất về cha mẹ...
Hm, nó thay đổi ta.
Khi nhận ra tiên tổ đang nhìn vào ta;
Di sản gia đình, công việc đang tồn tại của họ,
giờ chỉ còn mình ta quản lý.
Nếu em gặp Oliver, làm ơn nhắn là anh đã ghé qua.
Dĩ nhiên rồi.
Này.
Cảm ơn.
Tôi không biết sao tôi lại khóc nữa.
Tôi thậm chí không ưa Moira.
Điều khá tệ khi nói về ai đó ngay sau khi họ vừa mất.
Tôi chỉ muốn nói là, bà ấy không hay ho gì lắm.
Bà ta hiểm ác lắm.
Không phải từ anh thường nghe tại tang lễ ai đó.
Cô không khóc vì bà ta, Felicity, cô khóc vì Oliver.
Anh ta đâu rồi?
Sao anh ta có thể không ở đây?
Tôi không biết.
Oliver mà thông minh...
Thì anh ta đã trốn về cái hòn đảo của riêng mình rồi.
Nhưng có lẽ anh ta sẽ dự lễ tang các người.
Chú luôn thích tấm hình này.
Chú nghĩ mẹ con nhìn đẹp đặc biệt.
Hmm, không đâu.
Mẹ nghĩ mắt mẹ lồi to quá.
Bà ấy chưa từng nói vậy.
Con đang kiềm chế gì thế? Không mà.
Mẹ con trao cuộc sống bà ta cho con, Thea.
Mẹ cho con thấy bà ta yêu con dường nào ở nhiều cách--
mà ít bậc cha mẹ nào làm được vậy.
Con biết
Mẹ mất mà vẫn nghĩ con ghét mẹ.
Nhưng những gì ta cần chỉ là sự thật thôi.
Một lời nói dối đã giết bà ấy.
Chú không hiểu.
Slade Wilson.
Hắn đã ở trên đảo với Oliver.
và khinh miệt anh ta vì lý do nào đó.
Có một tên điên trong đời ta
thế mà anh trai con không bao giờ cảnh báo về gã.
Thea, anh trai con thương con hơn cả cuộc sống của nó.
Chú nên giữ tấm hình đấy.
Tàu ngầm này phải trên 60 tuổi rồi.
Nó mang theo Mirakuru khi cuộc chiến đang diễn ra.
Máu.
Của Slade đấy.
Hắn mất máu và đang thoi thóp.
Cho đến khi chúng tôi quyết định cho hắn Mirakuru.
Không phải là ý hay của cậu nhỉ.
Còn ý của tôi là anh sẽ sửa tàu ngầm này thì sao?
Anh từng trong hải quân. Hải quân Nga.
Họ dậy chúng tôi đánh chìm tàu ngầm Nhật, chứ không phải lái chúng.
Anatoly, làm ơn.
Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động,
ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước,
và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.
Ý tôi là trừ khi anh có ý tưởng hay hơn,
thì đây là cơ hội duy nhất của ta để trở về nhà.
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Không ai thấy Slade Wilson từ cái đêm của vụ tấn công.
Ý tôi là, hắn vẫn chưa đe dọa thêm gia đình Queen,
nhưng ta phải tìm ra thằng khố--
Tôi xin phép. Này con.
Không gặp cha ở buổi cảm tạ.
Ừm, bố phải quay về đây,
xem xét diễn biến vụ án.
Có đầu mối nào không?
Không. Wilson ẩn như ma vậy.
Hắn không phải người duy nhất biến mất.
Con nghe gì từ em không?
Không gì ngoài tin nhắn là nó cần thay đổi không khí...
Con đang nghĩ gì nữa sao?
Là Sebastian Blood.
Có vài thứ không đúng lắm.
Laurel... Bố, con biết bố đang nghĩ gì.
Khi con buộc tôi anh ta giết cha mình, con đã tức giận.
Nhưng chỉ vì con gặp vấn đề..
không có nghĩa là con sai về Sebastian.
Làm ơn, con đừng đi vào vết xe đổ này nữa, được chứ?
