1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Oversatt av Team NB-sub.

2
00:00:01,034 --> 00:00:02,702
Tidligere på Arrow...

3
00:00:02,703 --> 00:00:06,145
Noen ting kan
det aldri snakkes om.

4
00:00:06,146 --> 00:00:09,781
Hvorfor fortalte du meg ikke at
Malcolm Merlyn var faren min?

5
00:00:09,782 --> 00:00:11,850
Sara, du er ikke en morder.

6
00:00:11,851 --> 00:00:13,452
Jeg er det jeg trenger å være.

7
00:00:13,453 --> 00:00:15,754
Roy, du er farlig.

8
00:00:15,755 --> 00:00:17,890
Noen mennesker er bare fortapte.

9
00:00:17,891 --> 00:00:20,159
Jeg vil ikke utsette Slade
for det samme som Roy.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,027
Er dette det jeg tror det er?

11
00:00:22,028 --> 00:00:25,162
Vi bruker det til
å fremstille en kur.

12
00:00:28,467 --> 00:00:30,269
Ingen forandring?

13
00:00:30,270 --> 00:00:31,737
Nei.

14
00:00:31,738 --> 00:00:34,606
Med så store mengder blod
blandet med så mye Mirakuru-

15
00:00:34,607 --> 00:00:36,808
-er det vanskelig å si
om det er bra eller dårlig.

16
00:00:36,809 --> 00:00:38,744
Vi mangler virkelig den kuren.

17
00:00:38,745 --> 00:00:40,512
Jeg snakket med Caitlin i morges-

18
00:00:40,513 --> 00:00:42,681
-og de arbeider på det.

19
00:00:42,682 --> 00:00:44,149
Nevnte hun noe om Rochevs død?

20
00:00:44,150 --> 00:00:46,084
Slett ikke.
Jeg forventet ikke en minnetale,-

21
00:00:46,085 --> 00:00:48,720
-men hun er administrerende direktør
for et "Fortune 500" firma-

22
00:00:48,721 --> 00:00:50,222
-og har vært meldt savnet i en uke.

23
00:00:50,223 --> 00:00:52,556
Pressen burde gi henne spalteplass.

24
00:00:58,263 --> 00:01:00,933
At han ligger der skremmer meg litt...

25
00:01:00,934 --> 00:01:02,701
Gjør det meg til
et dårlig menneske?

26
00:01:02,702 --> 00:01:04,369
Felicity, ingen kraft på jorden-

27
00:01:04,370 --> 00:01:07,072
-kan gi deg en dårlig personlighet!
Men jeg er sulten.

28
00:01:07,073 --> 00:01:08,939
Middag?

29
00:01:10,276 --> 00:01:12,411
Dog ingen "kjempemage"-burger,-

30
00:01:12,412 --> 00:01:13,912
-de gir meg...
Kjempemage.

31
00:01:13,913 --> 00:01:15,948
Da blir det sushi.

32
00:01:15,949 --> 00:01:18,716
Ja, sushi.

33
00:01:20,919 --> 00:01:25,689
Hvordan kan du skremme
livet av meg selv om du ligger...

34
00:01:27,459 --> 00:01:31,528
Bevisstløs...
Roy?

35
00:01:36,204 --> 00:01:40,237
Herregud,
jeg ble skremt!

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,809
Roy?

37
00:01:43,810 --> 00:01:46,944
Jeg glemte telefonen min.

38
00:01:52,985 --> 00:01:56,989
Du.

39
00:01:56,990 --> 00:01:58,757
-Er du ok?
-Ja.

40
00:01:58,758 --> 00:02:00,759
Roy!

41
00:02:02,362 --> 00:02:03,961
Hva er det som skjer?!

42
00:02:14,039 --> 00:02:18,108
Flytt dere.
Bort med dere!

43
00:02:24,855 --> 00:02:31,055
.

44
00:02:38,664 --> 00:02:42,234
Tror du at Roy er uskadd?

45
00:02:42,235 --> 00:02:47,172
Ikke si at du tenker på Roy
akkurat nå.

46
00:02:47,173 --> 00:02:52,744
Vi er endelig alene, i en seng,
på et fint hotellrom.

47
00:02:52,745 --> 00:02:56,448
Et hotellrom du ikke
hadde råd til.

48
00:02:56,449 --> 00:02:58,984
Eieren og jeg kjenner hverandre.

49
00:02:58,985 --> 00:03:02,152
Det vil jeg gjerne tro.

50
00:03:04,255 --> 00:03:07,592
Jeg tror faktisk,
jeg smadret dette rommet en gang.

51
00:03:07,593 --> 00:03:09,928
Men tjenester har en utløpsdato.

52
00:03:09,929 --> 00:03:13,864
Vi bør tenke på
et mer permanent sted.

53
00:03:17,969 --> 00:03:20,805
Vi?

54
00:03:20,806 --> 00:03:23,575
Du er vel lei av å
bo hos Laurel,-

55
00:03:23,576 --> 00:03:28,813
- og vi kan ikke sove i støperiet,
nå som Roy er der.

56
00:03:28,814 --> 00:03:33,884
Du spørr meg altså,
om jeg vil flytte sammen med deg?

57
00:03:38,658 --> 00:03:41,693
Telefonen din ringer.

58
00:03:41,694 --> 00:03:43,427
Jeg vet det.

59
00:03:45,998 --> 00:03:50,701
Begge telefonene våre ringer,
det er aldri et godt tegn.

60
00:03:57,175 --> 00:03:59,778
Hva har skjedd?

61
00:03:59,779 --> 00:04:01,646
Ingen anelse. Det ene øyeblikket
er han bevistløs,-

62
00:04:01,647 --> 00:04:03,581
-og i neste øyeblikk velter han
alt datautstyret.

63
00:04:03,582 --> 00:04:05,984
Han var mer ustyrelig enn
Slade var i huset deres.

64
00:04:05,985 --> 00:04:08,286
Han lignet på Roy, men han...
Var ikke seg selv.

65
00:04:08,287 --> 00:04:09,609
Hvor tror du han er på vei?

66
00:04:09,610 --> 00:04:12,522
Jeg vet ikke, men vi må finne ham.

67
00:04:14,526 --> 00:04:16,394
Tross alle forutsigelser -

68
00:04:16,395 --> 00:04:19,364
- har du klart å dra fra
Sebastian Blood i meningsmålingene.

69
00:04:19,365 --> 00:04:22,934
Ja, jeg tror budskapet vårt
tas vel imot blant velgerene.

70
00:04:22,935 --> 00:04:26,204
Folk i Starling vet at
jeg har en drøm,-

71
00:04:26,205 --> 00:04:29,507
-og er i stand til å realisere den.

72
00:04:29,508 --> 00:04:31,142
Hva vil du si er
hovedårsaken til-

73
00:04:31,143 --> 00:04:33,511
-at de skulle stemme på deg,
og ikke byrådsmedlem Blood?

74
00:04:33,512 --> 00:04:38,817
Byrådsmedlem Blood er ikke en forelder.

75
00:04:38,818 --> 00:04:42,020
Og essensen av å være en forelder-

76
00:04:42,021 --> 00:04:44,589
-er å sikre sine
barn en lys fremtid.

77
00:04:44,590 --> 00:04:47,392
Og jeg har vært heldig med
å gjøre det for mine egne.

78
00:04:47,393 --> 00:04:49,794
Årets mor.

79
00:04:49,795 --> 00:04:52,230
Vi er midt i et intervju.

80
00:04:52,231 --> 00:04:54,032
Jeg skal holde det kort.

81
00:04:54,033 --> 00:04:56,434
Du kan ikke holde møtet ditt i Verdant.

82
00:04:56,435 --> 00:04:58,670
Det er det eneste stedet som ikke
er blitt forgiftet av deg.

83
00:04:58,671 --> 00:05:01,306
Kan du gi meg et øyeblikk?

