Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år, på en djævelsk Ø -
- er jeg kommet hjem, med kun et mål -
- at redde min by.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være, den dræber jeg en gang var.
For at ære min vens minde, må jeg være en anden.
Jeg må være noget andet.
Tidligere i Arrow...
Der er en ny spiller, som vi har sporet.
Vi har kaldt ham...Deathstroke.
Jeg har et forslag, til jer mænd.
Roy fik indsprøjtet serummet.
Han er i live. Men vi kommer til, at holde øje med ham.
- Hold dig væk fra Thea. - Nej.
Hun er ikke sikker, når hun er nær dig.
Du elsker hende, og det er derfor -
- du gør, hvad jeg spørger om.
Hvordan kunne du ikke fortælle mig, at Malcolm Merlyn var min far!?
Jeg troede på dig.
Så for 30 minutes siden -
- tilhørte dit selskab mig.
Slade. Du arbejder for ham.
Jeg ved at Oliver Queen, er Arrow.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
Jeg syntes ikke, mine øjehuller er helt lige.
Er der andre som har det problem?
- Vær ikke nervøs. - Jeg er meget nervøs.
Det her er et stort træk, selv for os.
Og vi har trængt markedet, for store træk, op i et hjørne.
Slade gav os intet valg.
Hvad planer angår, er dette ikke en god en.
Felicity. Det var din plan.
Jeg troede ikke, du faktisk ville sig ja.
Vi er her.
Hej. Den mand plejer, at arbejde for mig
Og nu, arbejder han for vores fjende.
Sikkerhedskameraerne er slukket.
I husker alle universalnøglen?
Skænket af William Tockman, også kendt som Clock King.
Den kan åbne alle låse, inklusive denne.
Det er her vi mødte Barry.
De her er meget lette.
Fastgør dem til, hvad vi talte om.
Og lad C4en gøre resten.
Det er noget tid siden, vi har sprunget noget i luften.
Nemt og hurtigt.
Jeg er en bombemand. Jeg kan ikke tro, jeg er en bombemand
Gad vide om jeg kan sætte det på mit resumé under specielle færdigheder.
Stå stille!
Vi er nødt til at gå.
Termoen viser, at alle er ude.
Det er bare en bygning, Oliver.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
Kujoner.
Hvem ville ellers, unødvendigt, ødelægge -
- banebrydende, videnskabelig og medicinsk teknologi -
- hvis eneste formål -
- er at gøre Starling City til -
- et sundere, og mere sikkert sted?
Som CEO for Queen Consolidated -
- har jeg en besked til terroristerne -
- som begik denne ubeskrivelige handling.
I vil blive fanget og straffet.
Så I ved det, jeg hadede hende -
- før vi fandt ud af, at hun var en superskurk.
Okay. Slades mål er, at skabe en hær -
- af menneskelige våben, ved at bruge Mirakuruen.
For at gøre det, har han brug for, en industriel centrifuge.
Hvilket, ved at have Isabel Rochev til at stjæle Queen Consolidated -
- fra din familie, giver ham fuld adgang til.
Men siden Applied Sciences, sprang i luften -
- kan han ikke bruge vores teknologi -
-godt, tidligere vores, til hans forkvaklede eksperimenter.
Slade havde os på hælene, i ugevis.
Det er på tide, at vi bringer kampen til ham.
Det eneste det vil gøre, er at forsinke ham.
Vi har ingen måde at vide på, hvor det næste angreb kommer fra.
Du er nødt til at droppe det her, okay?
Jeg har det fint. Virkelig!
Hvordan er noget af det her fint?
Du har brug for, at koncentrere dig, om dig.
Hør nu, går du til dine møder?
Ja, det er der jeg taler om -
hvordan min far, står til fængsel.
Laurel...
Det her vil alt sammen blæse over, okay?
Nej. Det vil det ikke, far.
Du blev taget i at hjælpe Vigilante.
At arbejde med ham sidste år, kostede dig dit detektivskilt.
Nu kan det koste dig 18 måneder i fængsel.
De vil have hans navn.
Ved du hvem Arrow er?
Det gør jeg ikke.
Jeg sværger.
Okay, hvad med kvinden i sort?
Hende som Arrow arbejder med?
Ved du hvem hun er?
Nej.
Du må have en ide.
