1
00:00:01,306 --> 00:00:02,573
Mit navn er Oliver Queen.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,089
Efter fem år
på en djævelsk Ø -

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,642
- er jeg kommet hjem,
med kun et mål -

4
00:00:09,644 --> 00:00:11,978
- at redde min by.

5
00:00:11,980 --> 00:00:16,298
Men for at gøre det, kan jeg ikke
være den dræber, jeg en gang var.

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,570
For at ære min vens minde,
må jeg være en anden.

7
00:00:20,572 --> 00:00:24,824
Jeg må være noget andet.

8
00:00:24,826 --> 00:00:26,387
Tidligere i Arrow...

9
00:00:26,795 --> 00:00:27,906
Slade!

10
00:00:27,912 --> 00:00:29,912
Jeg skal bruge en kvalificeret,
til at fikse denne båd.

11
00:00:29,914 --> 00:00:32,331
Jeg håber virkelig Mr. Hendrik,
er der med jer.

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,000
Der er ingen chance i helvede,
for at jeg tager tilbage der til.

13
00:00:34,002 --> 00:00:36,919
Sænk pistolen!

14
00:00:36,921 --> 00:00:39,505
Du kan ikke dø,
før du har kendt -

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,924
- fuldstændig desperation

16
00:00:41,926 --> 00:00:44,760
Og det vil du,
jeg lover det.

17
00:00:44,762 --> 00:00:47,630
- Hold dig væk fra Thea
- Nej, det kan jeg ikke.

18
00:00:47,632 --> 00:00:48,954
Hun er ikke sikker,
når hun er med dig.

19
00:00:48,979 --> 00:00:49,633
Du elsker hende -

20
00:00:49,634 --> 00:00:52,585
- og det er derfor du vil gøre,
hvad jeg beder om.

21
00:00:52,587 --> 00:00:54,353
Det er en farlig by.

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,806
Mr. Wilson?

23
00:00:56,808 --> 00:00:59,058
Kald mig Slade.

24
00:01:03,847 --> 00:01:06,282
Din mascara løber.

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,870
Tak.

26
00:01:10,872 --> 00:01:13,022
Er du okay?

27
00:01:13,024 --> 00:01:16,692
Jeg ved det ikke.

28
00:01:16,694 --> 00:01:18,544
Det er min kæreste.

29
00:01:18,546 --> 00:01:21,163
Eks kæreste nu.

30
00:01:21,165 --> 00:01:25,301
Han har lige, helt ud af den blå luft,
besluttet at ende ting.

31
00:01:25,303 --> 00:01:29,371
Hjertekvaler er noget,
jeg kender alt for godt.

32
00:01:29,373 --> 00:01:32,925
Det er ikke let at komme sig over.

33
00:01:32,927 --> 00:01:35,928
Nogen gange gør du aldrig.

34
00:01:41,384 --> 00:01:44,020
Vi er ikke ved...

35
00:01:44,022 --> 00:01:46,238
Dette er ikke mit hjem.

36
00:01:46,240 --> 00:01:48,457
Du skal ikke hjem, Thea.

37
00:01:51,495 --> 00:01:53,663
Stig ud.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,085
Stig ud!

39
00:02:09,380 --> 00:02:11,681
Hallo, Thea.

40
00:02:11,683 --> 00:02:14,850
Det er en fornøjelse, at møde dig.

41
00:02:18,877 --> 00:02:23,877
Oversat af G.Spot
WWW.Danishbits.Org

42
00:02:26,897 --> 00:02:28,981
Ingen tid.

43
00:02:28,983 --> 00:02:30,366
Det at du lader skurkene -

44
00:02:30,368 --> 00:02:31,600
være i live, i år -

45
00:02:31,602 --> 00:02:33,119
- har fyldt fængslet,
til bristepunktet.

46
00:02:33,121 --> 00:02:35,121
Ja.

47
00:02:35,123 --> 00:02:37,456
Klar?

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,575
Jeg har arbejdet med Sara -

49
00:02:39,577 --> 00:02:40,826
- men jeg er ikke præcis
et naturtalent.

50
00:02:40,828 --> 00:02:42,495
Det var jeg heller ikke.

51
00:02:47,167 --> 00:02:49,802
Ok, vi har noget arbejde at lave.

52
00:02:49,804 --> 00:02:52,535
Undskyld, jeg har bare svært ved at holde -

53
00:02:52,560 --> 00:02:53,590
 - min fokus i dag.

54
00:02:53,591 --> 00:02:54,757
Thea?