Sao con lại nghĩ vậy?
Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.
Và con chợt nghĩ ra nguyên do duy nhất anh ta đang là thị trưởng--
là vì Moira bị giết.
Đúng, bởi Slade Wilson.
Nếu như có liên kết gì đó thì sao?
Cha từng nói con,
hổ phụ sinh hổ tử.
Hm, con là con gái cảnh sát đấy,
và con biết Sebastian không phải người mà bố vẫn nghĩ.
Con chắc chứ?
Cưng à, lần đó...
Con nghiện rượu.
Và cha đúng khi không tin con.
Nhưng cha à...
Giờ con cần cha tin tưởng con.
Lần lập pháp này là bước tiến đầu tiên
để biến Starling City thành viên đá quý trước kia.
Viên đá quý thành phố có thể trở thành lần nữa.
Có cuộc gọi cho ngài, thị trưởng Blood.
Tôi vẫn đang quen dần cách người ta gọi tôi vậy, Alyssa.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Người gọi cứ nhất quyết.
Ông ta nói là cha của ngài.
Sao thế được.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ nhận.
Xin chào?
Chào, Sebastian.
Xin lỗi làm phiền cậu. Tôi chỉ muốn kiểm tra
và xem coi ngày đầu tiên của cậu thế nào rồi.
Rất tốt, cảm ơn.
Nhưng giờ tôi hơi bận.
Nên nếu ông đồng ý để tôi gọi lại sau,
tôi sẽ làm sớm nhất có thể.
Tôi chắn hẳn cậu có rất nhiều công việc cần tham gia.
Sau cùng thì cậu đã làm thị trưởng rồi.
Nên bắt tay vào việc đi.
Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.
Nhìn Roy như thế này gợi nhớ tôi về Barry.
Và Barry gợi nhớ tôi về S.T.A.R. Labs.
S.T.A.R. Labs lại gợi nhớ tôi về thuốc giải Mirakuru mà họ đang tiến hành,
cái ta có thể dùng ngay bây giờ.
Ừm, đặc biệt là từ khi Isabel Rochev đã được tiêm với cái thứ đó.
Sao anh biết? Vì không cách nào khác
mà cô ta đi lại được sau khi bị bắn chết
bằng đạn lõm 9mm.
Tôi nhắn Oliver cả tá lần rồi.
về việc Isabel sống lại. Không có phản hồi.
Có cơ may nào tìm ra anh ta không?
Nhiều. Nhưng mà đều không may lắm.
Không có hoạt động
ở hộ chiếu, di động
hay tài khoản ngân hàng-- mấy cái còn may mắn sót lại.
Và nhận diện mặt chưa phát hiện ra anh ta ở sân bay,
xe buýt hay nhà ga nào.
Hẳn rồi.
Sara thì sao?
Cũng không luôn.
Dig, người ta không thể biến mất như thế này được, trừ khi...
Đừng, Felicity.
Nếu như cô ấy...
Nếu như Oliver...
Có thể lý do ta không tìm được anh ta là vì---
Cậu ta còn sống, Felicity.
Nếu không, Isabel Rochev đã không e ngại
bôi tro trát trấu vào mặt ta. Tin tôi đi, cậu ta còn sống.
Chà, hi vọng là anh biết cách để tìm anh ta,
vì tôi dần hết nơi để tìm, hết người để hỏi rồi.
Tôi biết phải hỏi ai.
Cảm ơn đã đồng ý gặp chúng tôi.
Anh Diggle.
Cứ tưởng tôi làm rõ ràng ở lần cuối ta gặp nhau.
Đối với A.R.G.U.S. anh không còn ân huệ gì đâu.
Tôi không yêu cầu cho tôi, Amanda.
Tôi yêu cầu cho mọi người dân Starling.
Tôi cần chị tìm Oliver Queen.
♪ Arrow 2x21 ♪ City of Blood
== Phụ đề bởi Arrow TV Series Fanpage + Khánh Max Nguyễn == www.facebook.com/ArrowFanpage
Dig.