Skat, jeg kan ikke fortælle, hvad jeg ikke ved.
Tiden er gået.
Jer piger, pas på hinanden.
Tror du virkelig, han ikke ved, hvem Arrow er?
Det ligner ikke far at lyve.
Nogen gange er det folk tættest på, som lyver bedst over for os.
Hvor er Thea?
Hun burde også være her til dette.
Jeg tvivler på hun kommer.
Jeg kan ikke lyve for nogen af jer -
- det er slemt.
Hvis Isabel Rochev er noget, er det grundig.
Hun har lagt fundamentet til denne overtagelse i måneder.
Men vi ejer stadig hoveddelen, af aktierne i selskabet, korrekt?
Ja men Isabel har udvandet -
- den aktie til et punkt, hvor den er værdiløs.
På papiret, er I så godt som ruineret.
Og hvad er den gode nyhed?
Vi kan beskytte jeres aktiver.
Vi er nødt til at flytte alting -
- over i en ny fond, som Isabel ikke kan røre.
Alt jeg behøver er at de begunstigede, fra den nuværende fond -
- godkender overførelsen.
Jer to, og Thea.
Thea skal skrive under?
Ja. Og hurtigt.
Tak, Ned.
Nu er jeg nødt til at blive borgmester.
Det ser ud til jeg behøver indtægten.
Tabet af selskabet var ikke din skyld.
Det var min.
Jeg lod Isabel Rochev, narre mig.
Nej, du ser altid det gode i folk -
- selv hvis de ikke fortjener det.
Det ved jeg bedre end de fleste.
Isabel er en hævngerrig kvinde.
Hun ville have gjort dette, med eller uden, din tillid.
Hvordan kan du vide det?
Du fortalte mig, for måneder siden, at jeg ikke kunne stole på hende.
Din far, havde en svaghed -
- for smukke, stærke kvinder.
De var sammen?
Ja.
Hun gik stadig på business skole, på det tidspunkt.
Den kønne praktikant, som fangede Direktørens øje.
Okay.
Du tager dette til Thea, og du overbeviser hende -
- på en eller anden måde, til at hjælpe os med at slå tilbage.
Hej. Vil du hjælpe mig op?
Ja.
Bare til min kuffert.
Ok.
Åh, se hvem der er oppe.
Lige i tide, til alt det sjove.
Hvad vil du gøre med ham?
Få ham til at skrige.
Lige som han fik os til.
Hmm?
De siger, at leve godt, er den bedste hævn. Ha!
Jeg foretrækker tortur.
Vil du have den første tur?
- Nej. - Vær søde.
Jeg kan hjælpe jer.
Nej doktor. Jeg kan hjælpe dig.
Hvad var det du sagde, du skulle bruge til research?
Et øje?
Nej!
Lad mig skaffe dig et frisk et.
I kan stadig stoppe Slade Wilson!
Anatoly. Vent.
Hvad sagde du?
Jeg kan hjælpe jer, med at stoppe ham.
Hvordan? Dit mirakelmiddel -
- har gjort ham til et monster.
Jeg ved, jeg kan omvende ham.
Ivo, hvad er det du siger?!
Mirakuruen.
Der er en kur.
Hej.
Er Thea her?
Nej, jeg har ikke set hende.
Hvordan har din far det?
Han er villig til, at gå i fængsel for Arrow.
Jeg ved du sagde, at du ikke var bekymret -
- men Dig og jeg, tog til Roys lejlighed.
Den er tom.
Ser ud til, at han tog af sted, for et par dage siden.
Hvor helvede tog han hen?
Roy må vente.
Okay, vi er nødt til, at tage os af Slade.
Finde ud af, hvad hans næste træk er.
Jeg kender Slade.
- Han stopper ikke før... - Velkommen hjem.
Hallo, Sara.
Diggle, bliv tilbage!
Glem ikke hvem, der lærte dig at slås, knægt.
Undskyld mig, jeg leder efter min søster, Sara Lance.
Undskyld mig.
Jeg er Laurel Lance. Er min søster okay?
Hun skal nok klare den. Kun et hårfint brud på håndleddet.
Vi indbandt det.
Hun har nogen grimme mærker. Det ser værre ud end det er.
- Tak. - Intet i sammenligning -
- med hendes tidligere skader.
Tidligere...Skader?