84
00:05:01,307 --> 00:05:02,674
Såklart.

85
00:05:02,675 --> 00:05:04,476
Thea, jeg vet at du er sint,-

86
00:05:04,477 --> 00:05:06,878
-og det har du rett til, men
vi må snakke et annet sted.

87
00:05:06,879 --> 00:05:09,714
Jeg er ferdig med å snakke.
Jeg kom for å fortelle deg-

88
00:05:09,715 --> 00:05:12,617
-at helvete fryser over,
før du kan bruke klubben min.

89
00:05:12,618 --> 00:05:14,953
Vi kan ikke bare endre møtested
med bare en dags varsel.

90
00:05:14,954 --> 00:05:16,588
Du finner sikkert på noe.

91
00:05:16,589 --> 00:05:19,057
Du har jo en meget rutinert
organisasjon.

92
00:05:19,058 --> 00:05:20,991
Du underskrev en kontrakt.

93
00:05:22,795 --> 00:05:26,598
Og jeg som trodde at du ikke kunne synke lavere...

94
00:05:26,599 --> 00:05:29,499
Du truer din egen datter...

95
00:05:36,407 --> 00:05:39,677
Moira.

96
00:05:39,678 --> 00:05:41,946
Hva er det som skjer?

97
00:05:41,947 --> 00:05:44,616
Beklager at du måtte
se det.

98
00:05:44,617 --> 00:05:47,185
Etter kidnappingen trodde jeg at dere
to ville bli mer sammenknyttet enn noensinne.

99
00:05:47,186 --> 00:05:49,687
Det er en veldig komplisert situasjon

100
00:05:49,688 --> 00:05:53,857
Mitt råd til deg må være:
"Gjør det enkelt".

101
00:05:54,026 --> 00:05:57,662
Du er nødt til å enten være
en mor eller en kandidat til valget.

102
00:05:57,663 --> 00:05:59,430
Akkurat nå, kan du ikke være begge deler.

103
00:05:59,831 --> 00:06:03,033
Du er nødt til å
fokusere på en av delene.

104
00:06:04,169 --> 00:06:06,870
Du har fullstendig rett.

105
00:06:08,740 --> 00:06:11,442
Du er virkelig søt når
du er opprørt.

106
00:06:11,443 --> 00:06:15,680
Jeg er ikke opprørt.

107
00:06:15,681 --> 00:06:18,550
Du er alltid opprørt, Ollie.

108
00:06:18,551 --> 00:06:21,386
Det er en del av din ulmende sjarme.

109
00:06:21,387 --> 00:06:24,821
Jeg har en ulmende sjarme.

110
00:06:26,659 --> 00:06:30,128
Men du er mer opprørt enn du pleier.

111
00:06:30,129 --> 00:06:33,330
Er alt OK?

112
00:06:38,203 --> 00:06:41,038
Ja, alt er fint.

113
00:06:43,141 --> 00:06:45,510
Ollie.

114
00:06:45,511 --> 00:06:47,846
Jeg var ute med Tommy-

115
00:06:47,847 --> 00:06:51,983
-og det ble litt sent, og...

116
00:06:51,984 --> 00:06:54,285
Jeg er blank.

117
00:06:54,286 --> 00:06:56,521
Skal jeg gjøre det for deg?

118
00:06:56,522 --> 00:06:59,324
Jeg lovte Sara å hjelpe
henne med trigonometrien.

119
00:06:59,325 --> 00:07:01,292
Det vet jeg ikke hva det er.

120
00:07:01,293 --> 00:07:04,061
Du er søt.

121
00:07:06,731 --> 00:07:09,199
Få deg litt søvn.

122
00:07:12,503 --> 00:07:14,305
Farvel.

123
00:07:14,306 --> 00:07:16,207
Farvel.

124
00:07:16,208 --> 00:07:18,009
God natt, Frk Queen.

125
00:07:18,010 --> 00:07:19,876
God natt

126
00:07:24,450 --> 00:07:27,951
Du var ikke sammen med Tommy i går kveld.

127
00:07:29,855 --> 00:07:33,424
Takk for at du smuglytter
på alle samtalene mine, mor.

128
00:07:33,425 --> 00:07:34,792
Det er fint.

129
00:07:34,793 --> 00:07:39,096
Kjære, det er noe som plager deg.
Hva er galt?

130
00:07:40,965 --> 00:07:42,700
Far dreper meg...

131
00:07:42,701 --> 00:07:46,664
Faren din elsker deg.
jeg elsker deg.

132
00:07:46,665 --> 00:07:48,068
Jeg dreit meg ut.

133
00:07:50,275 --> 00:07:52,242
Det er ikke bra.

134
00:07:53,344 --> 00:07:55,812
Hva er det som har skjedd?

135
00:07:57,782 --> 00:08:01,486
Jeg har gjort en jente gravid.

136
00:08:01,487 --> 00:08:05,757
Er Laurel gravid?

137
00:08:05,758 --> 00:08:08,559
Nei.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,362
Ikke Laurel.

139
00:08:20,071 --> 00:08:21,572
Dette er sinnsykt.

140
00:08:21,573 --> 00:08:25,209
Vi kan ikke kjøre rundt hele
natta i håp om å få øye på han.

141
00:08:25,210 --> 00:08:27,946
-Diggle?
-Det er ikke noe hos han.

142
00:08:27,947 --> 00:08:29,848
Jeg tror ikke at han har vært der.

143
00:08:29,849 --> 00:08:31,749
En ambulance er tilkalt til
hjørnet av 14th og Hobart.

144
00:08:31,750 --> 00:08:34,018
Fire menn ligger alvorlig skadd etter et overfall-

145
00:08:34,019 --> 00:08:36,353
-begått av en mann iført en rød hettetrøye.

146
00:08:47,231 --> 00:08:49,701
Hva skjedde der?

147
00:08:49,702 --> 00:08:52,203
Han hoppet på oss.
Han kom ut av ingenting.

148
00:08:52,204 --> 00:08:55,239
Han var pumpet på steroider, eller noe.

149
00:08:55,240 --> 00:08:57,642
Sinnsykt.

150
00:08:57,643 --> 00:09:00,478
Vi sees, Sin.

151
00:09:00,479 --> 00:09:03,948
Adios.
Abercrombie?

152
00:09:03,949 --> 00:09:07,785
Vent...
Hvor har du vært?

153
00:09:07,786 --> 00:09:09,114
Jeg har vært hos deg ca 20 ganger.

154
00:09:09,115 --> 00:09:10,714
Thea sa at du hadde forlatt byen.

155
00:09:13,458 --> 00:09:15,493
Slutt da.

156
00:09:15,494 --> 00:09:18,128
Har du vært i slosskamp?

157
00:09:19,530 --> 00:09:22,633
Sin, plager han deg?

158
00:09:22,634 --> 00:09:24,936
Nei, han er OK.
Seriøst, bare slapp av.

159
00:09:24,937 --> 00:09:26,626
Har du et problem?

160
00:09:26,627 --> 00:09:29,440
Bare la han være, han er OK.

161
00:09:29,441 --> 00:09:31,641
Har du ikke noe
smart å si?

162
00:09:53,933 --> 00:09:55,197
Felicity kjører ansiktsgjenkjennelse-

163
00:09:55,198 --> 00:09:56,565
-på trafikkameraene i hele byen.

164
00:09:56,566 --> 00:09:58,467
Vi er nødt til å eliminere Roy nå,-

165
00:09:58,468 --> 00:10:00,235
-før han overfaller flere.

166
00:10:00,236 --> 00:10:01,736
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre,-

167
00:10:01,737 --> 00:10:03,104
-forstå det!

168
00:10:03,105 --> 00:10:06,241
Jeg kom for å treffe Sara.

169
00:10:06,242 --> 00:10:07,776
Og hva med han?