Máy tính đó chạy vi xử lý XK-15.
Felicity...
Nhưng chẳng ai biết là nó tồn tại.
Tôi muốn một cái.
Nói tôi biết cần tìm gì.
Tôi không có thời gian theo dõi
mấy người bạn của anh, Diggle.
Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.
Cô không hiểu à. Oliver biến mất.
Có lẽ cậu ta cần chút thời gian.
Cũng có thể đơn giản là 2 người
chưa tìm đúng chỗ?
Cô đã thử nhận diện mặt?
Vâng, tôi chạy 3 lần rồi.
Amanda, làm ơn.
Slade Wilson có một đội quân y hệt như hắn.
Bao nhiêu tên có Mirakuru rồi?
Đủ để nhấn chìm thành phố này.
Ta cần tìm Oliver ngay bây giờ.
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Cô có nghe gì từ Sara không?
Không.
Cô có thể gọi hỏi Mandy lo quán bar không?
Isabel Rochev.
Tôi biết chị là ai.
Tôi làm gì được cho chị, Rochev?
Tôi xin lỗi về mất mát của cô, Thea.
Vì thế mà chị đến đây?
Chia buồn với tôi?
Chia buồn,
và đưa cô thứ này. Bản lưu ý
để từ bỏ ngôi nhà.
CLB này và phân xưởng sắt tọa lạc
trên tài sản của tập đoàn Queen.
Không, cô không được làm thế. Xong cả rồi.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Vài ngày.
Hội viên thành phố Tyson mời ngài dùng bữa tối.
Tối nay tôi có kế hoạch rồi.
Chào. Xin lỗi, em không định lẻn vào.
Nhưng không có ai ở tiền sảnh hết, nên...
Laurel, dĩ nhiên rồi, mời em vào.
Cho chúng tôi ít thời gian.
2 lần trong 2 ngày.
Vinh hạnh gì đây nhỉ?
Em ước gọi nó là vinh hạnh được,
nhưng là về một vụ.
Anh vừa mới dọn về và mọi người đã nhờ vả rồi.
Đoán là anh đến nơi rồi.
Chắc hẳn rồi.
Nói anh biết, anh giúp gì được em?
Murphy và Dunleavy
Liên bang đã giao nhiệm vụ tái kiến
phải giải tán những người thuê bất động sản thu nhập thấp.
dựa trên bài học đạo đức tự đặt tên của ông ta.
Ngồi đi em. Để anh đoán.
Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta
không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em
Đúng. Và người tiền nhiệm của anh
không muốn dựa dẫm vào ông ta.
Chà, may cho em là anh không phải người tiền nhiệm.
Em biết đấy, việc này gợi anh nhớ về con người mình
trong những ngày làm tổ chức cộng đồng.
Em hi vọng là vậy.
Em thấy cả tá vụ như này ở CNRI rồi.
Hm, thật tốt là cả hai ta đều nhớ mình đến từ đâu.
Anh rất vui được giúp.
Cảm ơn anh.
Laurel này.
Anh rất vui là em có lại được công việc ở văn phòng công tố quận.
Anh mong chờ ta sẽ làm việc lâu dài cùng nhau.
Em cũng vậy.
Nó có hoạt động không?
Chúng ta có thể điều khiển máy vi tính ngay bây giờ.
Bố nói này, nếu con mà
mệt mỏi trong ngành luật,
con có thể trở thành một gián điệp đáng nể đấy.
Các người có lệnh cho vụ này rồi, đúng không?
Cứ làm đi...
Khủng khiếp quá.
Chí ít có thể nói tôi cô cài bọ vào máy ai không?
Đùa à, tôi bầu cho anh ta đấy.
Vâng. Tôi cần biết
Nếu có bất cứ gì tội lỗi trong tập tin của Blood.
Quái gì thế này, dù sao thì việc này cũng vô vọng thôi.
Tất cả nhìn khá là lành tính.
Mớ giấy tờ chính sách,
Tài liệu cũ chuyển từ văn phòng tranh cử.
Các bản tin nháp...
