1
00:00:01,025 --> 00:00:03,726
Mit navn er Oliver Queen.

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,894
Efter fem år på en djævelsk Ø -

3
00:00:06,896 --> 00:00:09,446
- er jeg kommet hjem, med kun et mål -

4
00:00:09,448 --> 00:00:11,167
- at redde min by.

5
00:00:11,284 --> 00:00:14,403
Men for at gøre det, kan jeg ikke
være den dræber, jeg en gang var.

6
00:00:14,438 --> 00:00:19,092
For at ære min vens minde,
må jeg være en anden.

7
00:00:19,127 --> 00:00:22,365
Jeg må være noget andet.

8
00:00:23,935 --> 00:00:25,097
Tidligere i Arrow...

9
00:00:25,199 --> 00:00:27,066
Da jeg var i Afghanistan fik
min enhed til opgave -

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,403
- at beskytte Gholem Qadir.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,438
Hvorfor tror du, din bror døde?

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,540
Du skød på en klient, og ramte forbi.

13
00:00:34,542 --> 00:00:36,142
Jeg rammer ikke forbi.

14
00:00:36,144 --> 00:00:37,910
Du myrdede Shado.

15
00:00:37,912 --> 00:00:42,515
Ja, jeg trykkede på aftrækkeren,
men du sigtede med pistolen.

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,022
Hvad laver du her?

17
00:00:50,024 --> 00:00:51,891
For fem år siden gav jeg dig et løfte.

18
00:00:51,893 --> 00:00:56,462
Du kan ikke dø før du har kendt til
komplet fortvivlelse.

19
00:00:56,464 --> 00:00:59,432
Og det vil du, det lover jeg dig.

20
00:01:15,816 --> 00:01:18,651
Sara.

21
00:01:22,122 --> 00:01:24,090
Sara?

22
00:01:24,092 --> 00:01:25,958
Morder.

23
00:02:02,652 --> 00:02:04,749
Aleksi.
Hvordan har du det?

24
00:02:04,784 --> 00:02:05,931
Hvad kan jeg gøre for dig?

25
00:02:05,933 --> 00:02:09,001
Der er ingen Gulag her
i Starling City.

26
00:02:09,003 --> 00:02:11,971
Anatoly taler for meget.

27
00:02:14,208 --> 00:02:16,041
Jeg har brug for,
du finder en mand for mig.

28
00:02:16,043 --> 00:02:18,844
Hans navn er Slade Wilson.
Han er rig, australsk -

29
00:02:18,846 --> 00:02:20,212
- og han mangler et øje.

30
00:02:20,214 --> 00:02:21,947
Jeg har brug for at vide, hvor han sover.

31
00:02:21,949 --> 00:02:24,650
Først skal jeg bruge din hjælp
med min virksomhed.

32
00:02:24,652 --> 00:02:29,088
Der er en mand, der skylder mig
rigtig mange penge.

33
00:02:29,090 --> 00:02:30,189
Jeg er her ikke for at handle.

34
00:02:30,191 --> 00:02:32,558
Du ved, hvordan vores broderskab virker.

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,027
Jeg gør dig en tjeneste -

36
00:02:35,029 --> 00:02:36,695
- og du gør en for mig.

37
00:02:36,697 --> 00:02:39,465
Sæt det på min regning, Aleksi.

38
00:02:39,467 --> 00:02:42,234
Jeg har ikke tid til disse lege.

39
00:02:42,236 --> 00:02:44,537
Skaf dig tid.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,572
Mine tjenester er ikke,
til nogen nytte for dig -

41
00:02:46,574 --> 00:02:49,842
- medmindre jeg har nytte af dine.

42
00:03:04,925 --> 00:03:08,027
Jeg ved præcis,
hvordan dette broderskab arbejder -

43
00:03:08,029 --> 00:03:10,696
- og lige nu, arbejder det for mig.

44
00:03:12,799 --> 00:03:16,393
Forstår vi hinanden?

45
00:03:25,445 --> 00:03:27,580
Jeg vågnede op, og du var væk.

46
00:03:27,582 --> 00:03:30,049
Ja. Jeg var ikke træt.

47
00:03:30,051 --> 00:03:31,717
Det burde du være.

48
00:03:31,719 --> 00:03:33,485
Hvornår er sidste gang
du rent faktisk har sovet?

49
00:03:33,487 --> 00:03:35,187
Lige før jeg fandt ud af -

50
00:03:35,189 --> 00:03:37,389
- at Slade Wilson stadig er i live.

51
00:03:38,825 --> 00:03:40,960
Vil du tale om det?

52
00:03:40,962 --> 00:03:43,862
Jeg mener...

53
00:03:43,864 --> 00:03:47,099
Ingen af os er gode til
at tale om følelser -

54
00:03:47,101 --> 00:03:50,569
- men... jeg mener bare, jeg forstår.

55
00:03:50,571 --> 00:03:52,438
Slade, og...

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,407
Og det er stort -

57
00:03:55,409 --> 00:03:57,776
- og det er okay, hvis du er bange.
Det er jeg også.

58
00:03:57,778 --> 00:04:00,946
Jeg er ikke bange. Slade kom tilbage -

59
00:04:00,948 --> 00:04:02,781
- til Starling City med en dagsorden.

60
00:04:02,783 --> 00:04:05,150
Først forsøger han at masseproducere
Mirakuru.

61
00:04:05,152 --> 00:04:07,086
Så dukker han op -

62
00:04:07,088 --> 00:04:09,855
- hjemme hos min mor.

63
00:04:09,857 --> 00:04:11,690
Så han ønsker en kamp, fint.

64
00:04:11,692 --> 00:04:13,359
Jeg skal give ham en kamp. Og denne gang -

65
00:04:13,361 --> 00:04:15,294
- når jeg dræber ham, sikrer jeg mig -

66
00:04:15,296 --> 00:04:17,429
- at han forbliver død.

67
00:04:17,431 --> 00:04:20,599
Jeg har bare brug for at finde ham.

68
00:04:43,023 --> 00:04:45,291
Kaffe?

69
00:04:45,293 --> 00:04:47,259
Varm kakao.

70
00:04:47,261 --> 00:04:48,694
Ingen skumfiduser?

71
00:04:48,696 --> 00:04:50,696
Jeg er ude.

72
00:04:50,698 --> 00:04:52,631
Hvad laver du her, Dig?

73
00:04:52,633 --> 00:04:53,966
Holder øje med tingene.

74
00:04:53,968 --> 00:04:56,635
Og med ting mener du min nakke.

75
00:04:56,637 --> 00:04:58,771
Den du tror, Slade Wilson
vil knække, mens jeg sover.

76
00:04:58,773 --> 00:05:00,239
Ja, noget i den retning.

77
00:05:00,241 --> 00:05:02,675
Jeg har ekstra vagter -

78
00:05:02,677 --> 00:05:04,243
- på Olivers mor.

79
00:05:04,245 --> 00:05:06,145
Roy holder øje med Thea.

80
00:05:06,147 --> 00:05:07,613
Sara holder sig tæt på Laurel.

81
00:05:07,615 --> 00:05:10,249
Så jeg får dig udenfor mit hus -

82
00:05:10,251 --> 00:05:13,018
- som den lacrossespiller
mit første år på college.

83
00:05:13,020 --> 00:05:14,653
Hvad?

84
00:05:14,655 --> 00:05:17,389
Du ved, jeg havde et liv
før dig og Oliver, ikke?

85
00:05:17,391 --> 00:05:21,026
Jeg vil bare sørge for du er okay.

86
00:05:21,028 --> 00:05:23,028
Og jeg elsker dig for det.

87
00:05:23,030 --> 00:05:25,164
Men hvis Slade ønsker at dræbe mig,
kan han.

88
00:05:25,166 --> 00:05:27,666
Der er intet du kan gøre,
for at forhindre ham.

89
00:05:27,668 --> 00:05:31,070
Så gå hjem. Okay?

90
00:05:34,207 --> 00:05:37,409
Hej.

