Oversatt av Team NB-sub
Mitt navn er Oliver Queen. Etter fem år på en djevelsk øy-
-har jeg kommet hjem. Med bare ett mål, å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg en gang var.
For å hedre min venns minne, må jeg bli til en annen.
Jeg må bli noe annet.
Tidligere på Arrow...
Det er en ny spiller på banen, som vi har fulgt.
Vi kaller han for Deathstroke.
Jeg har et tilbud til dere, mennesker.
Roy ble injisert med serumet.
Han lever. Vi må holde øye med ham.
-Hold deg unna Thea. -Nei.
Hun er ikke trygg sammen med deg.
Du elsker henne,-
-så du gjør det jeg ber deg om.
Hvorfor fortalte du meg ikke at Malcolm Merlyn er faren min?
-Jeg trodde på deg. -I de siste 30 minutter-
-har firmaet tilhørt meg. -Slade... Du arbeider for ham?
Jeg vet at Oliver Queen er Arrow.
Jeg tror ikke hullene for øynene sitter likt.
Er det andre, som har det problemet?
-Ikke vær nervøs. -Jeg er veldig nervøs.
Dette er et stort skritt, selv for oss.
Og det er ikke småting vi etterhvert har forsøkt.
Slade ga oss ikke noe valg.
Når vi snakker om planer, så stinker denne.
Felicity, dette var din plan.
- Jeg antok at du avslo den... - Da er vi der.
Han arbeidet en gang for meg!
Nå arbeider han for fienden
Overvåkningskameraene er nede.
Kan dere alle huske universalnøkkelen?
Donert av William Tockman, også kjent som Clock King.
Den kan åpne alle låser. Denne også.
Det er her vi møtte Barry.
Disse er idiotsikre Bare koble dem hvor vi ble enige om.
Så lar vi plastisk sprengstoff gjøre resten.
-Vi sprenger ting i luften for sjeldent. -Kjapt og effektivt.
Jeg kan ikke tro at jeg har blitt en bombemann.
Lurer på om jeg kan sette det på CV'en min under spesielle kompetanser.
Hold igjen!
Vi skal vekk herfra.
Ifølge de termiske kamera, har alle kommet ut.
Det er bare en bygning Oliver...
Oversatt av Team NB-sub
Feiginger! Hvem ellers ville ødelegge-
-topp moderne vitenskapelig og medisinsk teknologi,-
-hvis eneste formål er å gjøre Starling til-
et sunnere og tryggere sted? Som direktør for Queen konsernet-
-har jeg en melding til denne terroristen,-
-som har gjort denne grusomme gjerningen.
Du blir fanget og straffet
Vennligst noter dere at jeg allerede hatet henne-
-før vi fant ut at hun var en superskurk.
Slades mål er å skape en hær-
-av menneskelige våpen ved å bruke Mirakuru.
For å gjøre det, trenger han en industriell sentrifuge.
Da Isabel Rochev stjal Queen-konsernet-
-fra familien din ga det han full tilgang til dette.
Men da Applied Sciences sprengtes-
-kunne han ikke bruke vår teknologi-
-til sine forskrudde vitenskapelige forsøk.
Gjennom de siste ukene har Slade tvunget oss i kne.
Det er på tide at vi snur tingene til vår fordel.
Dette vil bare sinke han litt.
Vi kan ikke vite hvor det neste angrepet kommer fra.
Hold opp, Jeg har det bra.
Hvordan er noe av dette bra?
Fokuser på deg selv.
Går du på møtene dine?
Ja. Der snakker jeg blant annet om at faren min kanskje må i fengsel.
Laurel... Det ordner seg, OK?
Nei. Det gjør ikke det, far.
Du ble tatt i å hjelpe Vigilanten.
Samarbeidet med han kostet deg stillingen som etterforsker.
Nå kan det bety 18 måneder i fengsel.
-Vet du hvem Arrow er? -Jeg vet det ikke.