Đợi, đợi chút, bấm lại đi.
"Thông báo gấp-- Tôi cầu nguyện và suy tư
cho gia đình Queen trong hậu quả
của bi kịch tàn ác này.
Hắn ta làm 1 bản tin sau khi Moira bị giết.
Không, không phải. Hắn viết--
vào ngày trước khi Moira chết.
Cô ấy đúng đấy. Nhìn nhãn thời gian này.
Chúa ơi.
Sebastian biết Slade sẽ giết bà ấy.
Đó có phải bộ giao tiếp tần số vệ tinh không?
TX50?
Tôi sờ nó được chứ?
Tôi biết nghe có vẻ dị và hơi sởn gai.
nhưng tôi chưa từng thấy một cái trong đời thực.
Nó là thiết bị tuyệt mật, cô Smoak.
Chị phải cảm thấy rất quyền lực...
Biết mọi thứ về mọi người.
Không phải quyền lực kiểu độc tài Slalin.
Như kiểu... Tri thức là sức mạnh.
Thưa bà. Chúng tôi tìm được vài thứ.
Tôi phải biết chứ nhỉ.
Gì thế?
Oliver đang ở trạm
chỉ huy chiến dịch của cậu ta.
Nhưng chúng tôi vừa ở đấy mà.
Không phải cái đấy.
Cái khác của cậu ta.
Như chạy xe đạp.
Dưới nước.
Âm thanh gì vậy?
Ta kẹt rồi.
Giống như đám người Nhật.
Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?
Ta có thể thông đường ra không?
Tôi thấy được sao hai người sinh ra là của nhau rồi.
Cậu thích cháy nổ đấy.
Chert voz'mi.
Sao cơ?
Đây là ngư lôi Kaiten.
Vận hành tay.
Ai đó cần bẻ lái nó từ bên trong.
Được rồi, nhưng sau đó làm sao họ thoát khỏi vụ nổ?
Họ có thoát được đâu :v
Oliver.
Sao các người tìm ra được tôi.
Waller.
Chúng tôi rất lo cho anh.
Sau khi anh lỡ đám tang mẹ mình.
Xin lỗi tôi không đến.
Tôi đã muốn đến nghĩa trang.
Nhưng sau cùng lại đến đây.
Đây là...
Đây là cơ sở thứ hai
trong trường hợp cái lò đúc bị chiếm.
Nhưng nó lại trở thành nơi mà tôi có thể đến--
và ở một mình.
Bà ấy mất là vì tôi.
Năm năm trước...
Tôi đã có thể chữa cho Slade.
Và điều đó đã có thể ngăn chặn tất cả chuyện này.
Và bây giờ,
tất cả những người còn lại mà tôi quan tâm.
Chúng ta đều trong tầm nhắm của hắn.
Chuyện đó sẽ kết thúc tối nay.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ giao nộp mình cho Slade.
Tôi sẽ kết thúc mối thù truyền kiếp này.
Oliver,cậu nghĩ nó sẽ kết thúc
với việc cậu giao nộp bản thân mình cho Slade ư?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Sau khi bà ấy mất...
Hắn đã nói rằng vẫn còn một người nữa phải chết.
Và sau đó nó sẽ kết thúc.
Kết thúc với Slade là khi hắn giết tôi.
Tôi không chấp nhận điều đó.
Anh cũng vậy.
Anh không thể chấp nhận như vậy được, Oliver.
Nếu tôi chấp nhận cuộc sống của mình, tôi có lẽ
đã trở thành bồi bàn tại Vegas như mẹ mình,
và tôi sẽ không bao giờ được đi học đại học,
Và tôi sẽ không bao giờ đi hàng ngàn dặm tới đây
làm việc tại Queen Consolidated, và tôi sẽ không bao giờ
tin một tên khùng trong chiếc mũ trùm
khi anh ta nói với tôi rằng tôi còn hơn là một cô gái IT
Xin đừng làm chuyện này.
Felicity...
Có người từng nói với tôi
rằng bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.
Nó không đơn giản đâu, Oliver.