Ja, din søster har omfattende arvæv -
- over hele hendes krop.
Den sidste person jeg så, med så mange skader -
- var en veteran, såret i Irak.
Har din søster tjent i militæret?
Nej.
Nej, hun har ikke.
Sara.
- Hej. - Hvad skete der med dig?
Jeg har det fint.
Ollie og jeg, havde bare, et lille motorcykel uheld.
Det var ingenting.
Jeg har allerede fået mine udskrivelsespapirer.
Men din ryg?
De ar, hvor fik du dem henne?
Er du okay?
Det vil jeg blive. Og dig?
Ja. Hej.
Hej. Så fortæl mig, hvad der skete.
Motorcykel uheld. Det var dumt.
Vi lavede et venstre sving, og en bil kørte over for rødt lys.
Har I meldt det til politiet?
Vi så ingen grund. Vi har det begge fint.
Det... Det er hvad der tæller, ikke?
Sandt.
Jeg burde virkelig gå.
Jeg har et vidneudsagn, om en time.
Okay.
Tak for at du så ind til mig.
Altid.
Jeg ved at Oliver Queen, er Arrow.
Hej.
Vi savnede dig i går.
Til mødet med Ned Foster.
Thea, jeg ved du er sur, på mor og jeg -
- men vi har måske, fundet en vej ud af det finansielle rod -
- hvor vi ikke kommer til at miste alting.
Mor og jeg har skrevet under. Vi ....
Vi har brug for din underskrift -
- og forhåbentligt, kan vi stoppe Isabel, fra at ruinere os.
Efter at du lod hende ruinere os, mener du?
Ja.
Det står Thea Queen her.
Hvem er hun?
Det er dig, Speedy.
Nej, det er ikke.
Robert Queen, var ikke min far.
Malcolm Merlyn var.
Thea Merlyn.
Lyder faktisk godt.
Merlyn var din biologiske far, men Far opfostrede dig.
Kun fordi, han ikke vidste, jeg ikke var hans.
Hej, hej!
Han... Han elskede dig.
Det gør jeg også, og jeg er stadig din bror.
Nej, du er ikke. Du er min halvbror.
Og ved du hvem der også var min halvbror?
Tommy.
Tommy, som jeg prøvede at kysse.
Jeg prøvede at kysse min halvbror...
- før min rigtige far slog ham ihjel.
Det er så forskruet jeg er.
Og ved du hvad, det triste er -
- at jeg faktisk var begyndt, at have det godt.
Jeg havde klubben. Jeg havde Roy.
Jeg havde en bror, som ikke løj for mig.
Og for første gang, i mit skøre liv -
- så alting ikke ud til, at være fuldstændigt ødelagt
Jeg troede, jeg ville være okay.
Jeg er så dum.
Du er ikke dum.
Nej, hvad jeg er.... Er datteren -
-af to masse mordere.
Ikke en, men to.
Så lad os se det i øjnene, Ollie.
Jeg ville aldrig, komme til at have det okay.
Det er ikke i mine gener.
Thea...
Oliver.
Vi er nødt til, at diskutere det sikkerheds anliggende nu.
Hvad ved vi?
- Hvad Slade tog. - Tog?
Han var der ikke for at dræbe os.
Han var her, fordi vi havde noget -
- han ville have. Universalnøglen.
Jeg har undersøgt alt. Det er det eneste som mangler
Han har brug for en ny måde, at masseproducere serummet på, nu hvor -
- vi har sprængt, Applied Sciences.
Med universalnøglen -
- kan han komme ind alle steder, og tage hvad han vil.
Vi ved, hvad han vil have. Vi må bare finde det først.
Hvor befinder det mest banebrydende teknologi sig i Starling City?
Den kombinerede lagerliste, fra alle forskere -
- som nogensinde har arbejdet på S.T.A.R. Labs.
Alt er lige her.
Jeg døber hermed denne bygning "Bombefætter."
Ingen siger sådan mere.
Jeg siger det.
Jeg bestemmer selv, hvad der er sejt.
Jeg kan stadig ikke tro på Dr. Wells lukker dette sted.
S.T.A.R. Labs blæste hul i Central City -
- da vi startede partikelacceleratoren.
Det er ikke overraskende, at Starling City opsagde lejemålet på dette sted.