91
00:05:37,411 --> 00:05:39,211
Fin pyjamas.

92
00:06:06,606 --> 00:06:09,108
Hvorfor var du så længe om det?

93
00:06:10,844 --> 00:06:13,312
Hvad er alt dette?

94
00:06:13,314 --> 00:06:16,682
Lidt tidligt for champagne,
synes du ikke?

95
00:06:16,684 --> 00:06:19,618
Ikke for mig.

96
00:06:19,620 --> 00:06:22,287
Jeg er lige vendt tilbage
fra en mission i Pyongyang.

97
00:06:22,289 --> 00:06:25,190
Nå, for fanden.

98
00:06:25,192 --> 00:06:27,226
Det var dig?

99
00:06:27,228 --> 00:06:31,663
Jeg er ked af det.
Det er hemmelige oplysninger.

100
00:06:31,665 --> 00:06:35,701
Men jeg savnede min eksmand,
nye kæreste.

101
00:06:35,703 --> 00:06:38,103
Og A.R.G.U.S. har
en åben reservation -

102
00:06:38,105 --> 00:06:40,739
- på dette hotel
for meget vigtige personer.

103
00:06:42,109 --> 00:06:43,909
Kan du blive?

104
00:06:43,911 --> 00:06:46,912
Oliver og jeg har en slags -

105
00:06:46,914 --> 00:06:50,215
- situation.

106
00:06:50,217 --> 00:06:52,217
Er alt okay?

107
00:06:52,219 --> 00:06:56,321
Ja, vi klarer det.

108
00:06:56,323 --> 00:06:59,091
Så kan du godt blive.

109
00:07:02,095 --> 00:07:05,297
Oversat af G.Spot
www.DanishBits.org

110
00:07:08,234 --> 00:07:10,302
Hej.

111
00:07:10,304 --> 00:07:12,971
Er der et problem, Michaels?

112
00:07:12,973 --> 00:07:15,808
Vi har brug for at hvile.
Kvinderne er trætte.

113
00:07:15,810 --> 00:07:17,276
Vi er alle trætte.

114
00:07:17,278 --> 00:07:19,344
Det er en lang vandretur
tilbage til lejren.

115
00:07:19,346 --> 00:07:22,448
Skal jeg forklare, hvorfor damerne
vil hjem før det bliver mørkt?

116
00:07:22,450 --> 00:07:24,216
De har ikke ret til at snakke med dig.

117
00:07:24,218 --> 00:07:26,185
- Hvorfor, fordi jeg er en amerikansk?
- Fordi du er en mand.

118
00:07:26,187 --> 00:07:28,487
Fem minutter.

119
00:07:34,094 --> 00:07:36,462
Piger i militæret..

120
00:07:36,464 --> 00:07:38,297
Så meld dig ikke ind, sandt?

121
00:08:05,692 --> 00:08:07,526
Hvad foregår der her?

122
00:08:07,528 --> 00:08:09,628
Hvad sker der?

123
00:08:09,630 --> 00:08:11,563
Kan du genkende det ansigt?

124
00:08:11,565 --> 00:08:15,868
Det burde du. Han er på toplisten
i det amerikanske militær.

125
00:08:15,870 --> 00:08:17,035
Gholem Qadir.

126
00:08:17,037 --> 00:08:19,538
Opium narkobaron
og våbenhandler.

127
00:08:19,540 --> 00:08:21,440
Ønskes i live.

128
00:08:29,415 --> 00:08:32,918
Hvad var det du sagde
om kvinder i militæret?

129
00:08:32,920 --> 00:08:35,220
Hvorfor gjorde vi ikke det her
da vi blev gift?

130
00:08:35,222 --> 00:08:38,524
Og finde plads i kalenderen
og gøre andre sindssyge?

131
00:08:39,893 --> 00:08:41,260
Amanda.

132
00:08:41,262 --> 00:08:43,962
Se ikke så bekymret ud, Michaels.

133
00:08:43,964 --> 00:08:45,597
Vi har alle benyttet os -

134
00:08:45,599 --> 00:08:48,300
- af Ostrander suite på et tidspunkt
i vores karriere.

135
00:08:48,302 --> 00:08:51,703
Der er sket noget.
Du skal komme med mig.

136
00:08:51,705 --> 00:08:53,372
Tjenesten kalder.

137
00:08:53,374 --> 00:08:54,640
Ja.

138
00:08:54,642 --> 00:08:56,375
Faktisk..

139
00:08:56,377 --> 00:08:58,343
Jeg mente, jer begge to.

140
00:08:59,879 --> 00:09:02,114
Hvad leder vi efter?

141
00:09:02,116 --> 00:09:05,217
Hydroxy-cyclosarin.
Det er en nerve præparat

142
00:09:05,219 --> 00:09:06,852
Apokalypse er i form
af et kemisk våben.

143
00:09:06,854 --> 00:09:09,821
Og det handler om at ramme
det åbne marked.

144
00:09:09,823 --> 00:09:11,156
A.R.G.U.S. er undercover.

145
00:09:11,158 --> 00:09:12,824
I en fabrik i Kahndaq.

146
00:09:12,826 --> 00:09:15,827
Alle prøver, er der styr på,
undtagen en.

147
00:09:15,829 --> 00:09:18,964
To uger senere, disse optagelser -

148
00:09:18,966 --> 00:09:21,066
- blev taget i en fjern landsby
i det sydlige Qurac.

149
00:09:21,068 --> 00:09:23,669
En milliliter har en
drab radius, påti mile.

150
00:09:23,671 --> 00:09:26,471
Det tog kun halvdelen af ​​dette beløb
til fremstilling af disse resultater.

151
00:09:26,473 --> 00:09:30,576
Vore kilder har sporet prøven gennem
Europa til en ejendom i Markovia.

152
00:09:30,578 --> 00:09:32,344
Så hæren ind.

153
00:09:32,346 --> 00:09:34,279
Sender vi hæren ind,
risikerer vi et internationalt skue -

154
00:09:34,281 --> 00:09:36,181
- vores regering
ikke har råd til.

155
00:09:36,183 --> 00:09:37,916
Det skal være uofficielt.

156
00:09:37,918 --> 00:09:40,485
Hvis du har brug for mig til at udarbejde
smadre og grab..

157
00:09:40,487 --> 00:09:44,256
Men John er ikke kvalificeret.

158
00:09:44,258 --> 00:09:47,526
At dømme ud fra, hvordan han og Oliver
bruger deres fritid -

159
00:09:47,528 --> 00:09:49,995
- vil jeg sige hans kreditter overføres.

160
00:09:49,997 --> 00:09:52,197
Jeg vil have det væk, ligeså meget som du.

161
00:09:52,199 --> 00:09:55,534
Men jeg sender ikke min chef,
på endnu en af dine forretningsrejser.

162
00:09:55,536 --> 00:09:58,036
Jeg har ingen intentioner om,
at inddrage Arrow.

163
00:09:58,038 --> 00:09:59,605
Jeg har brug for dig.

164
00:09:59,607 --> 00:10:01,673
Til hvad?

165
00:10:01,675 --> 00:10:03,675
Gholem Qadir.

166
00:10:03,677 --> 00:10:05,310
Vi fangede ham.

167
00:10:05,312 --> 00:10:07,012
D.O.D. har ventet på Qadir
i mange år.

168
00:10:07,014 --> 00:10:08,914
Hvem troede
det var en god idé?

169
00:10:08,916 --> 00:10:10,749
Det er en kompliceret
verden, Johnny.

170
00:10:10,751 --> 00:10:12,851
Nerven præparatet er ikke det eneste
masseødelæggelsesvåben.

171
00:10:12,853 --> 00:10:14,987
Qadir har forsøgt at få
hans beskidte fingre i.

172
00:10:14,989 --> 00:10:16,722
Sidste måned forsøgte han
at købe Malcolm Merlyns -

173
00:10:16,724 --> 00:10:18,357
- prototype af jordskælv maskine.