55
00:02:54,759 --> 00:02:56,125
Jeg kan ikke holde op med at tænke på -

56
00:02:56,127 --> 00:02:57,143
- hvad der er det værste der kan ske -

57
00:02:57,145 --> 00:02:58,627
- hvis jeg bare fortalte hende sandheden

58
00:02:58,629 --> 00:02:59,962
Jeg fortalte en fyr sandheden,
og han blev -

59
00:02:59,964 --> 00:03:01,931
- ramt af lynet.
For at være fair -

60
00:03:01,933 --> 00:03:05,851
-sker det ikke igen. Rent statistisk.

61
00:03:05,853 --> 00:03:09,105
At fortælle Thea sandheden,
vil ikke gøre hende sikker.

62
00:03:09,107 --> 00:03:11,907
Lige det modsatte.

63
00:03:11,909 --> 00:03:15,310
Det vi laver Roy,
det er farligt.

64
00:03:15,312 --> 00:03:18,030
Og alle som er, selv i vores nærhed -

65
00:03:18,032 --> 00:03:19,749
- kan komme til skade.

66
00:03:21,585 --> 00:03:23,786
Prøv igen.

67
00:03:23,788 --> 00:03:25,871
Denne gang...

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,207
Sigt.

69
00:03:28,209 --> 00:03:30,192
Hvad er det?

70
00:03:30,194 --> 00:03:31,827
Cirka en måneds, telefon beskeder -

71
00:03:31,829 --> 00:03:33,846
- fra Queen Consolidated.
- Smid dem ud.

72
00:03:33,848 --> 00:03:36,348
Det var hvad jeg gjorde,
med sidste måneds beskeder.

73
00:03:36,350 --> 00:03:38,768
Med Slade der ude,
har jeg ikke tid til firmaet.

74
00:03:38,770 --> 00:03:40,603
Du er nødt til at lave tid, Oliver.

75
00:03:40,605 --> 00:03:42,337
I det mindste tre timer.

76
00:03:42,339 --> 00:03:43,856
Det årlige bestyrelsesmøde.

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,558
Der er absolut ingen chance for -

78
00:03:45,560 --> 00:03:47,509
- at CEO'en kan undgå at være der.

79
00:03:47,511 --> 00:03:49,028
Og jeg ved der er gået noget tid -

80
00:03:49,030 --> 00:03:51,113
- så i tilfælde af at du har glemt det.
Det er dig.

81
00:03:51,115 --> 00:03:56,068
Kan du huske,
hvor du har lagt dit jakkesæt?

82
00:03:56,070 --> 00:03:59,538
Eller har du også det
i en smart glaskasse?

83
00:04:07,215 --> 00:04:09,832
Jeg slår jer alle sammen ihjel.

84
00:04:09,834 --> 00:04:12,084
Dette er ikke personligt.

85
00:04:12,086 --> 00:04:14,703
Måske lidt.

86
00:04:14,705 --> 00:04:16,038
Det er det ikke.

87
00:04:16,040 --> 00:04:17,757
Det handler om overlevelse.

88
00:04:17,759 --> 00:04:20,559
Overlevelse.
Sikke et fint ord, for en morder.

89
00:04:20,561 --> 00:04:23,429
Slade gav os ingen muligheder.

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,216
Hendrik for Oliver.

91
00:04:27,218 --> 00:04:28,901
Og hvad giver os retten,
til at beslutte -

92
00:04:28,903 --> 00:04:31,270
 -at ens liv er mere værdifuldt,
end en andens?

93
00:04:31,272 --> 00:04:34,023
Han er bundet.
Vi er ikke.

94
00:04:34,025 --> 00:04:37,326
Når først han har fået båden til at virke,
har Slade ikke mere brug for ham.

95
00:04:37,328 --> 00:04:40,229
Så lad os ikke narre os selv,
at gøre dette -

96
00:04:40,231 --> 00:04:43,065
- er faktisk at dømme Hendrik til døden.

97
00:04:43,067 --> 00:04:44,784
Han ville gøre det samme,
med enhver af os -

98
00:04:44,786 --> 00:04:47,086
- uden tøven.

99
00:04:47,088 --> 00:04:49,088
Dette er eneste valg.

100
00:04:49,090 --> 00:04:52,591
Hvad hvis det også var en mulighed?

101
00:04:52,593 --> 00:04:54,593
Til hvad?

102
00:04:54,595 --> 00:04:56,962
At dræbe Slade.

103
00:05:05,806 --> 00:05:08,274
Jeg ved,
jeg ikke har været her i et stykke tid -

104
00:05:08,276 --> 00:05:10,109
- men i ser ikke ud som hele bestyrelsen.

105
00:05:10,111 --> 00:05:12,311
Mødet starter ikke før om en halv time.

106
00:05:12,313 --> 00:05:14,596
Virkelig?