Vi er ikke ligefrem god reklame for -
- 'lad os opbevare vores uregerlige prototyper i dit kvarter'.
Det var en ulykke, Caitlin.
Ja, sig det til familierne til de mennesker, der døde.
Måske kan du finde ud af at sige det til dig selv.
Cisco, lad os få talt op her, så vi kan gå hjem.
Jeg troede, vi var de eneste her...
Måske er det en af sikkerhedsvagterne.
Hej.
Vi er snart færdige.
Får du dårlige vibrationer fra den fyr?
Jo længere I får mig til, at jagte jer -
- jo langsommere vil jeg dræbe jer.
Hjælp mig.
Dette udstyr tilhørte Arthur Light.
- Wells fyrede ham for to år siden. - Hvorfor?
Fordi han var en psykopat.
Fortæl mig, du kan få den til at virke.
Jeg tager det i mig igen...
Jeg gør det hurtigt.
Nej!
Vi kommer for sent.
- Felicity! - Cisco, Caitlin!
Er I okay? Han gjorde jer ikke noget, gjorde han?
Du sagde "han" to gange.
Ved du, hvem der angreb os?
Galningen med masken og sværdet?
Nej... nej, jeg ved det ikke.
Jeg sagde "han" to gange fordi i radioen -
- hørte jeg, at den person, der angreb havde mandelegemsdele -
- hvilket gør ham til en... Han.
Jeg er John Diggle. Jeg er sikkerhedsvagt for Queen Consolidated.
Har du nogen idé om, hvad den maskerede mand kan have taget?
En industriel centrifuge, måske?
Nej, det er en hemmelighed.
- Hvilken slags hemmelighed? - Den slags jeg er nødt til at holde på.
Skal Cisco også holde på den?
Ja. Han skal.
Vi er bare så glade for I er okay.
Hvordan har Barry det?
Det er det samme.
Barrys tilstand forværrede sig.
De flyttede ham til S.T.A.R. Labs. De har passet ham.
Det var sådan, jeg mødte Cisco og Caitlin.
Jeg kommer på besøg igen, så snart jeg kan.
Det ville være sejt.
Bare rolig, Barry får mange gæster.
Iris er der meget.
Iris?
Hun er...
Hans...
Noget.
Super.
Det er bare fedt.
Barry ligger i koma, og han er allerede kommet videre.
Jeg hackede mig ind i Harrison Wells personlige filer.
Han er direktør for S.T.A.R. Labs, -
- som dybest set gør mig ustoppelig.
Og se hvad jeg fandt.
Det er en prototype på en af deres nye bio-tech-projekter.
Patentet er endnu ikke godkendt -
- det var sikkert derfor, de ikke ville sige, hvad det var.
Så hvad er det?
Det er en biotransfusionsmaskine.
Den kan overføre blod fra én enkelt patient -
- ind i flere patienter på én gang.
Hvorfor skulle Slade have brug for en blodtransfusion?
Det har han ikke.
Men de fanger, han befriede fra Iron Heights fængsel i sidste uge -
- skal bruge den, så han kan skabe sin egen personlige hær.
Med et par modifikationer, kan Slade omdanne den til Mirakuruen -
- og dermed undgå den mindre ønskelige -
- bivirkning, nemlig døden.
I stedet for det metaboliserer sig i personen -
- sker det i maskinen.
Det vil kræve en hel masse blod.
Selv en mand som Slade, kan ikke klare så stort et blodtab.
- Godt. - Hvad mener du?
Vi lader ham bruge den.
Han vil blive svag, sårbar -
- og det vil være min mulighed for at dræbe ham.
Hvordan finder vi den tingest?
En maskine som denne trækker en kæmpestor -
- mængde strøm fra elnettet.
Når der tændes for den, ved jeg, hvornår og hvor.
Lige nu venter vi bare.
Jeg er træt af at vente.
Lyt ikke til ham, han lyver!
Kuren er virkelig, det lover jeg.
Nej, han prøver bare at redde sin egen røv.
Anthony se på mig.
Fortæl os om kuren.
Jeg vil gerne hjælpe dig Sara. Men først -
- skal du love mig, du også hjælper mig.
Hun kan ikke redde dit liv.
Det kan ingen, ikke mere.
Det eneste, jeg beder om er en hurtig død.