174
00:10:18,359 --> 00:10:21,193
Tak for at stoppe det,
forresten.

175
00:10:21,195 --> 00:10:24,029
Heldigvis kender han ikke jeres
engagement i det.

176
00:10:24,031 --> 00:10:27,766
Han husker dig som manden
der forsøgte at redde hans liv.

177
00:10:27,768 --> 00:10:29,968
Nerven præparatet er
under lås og slå -

178
00:10:29,970 --> 00:10:31,536
- på hans ejendom i Markovia.

179
00:10:31,538 --> 00:10:33,739
Det er planlagt at han skal være vært,
til en insamling,, der om kort tid.

180
00:10:33,741 --> 00:10:35,674
Vi to har ikke præcist holdt kontakten.

181
00:10:35,676 --> 00:10:40,312
Det har vi dækket,
men vores vindue lukker hurtigt.

182
00:10:43,249 --> 00:10:45,584
Okay.

183
00:10:45,586 --> 00:10:47,953
Så jeg infiltrerer indsamlingen,
kommer ud med pakken.

184
00:10:47,955 --> 00:10:49,421
Lyder simpelt nok.

185
00:10:49,423 --> 00:10:51,790
Intet i dette erhverv er simpelt.

186
00:10:51,792 --> 00:10:53,759
Det ved du også, hr. Diggle.

187
00:10:53,761 --> 00:10:56,294
Følg mig.

188
00:10:56,296 --> 00:10:58,230
Jeg har ikke brug for dig
til at få nervepræparatet ud.

189
00:10:58,232 --> 00:11:00,265
Du skal samle dit hold.

190
00:11:00,267 --> 00:11:02,100
Mit hold?

191
00:11:02,102 --> 00:11:05,570
De er udpeget til Task Force X.

192
00:11:05,572 --> 00:11:08,140
Giv mig en pause.

193
00:11:10,009 --> 00:11:11,977
Dette er ikke nogen task force.

194
00:11:11,979 --> 00:11:14,413
Lad os kalde det, hvad det er...

195
00:11:14,415 --> 00:11:18,650
Velkommen til selvmords holdet.

196
00:11:25,773 --> 00:11:29,426
Det er ikke kun fanger
der naturligt hærder -

197
00:11:29,427 --> 00:11:31,844
- af korporlig afstraffelse,
men de er samt -

198
00:11:31,845 --> 00:11:34,913
- dem der begår den handling, eller som er
til stede for at overvære det.

199
00:11:34,915 --> 00:11:37,015
Hold nu kæft.
Giv ham en bog.

200
00:11:37,017 --> 00:11:38,650
Det det er dit hold, Waller?

201
00:11:38,652 --> 00:11:40,952
Hvad, OJ og Charles Manson
var ikke til rådighed?

202
00:11:40,954 --> 00:11:43,855
Dette er en farlig opgave.

203
00:11:43,857 --> 00:11:46,391
Og disse mænd har nyttige færdigheder.

204
00:11:46,393 --> 00:11:47,492
Skal missionen være
kompromitteret.

205
00:11:47,494 --> 00:11:49,727
Du vil bare  afskrive dem.

206
00:11:49,729 --> 00:11:51,729
Selvmords Holdet.

207
00:11:57,570 --> 00:12:00,505
Ja, som om han
nogensinde ville lave det offer.

208
00:12:05,744 --> 00:12:08,746
Lyla, jeg kan ikke tro
du er på med dette.

209
00:12:08,748 --> 00:12:10,014
Disse mænd er mordere!

210
00:12:10,016 --> 00:12:11,416
Og hvad er  af antallet af lig -

211
00:12:11,418 --> 00:12:13,084
- mellem Oliver og Sara?

212
00:12:13,086 --> 00:12:16,187
Hvad de gør, hvad jeg gør,
er helt anderledes.

213
00:12:16,189 --> 00:12:18,356
Ikke rigtig, John.
Kan du ikke se det?

214
00:12:18,358 --> 00:12:20,391
Som jeg ser det, lader du den mand
der dræbte min bror gå fri.

215
00:12:20,393 --> 00:12:21,593
Som jeg ser det, lader du den mand
der dræbte min bror gå fri.

216
00:12:21,595 --> 00:12:23,628
Det er ikke frihed.
Det er arbejde.

217
00:12:23,630 --> 00:12:24,829
Det er forkert.

218
00:12:24,831 --> 00:12:26,297
Har du brug for rådgivning?

219
00:12:26,299 --> 00:12:28,733
Jeg er en uddannet terapeut.

220
00:12:31,403 --> 00:12:34,572
Har du tidligere
erfaring i detailhandlen?

221
00:12:34,574 --> 00:12:36,507
Gælder shopping?

222
00:12:41,447 --> 00:12:42,714
Sara?

223
00:12:42,716 --> 00:12:44,916
Jeg har set det blik før.

224
00:12:44,918 --> 00:12:47,952
På mit ansigt i spejlet, når
Ollie går i fjernt tilstand.

225
00:12:47,954 --> 00:12:49,787
Hæng i.

226
00:12:49,789 --> 00:12:51,422
Han åbner sig for dig, når han er klar.

227
00:12:51,424 --> 00:12:54,292
Ja. Man tror det.

228
00:12:54,294 --> 00:12:58,196
Jeg startede med at spore donationen,
Mr. Wilson foretog til Moira kampagne.

229
00:12:58,198 --> 00:13:00,932
Alle pengene blev dirigeret gennem
en række offshore-konti.

230
00:13:00,934 --> 00:13:02,934
Hvor af ingen linker tilbage
til en lokal adresse -

231
00:13:02,936 --> 00:13:05,069
- så jeg kiggede på
kreditkort transaktioner -

232
00:13:05,071 --> 00:13:07,805
- og bil leje aftaler.
- Hvad?

233
00:13:07,807 --> 00:13:10,341
Han er nødt til at komme rundt på en måde,
bare ikke med udlejningsbil.

234
00:13:10,343 --> 00:13:12,310
Slade er tidligere ASIS.

235
00:13:12,312 --> 00:13:13,678
Han kender til,
at være et spøgelse.

236
00:13:15,649 --> 00:13:19,150
Røveri i gang.

237
00:13:19,152 --> 00:13:22,020
Femte og Giffen.

238
00:13:22,022 --> 00:13:26,457
Vi er stadig i kriminalitetsbekæmpelse
erhvervet, ikke?

239
00:14:18,310 --> 00:14:21,379
Harbinger har øjne på målet.

240
00:14:21,381 --> 00:14:23,014
Tænd faklerne.

241
00:14:23,016 --> 00:14:25,416
Deadshot er klar.

242
00:14:25,418 --> 00:14:27,352
Shrapnel er klar.

243
00:14:27,354 --> 00:14:29,420
Tiger er klar.

244
00:14:30,522 --> 00:14:31,856
Dette er Mockingbird.

245
00:14:31,858 --> 00:14:33,725
Harbinger,
du har grønt lys.

246
00:14:33,727 --> 00:14:35,860
Freelancer, du er på.

247
00:14:35,862 --> 00:14:38,930
Har Freelancer i mit sigte.

248
00:14:38,932 --> 00:14:41,532
Hvad stopper dig fra, at skyde mig lige nu?

249
00:14:41,534 --> 00:14:43,334
Ære.

250
00:14:46,271 --> 00:14:49,640
Kan jeg besvære dig
om en cigaret, min ven?

251
00:14:49,642 --> 00:14:53,811
Jeg ryger ikke,
og jeg er ikke din ven.

252
00:14:53,813 --> 00:14:55,913
Ved du hvem jeg er?

253
00:14:55,915 --> 00:14:58,616
Hvad er det jeg laver?

254
00:14:58,618 --> 00:15:02,286
Du handler med stoffer, våben, og børn.

255
00:15:02,288 --> 00:15:05,189
Spiller begge sider af konflikten.

256
00:15:05,191 --> 00:15:08,159
Laver penge, mens dit land brænder.