170
00:10:07,777 --> 00:10:10,153
-Han forfølger meg.
-Han beskytter deg.

171
00:10:10,154 --> 00:10:12,481
-Fra hva?
-Slade Wilson er fremdeles på frifot.

172
00:10:12,482 --> 00:10:14,282
Han har allerede
forsøkt å skade deg.

173
00:10:14,283 --> 00:10:16,184
Han har ikke gjort meg noe.

174
00:10:16,185 --> 00:10:18,386
Han fortalte meg sannheten,
som du sannsynligvis ikke bryr deg om,-

175
00:10:18,387 --> 00:10:19,910
-men det er en god ting.

176
00:10:19,911 --> 00:10:21,223
Det er det, hvis det koster meg deg.

177
00:10:21,224 --> 00:10:23,758
Du klarer løgnene dine helt fint.

178
00:10:23,759 --> 00:10:26,027
Nå går jeg opp på lageret-

179
00:10:26,028 --> 00:10:30,164
-og blir jeg overfalt av shotsglass,
så ringer jeg til 112.

180
00:10:32,234 --> 00:10:34,970
Takk for at du tok deg av henne.

181
00:10:34,971 --> 00:10:38,005
Hun er heldigvis ikke like flink
til å forsvinne som du er.

182
00:10:41,510 --> 00:10:43,745
Jeg er snart tilbake.

183
00:10:43,746 --> 00:10:45,881
Har du sett Thea?

184
00:10:45,882 --> 00:10:47,449
Hva har skjedd med øyet ditt?

185
00:10:47,450 --> 00:10:49,084
Det er OK. Jeg dekker det med make-up.

186
00:10:49,085 --> 00:10:51,019
Hvis jeg brukte make-up.

187
00:10:51,020 --> 00:10:53,455
-Det er fint.
-Hvem gjorde det mot deg?

188
00:10:53,456 --> 00:10:55,323
-Det er en lang historie.
-Jeg spurte deg hvem.

189
00:10:55,324 --> 00:10:57,425
Roy.

190
00:10:57,426 --> 00:10:59,961
Men han er ikke ved sine fulle fem.

191
00:10:59,962 --> 00:11:01,730
Han fikk noe injisert,

192
00:11:01,731 --> 00:11:03,932
Ett eller annet stoff.
Det har gjort han sterk.

193
00:11:03,933 --> 00:11:05,834
Nesten som i tegneseriene...

194
00:11:05,835 --> 00:11:09,437
-Jeg vet det høres rart....
-Det gjør det ikke.

195
00:11:09,438 --> 00:11:11,239
Sara, Roy er en venn.

196
00:11:11,240 --> 00:11:13,574
Han trenger hjelp,
ikke juling.

197
00:11:18,013 --> 00:11:21,917
Jeg ringer tilbake...

198
00:11:21,918 --> 00:11:24,352
Vil de at jeg blir, Mr Blood?

199
00:11:24,353 --> 00:11:26,655
Nei, ellers takk

200
00:11:26,656 --> 00:11:28,789
Jeg greier det.

201
00:11:29,858 --> 00:11:32,494
Min nye livvakt-

202
00:11:32,495 --> 00:11:34,128
-er litt...
Overbeskyttende.

203
00:11:34,897 --> 00:11:36,598
-Sitt ned.
-Nei, ellers takk

204
00:11:36,599 --> 00:11:41,136
Jeg vil hevde at ditt besøk er uventet,
men jeg hater underdrivelser

205
00:11:41,137 --> 00:11:42,370
Jeg hopper av kappløpet.

206
00:11:42,371 --> 00:11:45,707
Jeg forteller det i kveld,
til forsamlingen.

207
00:11:45,708 --> 00:11:47,909
Du leder i de siste meningsmålingene.

208
00:11:47,910 --> 00:11:50,645
De mest skeptiske orakler forutser at
du kan gå hen og vinne?

209
00:11:50,646 --> 00:11:53,648
Jeg skylder det i hvertfall å
fortelle deg det personlig.

210
00:11:53,649 --> 00:11:57,719
Men forklaringen på det
skylder jeg deg ikke.

211
00:11:57,720 --> 00:12:00,322
Nei, det gjør du ikke.

212
00:12:00,323 --> 00:12:03,157
Men jeg ville satt pris på den.

213
00:12:04,593 --> 00:12:08,730
Selv om dette er
til min fordel, Moira,-

214
00:12:08,731 --> 00:12:11,431
-så gir det ingen mening.

215
00:12:15,403 --> 00:12:18,073
Det er datteren min.

216
00:12:18,074 --> 00:12:21,576
Akkurat nå trenger hun
meg mer enn hva Starling gjør.

217
00:12:21,577 --> 00:12:24,913
Du gjør det rette.

218
00:12:24,914 --> 00:12:29,217
Jeg vil endre byen, Moira.

219
00:12:29,218 --> 00:12:31,853
Det er en ny tid på vei.

220
00:12:31,854 --> 00:12:33,188
En bedre tid.

221
00:12:33,189 --> 00:12:35,255
For oss alle.

222
00:12:36,958 --> 00:12:39,327
Jeg vet at tingene
ser dystre ut, kjære.

223
00:12:39,328 --> 00:12:41,529
Men vi skal nok fikse det,
det lover jeg deg.

224
00:12:41,530 --> 00:12:43,665
Mor, virker det rettferdig?

225
00:12:43,666 --> 00:12:45,866
Å begå...

226
00:12:48,269 --> 00:12:51,206
En enkelt feiltakelse, og...

227
00:12:51,207 --> 00:12:54,175
Så føles det som om
livet mitt er forbi.

228
00:12:54,176 --> 00:12:58,378
Livet ditt er langt fra forbi.

229
00:12:59,881 --> 00:13:03,217
Er du sikker på at barnet er ditt?

230
00:13:04,919 --> 00:13:07,222
Der det er penger, Oliver,-

231
00:13:07,223 --> 00:13:09,791
-er det også folk som vil utnytte det.

232
00:13:09,792 --> 00:13:12,327
Sånn er det ikke, hun er
et godt menneske, mor...

233
00:13:12,328 --> 00:13:16,031
Hun er...
-Bra.

234
00:13:16,032 --> 00:13:18,799
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva gjør jeg nå?

235
00:13:22,537 --> 00:13:26,141
Vi begår alle feil...
Og jeg håper bare-

236
00:13:26,142 --> 00:13:30,912
-at du en dag vil tilgi meg for
de som jeg har begått...

237
00:13:30,913 --> 00:13:35,515
Jeg er straks tilbake.

238
00:13:37,752 --> 00:13:41,956
Verdant? 14th og Hobart.
I baren, hvor Sin så han.

239
00:13:41,957 --> 00:13:44,225
-Det ser ut til at han drar østover.
-Hva ligger øst for den?

240
00:13:44,226 --> 00:13:46,027
Queen-palasset.

241
00:13:46,028 --> 00:13:47,717
Hvis han fremdeles husker hvor Thea bor...

242
00:13:47,718 --> 00:13:50,398
Eller, brukte å bo,
men det vet jo ikke Roy,-

243
00:13:50,399 --> 00:13:52,767
-men det kan jo fremdeles
være litt igjen av den gamle Roy.

244
00:13:52,768 --> 00:13:55,103
Eller så er det bare tilfeldig
at han er på vei østover.

245
00:13:55,104 --> 00:13:57,205
Jeg vet godt at Sin er med på det,-

246
00:13:57,206 --> 00:13:59,107
-men ikke la det
påvirke dømmekraften din.

247
00:13:59,108 --> 00:14:02,342
Og ikke la det som engang var Roy
påvirke dømmekraften din-

248
00:14:06,481 --> 00:14:09,117
-Sin?
-Jeg har funnet Roy.

249
00:14:09,118 --> 00:14:10,919
Jeg ba deg jo om å dra hjem?