Du har ikke fortjent en hurtig død.
Det ved jeg.
Og jeg spørger stadigvæk.
Det er dit valg.
Tusind tak.
Begynd at snakke Ivo.
Jeg var aldrig i stand til, at kopiere Mirakuru serummet -
- fra den originale Japanske, anden verden krigs -
- forskning, opdagede jeg.
Efter at have foretaget eksperimenter -
- på de fanger, jeg erhvervede det sidste år -
- var jeg i stand til, at syntetisere en opløsning -
- som modvirker tilbageslag.
De fysiologiske virkninger -
- som eksponering, af Mirakuru producerer.
Fra mere end menneskelig -
- tilbage til menneske.
Hvor er den kur nu?
Du holder dit ord på, at gøre en ende på mit liv?
Ja. Fortæl os det.
På fragteren.
- i pengeskabet, i mit kammer.
Nu tror jeg på det.
Dette konkluderer min ende af vores aftale.
Uanset hvad du er kom her for at sige, tager det vagterne -
- omkring 60 sekunder at nå denne etage -
- så jeg ville begynde at tale.
Hvor er Slade?
Jeg vil bare give dig chancen, for at gøre det rette.
Jeg er under 30, og jeg er direktør, for et Fortune 500 selskab -
- jeg ville sige, at jeg allerede har gjort det rigtige?
Og ved du overhovedet, hvem Slade Wilson er ?
Eller hvorfor, han gør det her?
Jeg er ligeglad.
- Jeg fik, hvad jeg har fortjent. - Som du har fortjent ?
Du tror, at ved at sove sammen med min far -
- giver dig ret til min familie firma?
Du har ingen ide om, hvad du snakker om.
Wow, han var rodede rundt, med rigtig mange piger.
Jeg kan ikke se nogen af ​​dem, bestille fjendtlige overtagelser.
Rodede rundt?
Er det, hvad din mor har fortalt dig?
Selvfølgelig vil hun afskrive mig, som en meningsløs affære.
Slade Wilson har ført mig gennem helvede.
Hans træning, fik mig næsten slået ihjel.
Ville jeg trække mig igennem alt det, hvis jeg bare var en svigtet elsker?
Ærligt, så ved jeg ikke, hvad du er!
Jeg var din fars sjæle ven.
Han ville forlade din mor -
- forlade firmaet, forlade dig -
- Vores tasker var pakket. - Virkelig?
Din søster skulle jo selvfølgelig, brække sin arm -
- mens hun gjorde noget latterligt, uden tvivl.
Hun faldt af sin hest.
Vi var ved lufthavnen, da vi fik opringningen.
Jeg tiggede ham om, ikke at gå.
Jeg mindede ham om, at Thea ikke en gang var hans.
Siger du, at min far vidste det?
Selvfølgelig vidste han det.
Han var et fjols, ikke en idiot.
Og som et fjols, elskede han hende alligevel.
Han lovede, at han ville tage af sted næste dag.
Men i stedet for, blev mit praktikophold afsluttet -
- og han talte aldrig til mig igen.
Okay, så det er, hvad det virkelig drejer sig om?
Han valgte os, frem for dig?
Vær venlig, at eskorterer Mr. Queen ud af bygningen.
Rør mig ikke.
Han er ikke længere velkommen i denne her bygning.
Min bygning.
Hallo?
Thea, det er Ollie. Hør, jeg har brug for -
- fem minutter ansigt til ansigt.
Hvad vil du?
Der er noget du er nødt til at høre.
Fem minutter. Kom hen til klubben, efter vi er lukket.
Jeg har lige snakket med Felicity.
Nogen har prøvet, at komme i kontakt med Arrow.
Vil have et møde.
Hvem?
Laurel.
Har du det behageligt derinde, betjent Lance.
Jeg kan se efter et ekstra tæppe, hvis du fryser.
Nej jeg klarer mig. Men nu hvor jeg er på den anden side af tremmerne -
- syntes jeg, det bare er Quentin.
Jeg er sikker på, det er en misforståelse.
Du er snart ude herfra igen.
Ja, jeg værdsætter din optimisme.
Hej!
Hvad laver du?
Betjent! Vi skal have hjælp! Vi skal have hjælp!
Hvad laver du, mand?
Husker du mig?
Det burde du, fordi jeg husker dig, betjent.