257
00:15:08,161 --> 00:15:10,862
Jeg er ikke nødt til at være den eneste.

258
00:15:10,864 --> 00:15:12,330
Lad mig gå,
jeg gør dig rig.

259
00:15:12,332 --> 00:15:14,632
Prøver du bestikke mine mænd, Qadir?

260
00:15:14,634 --> 00:15:17,702
Hvis vi ønskede at tjene en skilling,
er dette sidste sted vi ville være, idiot.

261
00:15:17,704 --> 00:15:19,637
Ned!

262
00:15:30,682 --> 00:15:33,051
Undskyld, så ikke hvor jeg...

263
00:15:33,053 --> 00:15:35,286
Gholem Qadir.

264
00:15:35,288 --> 00:15:38,122
Jeg ved ikke,
hvad der er mindst sandsynligt...

265
00:15:38,124 --> 00:15:39,991
At John Diggle
ville være klodset -

266
00:15:39,993 --> 00:15:41,826
- eller at jeg ville finde ham her,
af alle steder.

267
00:15:41,828 --> 00:15:43,294
Kan du lide kunst, min ven?

268
00:15:43,296 --> 00:15:44,629
Jeg kender en god investering,
når jeg ser den.

269
00:15:44,631 --> 00:15:46,164
Så du er væk fra det militære?

270
00:15:46,166 --> 00:15:47,999
Og i et mere indbringende slags arbejde.

271
00:15:48,001 --> 00:15:49,267
Hvad slags arbejde er det?

272
00:15:49,269 --> 00:15:51,169
Den slags, du ikke bliver spurgt om.

273
00:15:51,171 --> 00:15:53,171
Det er godt at se dig, Gholem.

274
00:15:53,173 --> 00:15:54,238
Alting i orden, Hr. Diggle?

275
00:15:54,240 --> 00:15:56,307
Ja, han er med mig.

276
00:15:56,309 --> 00:16:00,912
Så soldaten har sin egen sikkerhedsvagt?

277
00:16:00,914 --> 00:16:03,915
Gør jeg et godt job i mit erhverv, har
jeg en tendens til at lave mange fjender.

278
00:16:03,917 --> 00:16:06,717
En god mand bliver dårlig.

279
00:16:06,719 --> 00:16:08,586
Dårlig mand bliver god.

280
00:16:08,588 --> 00:16:10,521
Du ændrede mit liv, ved du?

281
00:16:10,523 --> 00:16:12,190
Stol på mig,
det var aldrig min mening.

282
00:16:12,192 --> 00:16:13,758
Oplysningerne,
jeg skaffede til din regering -

283
00:16:13,760 --> 00:16:15,393
- de reddede mange liv.

284
00:16:15,395 --> 00:16:18,830
Nu, som en fri mand,
giver jeg tilbage når jeg kan.

285
00:16:18,832 --> 00:16:20,364
Selvfølgelig.

286
00:16:20,366 --> 00:16:22,934
Ned!

287
00:16:28,107 --> 00:16:30,241
Der er fri bane.

288
00:16:30,243 --> 00:16:32,043
Deja vu, min ven.

289
00:16:32,045 --> 00:16:33,277
Hr. Qadir!

290
00:16:33,279 --> 00:16:34,812
Jeg har det fint.

291
00:16:34,814 --> 00:16:37,348
Jeg tror ikke jeg var målet.

292
00:16:40,486 --> 00:16:42,920
Som jeg sagde, når jeg gør jobbet rigtigt,
har jeg en tendens til at lave fjender.

293
00:16:42,922 --> 00:16:45,656
Vi skulle gå.

294
00:16:45,658 --> 00:16:49,827
Godt job, Deadshot.
Du er klar til afgang.

295
00:16:49,829 --> 00:16:51,896
Er allerede på vej.

296
00:16:51,898 --> 00:16:54,065
Bortset fra, øh..

297
00:16:54,067 --> 00:16:55,733
Jeg er ikke den eneste.

298
00:16:55,735 --> 00:16:58,102
Shrapnel stak lige af.

299
00:16:58,104 --> 00:16:59,971
Find ham.

300
00:16:59,973 --> 00:17:01,839
Fandt ham, kørende mod øst.

301
00:17:02,908 --> 00:17:04,876
Shrapnel.

302
00:17:04,878 --> 00:17:07,378
Stop, og vend tilbage til samlingsstedet.

303
00:17:07,380 --> 00:17:10,414
Jeg vil ikke være indkaldt,
til din moralske hær.

304
00:17:10,416 --> 00:17:12,783
Stop!
Sidste advarsel.

305
00:17:12,785 --> 00:17:15,286
Især ikke, når jeg er i et land,
uden udleveringsaftale.

306
00:17:15,288 --> 00:17:16,487
Okay så.

307
00:17:24,164 --> 00:17:26,797
Hvad helvede sker der?

308
00:17:26,799 --> 00:17:28,833
Shrapnel tacklede sig lige ud af spillet.

309
00:17:43,682 --> 00:17:45,182
Hvad helvede var det?

310
00:17:45,184 --> 00:17:46,783
Vi kommer til,
at ville have popkorn til dette.

311
00:17:46,785 --> 00:17:49,453
Du sagde det selv, John.
De er mordere.

312
00:17:49,455 --> 00:17:50,687
Kriminelle.

313
00:17:50,689 --> 00:17:53,657
De har brug for opmuntring,
til at følge ordrer.

314
00:17:53,659 --> 00:17:55,659
Så du riggede deres
hoveder til med sprængstof?

315
00:17:55,661 --> 00:17:57,194
Der er ingen fare,
så længe de følger reglerne.

316
00:17:57,196 --> 00:17:58,795
Scheffer gjorde ikke.

317
00:17:58,797 --> 00:18:00,831
Det er som om jeg ikke,
kender dig længere, Lyla.

318
00:18:03,234 --> 00:18:05,135
Hvor er vi med Qadir?

319
00:18:07,772 --> 00:18:11,475
Red en mads liv en gang,
få en sølv stjerne.

320
00:18:11,477 --> 00:18:13,844
Red det to?
Lej en smoking.

321
00:18:13,846 --> 00:18:17,714
Jeg vil afvente videre instruktioner, Sir.

322
00:18:33,131 --> 00:18:36,199
Vashi lyudi
nezhnyye.

323
00:18:36,201 --> 00:18:38,502
Sådan er min tålmodighed.

324
00:18:38,504 --> 00:18:41,905
Dette er Starling City, bank konto nummer -

325
00:18:41,907 --> 00:18:44,408
- til dig, Hr. Wilson.

326
00:18:44,410 --> 00:18:46,710
For at være sikker...

327
00:18:46,712 --> 00:18:49,846
Tag denne konvolut.
og vi er færdige.

328
00:18:49,848 --> 00:18:52,249
Jeg er ligeglad,
hvem dine venner er.

329
00:18:52,251 --> 00:18:54,918
U nas yest' ponimaniye?

330
00:19:05,530 --> 00:19:08,532
Slap af, det er bare mig.

331
00:19:08,534 --> 00:19:10,067
Hvad foregår der, Oliie?

332
00:19:10,069 --> 00:19:11,601
Hej!
Tal med mig.

333
00:19:11,603 --> 00:19:13,203
Det er ikke tiden nu.

334
00:19:13,205 --> 00:19:15,472
Hvornår er det tiden?

335
00:19:15,474 --> 00:19:18,041
Den Bratva, Ollie?
Du ved at tabe dit sind.

336
00:19:18,043 --> 00:19:20,077
Ok? Slades, er ved at
komme ind i dit hoved.

337
00:19:20,079 --> 00:19:21,378
Jeg har brug for det her stoppet.

338
00:19:21,380 --> 00:19:24,047
Og for at få det stoppet,
er jeg nødt til at finde ham.

339
00:19:24,049 --> 00:19:25,849
Ja, og indtil da, hvor
lang tid tror du så -

340
00:19:25,851 --> 00:19:27,584
- du kan holde dette her i gang?