107
00:05:14,598 --> 00:05:17,483
Jeg skubber rutinemæssigt,
alle aftaler 30 minutter -

108
00:05:17,485 --> 00:05:19,318
- i forventning om, at du er forsinket.

109
00:05:19,320 --> 00:05:20,703
Det er en god politik.

110
00:05:20,705 --> 00:05:22,204
Men, tak for at komme ud -

111
00:05:22,206 --> 00:05:24,290
- af dvale, til dette.

112
00:05:24,292 --> 00:05:27,293
Uanset om du anerkender det eller ej,
er det dit navn på bygningen -

113
00:05:27,295 --> 00:05:29,044
- og lige meget,
hvor mange møder du misser -

114
00:05:29,046 --> 00:05:31,163
- er du stadig det offentlige ansigt,
af dette selskab

115
00:05:31,165 --> 00:05:33,082
Isabel, jeg er klar over,
jeg har været distraheret.

116
00:05:33,084 --> 00:05:36,168
Tak for at du holder sammen på det hele.

117
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
Vi har et utraditionelt partnerskab -

118
00:05:38,339 --> 00:05:39,889
- men det er et partnerskab.

119
00:05:39,891 --> 00:05:41,557
Og det virker.

120
00:05:41,559 --> 00:05:42,892
Det gør det virkelig.

121
00:05:42,894 --> 00:05:44,894
Oliver...

122
00:05:44,896 --> 00:05:46,345
Din mor er her.

123
00:05:49,900 --> 00:05:52,067
Familie problemer?

124
00:05:55,288 --> 00:05:58,473
Og hvordan har Ms. Rochev det, disse dage?

125
00:05:58,475 --> 00:06:00,860
Stadig vred over at Dorothy,
tabte et hus på hendes søster?

126
00:06:00,862 --> 00:06:02,644
Hvad laver du her?

127
00:06:02,646 --> 00:06:05,614
- Har du hørt fra Thea?
- Nej.

128
00:06:05,616 --> 00:06:08,167
Du har ikke svaret
på nogen af mine opkald -

129
00:06:08,169 --> 00:06:09,985
- så jeg må ty til,
at tjekke personligt -

130
00:06:09,987 --> 00:06:11,837
- om du deltager i debatten i aften?

131
00:06:11,839 --> 00:06:15,090
Jeg fortalte dig jeg offentligt,
ville støtte din kampagne.

132
00:06:16,126 --> 00:06:17,493
Ellers noget?

133
00:06:17,495 --> 00:06:19,595
Det ville være pinligt,
for os begge -

134
00:06:19,597 --> 00:06:22,331
- hvis du ikke i det mindste,
kunne lades som om du er min søn.

135
00:06:22,333 --> 00:06:26,602
Jeg er blevet ret god til at lades som om,
jeg er nogen, jeg ikke er.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,471
Jeg har lært det fra dig.

137
00:06:38,399 --> 00:06:41,066
Undskyld mig,
har du set Thea Queen?

138
00:06:41,068 --> 00:06:43,953
Okay.

139
00:06:43,955 --> 00:06:47,356
Speedy, det er Ollie,
og jeg er til debatten -

140
00:06:47,358 --> 00:06:49,524
- hvor jeg troede,
du ville være.

141
00:06:49,526 --> 00:06:51,961
Hør, jeg ved du er ked af det med Roy -

142
00:06:51,963 --> 00:06:53,545
- men mor har brug for os begge her.

143
00:06:53,547 --> 00:06:55,547
Så vær sød, at ringe tilbage.

144
00:06:55,549 --> 00:06:58,533
Du ser ikke glad ud.
Er alting i orden?

145
00:06:58,535 --> 00:07:01,637
Ja. Min søster er bare lidt forsinket.

146
00:07:01,639 --> 00:07:04,390
Jeg er bange for det er min skyld.

147
00:07:08,094 --> 00:07:11,380
SCPD insisterede på,
at jeg ankom i kortege.

148
00:07:11,382 --> 00:07:13,315
Vi forsinkede trafikken,
over hele byen.

149
00:07:13,317 --> 00:07:15,184
Jeg er sikker på at Thea bare er offer -

150
00:07:15,186 --> 00:07:17,436
- for bilkøer.

151
00:07:17,438 --> 00:07:19,021
Jeg burde nok prøve hende igen.

152
00:07:19,023 --> 00:07:21,023
Held og lykke i aften, Sebastian.

153
00:07:21,025 --> 00:07:22,775
Tak for det, Hr.

154
00:07:25,695 --> 00:07:30,115
Jeg troede der var,
begrænset adgang bag scenen.

155
00:07:30,117 --> 00:07:33,168
Fordelen ved at have et statsadvokat skilt,
går jeg ud fra.

156
00:07:33,170 --> 00:07:35,070
Kom du forbi, for at ønske
Moira held og lykke?