-Jeg sverger. -Hva med kvinnen i svart?
Hun som Arrow samarbeider med? Vet du hvem hun er?
Du må ha en ide om det.
-Jeg kan ikke si noe jeg ikke vet. -Tiden er ute.
Jenter, pass på hverandre.
Tror du virelig at han ikke vet hvem Arrow er?
Det ligner ikke han å lyve.
Ofte er våre nærmeste de beste til å lyve for oss.
Hvor er Thea? Hun skulle være her for dette.
-Jeg tviler på at hun kommer. -Jeg kan ikke lyve for noen av dere.
Det ser dårlig ut. Om noe, så er Isabel Rochev grundig.
Hun har planlagt overtakelsen i månedsvis.
Vi har fremdeles aksjemajoriteten, ikke sant?
Ja, men Isabel har redusert verdien-
-av aksjene, så den er nesten verdiløs.
-På papiret er du nesten konkurs. -Hva er de gode nyhetene da?
Vi kan beskytte aktivaene dine. Vi må flytte alt-
-til et nytt fond, som Isabel ikke kan røre.
Jeg trenger at de begunstigede fra det nåværende fondet-
-godkjenner overføreselen. Den utgjøres av dere, og Thea.
-Thea må underskrive? -Ja, raskest mulig.
Takk skal du ha, Ned.
Ja, Nå vil jeg bli borgermester.
Det virker som om jeg trenger inntekten.
Å miste firmaet var ikke din skyld. Det var min.
Jeg lot Isabel Rochev lure meg.
Nei. Du ser alltid det beste i folk-
-selv om de ikke fortjener det.
Jeg kjenner det best av alle. Isabel er en hevngjerrig kvinne.
Hun ville gjort det, med eller uten din tillit.
Hvordan vet du det?
Du har sagt i månedsvis at jeg ikke kunne stole på henne.
Faren din hadde en svakhet for vakre, sterke kvinner.
-De var sammen? -Ja.
Hun var fremdeles på handelsskolen på den tiden.
Og straks fanget den vakre praktikanten direktørens øye.
Bra. Gi Thea dette og overbevis henne-
-på en eller annen måte til å hjelpe oss tilbake i kampen.
Vil du hjelpe meg opp?
-Bare bort til kofferten min. -OK.
Hyggelig at dere er våknet til det morsomme.
-Hva vil du gjøre med han? -Få han til å skrike.
Som han gjorde mot oss.
De sier at å leve godt, er den beste hevnen. Jeg foretrekker tortur.
-Vil du starte? -Jeg ber dere. Jeg kan hjelpe dere.
Nei, doktor. Jeg kan hjelpe deg.
-Hva var det du manglet. Et øye? -Nei!
-La meg gi deg et nytt. -Du kan fremdeles rekke å stoppe Slade Wilson!
-Anatoly, vent. Hva sa du? -Jeg kan hjelpe deg med å stoppe han.
Hvordan? Ditt mirakel-narkotika har gjort han til et monster.
-Det vet jeg. Jeg kan snu det. -Ivo, hva er det du sier?!
Mirakuru. Det finnes en kur.
-Er Thea her? Hvordan har faren din det? -Nei, jeg har ikke sett henne?
Han er klar for å gå i fengsel for Arrow.
Jeg vet du sa at du ikke var bekymret-
-men Dick og jeg dro til Roy's leilighet. Den er tom.
Det ser ut til at han tømte den for et par dager siden.
Hvor i helvete dro han? Roy må bare vente.
Vi må fokusere på Slade-
-og finne ut hva hans neste trekk er.
-Jeg kjenner Slade. Han stopper ikke før... -Velkommen hjem.
God dag, Sara.
Diggle, Bli der!
Ikke glem hvem som lærte deg å sloss, gutt.
Unnskyld, jeg leter etter søstra mi, Sara Lance?
Unnskyld. Jeg er Laurel Lance. Har søstra mi det bra?
Hun har det bra. Bare et lite brudd i håndleddet hennes.