341
00:19:27,586 --> 00:19:29,352
Du spiser ikke,
du sover næsten ikke -

342
00:19:29,354 --> 00:19:32,656
- og når du gør det, får du mareridt.

343
00:19:32,658 --> 00:19:35,459
De er omkring hende, er de ikke?

344
00:19:36,694 --> 00:19:38,962
Hey, se på mig.

345
00:19:38,964 --> 00:19:40,697
Du gjorde, hvad du var
nødt til at gøre okay.

346
00:19:40,699 --> 00:19:43,300
Ivo skulle til at skyde Shado,
eller mig, eller os begge to.

347
00:19:43,302 --> 00:19:45,268
Det var et umuligt valg.

348
00:19:45,270 --> 00:19:47,671
Men jeg tog det alligevel.

349
00:19:48,806 --> 00:19:50,941
Men hvis du havde valgt anderledes -

350
00:19:50,943 --> 00:19:52,843
- havde det været mig, som
havde jagtet dig om natten.

351
00:19:55,012 --> 00:19:58,849
Det kunne det stadigvæk,
gå hen at blive Sara.

352
00:19:58,851 --> 00:20:00,851
Det er derfor, vi er nødt til at stoppe.

353
00:20:02,820 --> 00:20:05,155
Hvad er det du siger?

354
00:20:05,157 --> 00:20:08,692
Han vil bruge dig, for at såre mig.

355
00:20:08,694 --> 00:20:11,461
Eller han vil gøre dig ondt.

356
00:20:18,636 --> 00:20:22,005
Hold dig væk fra mig.

357
00:20:26,644 --> 00:20:28,292
Siden du ikke, har bragt det op -

358
00:20:28,317 --> 00:20:29,780
- gætter jeg på, at du
ikke er særlig langt -

359
00:20:29,781 --> 00:20:31,515
- med det H.I.V.E bly, som jeg gav dig.

360
00:20:31,517 --> 00:20:33,183
Bare få det gjort hurtigt.

361
00:20:35,154 --> 00:20:37,687
Du plejer, at være så snakkesalig John.

362
00:20:37,689 --> 00:20:40,423
Disse problemer med din pige,
har gjort dig nedtrykt .

363
00:20:40,425 --> 00:20:42,392
Og hvad med din pige.

364
00:20:42,394 --> 00:20:45,862
Den ene, hvor du har et skrin
af, inde i jeres celle.

365
00:20:45,864 --> 00:20:47,998
Zoe.

366
00:20:49,967 --> 00:20:52,202
Ved din datter, hvad du
arbejder med til daglig?

367
00:20:52,204 --> 00:20:53,670
Hun er grunden til, jeg
laver, hvad jeg laver.

368
00:20:53,672 --> 00:20:55,639
- Seriøs?
- Ja.

369
00:20:55,641 --> 00:20:58,375
Hvor mange fjender, kan en lille pige have?

370
00:20:58,377 --> 00:21:00,377
Jeg ved det ikke.

371
00:21:00,379 --> 00:21:01,878
Alt hvad jeg tjener, udover
de normale udgifter -

372
00:21:01,880 --> 00:21:04,681
- kommer i en anonym fond.

373
00:21:11,322 --> 00:21:13,590
En pige, har brug for sin far.

374
00:21:13,592 --> 00:21:15,559
Nej, ikke denne her far.

375
00:21:15,561 --> 00:21:18,028
Det bedste, jeg kan gøre
for hendes liv... -

376
00:21:18,030 --> 00:21:19,963
 - er ikke, at være i det.

377
00:21:24,169 --> 00:21:26,570
En den klar?

378
00:21:26,572 --> 00:21:28,838
Vi er der lige straks.

379
00:21:30,875 --> 00:21:34,110
Du ved, vi gik gennem alle
de problemer, med at få Johnny her -

380
00:21:34,112 --> 00:21:35,912
- inviteret til denne lille fest.

381
00:21:35,914 --> 00:21:38,348
Ser ud til, at være dumt tab,
ikke at bruge den invitation.

382
00:21:38,350 --> 00:21:39,285
Du bruger den.

383
00:21:39,310 --> 00:21:41,015
Lige så snart, du har
hænderne på nervegassen -

384
00:21:41,320 --> 00:21:43,853
- kom det i lommen, og går ud derfra.

385
00:21:43,855 --> 00:21:46,056
Modtaget.

386
00:21:49,827 --> 00:21:53,897
Mange tak.
Din gavmildhed, er meget værdsat.

387
00:21:56,767 --> 00:21:59,703
Det er ikke ligefrem militær camo.

388
00:21:59,705 --> 00:22:01,871
Har du ikke skænket det
en tanke, hvad der ville ske -

389
00:22:01,873 --> 00:22:03,773
- hvis Qadir genkendte dig alligevel.

390
00:22:03,775 --> 00:22:06,576
Hr. Diggle.
Hvem er det vi ser her?

391
00:22:06,578 --> 00:22:09,145
Hans nye bodyguard.

392
00:22:09,147 --> 00:22:12,082
Du bliver nødt til, at give mig
navnet på dit sikkerheds firma.

393
00:22:12,084 --> 00:22:14,417
Jeg er glad for, at du kunne komme i aften.

394
00:22:14,419 --> 00:22:16,953
Det var det mindste jeg kunne
gøre, efter du reddede mit liv.

395
00:22:16,955 --> 00:22:18,622
Igen.

396
00:22:18,624 --> 00:22:21,157
Jeg, ser dig indenfor min ven.

397
00:22:21,159 --> 00:22:23,093
Gholem.

398
00:22:23,095 --> 00:22:25,061
Det ser ud til, jeg ikke har tiden -

399
00:22:25,063 --> 00:22:29,165
- til at få oplysninger, til min kollega.

400
00:22:29,167 --> 00:22:32,636
Kom. Denne vej.

401
00:22:38,410 --> 00:22:39,943
Jeg er så ked af det -

402
00:22:39,945 --> 00:22:41,645
- jeg glemte, at de var derinde.

403
00:22:55,059 --> 00:22:58,061
Nyd fordelene,
Hr. Diggle.

404
00:23:05,903 --> 00:23:08,171
Deadshot og han grej, er i position.

405
00:23:08,173 --> 00:23:09,939
Tigers har overvagten.

406
00:23:09,941 --> 00:23:12,175
Harbinger til alle, vi er
klar til at gå i gang.

407
00:23:18,649 --> 00:23:21,551
Skytte, på min kl. 10.

408
00:23:22,653 --> 00:23:26,056
Jeg dækker dig.

409
00:23:26,058 --> 00:23:27,390
Bounding!

410
00:23:41,405 --> 00:23:43,373
Alt ryddet.

411
00:24:01,359 --> 00:24:04,627
Det er bare et barn.

412
00:24:17,354 --> 00:24:19,689
Og ser du, ikke yndig ud i aften.

413
00:24:24,528 --> 00:24:28,231
Jeg tror, du skylder din bodyguard en dans.

414
00:24:28,233 --> 00:24:30,333
Jeg insisterer.

415
00:24:41,745 --> 00:24:45,014
Deadshot undervejs, til pakning.

416
00:24:45,016 --> 00:24:46,749
Verdens skæbne -

417
00:24:46,751 --> 00:24:49,519
- ligger i hænderne på Floyd Lawton.

418
00:24:49,521 --> 00:24:52,422
Det hjælper, at fokuserer på missionen.

419
00:24:52,424 --> 00:24:55,425
Er det, det du siger til dig selv?

420
00:24:55,427 --> 00:24:57,760
Jeg fortæller mig selv,at
se verden som den er -

421
00:24:57,762 --> 00:24:59,262
- ikke, som jeg gerne vil se den.

422
00:24:59,264 --> 00:25:02,332
Vi har begge to, opereret i det grå.

423
00:25:02,334 --> 00:25:04,367
Den eneste forskel, er at jeg
er villig til at indrømme det.

424
00:25:04,369 --> 00:25:06,002
Det er ikke det eneste, som
er forskelligt for os to.