250
00:14:10,920 --> 00:14:12,654
Ja, det er jo også hvor jeg er.

251
00:14:12,655 --> 00:14:16,556
Og han også...

252
00:14:23,064 --> 00:14:26,166
Roy!

253
00:14:38,213 --> 00:14:39,846
Han er ikke her.

254
00:15:02,370 --> 00:15:04,839
Det er Oliver.

255
00:15:04,840 --> 00:15:07,509
Det er meg.

256
00:15:07,510 --> 00:15:11,946
Du er under påvirkning av Mirakuru.

257
00:15:11,947 --> 00:15:14,616
Du er et bra menneske, Roy.
Du har en samvittighet-

258
00:15:14,617 --> 00:15:16,951
-og en sjel. De to tingene
må du bruke til-

259
00:15:16,952 --> 00:15:20,420
-å kjempe imot med.
Du greier det.

260
00:15:38,073 --> 00:15:40,907
Slipp pilen!

261
00:15:53,122 --> 00:15:54,721
Nei!

262
00:16:11,137 --> 00:16:14,285
Det er fullmåne.
Det er noe alle galningene liker.

263
00:16:14,286 --> 00:16:17,855
Det positive er at det
ikke kan bli rarere.

264
00:16:17,856 --> 00:16:19,991
Vennen min trenger hjelpen din.

265
00:16:19,992 --> 00:16:22,759
Jeg tok feil.
Jeg ringer tilbake.

266
00:16:24,195 --> 00:16:26,397
Noen av skadene er kroniske.

267
00:16:26,398 --> 00:16:28,533
Det er vel prisen for å
hoppe rundt på hustakene.

268
00:16:28,534 --> 00:16:31,069
Jeg er nødt til å komme
meg tilbake på føttene.

269
00:16:31,070 --> 00:16:33,204
Jeg kan sette på en skinne,
men du vil fremdeles ha-

270
00:16:33,205 --> 00:16:36,074
fryktelige smerter.
For seks måneder siden-

271
00:16:36,075 --> 00:16:37,709
-hadde dette skapet vært tomt.

272
00:16:37,710 --> 00:16:40,607
De kinesiske Triadene stoppet
alle medisinleveransene våre-

273
00:16:40,607 --> 00:16:43,977
-innen noen stoppet dem.

274
00:16:43,978 --> 00:16:48,113
Siden da har jeg lett etter en måte
hvor jeg kunne takke deg for det.

275
00:16:59,225 --> 00:17:01,894
Hvis du absolutt skal følge etter
meg hele tiden,-

276
00:17:01,895 --> 00:17:04,729
-så kan vi vel slutte med gjemmeleken?

277
00:17:07,266 --> 00:17:09,569
Jeg kan ikke la deg være ute av syne.

278
00:17:09,570 --> 00:17:12,605
Du er lei av å
se meg alle steder,

279
00:17:12,606 --> 00:17:14,674
-så jeg ville være litt diskre...

280
00:17:14,675 --> 00:17:18,043
Det ville du sikkert!

281
00:17:22,382 --> 00:17:24,050
Å ha en familie er ikke alltid like lett.

282
00:17:24,051 --> 00:17:25,685
Noen ganger er det
det vanskeligste i verden.

283
00:17:25,686 --> 00:17:28,054
Å elske noen så mye,
og la dem gjengjelde det.

284
00:17:28,055 --> 00:17:30,723
Du hadde rett...
Gjem deg i tårnet ditt igjen, Quasimodo!

285
00:17:30,724 --> 00:17:32,449
Jeg har tilbrakt mye tid
sammen med familien din.

286
00:17:32,450 --> 00:17:34,718
Det gjør deg ikke til en familieterapeut.

287
00:17:34,719 --> 00:17:37,687
Og Oliver går snart tom for penger,
og så er du arbeidsløs.

288
00:17:37,688 --> 00:17:39,522
Ja...

289
00:17:39,523 --> 00:17:41,958
Så jeg får heller skynde meg å si
det jeg vil si.

290
00:17:41,959 --> 00:17:44,761
Moren din er ikke perfekt,-

291
00:17:44,762 --> 00:17:46,830
-og det er dømmekraften hennes
i hvert fall ikke.

292
00:17:46,831 --> 00:17:48,665
Men en ting som aldri
endrer seg, er-

293
00:17:48,666 --> 00:17:50,533
-at hun elsker deg og Oliver.

294
00:17:50,534 --> 00:17:52,736
Og hva gir det henne rett til?

295
00:17:52,737 --> 00:17:57,874
Det vet jeg ikke, Thea...
Men hun er moren din.

296
00:17:57,875 --> 00:17:59,976
Det burde gi henne litt kreditt.

297
00:17:59,977 --> 00:18:02,412
Kanskje en ny sjanse,

298
00:18:02,413 --> 00:18:05,682
En ettersøkning av gjerningsmannen
til et overfall-

299
00:18:05,683 --> 00:18:07,851
-som etterlot en politimann hardt skadd-

300
00:18:07,852 --> 00:18:09,452
-og en annen død.

301
00:18:09,453 --> 00:18:12,322
Vi har en video tatt opp av et vitne,-

302
00:18:12,323 --> 00:18:16,491
-men merk at innholdet
kan være veldig sterkt.

303
00:18:18,428 --> 00:18:19,896
Slutt da.

304
00:18:19,897 --> 00:18:22,666
-Thea?
-Jeg må møte en venn.

305
00:18:22,667 --> 00:18:25,268
Hvis du skal følge etter,
så gjør det.

306
00:18:25,269 --> 00:18:28,738
De kan ikke fikse kneet ditt.

307
00:18:28,739 --> 00:18:31,206
-Det kan leges raskere.
-Og inntil da?

308
00:18:32,876 --> 00:18:35,378
Hvor langt er vi med
tanke på ansiktsgjenkjennelsen?

309
00:18:35,379 --> 00:18:37,747
Trafikk-kameraene kan
ikke få et ordentlig bilde.

310
00:18:37,748 --> 00:18:39,049
Nå forstår jeg hvorfor du bærer hette.

311
00:18:39,050 --> 00:18:42,519
Felicity...
Vi må finne Roy før politiet gjør det.

312
00:18:42,520 --> 00:18:44,620
Fordi de dreper han,
og det gjør ikke vi?

313
00:18:45,755 --> 00:18:48,324
S.T.A.R. Labs
arbeider på en kur.

314
00:18:48,325 --> 00:18:49,893
Som de kanskje aldri finner!

315
00:18:49,894 --> 00:18:51,761
Selv om de gjør det,
hvor mange mennesker-

316
00:18:51,762 --> 00:18:53,563
-lar vi Roy drepe i mellomtiden?

317
00:18:53,564 --> 00:18:55,008
Du ville også drepe Helena.

318
00:18:55,009 --> 00:18:56,232
Du fant en annen løsning.

319
00:18:56,233 --> 00:18:57,867
Det var en annen situasjon,
og det vet du!

320
00:18:57,868 --> 00:19:00,403
Roy har Mirakuru i seg,
akkurat som Slade.

321
00:19:00,404 --> 00:19:03,473
Kunne du skyte Slade akkurat nå,
så ville du ha gjort det.

322
00:19:03,474 --> 00:19:04,908
Roy er ikke Slade.

323
00:19:04,909 --> 00:19:06,309
Roy er ikke Roy.

324
00:19:06,310 --> 00:19:09,612
Han er ikke seg selv lengre,
han har gått for langt.

325
00:19:09,613 --> 00:19:11,580
Det tror jeg ikke på.

326
00:19:13,184 --> 00:19:15,585
Hører du deg selv, Ollie?

327
00:19:15,586 --> 00:19:19,255
Det er akkurat den samme samtalen
vi hadde for fem år siden-

328
00:19:19,256 --> 00:19:22,624
- Bortsett fra at vi var maktesløse
overfor Lian Yu.