Có chứ.
Toàn bộ kế hoạch của Slade
Là để lấy đi tất cả mọi thứ từ tôi.
Hắn đã làm được.
Hắn đã thắng.
Tất cả những gì còn lại cho anh là cái chết.
Không, phải có một con đường khác.
Không có.
Thea, làm ơn. Chú hiểu rằng con đang buồn.
Đây là khoảng thời gian đầy xúc động đối với tất cả chúng ta.
Con không phải đang xúc động.
Con...con là đứa mồ côi!
Con là đứa mồ côi vô gia cư và thất nghiệp.
Chẳng còn lại gì cho con ở đây cả.
Còn ta ở đây.
Con cám ơn điều đó, nhưng...
Thành thật mà nói, con cần bắt đầu lại.
Oliver.
Bọn chú không gặp cháu tại buổi tang lễ.
Và ở lễ cảm tạ nữa.
Cháu xin lỗi vì cháu không thể có mặt đó.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Thea đang suy nghĩ về việc rời khỏi Starling City.
Không, cháu sẽ đi.
Chú Walter, cháu có thể nói chuyện với em gái một chút được không?
Chú chắc là cháu sẽ may mắn hơn.
Ollie, làm ơn. Đừng cố gắng
để thuyết phục em ở lại.
Không. Anh nghĩ đó là một ý hay.
Em nên đi xa khỏi Starling City
hết mức có thể.
Trong gia đình chúng ta,
em, anh , mẹ và cha,
em là người tuyệt vời nhất.
Em có một trái tim thuần khiết.
Và anh không thể để em mất điều đó được.
Được chứ?
Em hứa với anh chứ?
Vâng.
Anh biết là không phải lúc nào anh cũng là người anh tốt nhất,
hay người bạn, hay bất kể thứ gì em cần anh trở thành.
Nhưng không có một ngày nào từ khi em sinh ra
mà anh lại không trân trọng em như là em gái của mình.
Em sẽ,um...
liên lạc khi em tìm được nơi ở mới.
Tôi Oliver đây.
Chuyện này sẽ kết thúc bây giờ.
Tôi sẽ đợi ở bến tàu. Môt mình.
Tôi sẽ làm điều đó.
Peter, anh sẽ chết đó.
Tôi coi như đã chết rồi.
Nhiễm độc phóng xạ.
Món quà nhỏ của Ivo.
Hắn nói hắn cần tìm hiểu xem liệu Mirakuru có chữa được ung thư không.
Tôi đoán là chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra.
Ôi, Tôi rất tiếc, Peter, Tôi không biết chuyện đó.
Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.
Tôi bám vào điều đó.
Đó là điều duy nhất đã cho tôi hy vọng.
Vì vậy, tôi sẽ đi.
Ý tôi là, tôi có thể không cứu được hàng triệu người,
nhưng tôi sẽ cứu được các bạn.
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Tôi đã lên con tàu "Queen's Gambit" ngay ở đó.
Lẽ ra tôi nên chết trên con tàu đó mới phải.
Nếu tôi chết, thì đã chẳng có chuyện gì đã xảy ra.
Tôi sẽ không bao giờ gặp anh.
Shado và mẹ tôi sẽ vẫn còn sống.
Không có ai khác sẽ phải chết vì tôi.
Aah!
Diggle, cái quái gì vậy?
Slade Wilson.
Hắn đã nói với em anh là ai.
Hắn có làm hại em không?
Không.
Hắn đã cố gắng để làm tổn thương anh.
Và khi anh bị mất tích,
Em đã tìm đến...
những người bạn của anh.
Họ đã nói vơi em những gì anh định làm.
Đó là những gì anh phải làm.
2 người cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút nhé?
Anh đã nghĩ đến chuyện sẽ kể cho em.../
về cái đêm kinh hoàng đó chứ.
Hằng đêm anh đều luôn nghĩ đến việc nói cho em.
Sao anh không nói?
Tommy đã biết.
phải không?
Anh đã ở cùng anh ấy.
Anh đã ở bên anh ấy những phút cuối cùng.