425
00:25:06,004 --> 00:25:08,338
Det er sandt.
Jeg dømmer ikke andre folk for det.

426
00:25:08,340 --> 00:25:10,006
Lyla, jeg er den samme mand,
som jeg altid har været.

427
00:25:10,008 --> 00:25:11,774
Og jeg er den jeg altid har været.

428
00:25:11,776 --> 00:25:13,843
Du er blind, John.

429
00:25:13,845 --> 00:25:16,713
Du er blind over for alle
synspunkter, som ikke er dine.

430
00:25:16,715 --> 00:25:19,282
De sidste fem måneder,
har været fantastiske.

431
00:25:19,284 --> 00:25:20,984
Men vi har leget mere, end vi har snakket.

432
00:25:20,986 --> 00:25:23,619
Fordi, når vi snakker ender det
som regel, med at vi bliver skilt.

433
00:25:32,796 --> 00:25:35,064
Vær ikke bekymret.

434
00:25:35,066 --> 00:25:36,733
Den er alkoholfri.

435
00:25:38,569 --> 00:25:41,671
Det var derfor, den smager grimt.

436
00:25:41,673 --> 00:25:44,240
Sandt.

437
00:25:54,485 --> 00:25:56,352
Så.

438
00:25:56,354 --> 00:25:58,955
Det ser ud til, at det går
godt mellem dig og Sara.

439
00:25:58,957 --> 00:26:01,657
Jeg er ikke sikker på,
at du er den bedste person -

440
00:26:01,659 --> 00:26:03,893
- at tale med omkring dette.
- Og hvorfor er det sådan ?

441
00:26:03,895 --> 00:26:06,329
Er det på grund at alt det
snyderi, skibsvrag, drukning -

442
00:26:06,331 --> 00:26:08,197
- ikke drukne, du tilbage,
hun er tilbage ting?

443
00:26:08,199 --> 00:26:09,465
Beklager.

444
00:26:09,467 --> 00:26:11,934
Det er brutalt AA, sandheds snak.

445
00:26:11,936 --> 00:26:13,836
Jeg tror jeg foretrak, da vi alle
sammen løj over for hinanden.

446
00:26:13,838 --> 00:26:15,938
Nej, det tror du bare du gjorde.

447
00:26:15,940 --> 00:26:18,875
Jeg kender dig bedre, end
nogen anden næsten gør, Ollie.

448
00:26:18,877 --> 00:26:20,943
Jeg ved, du ikke tror du har
fortjent at være glad -

449
00:26:20,945 --> 00:26:22,712
- men du har ikke ret.

450
00:26:22,714 --> 00:26:24,647
Du tror måske, ved at holde
hende i en armslængde at -

451
00:26:24,649 --> 00:26:26,682
- du beskytter hende, men det gør du ikke -

452
00:26:26,684 --> 00:26:28,885
- du beskytter kun dig selv.

453
00:26:28,887 --> 00:26:32,455
Det er mere kompliceret end det.

454
00:26:32,457 --> 00:26:35,425
Det er det altid.

455
00:26:43,167 --> 00:26:47,470
Jeg fik din adresse, fra det
kontonummer, som du gav mig.

456
00:26:47,472 --> 00:26:49,172
Jeg ringer til Roy og Sara.

457
00:26:49,174 --> 00:26:53,443
Nej, jeg giver ikke Slade flere mål.

458
00:26:53,445 --> 00:26:57,346
Du kan ikke selv gå
derhen, det er selvmord.

459
00:26:57,348 --> 00:26:59,849
Det her startede med os to -

460
00:26:59,851 --> 00:27:02,318
- og det er sådan det slutter.

461
00:27:08,525 --> 00:27:11,027
Deadshot er på plads.

462
00:27:16,033 --> 00:27:19,035
Bingo.

463
00:28:43,220 --> 00:28:44,754
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

464
00:28:44,756 --> 00:28:48,291
Han er for langt fremme.

465
00:28:48,293 --> 00:28:50,426
Jeg mener, han har brugt årevis
på at planlægge det her -

466
00:28:50,428 --> 00:28:53,262
- og han ved alting om mig.

467
00:28:53,264 --> 00:28:55,698
Jeg kan ikke, jeg....

468
00:28:59,269 --> 00:29:03,539
Jeg ved ikke, hvordan man stopper ham.

469
00:29:03,541 --> 00:29:06,876
Du starter med, at lade folk hjælpe dig.

470
00:29:06,878 --> 00:29:10,012
Jamen han kommer efter jer.

471
00:29:10,014 --> 00:29:13,749
Du er i live -

472
00:29:13,751 --> 00:29:16,752
- fordi Shado ikke er.

473
00:29:16,754 --> 00:29:19,355
Og når han gør, tror du
så det gør en forskel -

474
00:29:19,357 --> 00:29:20,957
- om vi er sammen eller ej?

475
00:29:29,466 --> 00:29:31,968
Lad ham komme.

476
00:29:31,970 --> 00:29:34,570
Jeg, er ikke den pige du mødte på øen -

477
00:29:34,572 --> 00:29:38,241
- jeg er ikke, så let at slå ihjel.

478
00:29:41,645 --> 00:29:44,347
Sammen?

479
00:29:49,519 --> 00:29:52,054
Sammen.

480
00:29:57,461 --> 00:29:59,962
Jeg er inde -

481
00:29:59,964 --> 00:30:03,933
- jeg har nervegassen i min
lomme, om 30 sekunder.

482
00:30:17,614 --> 00:30:20,583
Harbinger...

483
00:30:20,585 --> 00:30:25,488
Jeg tror, vi har det jeg ville
kalde en lille situation her.

484
00:30:25,490 --> 00:30:26,722
Forklar.

485
00:30:26,724 --> 00:30:28,090
Jeg har øjne på nervegassen -

486
00:30:28,092 --> 00:30:29,825
- og jeg har ikke mulighed,
for at bevæge den -

487
00:30:29,827 --> 00:30:31,394
- og endnu mindre komme den i lommen.

488
00:30:31,396 --> 00:30:34,397
Hold inde, Deadshot.
Jeg er nødt til at snakke med Waller.

489
00:30:35,265 --> 00:30:37,566
Kom ind Mockingbird.

490
00:30:37,568 --> 00:30:39,902
Vi har en situation her,
pakken er meget større -

491
00:30:39,904 --> 00:30:41,504
- end vores for briefing indikerede.

492
00:30:41,506 --> 00:30:43,306
Vent lidt.

493
00:30:45,175 --> 00:30:48,611
Deadshots er ved målet, jeg er
nødt til at se, hvad han ser.

494
00:30:48,613 --> 00:30:50,746
Aktivere det kamera, som er i hans øjedel -

495
00:30:50,748 --> 00:30:52,515
- multi spektrum fra Lawtons del.

496
00:30:52,517 --> 00:30:54,016
Kommer ind.....nu.

497
00:30:54,018 --> 00:30:55,751
Det er et match.

498
00:30:57,921 --> 00:30:59,789
Tiger, gå hen til ekstraktion.

499
00:30:59,791 --> 00:31:01,490
Deadshot,
forbliver i position.

500
00:31:01,492 --> 00:31:04,060
Harbinger og Freelancer, forsvind
og gå mod samlingspunktet.

501
00:31:04,062 --> 00:31:06,629
Deadshot, har stadigvæk
ikke styr på pakken.

502
00:31:06,631 --> 00:31:09,632
Jeg har kun brug for at se det.
Fald tilbage til samlingspunktet.

503
00:31:09,634 --> 00:31:11,567
Vent... Du vidste at den nervegas -

504
00:31:11,569 --> 00:31:13,269
- var for stor til at kunne udvindes?

505
00:31:13,271 --> 00:31:16,339
Fald tilbage til samlingspunktet.

506
00:31:16,341 --> 00:31:18,674
Ni er indgående, og varm.

507
00:31:18,676 --> 00:31:21,243
Mockingbird ude.