Vi fikser det.
Hun har noen stygge blåmerker. Ser værre ut enn det er.
-Mange takk. -Ingenting i forhold til tidligere skader.
Tidligere... skader?
Ja, din søster har omfattende arrvev-
-over hele kroppen,
Den siste jeg så med så omfattende skader-
-var en krigsveteran, såret i Irak.
-Har søstra di vært i militæret? -Nei, nei det har hun ikke.
-Sara. Hva skjedde med deg? -Jeg har det bra.
Ollie og jeg hadde bare et lite motorsykkeluhell.
Det var ingenting. jeg er allerede blitt utskrevet.
Men ryggen din... Hvor kommer alle arrene dine fra?
-Er du OK? -Det blir jeg. Og du?
Fortell meg hva som skjedde.
Motorsykkeluhell. Det var dumt.
Vi tok til venstre, og en bil kjørte på rødt.
Har dere meldt det til politiet?
Det så vi ikke noen grunn til, det gikk jo bra.
-Det er jo det viktigste, ikke sant? -Jo.
Jeg må gå, det er høring om en time.
-Takk for at du så innom. -Selvfølgelig...
Jeg vet at Oliver Queen er Arrow.
Vi savnet deg i går.
Til møtet med Ned Foster.
Thea, jeg vet at du er sint på mor og meg,-
-men vi har kanskje funnet en vei ut av dette finansielle rotet-
-så vi ikke kommer til å miste alt.
Mor og jeg har begge skrevet under, men... vi mangler underskriften din-
-og forhåpentligvis kan det forhindre Isabel i å ruinere oss.
At DU lar henne ruinere oss, mener du vel?
-Hvem er Thea Queen? -Det er deg, Speedy.
Nei, det er det ikke. Robert Queen er ikke faren min.
Det er Malcolm Merlyn. Thea Merlyn.
Det høres fint ut.
Merlyn var din biologiske far, men far oppdro deg.
-Bare fordi han ikke visste det... -Han elsket deg.
Og det gjør jeg også, og jeg er fremdeles broren din.
Nei, det er du ikke. Du er halvbroren min.
Og vet du hvem andre som også var halvbroren min? Tommy.
Tommy, som jeg forsøkte å kysse.
Jeg prøvde å kysse halvbroren min-
-før den virkelige faren min drepte han!
Så forskrudd er jeg! Og vet du hva det værste er?
Jeg var nær ved å få det bra.
Jeg hadde klubben, jeg hadde Roy-
Jeg hadde en bror som ikke løy for meg.
Og for første gang i mitt gale liv-
-begynte tingene å lysne.
Jeg trodde jeg ville greie det. Jeg er så dum.
-Du er ikke dum. -Nei, jeg er... Jeg er datter-
-av to massemordere. Ikke en, men to.
Så la oss se det i øynene at jeg aldri vil få det bra, Ollie.
-Det ligger ikke i genene mine. -Thea...
Oliver, vi må snakke sikkerhet. Nå.
-Hva har vi? -Det som Slade tok.
Han kom ikke for å drepe oss.
Han kom fordi vi har noe-
-som han vil ha: Universalnøkkelen.
Jeg har sjekket alt, den var det eneste som manglet.
Han må finne en ny måte å masseprodusere serumet på-
-nå som vi har ødelagt Applied Sciences. -Med universalnøkkelen-
-kan han komme inn overalt og ta hva han vil ha.
Vi vet hva han vil ha. Vi må bare finne det først.
Hvilket firma har den nyeste teknologien her i Starling City?
Alt som vitenskapsmennene har laget-
-er her i bygningens S.T.A.R. laboratorium.
Jeg døper hermed bygningen: "Da Bomb".
-Det er det ingens om sier lengre. -Jeg gjør.
Jeg kan fremdeles ikke tro at Dr. Wells stenger ned dette stedet.
S.T.A.R. laboratoriet lagde et "svart hull" i sentrum -
-da vi slo på partikkelakseleratoren.