Những lời nói cuối cùng của cậu ấy đều là về em.
Cậu ấy muốn biết rằng em đã an toàn hay chưa.
Anh xin lỗi vì đã không cứu được cậu ấy.
Và cả mẹ anh nữa.
Nhưng anh có thể cứu em.
Và Thea.
Anh có thể cứu được thành phố nếu mọi chuyện kết thúc tối nay.
Không được.
Không!
Anh không thể chấp nhận tự sát được, Ollie.
Anh không thể làm điều đó với em.
Hay với Sara, hay những người bạn của anh.
Với Thea. Oliver...
Con bé chỉ vừa mới mất mẹ.
Mất anh nữa thì sẽ làm tan nát nó.
Nhưng nó sẽ sống.
Em không biết bất kỳ điều gì về mũ trùm hay mặt nạ hay vũ khi sống.
hay những thứ khác.
Nhưng em biết anh.
Em biết anh như em biết chính tên em vậy.
Và em nhận ra rằng có thể những bí mật của anh nghe thật điên rồ,
nhưng em biết con người anh từ tận xương tủy, Oliver.
Và người đó...
người đó sẽ không bỏ cuộc.
Người đó, anh ấy luôn tìm được cách.
Không phải lần này.
Anh nhầm rồi.
Anh muốn bảo vệ những người mà anh yêu thương?
Vậy thì cách duy nhất để làm điều đó là ngăn chặn Slade Wilson.
Laurel, anh không thể! Có, anh có thể!
Bằng cách ngăn chặn Sebastian Blood, bởi vì Sebastian
đang làm việc với Slade Wilson.
Em có bằng chứng.
Slade Wilson đã giết mẹ của anh
để Sebastian có thể trở thành thị trưởng.
Em đã đúng về hắn.
kẻ bên trong chiếc mặt nạ đầu lâu làm việc cho Slade Wilson
và suốt từ đầu đến giờ,
đó chính là Sebastian.
Những gì đang diễn ra
lớn hơn anh và Slade.
Thành phố này cần The Arrow.
Cái này để làm gì?
Anh không muốn em ở lại đây.
Không, Em sẽ ở lại với anh... Sara.
Nếu chuyện này bất thành,
Anh cần em được an toàn.
Anh sẽ đến đón em khi mọi chuyện kết thúc.
Ok.
Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?
Tôi vào trong, anh ta bắn, tôi lái, còn anh cầu nguyện.
Peter, những gì anh đang làm là...
thực hành.
Thời gian của tôi đã hết rồi.
Dũng cảm.
Anh cần phải biết điều đó.
Và tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm điều gì tương tự thế.
Có chứ. Không phải những gì mà cậu đã làm cho chúng tôi...
là trở lại con tàu, giải cứu chúng tôi đó ư?
Tôi trở lại con tàu, vì tôi muốn được về nhà.
Tôi không hề nghĩ đến chuyện cứu một ai cả.
Đó..Đó không phải là con người tôi.
Có lẽ chưa thôi.
Được chưa? Sara ra rồi chứ?
Rồi. Được rồi.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Clinton. Anh có thể đợi ở trong xe.
Anh chắc đó là ý hay chứ?
Không có chuyện gì có thể xảy ra với tôi tại đây,
Anh thế nào, Ngài Thị Trưởng?
Chào. Rất vui được gặp anh. Rất vui được gặp anh.
Xin chúc mừng, Thị Trưởng Blood.
Cảm ơn.
Thị trưởng Blood, xin chào!
Chào.
Chúng tôi đều ở phía sau anh, Sebastian.
Rất vui được gặp anh.
Sebastian, Tôi có thể ăn bữa tối cùng anh chứ.
Này, anh giữ hộ được không?
Ôi, cảm ơn nhiều, anh bạn, tôi rất biết ơn đó.
Clinton Hogue.
Tôi có một vài câu hỏi cho anh.
Xuống địa ngục đi.
Anh chắc là đó là cách anh muốn chơi chứ?