Nej, du kan ikke gøre det her.
Okay, tag den med ro.
Fordi dig og det hætteklædte freak show -
- er grunden til, jeg er på det her sted -
- tænkte jeg, det burde være mig, der skulle byde dig velkommen.
Dette er ikke slut.
Det er ikke slut!
Jeg har hørt, din far er blevet arresteret.
Hvis jeg kunne hjælpe ham, ville jeg gøre det.
Det er ikke, hvad det her handler om.
Det sjovt, er det ikke?
For et år siden, troede han du var en morder -
- og mig, jeg var, jeg var tiltrukket af dig.
Jeg kunne forklare hvorfor, men...
Men en del af mig, følte sig knyttet til dig.
Du var der altid.
For mig...
For min familie, og af en eller anden grund, spurgte jeg aldrig hvorfor.
Spørger du nu?
Det behøver jeg ikke.
Fordi, jeg kender allerede svaret.
Hallo?
Det er far.
Hvad er det?
Laurel, jeg er ked af det.
Vi havde din far under beskyttede varetægt.
Der er findes ikke, beskyttet varetægt i Iron Heights.
Far!
Hej.
Alt sammen er okay skat, alt sammen er okay.
Rør ikke mine ribben.
Ribbenene.
Jeg er ved at være træt af, at besøge min familie på hospitalet.
Hvad skete der?
Det var bare en gammel fange, som besøgte mig.
Jeg gætter på, jeg ikke er den mest populære fyr i fængslet.
Sara, kan far og jeg, få et sekund alene, tak?
Ja selvfølgelig.
Jeg er lige udenfor.
Gå ikke for langt væk min skat.
Far....
Hvad er der sveske?
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad er det?
Jeg ved hvem Arrow er.
Hvad?
Sig ikke et ord mere.
Du skal ikke sige noget.
Okay.
Hør på mig, der var et tidspunkt, hvor jeg ville have -
- solgt mit skilt for, at finde ud af hans navn. Det ved du godt.
Men så gik det op for mig, at jeg var ligeglad med hvem han var.
Faktisk, ville jeg ikke engang vide hvem det var.
Hvorfor ikke?
For jeg vidste, at om jeg vidste, hvem han virkelig var -
- så ville han blive til en person, ikke.
Måske har han familie. Venner.
Folk som holder af ham.
En med et liv.
At han ikke kunne være den, jeg havde brug for han skulle være.
Hvad byen, har brug for han skulle være.
Det er Arrow, der tæller.
Manden under masken, er ikke vigtigt.
Se på mig.
Kan du forestille dig, hvordan det må være, at være ham?
Hvad han skal leve med dag ind, og dag ud.
Hvad det må føles som.
Det mindste jeg kan gøre -
- er at sidde her, og tage noget tid for ham.
Hvordan har din far det?
Han får det bedre, så snart du dropper alle anklager -
- og underskriver hans løsladelses papirer.
Han står til at få 18 måneder.
Ja men han kommer ikke til, at blive her en dag mere -
- medmindre du vil have mig til at træde tilbage og gå i gang -
- med en ny spændende karriere -
som en kriminel forsvarsadvokat, hvis eneste ambition vil være -
- at sagsøge statsadvokat kontoret -
- for uberettiget anholdelse, og hensynsløse trusler.
Din far vil blive løsladt, på hans eget ansvar -
- indenfor en time.
Og genindsat i morgen.
Et lille godt råd -
- vær opmærksom, på de kampe du vælger -
- fordi det vil ikke altid være så let.
Godt arbejde, advokat.
Tusind tak.
Hvordan har din arm det?
Fint det gør kun ondt, når jeg vinker.
Av.
Jeg har det fint, det lover jeg.
Det ved jeg du vil blive.
Tak.
Tak fordi du ville snakke med mig.
Du snakker. Jeg er kun gået med til at lytte.
Jeg vil bare starte med..
Jeg ved du tror at..
Vent lige.
Jeg kan ikke snakke lige nu Felicity.
Jeg ved, men el nettet, ved Collins og Main har lige brugt -
- en allerhelvedes masse strøm.
Hvilket betyder, at enten har en tændt, for verdens største hårtørrer -
- eller også er biotransfuseren, lige gået nettet.
Strømcyklusen, på denne maskine er meget specifik.