Ikke overraskende fornyet ikke Starling City leieavtalen.
Vi er nok ikke som dem-
-man gjemmer sine uregjerlige prototyper hos.
Det var et uhell, Caitlin.
Prøv å si det til familiene til de døde!
Kan du ikke si det til deg selv også?
Cisco, la oss nå bare få denne oversikten ferdig så vi kan komme oss hjem.
Jeg trodde vi var de eneste igjen...
Kanskje det er en vakt.
Vi er nesten ferdige.
Får du også en dårlig følelse?
"Jo lengre jakt-
-jo langsommere død."
Hjelp meg litt... Dette utstyret tilhørte Arthur Light.
-Wells sparket han for to år siden. -Hvorfor?
Fordi han var en psykopat.
Si at du kan få den til å virke.
Jeg tar i meg ordene mine, og får det overstått.
Vi kom for sent.
-Felicity. -Caitlin.
Er dere OK? Har han skadet dere?
Du sa "han" to ganger. Kjenner du han som angrep oss?
Han sinnsyke, med maske og sverd?
Nei, eller... Det vet jeg ikke?
Jeg sa "han" to ganger da jeg hørte over radioen-
-at personen hadde mannlige genitalier-
-som altså kategoriserer "han" som mann...
Jeg er John Diggle, ansvarlig for sikkerheten i Queen-konsernet.
Vet dere om den maskerte mannen tok noe med seg?
-En industriell sentrifuge, kanskje? -Nei, det er en hemmelighet.
-Hva slags hemmelighet? -Den typen jeg skal tie stille om.
-Skal Cisco også holde på den hemmeligheten? -Ja, det skal han.
Vi er bare glade for at dere greide det. Hvordan har Barry det?
-Uendret. -Barrys tilstand ble forverret-
-og ble flyttet til S.T.A.R. Disse to har sett til han.
-Slik møtte jeg Cisco og Caitlin. -OK.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Det ville vært flott.
Og bare ta det rolig. Barry får mange besøk.
-Iris er der ofte. -Iris?
Hun er hans... ett eller annet.
OK, fint. Det er bare bra.
Barry ligger i koma... Og er allerede kommet videre!
Jeg hacket inn på Harrisons Wels personlige filer-
-han er direktør for S.T.A.R. Laboratoriene-
-hvilket stort sett gjør meg ustoppelig, og se hva jeg fant.
Det er en prototype for deres nye biologiske teknologiprosjekt.
De avventer stadig patentet. Hvilket sikkert er grunnen til-
-at de ikke ville fortelle mer. -Hva er det da?
Det er en maskin laget til biotransfusjoner.
Den kan levere blod fra en enkelt pasient-
-til mange pasienter på èn gang.
-Hvorfor vil Slade bruke den? -Det skal han ikke.
Den skal brukes på fangene han befridde fra Iron Heights forrige uke-
-så han kan skabe sin egen personlige hær.
Med et par justeringer kan Slade tilpasse den til Mirakuru,-
-en løsning vi frykter, da den store feilprosenten-
-har store konsekvenser, nemlig døden.
I stedet for en forbrenning i selve personen-
-skjer det i selve maskinen.
Og det krever mye blod.
Selv en mann med Slades utholdenhet greier ikke så mye.
-Vi lar han bruke det. -Hva mener du?
Han blir svak og sårbar,-
-en perfekt mulighet for meg til endelig å drepe han.
Hvordan finner vi den?
En maskin som den trekker en enorm-
-mengde strøm fra nettet.
Når den blir startet ser jeg det.
-Inntil da venter vi. -Jeg er lei av å vente.
Ikke hør på han, han lyver.
Kuren er bra, det lover jeg.
Nei, han prøver bare å redde seg selv.
Anthony, se på meg. Fortell oss om kuren.
Jeg vil gjerne hjelpe deg Sara, men først-
-må du love å også hjelpe meg.
Hun kan ikke redde livet ditt.