508
00:31:21,245 --> 00:31:22,678
Hvad fanden er nier?

509
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
MQ-9s. Predators.

510
00:31:24,782 --> 00:31:27,683
Wallers kalder det en drone strike.

511
00:31:27,685 --> 00:31:30,953
Alle herinde, er døde indenfor 10 minutter.

512
00:31:44,503 --> 00:31:46,104
Nierne, bærer på Hellfire missilerne.

513
00:31:46,106 --> 00:31:48,039
Bare en af dem, kan jævne denne bygning.

514
00:31:48,041 --> 00:31:49,841
Og din chef, er ligeglad med
hvem der er her når den gør.

515
00:31:49,843 --> 00:31:51,509
Lyla, vi er nødt til, at få disse folk ud.

516
00:31:51,511 --> 00:31:54,946
Måske, er der en husalarm
vi kan sætte igang.

517
00:31:54,948 --> 00:31:58,850
John, vi er nødt til at gå nu.

518
00:31:58,852 --> 00:32:00,685
Jeg har en bedre ide.

519
00:32:03,355 --> 00:32:05,590
Undskyld mig.

520
00:32:05,592 --> 00:32:06,891
Undskyld mig.

521
00:32:06,893 --> 00:32:08,827
Må jeg få, jeres opmærksomhed tak.

522
00:32:11,565 --> 00:32:14,399
Til ære, for vores vært -

523
00:32:15,801 --> 00:32:18,703
Gholem Qadir brillerer ved alt
han sætter sit sind til -

524
00:32:18,705 --> 00:32:20,872
- lad det være forretning -

525
00:32:20,874 --> 00:32:23,074
filantropi...

526
00:32:23,076 --> 00:32:26,678
Eller terrorisme

527
00:32:26,680 --> 00:32:30,248
Ja, man kunne sige, at Gholem
var lidt af en renæssance mand -

528
00:32:30,250 --> 00:32:32,450
- han svælger lidt i det hele.

529
00:32:32,452 --> 00:32:35,420
Våben handel,
nævnte jeg sexhandel?

530
00:32:35,422 --> 00:32:39,190
Eller det dødelige nervegas, han har -

531
00:32:39,192 --> 00:32:42,861
- bare 10 meter under dette danse gulv.

532
00:32:42,863 --> 00:32:44,896
Dette er løgne.
Denne mand, er en lejesoldat.

533
00:32:44,898 --> 00:32:47,999
Lawton!

534
00:32:48,001 --> 00:32:50,668
Han svarer ikke.
Jeg er nødt til at hjælpe ham.

535
00:32:50,670 --> 00:32:52,370
Jeg kan ikke tro, jeg lige sagde dette.

536
00:32:52,372 --> 00:32:55,907
Du! Du var i Afghanistan for fem år siden -

537
00:32:55,909 --> 00:32:59,544
- dig og den Judas, har
bedraget mig fra starten.

538
00:33:03,148 --> 00:33:04,382
God timing.

539
00:33:04,384 --> 00:33:06,150
Blev træt af at vente, på min invitation.

540
00:33:12,392 --> 00:33:16,227
Du adlyder ikke ordre, John.

541
00:33:16,229 --> 00:33:18,563
Bagved dig.

542
00:33:23,402 --> 00:33:25,436
Det var to, du skylder mig junior.

543
00:33:25,438 --> 00:33:28,039
Vi er nødt til at gå.

544
00:33:28,041 --> 00:33:29,440
Waller, sagde jeg skulle blive her.

545
00:33:29,442 --> 00:33:31,109
Der kommer en drone strike.

546
00:33:31,111 --> 00:33:34,312
Hvor moderne.
Få dit hold væk.

547
00:33:35,614 --> 00:33:37,515
Du er på mit hold.

548
00:33:37,517 --> 00:33:39,017
Og det er på tide, for dig at gå.

549
00:33:39,019 --> 00:33:41,219
Ja det er rigtig.
Det er den tid.

550
00:33:41,221 --> 00:33:43,788
Og det, er min måde at gå på.

551
00:33:46,425 --> 00:33:47,992
Selvmordshold,
husker du?

552
00:33:47,994 --> 00:33:50,395
Jeg er undværlig,
John.

553
00:33:50,397 --> 00:33:53,932
Har en skide bombe, i mit hoved som bevis.

554
00:33:53,934 --> 00:33:57,568
På den her måde, får jeg i det mindste lov
til at død, mens jeg gør noget ærefuldt.

555
00:33:57,570 --> 00:33:58,937
Du får ikke lov, til at død så let Lawton.

556
00:33:58,939 --> 00:34:00,004
Seriøst?

557
00:34:00,006 --> 00:34:01,506
Hvorfor, giver du mig ikke bare -

558
00:34:01,508 --> 00:34:04,042
- en god grund til, hvorfor ikke?

559
00:34:04,044 --> 00:34:06,811
Zoe.

560
00:34:15,888 --> 00:34:18,423
- Hvad med nervegassen?
- Tro på mig -

561
00:34:18,425 --> 00:34:21,459
- Waller har allerede sørget for det.

562
00:34:28,901 --> 00:34:32,337
Kør, kør, kør, kør, kør!

563
00:34:43,682 --> 00:34:46,851
Dronen, har skiftet kurs.
Den følger efter os.

564
00:34:49,322 --> 00:34:50,355
Syntes du det er sjovt?

565
00:34:50,357 --> 00:34:52,290
Væggen.
Hvilken kvinde.

566
00:34:52,292 --> 00:34:54,859
Hvordan tror du, hun vidste hvor
hun skulle sende dronen hen?

567
00:34:54,861 --> 00:34:57,395
Og jeg mener, de præcise koordinationer?

568
00:34:57,397 --> 00:35:00,031
Det er implantatet.
Bombe og GPS.

569
00:35:00,033 --> 00:35:01,833
Ret smart ikke?
Dronen -

570
00:35:01,835 --> 00:35:04,402
 - er ikke rettet mod Gholams hus -

571
00:35:04,404 --> 00:35:06,804
- den er rettet mod mig.

572
00:35:12,244 --> 00:35:14,145
Vent lige lidt, har jeg noget
at skulle have sagt i det her?

573
00:35:14,147 --> 00:35:15,480
-Vend rundt.
- Hvad laver du?

574
00:35:15,482 --> 00:35:17,482
Hør her, jeg tror jeg heller
vil springes i luften.

575
00:35:17,484 --> 00:35:19,517
Rør dig ikke.
Dette her, kommer til at gøre ondt.

576
00:35:49,852 --> 00:35:53,003
Den Markovianske regering,
truer gengældelse -

577
00:35:53,004 --> 00:35:56,506
- efter en uprovokeret drone
angreb, over en flyveforbudszone.

578
00:35:56,508 --> 00:36:00,143
Lige den slags opmærksomhed, vi
gerne ville undgå. Godt gået.

579
00:36:00,145 --> 00:36:01,845
Det var ikke mig, der sendte den drone.

580
00:36:01,847 --> 00:36:04,747
Den var sløret.
Og en eksplosion på toppen -

581
00:36:04,749 --> 00:36:06,783
- af et kemisk våben lager,
er nemt at forklare.

582
00:36:06,785 --> 00:36:08,151
Istedet for, var der vidner
og vi var nødt til -

583
00:36:08,153 --> 00:36:10,587
- at sende et SEAL hold ind,
for at rydde ejendommen.

584
00:36:10,589 --> 00:36:12,155
Jeg gætter på, at du tænker dig om
to gange, før du trækker mig ind -

585
00:36:12,157 --> 00:36:13,790
- for at gøre dit beskidte arbejde, Waller.

586
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
Jeg tror på en eller anden måde
ikke det bliver et problem.

587
00:36:15,127 --> 00:36:17,127
Hav en god dag, Mr. Diggle.

588
00:36:27,372 --> 00:36:29,806
En smule uhyggeligt.

589
00:36:29,808 --> 00:36:33,343
Hvordan vidste Diggle præcis,
hvor Lawtons implantat sad.