Mày nghĩ là tao chưa bao giờ bị ăn đập à?
Anh bạn à, anh sẽ ước giá má tôi là người sẽ đập anh.
Chào.
Tôi sẽ là người thẩm vấn anh.
Đây là một trò dùa phải không? Clinton Hogue.
Số An Sinh Xã Hội 306003894
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Ồ, nhìn này.
anh có một tài khoản ngân hàng tại quần đảo Cayman.
Wow.
2.000.000 $, Cũng kha khá đấy nhỉ.
Nhưng... Hình như anh vừa
chấp nhận chuyển khoản 1 triệu USD cho tổ chức từ thiện ở Starling city.
Rất hào phóng.
Tôi nên làm gì với phần còn lại nhỉ?
Tổ chức Hòa Bình Xanh. Sáng kiến tuyệt vời!
Và họ thực sự đánh giá cao sự hỗ trợ này.
Con khốn!
Khốn với WiFi chứ.
Hey, Clinton, hình như cha và mẹ anh có
danh mục đầu tư hưu trí khá tuyệt thì phải,
nhưng, ồ, không, chỉ là
họ sẽ làm mấy khoản đầu tư tệ hại thì phải.
Được rồi, chờ - hãy chờ đã hãy - dừng lại đã!
Các người muốn biết gì?
Tôi đã không gặp cậu
Tại lễ tưởng niệm của mẹ cậu.
Tôi muốn chia buồn cùng gia đình.
Giờ anh là Thị Trưởng.
Xin chúc mừng.
Anh luôn muốn điều đó.
Tin tôi đi, Oliver, tôi ước mọi chuyện xảy ra theo một cách khác.
Mẹ của cậu và tôi, chúng tôi.. chúng tôi không đồng quan điểm lắm,
Nhưng cả 2 chúng tôi đều muốn những gì tốt đẹp nhất cho Starling City.
Tôi sẽ giúp thành phố này tìm lại trái tim một lần nữa, tôi hứa với cậu đấy.
Anh thực sự nghĩ rằng hắn...
sẽ để điều đó xảy ra?
Slade Wilson.
Làm thế nào mà cậu biết tôi đang làm việc cho Slade Wilson?
Bởi vì tôi là Arrow.
Tất nhiên rồi.
Giờ mọi chuyện đều hợp lý.
Nó ở ngay trước mặt tôi.
Cậu đã đến văn phòng và bắt tay tôi.
Cậu nói rằng cùng nhau, chúng ta có thể cứu lấy thành phố.
Anh nghĩ rằng sẽ còn lại thành phố để mà cứu
sau khi anh phóng thích quân đội Mirakuru của Slade ư?
Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.
Sẵn sàng cho sự lãnh đạo của anh?
Cho tầm nhìn của tôi về những gì thành phố này sẽ trở thành.
Một thành phố tốt hơn.
Và sau cơn bão, họ phải chịu khổ,
người dân Starling
sẽ hỗ trợ và theo tôi đến thành phố đó.
Dù Slade đã hứa gì đi nữa, hắn cũng sẽ không giao nó đâu.
Hắn chỉ muốn làm tổn thương tôi.
Anh chỉ là một con tốt trong một trò chơi lớn hơn mà thôi.
Slade hứa cho tôi hội trường thành phố.
Và ông ấy đã đem đến.
Ông ấy rất biết giữ lời.
Tôi biết là ông ấy cũng đã hứa với cậu.
Cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ đâm Thị Trưởng
ngay tại nhà hàng đầy người dân sao?
Đó sẽ là một ngày mới tại Starling City, Oliver.
Và không có điều gì cậu có thể làm để ngăn chặn nó.
Người của Slade sẽ tấn công thành phố tối nay.
Chúng cử thử đi.
Bọn chúng có nhiều người hơn là chúng ta nghĩ,
Tất cả đều có Mirakuru. Đây có thể sẽ là một cuộc thảm sát.
Sẽ không nếu chúng ta hạ chúng trước.
Chúng ta cứ bám theo kế hoạch, bất kể có chuyện gì xảy ra.