Det kan ingen, ikke nå lengre. Det eneste jeg ønsker er en rask død.
-Du fortjener ikke en rask død. -Jeg vet det-
-og jeg spør fremdeles.
Det er ditt valg.
-Takk. -Snakk ut, Ivo.
Jeg oppnådde aldri et gjenombrudd i gjenskapelsen av Mirakuru-serumet-
-med den opprinnelige japanske oppskriften som jeg fant,-
-fremstillt under andre verdenskrig. Etter å ha utført eksperimenter-
-på fanger i et års tid-
-var det mulig å fremstille en syntetisk base-
-som omvender de fysiske effektene-
-forårsaket av Mirakuru. Fra å være mer enn mennesker-
-vender de tilbake som mennesker. -Hvor er denne kuren?
-Holder du det du lovte, om å drepe meg? -Ja... Fortell oss nå hvor den er.
På fraktebåten.
I pengeskapet på rommet mitt
Jeg vil mene at jeg nå har holdt min del av avtalen.
Hva du enn er kommet for å si, så tar det vaktene-
-ca 60 sekunder å nå denne etasjen.
-Så får du heller si det, -Hvor er Slade?
Jeg gir deg muligheten for å gjøre det rette.
Jeg er under 30 og direktør for et notert firma på "Fortune 500".
Jeg skulle mene at jeg allerede har gjort en masse rett.
Vet du overhode hvem Slade Wilson er?
-Eller hvorfor han gjør dette? -Jeg bryr meg ikke.
-Jeg har fått det jeg fortjener. -Det du fortjener?
Bare fordi du hadde sex med faren min,-
-så er du ikke berettiget til familiens firma.
Du aner ikke hva du snakker om.
Far har vært utro med mange kvinner-
-men ingen av dem har dog bestillt en fiendtlig overtakelse av firmaet.
Tullet rundt?
Er det det din mor har fortalt deg?
Selvfølgelig rakker hun ned på meg, til en uskyldig affære.
Slade Wilson slepte meg gjennom et helvete-
-og opplæringen hans drepte meg nesten!
Ville jeg bare gjøre det hvis jeg bare var en uskyldig affære?
Jeg vet ikke engang hva du er.
Jeg var din fars sjelevenn.
Han ville forlate moren din,-
-firmaet og deg. Koffertene var allerede pakket.
Selvfølgelig skulle søstra di brekke armen-
-mens hun gjorde noe sinnsykt.
Hun falt av hesten.
Vi var på flyplassen da oppringningen kom.
Jeg tigget han om å ikke dra avgårde.
Jeg minnet han på at Thea egentlig ikke var datteren hans.
-Mener du at faren min kjente til det? -Ja, selvfølgelig gjorde han det.
Greit nok var han et fjols, men ikke en komplett idiot.
Og som det fjolset han var, elsket han henne alikevel.
Han lovte meg å dra dagen derpå-
-men da var praksisen min avsluttet-
-og han snakket aldri til meg igjen.
Så det er det det virkelig handler om. At han valgte oss fremfor deg.
-Vennligst følg Mr. Queen ut av lokalet. -Dere får ikke røre meg.
Han er ikke lengre velkommen i denne bygningen. Min bygning.
-Ja? -Thea, det er Ollie. Møt meg-
-jeg trenger å snakke. -Hva vil du?
Det er noe du må høre.
Fem minutter. Kom innom klubben etter at vi har stengt.
Jeg har akkurat snakket med Felicity. Det er en som leter etter Arrow.
Laurel vil at dere skal møtes.
Sitter du godt der inne, betjent Lance?
Jeg kan godt hente flere tepper hvis du fryser.
Nei, det går bra. Når jeg er på denne siden av gitteret
-innbilder jeg meg bare at det bare er Quentin.
Jeg er sikker på at det er en misforståelse-
-og at du snart er ute igjen.
Jeg setter pris på optimismen din.
Hva gjør du? Betjenter. Vi trenger hjelp.