590
00:36:33,345 --> 00:36:35,011
Stadigvæk -

591
00:36:35,013 --> 00:36:38,081
- viser den en tydelig design fejl.

592
00:36:38,083 --> 00:36:41,584
Vi putter deres implantater,
i deres ryghvirvel nu.

593
00:36:41,586 --> 00:36:43,987
Få Lawton og de andre,
gjort klar til operation.

594
00:36:54,999 --> 00:36:59,235
Waller sagde at om nogle få år, kunne det
være, du måske endda fik en benådning

595
00:36:59,237 --> 00:37:01,604
Du, skal ikke være bekymret John.

596
00:37:01,606 --> 00:37:04,541
Vi ved begge to, at jeg ikke
kommer til at være her så længe.

597
00:37:22,927 --> 00:37:24,627
Er du stadig ansat?

598
00:37:24,629 --> 00:37:26,529
Folk med min sikkerheds
godkendelse, er ikke så let -

599
00:37:26,531 --> 00:37:28,932
- at komme af med.
- Korrekt.

600
00:37:32,236 --> 00:37:35,004
Hvad med os Johnny?

601
00:37:35,006 --> 00:37:38,208
I aftes, viste manden
som dræbte min bror -

602
00:37:38,210 --> 00:37:40,410
- mere karakter, en den
kvinde som er ansat -

603
00:37:40,412 --> 00:37:42,512
- til at beskytte verden.

604
00:37:44,716 --> 00:37:47,383
Det gode og det dårlige,
er ikke så klar for mig.

605
00:37:48,886 --> 00:37:51,254
Men en ting, jeg ved med sikkerhed -

606
00:37:51,256 --> 00:37:54,424
- sort og hvid....

607
00:37:54,426 --> 00:37:58,261
- er at jeg aldrig kan miste dig igen.

608
00:37:58,263 --> 00:38:01,531
Endelig -

609
00:38:01,533 --> 00:38:04,500
- noget vi kan være enige i.

610
00:38:20,551 --> 00:38:24,654
Nå, går der en anden
terrorist-vendt-allieret.

611
00:38:24,656 --> 00:38:27,189
Men den måde, jeg fik dig anbefalet -

612
00:38:27,191 --> 00:38:28,891
- for at redde Qadirs røv.

613
00:38:28,893 --> 00:38:32,194
Du skylder mig en øl.

614
00:38:38,435 --> 00:38:40,102
Tillykke.

615
00:38:40,104 --> 00:38:42,738
Ja, ja dræbte et barn,
fik en medajle, korrekt

616
00:38:42,740 --> 00:38:45,207
Når nogen, skyder på dig
med en Kalishnikov -

617
00:38:45,209 --> 00:38:47,710
- er han ikke et barn.

618
00:38:47,712 --> 00:38:50,212
Jeg ser tingene anderledes -

619
00:38:50,214 --> 00:38:53,115
- det er en kompliceret verden
Johnny.

620
00:38:53,117 --> 00:38:55,117
Er det okay, jeg kalder dig Johnny?

621
00:38:55,119 --> 00:38:58,220
Jeg tror ikke, jeg fangede
dig fornavn Michaels.

622
00:38:58,222 --> 00:39:00,590
Lyla.

623
00:39:00,592 --> 00:39:03,025
Det er rigtig rart at møde dig, Lyla.

624
00:39:06,563 --> 00:39:09,365
De internationale nyheder,
en FN inspektioner hold

625
00:39:09,367 --> 00:39:13,102
- blev kaldt ud til et kemisk
våben fremstillingsfabrik -

626
00:39:13,104 --> 00:39:15,071
- gemt under en Markoviansk ejendom -

627
00:39:15,073 --> 00:39:17,106
- tilhørende den humanitær
Gholem Qadir.

628
00:39:17,108 --> 00:39:19,375
Tættere på hjemmet, borgmesterkandidat
kandidat Moira Queen -

629
00:39:19,377 --> 00:39:21,611
- forvirret, til et initiativ -

630
00:39:21,613 --> 00:39:24,981
- at kigge på indre byes
efter skole svømme program.

631
00:39:24,983 --> 00:39:26,282
Jeg husker, hvor meget mine børn -

632
00:39:26,284 --> 00:39:27,984
- elskede at svømme, da de var børn.

633
00:39:27,986 --> 00:39:30,119
Jeg, kunne ikke få dem ud af poolen.

634
00:39:30,121 --> 00:39:32,088
Vi behøver.

635
00:39:32,090 --> 00:39:34,790
Jeg troede, du hadede at svømme?

636
00:39:34,792 --> 00:39:36,525
Jeg afskyr svømning.

637
00:39:36,527 --> 00:39:39,362
Det gør Thea også.

638
00:39:39,364 --> 00:39:41,297
Min mor nyder -

639
00:39:41,299 --> 00:39:44,266
- nogle gange et afslappet
forhold med sandheden.

640
00:39:45,335 --> 00:39:48,004
Det er ligemeget.

641
00:39:57,782 --> 00:40:00,483
Tak, fordi du var der for mig.

642
00:40:00,485 --> 00:40:02,551
Du mener fordi, jeg ikke
lod dig skubbe mig væk?

643
00:40:02,553 --> 00:40:05,454
Jeg stopper, med at gøre det.

644
00:40:05,456 --> 00:40:07,657
Ja? Godt.

645
00:40:07,659 --> 00:40:10,793
Du spilder alligevel din tid.

646
00:40:23,306 --> 00:40:26,075
Det ser ud til, at du fulgte mit råd.

647
00:40:26,077 --> 00:40:29,645
Tusind tak -

648
00:40:29,647 --> 00:40:31,313
- fordi du, du hjalp mig med Sara -

649
00:40:31,315 --> 00:40:34,350
- jeg ved, det ikke kan være let.

650
00:40:34,352 --> 00:40:35,818
Hjælpe to mennesker jeg holder af -

651
00:40:35,820 --> 00:40:37,319
- der er ikke noget lettere.

652
00:40:37,321 --> 00:40:39,989
Jeg er kommet, for at tage
Sara med til middag.

653
00:40:39,991 --> 00:40:41,991
Har du lyst til at tage med?

654
00:40:41,993 --> 00:40:44,994
Det vil jeg meget gerne, men
jeg skal se en gammel ven.

655
00:40:44,996 --> 00:40:47,063
Ok.

656
00:41:06,149 --> 00:41:08,517
Hallo, Oliver.

657
00:41:08,519 --> 00:41:11,153
Hallo, Amanda.

658
00:41:11,155 --> 00:41:14,156
Stadig sur på mig?
Heldig for dig -

659
00:41:14,158 --> 00:41:15,524
- er du blevet skubbet ned af listen.

660
00:41:15,526 --> 00:41:18,294
Seriøst? Hvem vil du hellere
dræbe mere end mig?

661
00:41:18,296 --> 00:41:20,262
Slade Wilson er i live.

662
00:41:20,264 --> 00:41:21,964
Du slog ham ihjel.

663
00:41:21,966 --> 00:41:24,133
Det er ikke muligt.

664
00:41:24,135 --> 00:41:26,168
Alt er muligt, hvor Slade er involveret.

665
00:41:26,170 --> 00:41:29,472
Og jeg har brug for din
hjælp, til at finde ham.

666
00:41:30,907 --> 00:41:34,143
- Jeg har måske noget.
- Hvad?

667
00:41:34,145 --> 00:41:35,902
Der er en ny spiller, vi har sporet.

668
00:41:35,927 --> 00:41:37,047
Lejesoldat.

669
00:41:37,048 --> 00:41:39,248
Han har efterladt et spor af lig -

670
00:41:39,250 --> 00:41:41,817
- fra Macau, til Istanbul, til Lisbon.

671
00:41:41,819 --> 00:41:44,420
Et spor, der følger lige her til Starling.

672
00:41:48,191 --> 00:41:52,695
Vi har valgt at kalde ham for Deathstroke

673
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
Oversat af G.Spot
toap - donse