329
00:19:28,998 --> 00:19:31,768
Hva gjør du?

330
00:19:31,769 --> 00:19:33,570
Det som må gjøres.

331
00:19:33,571 --> 00:19:35,772
Mirakuru greier mye,
men greier ikke et skudd i hodet.

332
00:19:35,773 --> 00:19:37,273
Sara?

333
00:19:37,274 --> 00:19:38,808
Din mors møte starter om en halvtime.

334
00:19:38,809 --> 00:19:40,943
Jeg ville kledd på meg om jeg var deg.

335
00:19:53,556 --> 00:19:57,761
Hun minner meg om meg,
etter at jeg kom hjem.

336
00:19:57,762 --> 00:20:00,997
Da det så ut som om...

337
00:20:00,998 --> 00:20:04,968
At det var umulig å tro
på noe som helst.

338
00:20:04,969 --> 00:20:06,770
Men det gjorde du.

339
00:20:06,771 --> 00:20:08,838
Det endte du opp med å gjøre.

340
00:20:08,839 --> 00:20:12,142
Med tiden.

341
00:20:12,143 --> 00:20:14,643
Det kommer også Sara til å gjøre.

342
00:20:24,420 --> 00:20:25,922
Takk for at du kom.

343
00:20:25,923 --> 00:20:28,358
Så, hvem er det?

344
00:20:28,759 --> 00:20:30,994
Skyggen min.

345
00:20:30,995 --> 00:20:33,997
Hør her,
det er noe galt med Roy.

346
00:20:33,998 --> 00:20:36,499
Jeg vet det, jeg så han jo selv.
Han er jo helt fra det.

347
00:20:36,500 --> 00:20:38,367
Hva er det som skjer med han?

348
00:20:40,436 --> 00:20:43,807
Husker du da han stakk
fra oss i jula?

349
00:20:43,808 --> 00:20:45,441
Ja?

350
00:20:45,442 --> 00:20:48,311
Han var påvirket av et stoff-

351
00:20:48,312 --> 00:20:49,979
-og det har stekt hjernen hans.

352
00:20:49,980 --> 00:20:52,315
Har du dette til broren min?

353
00:20:52,316 --> 00:20:54,784
Nei...
Hvordan det?

354
00:20:54,785 --> 00:20:56,619
Han har gitt meg en livvakt.

355
00:20:56,620 --> 00:20:58,555
Han må kjenne til Roys tilstand,-

356
00:20:58,556 --> 00:21:00,790
-og tror at han kommer etter meg.

357
00:21:00,791 --> 00:21:02,391
Hva vil du gjøre med det?

358
00:21:06,830 --> 00:21:09,833
Roy?

359
00:21:09,834 --> 00:21:12,902
Roy, det er meg.

360
00:21:12,903 --> 00:21:15,504
Thea...

361
00:21:16,272 --> 00:21:19,642
Jeg er glad for
å ha funnet deg.

362
00:21:19,643 --> 00:21:22,611
Jeg har lett overalt.

363
00:21:23,546 --> 00:21:26,149
Alt er min skyld.

364
00:21:26,150 --> 00:21:29,052
Jeg gjorde dette...
mot deg!

365
00:21:29,053 --> 00:21:31,221
Da du slo opp med meg,
var det et rop om hjelp-

366
00:21:31,222 --> 00:21:34,756
-og jeg lyttet ikke.

367
00:21:36,259 --> 00:21:39,262
Jeg burde straffes.

368
00:21:39,263 --> 00:21:42,298
Jeg fortjener
å bli straffet.

369
00:21:42,299 --> 00:21:46,569
Hvis noen gjør deg vondt,
gjør man dem mere vondt.

370
00:21:46,570 --> 00:21:50,038
Man skader dem alvorlig.

371
00:21:51,274 --> 00:21:53,843
Du burde drepe meg.

372
00:21:53,844 --> 00:21:55,944
Drep meg.

373
00:21:57,547 --> 00:22:00,348
Drep meg nå...

374
00:22:04,762 --> 00:22:06,552
Oliver, hvor har du vært?

375
00:22:06,553 --> 00:22:07,793
Har du ikke fått oppringningene mine?

376
00:22:07,794 --> 00:22:09,761
Jeg har hatt det travelt,
er det noe galt?

377
00:22:09,762 --> 00:22:11,997
-Det er moren din.
-Hun greier seg nok.

378
00:22:11,998 --> 00:22:14,199
Nei, det vil hun ikke.

379
00:22:14,200 --> 00:22:16,568
Hun bruker ikke dette til
å samle troppene sine.

380
00:22:16,569 --> 00:22:18,236
Hun bruker det til-

381
00:22:18,237 --> 00:22:21,138
-å fortelle folk at hun melder seg ut.

382
00:22:27,479 --> 00:22:30,649
Oliver!

383
00:22:30,650 --> 00:22:33,251
Hva har skjedd

384
00:22:33,252 --> 00:22:37,022
En motorsykkelulykke,
det var dumt.

385
00:22:37,023 --> 00:22:40,726
Ja, det er det andre ulykken
på to uker,-

386
00:22:40,727 --> 00:22:42,461
-hvis jeg regner riktig.

387
00:22:42,462 --> 00:22:44,296
Mark sier at du melder deg ut av kampen.

388
00:22:44,297 --> 00:22:48,066
Jeg skulle ha gjort
det for flere uker siden,-

389
00:22:48,067 --> 00:22:50,235
-da Thea ble bortført.

390
00:22:50,236 --> 00:22:53,939
Fokuset mitt burde være
å redde vårt innbyrdes forhold.

391
00:22:53,940 --> 00:22:55,774
Mor, det som skjer med Thea nå,-

392
00:22:55,775 --> 00:22:57,876
-er ikke fordi du sviktet henne.

393
00:22:57,877 --> 00:23:00,011
Kanskje ikke. Jeg må gjøre noe,-

394
00:23:00,012 --> 00:23:03,148
-og jeg vet ikke hva jeg ellers skal gjøre.

395
00:23:03,149 --> 00:23:07,519
Thea hater deg akkurat nå,
på grunn av de tingene du har gjort.

396
00:23:07,520 --> 00:23:11,155
Forferdelige ting.

397
00:23:12,124 --> 00:23:15,494
La henne se deg gjøre noe godt.

398
00:23:15,495 --> 00:23:19,263
Som borgermester!

399
00:23:21,733 --> 00:23:25,704
Mor, jeg vet en del om å...

400
00:23:25,705 --> 00:23:30,275
Ofre de som er nærmest meg,-

401
00:23:30,276 --> 00:23:33,345
-til fordel for denne byen.

402
00:23:33,346 --> 00:23:37,482
Det må du gjøre nå.

403
00:23:37,483 --> 00:23:39,883
Jeg vet det.

404
00:23:40,652 --> 00:23:43,155
Bra.

405
00:23:43,156 --> 00:23:45,589
Oliver, jeg vet det.

406
00:23:47,325 --> 00:23:50,995
Jeg vet det.

407
00:23:58,804 --> 00:24:02,674
Jeg har visst det...
det siste året,-

408
00:24:02,675 --> 00:24:04,342
-antar jeg.

409
00:24:04,343 --> 00:24:10,114
Dagen for overtakelsen
stod alt lysende klart.

410
00:24:11,283 --> 00:24:14,352
Det var den natten
jeg holdt på å sove.

411
00:24:14,353 --> 00:24:17,556
-Før du sier noe annet...
-Det er ikke noe annet å si.

412
00:24:17,557 --> 00:24:19,690
Ingenting jeg behøver å si.

413
00:24:23,261 --> 00:24:26,530
Unntatt at jeg ikke
kunne ikke være stoltere.

414
00:24:29,935 --> 00:24:33,271
Skal Raisa finne noe
å drikke til deg?