-Hva gjør du? -Husker du meg?
Det bør du, for jeg husker deg, Mr betjent...
Så bare ta det rolig.
Det er på grunn av deg og idioten med hetten-
-at jeg er her inne.
Så da vil jeg gjerne ønske deg velkommen...
Det er ikke slutt enda! Det lover jeg deg!
Jeg hørte at faren din ble arrestert.
-Hvis jeg kunne skulle jeg ha hjulpet han. -Det er ikke det dette handler om-
-pussig nok...
For ett år siden trodde han at du var en morder.
Og jeg var tiltrukket av deg-
-og det er vanskelig å forklare hvorfor, men...
Men en del av meg følte seg forbundet med deg-
-for du var alltid der. Du var der for meg,-
-familien min, og fikk aldri spurt deg hvorfor du gjortde det.
-Spør du nå? -Det behøver jeg ikke-
-for jeg kjenner allerede svaret.
-Ja? -Det er om far.
Hva er galt?
Laurel, du må virkelig unnskylde.
Faren din var i trygg forvaring.
Det er ikke noe som heter trygg forvaring i Iron Heights.
Far.
Jeg har det bra, kjære.
Ikke rør ribbena.
Jeg er lei av å besøke familien min på sykehuset.
-Hva skjedde? -Bare besøk av en gammel venn.
Jeg er nok ikke den mest populære fyren her i fengselet.
Sara, kan far og jeg få litt alenetid?
Ja, selvfølgelig... Jeg venter utenfor.
-Ikke gå for langt vekk, skatt. Hva så? -Far...
-Jeg må si deg noe. -Hva er det?
-Jeg vet hvem Arrow er. -Hva? Ikke si mer.
Ikke si noe som helst.
Hør her, det var en gang da jeg gjerne hadde solgt-
-politiskiltet mitt for å finne ut identiteten hans ...
Men så innså jeg at jeg var likeglad...
-Faktisk ville jeg ikke vite det. -Hvorfor ikke?
Hvis jeg visste hvem han var,-
-ville han plutselig bli et menneske som oss andre. Ikke sant?
Kanskje han har familie. Venner.
Folk som er glad i ham. Et familiemenneske...
Da kunne han ikke være det jeg gjerne ville at han skulle være.
Det hele byen ønsker at han er.
Det er Arrow som betyr noe.
Han som gjemmer seg under overflaten er ikke viktig.
Forestill deg at du var ham?
Alt det han må slite med hver eneste dag,-
-og hvordan det må føles. Det minste jeg kan gjøre-
-er å bli her og ta litt straff for ham.
-Hvordan har faren din det? -Mye bedre, hvis dere droper anklagene-
-og løslater ham. -Han kan se frem til 18 måneder.
Ja, men han blir ikke her en dag til,-
-om ikke du vil ha min oppsigelse og se meg forfølge-
-en ny og spennende karriere-
-som forsvarer, hvis eneste ambisjon vil være-
-å saksøke den offentlige anklageren-
-for urettmessig arrestasjon og hensynsløs og farlig oppførsel.
Din far blir løslatt-
-i løpet av den neste timen, og gjeninnsatt i morgen.
Jeg har allikevel et godt råd...
Velg dine kamper med omhu,-
-for det vil ikke alltid bli så lett som denne gangen.
-Bra gjort, frk. advokat. -Takk. Hvordan går det med armen?
Det gjør bare vondt om jeg vinker.
-Jeg har det altså fint. -Det får du i alle fall.
Takk.
Takk, for at du ville snakke med meg.
Du snakker. Jeg lytter bare.
Jeg vet godt at du tror...
Jeg kan ikke snakke nå, Felicity.
Jeg vet, men ledningsnettet ved Collins og Main har gått amok,-
-for det blir brukt en helvetes masse strøm.
Så enten har noen en hårføner med styrke som Sahara,-
-eller så har biotransfuseren blitt slått på.