Du har 30 minutter, 40 maks.
Jeg ved det her er egoistisk Oliver, og had mig ikke, for at sige det -
- men...gå ikke.
Hvis ikke du får Thea, til at underskrive disse dokumenter -
- mister din familie, alle sine aktiver.
Hvis jeg ikke stopper Slade lige nu -
- vil en masse mennesker, tabe meget mere.
Den ville jeg ikke røre, hvis jeg var dig.
At fjerne ham midt i cyklusen, vil helt sikkert gøre en ende på hans liv.
- Slade, han er kun et barn! - Som kun er her -
- fordi du skubbede ham væk.
Du var den person, han så op til -
- og for det, knuste du han sjæl.
Vi fandt ham på et krisecenter i Bludhaven.
Ynkeligt. Kæmpede ikke en gang.
Det vil jeg.
Fortæl mig, hvordan man slukker.
Hvis du kunne føle den magt, der strømmer i gennem mig -
- ville du vide, jeg ikke frygter en pil.
Jeg er stærkere, end du nogensinde kan forstille dig.
Og snart....
Vil jeg ikke være alene.
Du kan ikke skade mig, knægt.
Kom så Roy. Okay bliv hos mig.
Han har mistet meget blod.
Jeg ved ikke, hvad biotransfuseren gjorde ved ham.
Men hans puls, er meget lav og han trækker knap nok vejret.
Og han skal bruge en rigtig læge.
Vi kan ikke tage ham til et hospital... De laver tests.
Vi skal stoppe det der er inde i ham, fra at komme ud.
Hvad gør vi nu?
Det eneste vi kan gøre. Vi venter.
Jamen, mens vi venter, har vi stadigvæk et Slade problem -
- han har 20 fyre, lige som ham -
- og vi har ingen måde, at stoppe ham på.
Jo, vi har.
Er det, hvad jeg tror det er?
Mirakuru.
Du tænkte ikke på at tage det, gjorde du ?
Nej.
Vi skal bruge det til, at lave en kur.
Oliver vi ved ikke engang, om det er muligt, at få vendt effekten.
Jo vi gør.
Ivo gjorde det.
Hvorfor har du aldrig fortalt os det, Oliver?
Fordi jeg er skamfuld.
Over hvad?
For fem år siden, havde jeg chancen for, at bruge kuren på Slade -
- jeg valgte at dræbe ham.
Alt det der sker lige nu, er min fejl.
Jeg har reddet dig en gang Sara.
Det føles, som om det er længe siden.
Det er på tide, at returnere tjenesten.
Du tror måske ikke på det lige nu -
- men jeg var betragtet, som en god mand.
En god læge. En god ægtemand.
Indtil Mirakuruen, drev mig sindssyg.
Jeg tog ikke engang noget selv...
Det havde du ikke behøvet, at gøre for mig.
Når først du tager et liv....
Ændrer det dig for evigt.
Og det ønsker jeg ikke skal ske for dig.
Tusind tak.
Schastlivchik.
Så hvad gør vi nu?
Jeg regner ikke med nogen af jer, kan finde ud af at styre en ubåd?
Thea.
Hvad laver du?
Tager bare nogle ting. Noget fortæller mig -
- at palæets nye ejer, ikke vil have mit tøj her.
Thea vent.
Nu er han ikke optaget.
Undskyld. Der var ikke noget der kunne gøres.
Må jeg snakke med dig nu?
Far kendte sandheden.
Hvad?
Han vidste besked om Merlyn.
Hvordan?
Han har aldrig, sagt noget til mig.
Det behøvede han ikke.
Thea, uanset hvilke fejl far havde....
Han elskede os.
Os alle sammen.
Fordi, vi var hans familie.
Du var hans datter -
- og det ville en dum blod prøve, ikke kunne ændre.
Han valgte os.
Han valgte dig.
Han tog et valg -
- at være din far -
- også selvom han ikke havde behøvet det.
Så hvad siger det dig?
Det fortæller mig, at han er en løgner.
Ligesom begge jer to.
Jeg har brug for, at i fyre gør mig en tjeneste.
Denne gang, vil det være vores hemmelighed.
Oliver.
Hvad er det for?
Fordi, du er vigtig for mig.
Oversat af G.Spot DDD - Rex - Donse