415
00:24:33,272 --> 00:24:36,907
Eller kanskje noe å spise.

416
00:24:38,176 --> 00:24:39,778
Hvor er Oliver?

417
00:24:39,779 --> 00:24:43,148
Han gjør et ærende for meg.

418
00:24:43,149 --> 00:24:46,417
Det vil gi oss muligheten
til å få snakket sammen.

419
00:24:50,288 --> 00:24:54,059
Med all mulig respekt, Mrs Queen,-

420
00:24:54,060 --> 00:24:57,028
-det som skjer er en sak
mellom din sønn og meg.

421
00:24:57,029 --> 00:24:59,263
Ja.

422
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Hva er det?

423
00:25:07,507 --> 00:25:09,641
Jeg fikk en av våre etterforskere til å-

424
00:25:09,642 --> 00:25:11,743
-lage en mappe på deg.
Det er en nødvendig-

425
00:25:11,744 --> 00:25:15,714
-foranstaltning mot
feilaktige farsskapssaker.

426
00:25:15,715 --> 00:25:17,382
Barnet er Olivers.

427
00:25:17,383 --> 00:25:18,850
Det er jeg ikke i tvil om.

428
00:25:18,851 --> 00:25:21,286
Etterforskerne var ganske grundige.

429
00:25:21,287 --> 00:25:26,291
De kan vel forestille deg hvor
mange mennesker familien vår tiltrekker,-

430
00:25:26,292 --> 00:25:29,227
-som er ute etter almisser.

431
00:25:29,228 --> 00:25:31,395
Jeg er ikke ute etter penger.

432
00:25:32,564 --> 00:25:34,798
Selvfølgelig ikke.

433
00:25:35,901 --> 00:25:38,336
Jeg sa til deg at jeg
ikke er ute etter penger.

434
00:25:38,337 --> 00:25:42,407
Jeg forteller deg at dette
er mitt første barnebarn.

435
00:25:42,408 --> 00:25:47,412
Jeg vil være sikker på
at det har en lys fremtid.

436
00:25:52,217 --> 00:25:54,853
Dette er en million dollar.

437
00:25:54,854 --> 00:25:58,924
Jeg vil også sikre meg at
min sønn har en lys fremtid.

438
00:25:58,925 --> 00:26:01,826
De pengene er dine,-

439
00:26:01,827 --> 00:26:05,564
-så snart du forteller Oliver
at du mistet barnet.

440
00:26:05,565 --> 00:26:07,232
Hva?

441
00:26:07,233 --> 00:26:09,601
Enda en million når du
drar tilbake til Central City,-

442
00:26:09,602 --> 00:26:11,836
-og aldri ser han igjen.

443
00:26:11,837 --> 00:26:16,608
Kan jeg gi deg et råd,
fra en mor til en annen?

444
00:26:16,609 --> 00:26:19,010
Når det kommer til barnet ditt
er det ingen handling-

445
00:26:19,011 --> 00:26:20,462
-som er utenkelig.

446
00:26:20,463 --> 00:26:22,663
Det er ingen beslutning som er umulig.

447
00:26:22,882 --> 00:26:26,184
Man gjør det som må til for at
de skal få det livet de trenger.

448
00:26:26,185 --> 00:26:29,020
Jeg tror at to millioner dollar-

449
00:26:29,021 --> 00:26:33,657
-er tilstrekkelig til å gi
begge barna våre det livet de trenger.

450
00:26:36,394 --> 00:26:38,262
Gjør ikke du?

451
00:26:46,071 --> 00:26:49,908
Da jeg ble bedt om å stille opp-

452
00:26:49,909 --> 00:26:52,477
-var utsikten til å vinne fjern,-

453
00:26:52,478 --> 00:26:55,480
-nærmest en umulig bedrift.

454
00:26:55,481 --> 00:26:57,983
Hvordan kan en by
som har lidd så mye-

455
00:26:57,984 --> 00:27:01,953
-gi ansvaret til en som har
vært delaktig i dens lidelser?

456
00:27:01,954 --> 00:27:04,522
Men etter som ukene gikk,-

457
00:27:04,523 --> 00:27:07,559
-lot gode folk røsten deres høre-

458
00:27:07,560 --> 00:27:12,130
-som støtte, og jeg trodde at jeg
kanskje kunne gjøre en forskjell.

459
00:27:12,131 --> 00:27:15,165
Jeg kunne hjelpe med å redde denne byen.

460
00:27:18,670 --> 00:27:21,406
Men...

461
00:27:21,407 --> 00:27:26,643
De siste hendelser har endret tingene,-

462
00:27:38,523 --> 00:27:42,759
-og nå vet jeg at jeg
kan gjøre en forskjell-

463
00:27:46,264 --> 00:27:48,433
Skulle æren tilfalle meg,-

464
00:27:48,434 --> 00:27:53,872
Jeg lover, uten opphold, å gjøre
det som er nødvendig,-

465
00:27:53,873 --> 00:27:57,475
-å yte de nødvendige ofre,
for denne byens beste.

466
00:27:57,476 --> 00:28:00,879
Starling City er mitt hjem,
dere er familien min,-

467
00:28:00,880 --> 00:28:05,316
-og det er ikke noe mer
viktig for meg enn familie.

468
00:28:05,317 --> 00:28:08,552
Takk alle sammen.

469
00:28:10,823 --> 00:28:12,524
Storartet tale, Moira.

470
00:28:12,525 --> 00:28:17,028
Litt langt bort fra manus,
men det arbeider vi med.

471
00:28:17,029 --> 00:28:18,862
Jeg synes det var perfekt.

472
00:28:22,134 --> 00:28:25,837
Jeg ville bare si noen få ord.

473
00:28:25,838 --> 00:28:29,474
Jeg er stolt over å ha
moren min her i kveld,-

474
00:28:29,475 --> 00:28:32,977
-i klubben min, Verdant, i Glades.

475
00:28:32,978 --> 00:28:34,179
Hva gjør hun?

476
00:28:34,180 --> 00:28:36,548
Hun vet at det kommer på TV.

477
00:28:36,549 --> 00:28:40,218
Hun sender en beskjed til Roy.
Prøver å lokke han frem.

478
00:28:40,219 --> 00:28:43,521
Stem på Queen.
Fortell det til vennene deres.

479
00:28:43,522 --> 00:28:45,924
Takk.

480
00:28:45,925 --> 00:28:49,693
-Thea, det var...
-Det var ikke for deg.

481
00:28:57,136 --> 00:28:58,670
Herre gud du er tung.

482
00:28:58,671 --> 00:29:00,138
Er det bare muskler?

483
00:29:00,139 --> 00:29:02,307
Hvor mange giftpiler har vi?

484
00:29:02,308 --> 00:29:04,342
-ca 20.
-Jeg må bruke alle sammen.

485
00:29:04,343 --> 00:29:06,544
Er du sikker på at
det er en god idè?

486
00:29:06,545 --> 00:29:08,913
Greier du å komme deg i
de lærbuksene med det kneet?

487
00:29:08,914 --> 00:29:11,282
Bedøvelsesmiddel. Nå.

488
00:29:11,283 --> 00:29:14,051
OK.

489
00:29:15,720 --> 00:29:18,189
La oss se.
Den rette dosen er...

490
00:29:18,190 --> 00:29:20,425
Alt.

491
00:29:20,426 --> 00:29:22,826
Jeg tror ikke det er en god...

492
00:29:31,570 --> 00:29:33,404
Fantastisk tale, Moira.

493
00:29:33,405 --> 00:29:35,406
Hvorfor tenkte vi ikke på å
la deg stille opp for mange år siden?

494
00:29:35,407 --> 00:29:36,941
Takk for det.

495
00:29:36,942 --> 00:29:39,911
Vil dere ha meg unnskyldt et øyeblikk.

496
00:29:39,912 --> 00:29:42,080
Selvfølgelig.