Strømfrekvensmaskinen er veldig spesiell,-
-så jeg vil påstå mellom 30 og 40 minutter.
Oliver, ikke hat meg for at jeg sier dette, men...
La være å dra avsted.
Hvis du ikke får Thea til å signere de papirene-
-mister familien din alle verdier.
Hvis jeg ikke stopper Slade nå,-
-så mister en haug med mennesker mye mer.
Jeg ville ikke røre den om jeg var deg.
Å flytte ham midt i syklusen vil helt sikkert drepe ham.
-Slade, han er jo bare et barn! -Han er bare her-
-fordi du skubbet ham vekk.
Du var den eneste han så opp til,-
-og som takk smadret du sjelen hans.
Vi fant ham på et herberge i Bludhaven.
Han var i en ynkelig tilstand, han gjorde ikke motstand engang.
Men det gjør jeg. Hvordan stenger jeg den?
Hvis du kunne føle kraften som går gjennom meg-
-ville du vite at jeg ikke frykter en pil.
Jeg er sterkere enn du kan forestille deg. Og snart,-
-er jeg ikke alene lengre.
Du kan ikke skade meg, gutt.
Kom så, Roy. Bli her hos meg.
Han har mistet en del blod.
Jeg vet ikke hva biotransfuseren har gjort med ham.
Pulsen er svak og han sliter med å trekke pusten.
Han trenger en skikkelig lege.
Vi kan ikke ta ham til hospitalet. De tester ham bare.
Vi må forhindre at de tingene i han slipper ut.
-Hva gjør vi nå? -Det eneste vi kan... Venter.
Mens vi venter, vil Slade fremdeles være et problem.
Han har 20 nye forsøkspersoner,-
-og vi kan ikke stoppe ham. -Jo, vi kan det.
-Er det hva jeg tror det er? -Mirakuru.
-Du tenkte vel ikke å ta det, vel? -Nei.
Vi bruker det til en kur.
Vi vet jo ikke om det er mulig å reversere effekten.
Jo, det gjør vi.
-Ivo gjorde det. -Hvorfor har du ikke sagt det, Oliver?
-Fordi jeg skammer meg. -Over hva?
For 5 år siden hadde jeg en mulighet til å hjelpe Slade, ved å bruke kuren.
Jeg valgte istedet å drepe han.
Alt det som skjer nå er min skyld.
Jeg reddet deg en gang Sara.
Det føles som lenge siden nå.
Nå er det tid for å gjengjelde den tjenesten.
Dere tror nok ikke på det nå,-
-men jeg ble regnet som en god mann.
En god lege. En god ektemann.
Helt til Mirakuru drev meg til vanvidd.
Jeg tok ikke engang noe selv.
-Det trengte du ikke å gjøre for meg. -Når man tar en manns liv,-
-forandrer det deg for alltid.
-Og det ønsker jeg ikke for deg. -Takk.
Schastlivchik... Hva gjør vi nå da?
Kan noen her seile en ubåt?
Thea? Hva gjør du?
Samler bare sakene mine. Noe sier meg-
-at den nye eieren ikke vil ha tøyet mitt her.
-Thea, vent. -Vel, han er ikke opptatt lenger?
Unnskyld. Jeg var nødt til det.
Kan vi snakke sammen nå?
Far kjente sannheten.
-Hva? -Han visste om Merlyn...
-Det sa han aldri noe om til meg? -Det behøvde han ikke.
Thea, far hadde sine feil... Men han elsket oss alle.
For vi var familien hans. Du var datteren hans-
-og det kunne ikke en dum blodprøve endre på.
Han valgte oss.
Han valgte deg. Han valgte å være faren din-
-selv om han ikke hadde trengt det.
-Så hva sier det deg? -At han er en løgner-
-akkurat som dere to.
Jeg trenger en tjeneste.
Denne gangen blir det vår hemmelighet.
Oliver?
-Hvorfor det? -Fordi du betyr mye for meg.
Oversatt av Team NB-sub