Người của Slade sự dụng hệ thống cống ngầm.
Anh có thể xuống từ Rock Avenue rồi thẳng đến hướng Đông Nam.
Các đường hội tụ tại phố Water
Nếu đội quân của Slade ở dưới, đó chắc chắn là nơi chúng sẽ đến.
Tốt. Chúng ta đi. Diggle, sẵn sàng rồi chứ?
Không bao giờ là chưa.
Em cũng sẽ đi cùng.
Không, em không được đi.
Felicity có thể đưa cho em một cái radio.
Em có thể trở thành tai và mắt của anh.
Em sẽ không làm ngáng đường anh, em hứa.
Không có chuyện gì sẽ xảy ra với em đâu. Nếu có thì sao?
Người của Slade, một đấu một, chúng gần như là không thể ngăn cản.
Anh cần em phải tin tưởng anh.
Và anh cần em được an toàn.
Nhưng họ thì không cần sao?
Mọi thứ bắt đầu với 3 người bọn anh.
Đây là thời điểm để bọn anh trở lại như vậy.
Tối nay chúng ta sẽ lập nên trang sử mới.
Tối nay chúng ta đứng lên
và lấy lại thành phố này.
Tôi đã thấy vị trí quân đội của Blood.
Rồi. Tôi sẽ chuyển cho Dig tín hiệu của anh
cùng với sơ đồ nền tảng của phần trên Avenue.
Theo con đường mà tôi đặt ra trên bản thiết kế.
Anh sẽ thấy cấu trúc kết nối trong khối bê tông/
Cho nổ tất cả và Blood sẽ bị chôn dưới đó.
Rồi.
Thị trường hôm nay mở tại 400 điểm
một phần nhờ vào cuộc biểu tình bất ngờ của Queen's Consolidated.
Lãnh đạo mới đã có...
...kế hoạch cho tương lai của công ty mặc dù trải qua những bi kịch gần đây.
Xin lỗi, tai sao tôi không thể lên chuyến tàu của mình?
Tôi xin lỗi, thưa cô, giờ là cho tầng lớp doanh nhân.
Thủ tục lên toa sẽ xong sớm thôi.
Ok.
Thôi nào, anh bạn.
Đây không phải là một trong những tin tù vượt ngục đó sao?
Tên ngốc này đang cố để cướp một cửa hàng
nhưng hắn phải từ bỏ ngay sau khi tôi lôi hắn đi.
Có phiền không nếu tôi khóa hắn ở đây một lát?
Không sao, cứ làm đi.
Tôi chỉ hỏi thôi.
Oliver,anh đã cố gắng rất nhiều để không phải giết ai nữa.
Đánh xập cả một khu vực vào đầu mấy người đó là tội giết người đấy.
Ngộ sát, ít nhất là vậy.
Chúng không phải là người.
Không còn nữa.
Bảo Diggle cho nổ tung ngay khi anh ta sẵn sàng.
Oliver?
Chúng ta sẽ dẫn thành phố này đi ra khỏi bóng tối,
Và mỗi người trong các bạn sẽ giúp tôi làm điều đó.
Thôi nào.
Oliver, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Ngươi đã giết ta...
Giờ tới lượt ta đáp lễ.
Này.
Anh biết mấy giờ rồi không?
Giờ là, uh, 9:00.
Cảm ơn.
Oliver, Làm ơn.
Cisco, giờ không phải là lúc thích hợp đâu.
Đây.
Ollie!
Bọn chúng đông quá!
Chúng ta không thể đánh lại đâu.
Chúng ta sẽ không cần làm thế.
Xoay bánh lái đi!
Hướng nào?
Không quan trong. Cứ xoay bánh lái đi.
Tôi không thể! Đó không phải là một lựa chọn đâu.
Được rồi!
Chúng ta đang di chuyển!
Tốt, tốt.
Sara, bọn tôi làm được rồi.
Sara!
Oliver!
== Phụ đề bởi Arrow TV Series Fanpage + Khánh Max Nguyễn == www.facebook.com/ArrowFanpage