497
00:29:42,081 --> 00:29:44,214
Hei.

498
00:29:49,354 --> 00:29:51,656
-Du er nødt til å gå nå!
-Nei!

499
00:29:51,657 --> 00:29:53,091
jeg kan ikke dra uten datteren min!

500
00:29:53,092 --> 00:29:54,659
Jeg sørger for at
datteren din er i sikkerhet!

501
00:29:54,660 --> 00:29:55,993
Kom Thea!
Vi må stikke nå!

502
00:29:55,994 --> 00:29:57,095
Nei, Roy er her!

503
00:29:57,096 --> 00:29:58,897
Jeg går ikke uten han!
Han kom etter meg!

504
00:30:07,972 --> 00:30:09,274
Roy.

505
00:30:09,275 --> 00:30:10,608
Roy, hør på meg!

506
00:30:10,609 --> 00:30:12,811
Lytt til stemmen min!

507
00:30:12,812 --> 00:30:14,679
Jeg vet ikke hva
som skjer med deg,

508
00:30:14,680 --> 00:30:16,914
-men jeg er nødt til å tro på at
den mannen jeg forelsket meg i-

509
00:30:16,915 --> 00:30:19,450
-fremdeles er der inne, et sted.

510
00:30:19,451 --> 00:30:20,819
Du er nødt til å kjempe imot.
Du er sterk.

511
00:30:20,820 --> 00:30:24,521
Du kan kjempe imot!

512
00:30:30,762 --> 00:30:33,697
Roy!

513
00:30:34,332 --> 00:30:36,199
Sett henne ned.

514
00:30:42,444 --> 00:30:44,011
Ikke gjør det.

515
00:30:44,042 --> 00:30:45,927
Han kan ikke styre det!

516
00:30:45,928 --> 00:30:47,963
Derfor har jeg ikke noe valg.

517
00:30:47,964 --> 00:30:49,731
Gå vekk.

518
00:30:49,732 --> 00:30:51,532
Ikke gjør det.

519
00:30:57,005 --> 00:31:02,344
Drep meg.

520
00:31:02,345 --> 00:31:04,945
Du må ikke gjøre det!

521
00:31:12,687 --> 00:31:16,625
Ingen skal dø i kveld.

522
00:31:16,626 --> 00:31:20,262
-Politiet...
-Gå utenfor.

523
00:31:20,263 --> 00:31:21,897
Vi gir Roy den hjelpen
han trenger.

524
00:31:21,898 --> 00:31:23,864
Det lover jeg!
Stikk!

525
00:31:27,436 --> 00:31:30,639
Tibetansk slangegift.

526
00:31:30,640 --> 00:31:33,308
En konstant dosering kan vel
ikke være sunt for noen?

527
00:31:33,309 --> 00:31:35,143
Jeg holder han bedøvet,
slik jeg gjorde med Slade.

528
00:31:35,144 --> 00:31:37,412
Hvor lenge? Og hva skjer når vi går fri?

529
00:31:37,413 --> 00:31:39,314
Det er ikke noe du skaffer i en håndvending.

530
00:31:39,315 --> 00:31:42,617
Med mindre man er i Tibet, kanskje.

531
00:31:42,618 --> 00:31:45,152
Vi tar oss av han.

532
00:31:49,958 --> 00:31:53,661
Jeg er ikke klar for å oppgi Roy.

533
00:31:55,964 --> 00:31:59,234
Er det andre som får lyst til
Dim Sum etter slosskamp?

534
00:31:59,235 --> 00:32:00,735
Nei?
OK.

535
00:32:00,736 --> 00:32:03,570
Dumplings til en, da.

536
00:32:06,108 --> 00:32:08,842
Jeg hadde drept han.

537
00:32:10,245 --> 00:32:12,314
Jeg skulle til å gjøre det.

538
00:32:12,315 --> 00:32:15,150
Han ville ha vært død nå om
du ikke hadde stoppet meg.

539
00:32:15,151 --> 00:32:17,853
Men det er han ikke.

540
00:32:17,854 --> 00:32:20,455
Det er det eneste som betyr noe.

541
00:32:20,456 --> 00:32:23,125
Det passer ikke.

542
00:32:23,126 --> 00:32:26,428
Jeg ville gjerne drepe Roy.

543
00:32:26,429 --> 00:32:29,531
Fordi det er slikt jeg gjør.

544
00:32:29,532 --> 00:32:31,566
Det er den jeg er.

545
00:32:31,567 --> 00:32:34,769
Jeg tilbrakte seks år i mørket.

546
00:32:34,770 --> 00:32:37,906
Jeg så djevelen i øynene,-

547
00:32:37,907 --> 00:32:40,942
-og gav han sjelen min.

548
00:32:40,943 --> 00:32:44,112
La meg hjelpe deg med å få den tilbake.

549
00:32:44,113 --> 00:32:46,948
Nei, du fortjener bedre.

550
00:32:46,949 --> 00:32:51,253
En som fremdeles kan få ut det lyset
som fremdeles er inne i deg.

551
00:32:51,254 --> 00:32:55,423
Men det er ikke meg.

552
00:32:55,424 --> 00:32:56,791
Og blir aldri det.

553
00:32:56,792 --> 00:33:00,328
Sara...

554
00:33:00,329 --> 00:33:02,262
Ikke.

555
00:33:03,331 --> 00:33:06,266
Unnskyld.

556
00:33:09,738 --> 00:33:14,108
Jeg holder for mye av deg til å
kunne være sammen med deg.

557
00:33:20,583 --> 00:33:23,117
Er alt OK?

558
00:33:24,986 --> 00:33:27,189
Jeg har bare hatt en lang dag.

559
00:33:27,190 --> 00:33:30,425
-Hvordan går det med Roy?
-Han lever, men det er ikke takket være meg.

560
00:33:30,426 --> 00:33:33,128
Det var modig gjort å
stille deg mellom oss.

561
00:33:33,129 --> 00:33:36,097
-Det krevde mot.
-Ikke akkurat.

562
00:33:36,098 --> 00:33:38,400
Jeg visste at du ikke
ville skade han.

563
00:33:38,401 --> 00:33:41,034
Du er ikke en morder.

564
00:33:42,170 --> 00:33:44,138
Hvorfor skal jeg ha den?

565
00:33:45,607 --> 00:33:46,942
Si farvel.

566
00:33:46,943 --> 00:33:48,842
Hva?
Hvor skal du?

567
00:33:50,445 --> 00:33:52,546
Besøke en gammel venn.

568
00:34:05,827 --> 00:34:09,998
Alle betjentene i byen er ute og leter.
Vi skal nok finne han.

569
00:34:09,999 --> 00:34:12,167
-Takk.
-Hvordan har du det?

570
00:34:12,168 --> 00:34:15,904
Fint.
Hvor var du?

571
00:34:15,905 --> 00:34:18,038
Han var sammen med meg.

572
00:34:20,976 --> 00:34:25,046
Jeg er glad for å se at dere
kan være enige igjen.

573
00:34:25,047 --> 00:34:28,449
Thea...

574
00:34:47,836 --> 00:34:50,771
Du visste det med Roy.

575
00:34:52,374 --> 00:34:55,043
Hva?

576
00:34:55,044 --> 00:34:58,647
Det var derfor du fikk livvakten
din til å forfølge meg.

577
00:34:58,648 --> 00:35:01,882
Du visste hva som foregikk med han.

578
00:35:05,887 --> 00:35:08,890
Jeg prøver bare å beskytte deg.

579
00:35:08,891 --> 00:35:11,860
Ved å ikke fortelle deg sannheten.

580
00:35:11,861 --> 00:35:14,262
Akkurat som med Malcolm Merlyn.

581
00:35:14,263 --> 00:35:16,598
Dere tror vel begge,-

582
00:35:16,599 --> 00:35:20,769
-at dere beskytter meg
ved å lyve-

583
00:35:20,770 --> 00:35:23,138
-og å holde på hemmeligheter.

584
00:35:23,139 --> 00:35:26,206
Men det er faktisk det
som sårer meg.

585
00:35:29,077 --> 00:35:32,312
Du har fullstendig rett.

586
00:35:33,315 --> 00:35:35,650
Vi er nødt til å starte
på nytt med blanke ark.

587
00:35:35,651 --> 00:35:37,485
Det er ikke så enkelt.

588
00:35:37,486 --> 00:35:39,087
Eller lett.

589
00:35:39,088 --> 00:35:41,589
Det vet jeg. Om det var
lett å si sannheten,-

590
00:35:41,590 --> 00:35:43,958
-så ville vi ikke vært i
denne situasjonen nå.

591
00:35:43,959 --> 00:35:47,996
Men til å begynne med...

592
00:35:47,997 --> 00:35:52,267
Det er noe angående Malcolm
som både du og Oliver-

593
00:35:52,268 --> 00:35:55,170
-må vite.

594
00:35:55,171 --> 00:35:57,304
Malcolm...

595
00:36:08,199 --> 00:36:10,366
Oliver?

596
00:36:22,215 --> 00:36:24,114
Oliver!

597
00:36:27,152 --> 00:36:31,188
Sist gang du fikk valget
var jeg død.

598
00:36:31,675 --> 00:36:37,045
Slade, hva er det som skjer?

599
00:36:38,180 --> 00:36:41,183
Hvordan du så ut,-

600
00:36:41,184 --> 00:36:45,321
-da han rettet pistolen mot Shado,-

601
00:36:45,322 --> 00:36:47,790
-og tok henne fra meg.

602
00:36:47,791 --> 00:36:49,625
Psykopat!

603
00:36:49,626 --> 00:36:52,495
Shado var ikke din!

604
00:36:52,496 --> 00:36:55,131
Nei, hun var din.

605
00:36:55,132 --> 00:36:58,434
Til du valgte en annen
kvinne fremfor henne.

606
00:36:58,435 --> 00:36:59,969
Sånn var det jo ikke.

607
00:36:59,970 --> 00:37:03,439
Det var det som skjedde.
Sånn var det!

608
00:37:03,440 --> 00:37:06,309
Det fortalte hun meg!

609
00:37:06,310 --> 00:37:09,645
Hvem snakker du om?
Det er jo ingen!

610
00:37:09,646 --> 00:37:11,781
Slade...

611
00:37:11,782 --> 00:37:16,085
Du var på øya med Oliver.

612
00:37:16,086 --> 00:37:20,289
Jeg trodde jeg visste hva
sann fortvilelse var,-

613
00:37:20,290 --> 00:37:23,958
-inntil jeg møtte din sønn.

614
00:37:24,760 --> 00:37:29,632
Jeg stolte på at han tok
de rette valgene.

615
00:37:29,633 --> 00:37:31,500
Så la meg velge riktig
denne gangen.

616
00:37:31,501 --> 00:37:33,569
Drep meg.

617
00:37:33,570 --> 00:37:34,870
Nei!

618
00:37:34,871 --> 00:37:36,172
Velg meg,
vil du ikke det?

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,108
Jeg vil drepe deg, Oliver.

620
00:37:39,109 --> 00:37:42,979
Bare langsommere enn
du ønsker selv.

621
00:37:42,980 --> 00:37:44,714
La nå være...

622
00:37:44,715 --> 00:37:47,817
Du velger selv.

623
00:37:47,818 --> 00:37:49,018
-Nei.
-Gjør et valg!

624
00:37:49,019 --> 00:37:52,088
-La nå være...
-Velg!

625
00:37:52,089 --> 00:37:55,124
Jeg sverger at jeg
dreper deg for dette!

626
00:37:55,125 --> 00:37:57,059
-Velg!
-Nei!

627
00:37:57,060 --> 00:37:59,695
Nei...

628
00:37:59,696 --> 00:38:01,896
Mor.
Nei...

629
00:38:04,134 --> 00:38:05,434
Hva gjør du, mor?

630
00:38:05,435 --> 00:38:09,205
Dette kan bare ende
på en måte...

631
00:38:15,378 --> 00:38:18,881
Det vet vi godt
begge to,-

632
00:38:18,882 --> 00:38:23,052
-ikke sant, mr. Wilson?

633
00:38:23,053 --> 00:38:25,121
Mor, slutt nå!

634
00:38:25,122 --> 00:38:28,190
Begge barna mine skal leve.

635
00:38:28,191 --> 00:38:29,725
Mor, hva gjør du?

636
00:38:32,729 --> 00:38:35,665
Thea, jeg elsker deg.

637
00:38:35,666 --> 00:38:37,900
Lukk øynene dine, skatt...

638
00:38:37,901 --> 00:38:39,767
Nei!

639
00:38:41,671 --> 00:38:46,074
Du er virkelig modig,-

640
00:38:52,214 --> 00:38:54,884
-og jeg er lei for...
-Hva nå?

641
00:38:59,522 --> 00:39:04,259
...At du ikke førte det
videre til din sønn.

642
00:39:06,062 --> 00:39:09,231
Nei!

643
00:39:09,232 --> 00:39:11,566
Nei!

644
00:39:17,573 --> 00:39:23,478
Enda en skal dø,-

645
00:39:24,780 --> 00:39:27,382
-før dette tar slutt.

646
00:39:31,787 --> 00:39:35,458
Mor?

647
00:39:43,233 --> 00:39:46,769
Det var leit å høre...

648
00:39:46,770 --> 00:39:51,272
Hvis jeg kan gjøre noe,
så si endelig i fra.

649
00:39:52,208 --> 00:39:54,676
Er du der?

650
00:39:59,081 --> 00:40:01,617
Hvem var det?

651
00:40:01,618 --> 00:40:05,086
Det var...

652
00:40:07,623 --> 00:40:11,460
Altså, hun har mistet barnet sitt...

653
00:40:13,330 --> 00:40:15,231
Hun fortalte at hun
var lei for det,-

654
00:40:15,232 --> 00:40:18,599
-og at hun vender tilbake
til skolegangen sin i Central City.

655
00:40:19,568 --> 00:40:22,438
Der bor familien hennes, åpenbart.

656
00:40:22,439 --> 00:40:26,208
Hun har opplevd noe
veldig traumatisk,-

657
00:40:26,209 --> 00:40:28,509
-men det høres ut som
den beste løsningen.

658
00:40:29,913 --> 00:40:32,414
-Helt sikkert.
-Har du det bra?

659
00:40:32,415 --> 00:40:35,316
Jo... Ja!

660
00:40:36,752 --> 00:40:40,689
Jeg er åpenbart enda
den heldigste mannen i verden?

661
00:40:42,993 --> 00:40:47,528
Men hva skulle jeg gjøre
hvis hun nå...

662
00:40:55,172 --> 00:40:58,440
Jeg er ikke klar for å bli far.

663
00:40:58,441 --> 00:41:02,044
Nei.
Men en dag...

664
00:41:02,045 --> 00:41:04,846
Det håper jeg virkelig for din skyld.

665
00:41:06,683 --> 00:41:09,951
Jeg er glad jeg fortalte
deg om dette.

666
00:41:11,754 --> 00:41:14,824
Uten deg hadde jeg ikke klart dette.

667
00:41:14,825 --> 00:41:18,961
Du er deg selv lik.

668
00:41:18,962 --> 00:41:22,363
Min søte gutt.

669
00:41:33,576 --> 00:41:38,981
Dette er...
Jeg elsker deg, mor.

670
00:41:38,982 --> 00:41:41,506
Og jeg elsker deg.

671
00:41:41,507 --> 00:41:44,507
Tekstet av Team NB-sub!

672
00:41:44,532 --> 00:42:04,532
Takk til NXTGN.org