157
00:07:35,072 --> 00:07:38,007
Det gjorde jeg. Men jeg er glad for,
at jeg løb ind i dig.

158
00:07:38,009 --> 00:07:40,426
Jeg skylder dig en undskyldning.

159
00:07:40,428 --> 00:07:43,295
Jeg beskyldte dig for frygtelige ting.

160
00:07:43,297 --> 00:07:46,382
Du gik i gennem en svær tid.

161
00:07:46,384 --> 00:07:48,600
Jeg er bare glad for,
at du er i bedring.

162
00:07:48,602 --> 00:07:50,803
Held og lykke, i aften.

163
00:07:50,805 --> 00:07:52,771
Jeg er ikke den som får brug for det.

164
00:07:52,773 --> 00:07:56,442
Sebastian Blood,
er ikke den mand, I tror han er.

165
00:07:56,444 --> 00:07:59,228
Han kommer ikke til at genoplive byen
med sociale ydelser.

166
00:07:59,230 --> 00:08:01,680
Han kommer til at ruinere den,
med ufinansierede mandater.

167
00:08:01,682 --> 00:08:04,199
Mrs. Queens problem med mine forslag -

168
00:08:04,201 --> 00:08:07,002
- er at de vil blive betalt,
af den ene procent.

169
00:08:07,004 --> 00:08:09,405
Det er på tide, at de rigeste mennesker,
holder op med at undgå deres ansvar.

170
00:08:09,407 --> 00:08:11,957
Men det vil begrænse deres
evne til at ansætte folk.

171
00:08:11,959 --> 00:08:14,660
Okay, det er tid, og jeg vil
minde kandidaterne om -

172
00:08:14,662 --> 00:08:16,578
- at holde sig fra at afbryde.

173
00:08:16,580 --> 00:08:18,647
Nu har vi den næste ,
i vores række af video spørgsmål -

174
00:08:18,649 --> 00:08:19,999
- stillet af Starling Citys vælgere.

175
00:08:20,001 --> 00:08:23,552
Denne kommer fra...
Thea Queen.

176
00:08:23,554 --> 00:08:25,754
Okay, det må være en fejl.

177
00:08:28,676 --> 00:08:31,560
Hjælp!

178
00:08:31,562 --> 00:08:35,431
Hjælp! En eller anden.
Hjælp mig.

179
00:08:35,433 --> 00:08:37,466
Han... Sl....

180
00:08:37,468 --> 00:08:41,020
Åh, min gud.

181
00:08:52,194 --> 00:08:55,663
Vi vil finde hende Roy.
Vi vil få hende tilbage.

182
00:08:55,665 --> 00:08:57,698
Hun er en sej pige.

183
00:08:57,700 --> 00:09:00,317
Vil hun være i live, når vi finder hende?

184
00:09:00,319 --> 00:09:02,853
Du kan ikke tænke sådan.

185
00:09:02,855 --> 00:09:06,674
Jeg kan ikke holde op med at tænke sådan.

186
00:09:12,764 --> 00:09:14,882
Mr. Diggle.

187
00:09:14,884 --> 00:09:17,167
Mr. Diggle!

188
00:09:17,169 --> 00:09:20,437
Jeg tror, jeg måske har fundet noget.
Jeg arbejder på det.

189
00:09:20,439 --> 00:09:23,107
Jeg udsætter min kampagne
og afsætter dens ressourcer -

190
00:09:23,109 --> 00:09:26,026
- til den sikre tilbagevenden af,
Thea Queen.

191
00:09:27,312 --> 00:09:30,264
Videoen referer til et krav,
men ingen løsesum.

192
00:09:30,266 --> 00:09:33,234
Hvilket betyder,
dette måske ikke handler om penge.

193
00:09:33,236 --> 00:09:34,952
Vi får hende tilbage, Moira.

194
00:09:34,954 --> 00:09:36,975
Jeg lover dig,
Thea vender hjem.

195
00:09:36,976 --> 00:09:37,693
Kan du komme i tanke om nogen -

196
00:09:37,718 --> 00:09:39,499
- som vil ramme dig,
i gennem Thea?

197
00:09:42,264 --> 00:09:45,049
Nej. Ingen bortset fra familierne -

198
00:09:45,051 --> 00:09:48,168
- til de 503 mennesker, som døde sidste år.

199
00:09:48,170 --> 00:09:49,937
Dette er ikke om jordskælvet.

200
00:09:49,939 --> 00:09:51,505
Hvordan kan du være så sikker?

201
00:09:51,507 --> 00:09:53,440
Du behøver bare at finde manden i masken.

202
00:09:53,442 --> 00:09:54,775
Hør, vi arbejder på det.

203
00:09:54,777 --> 00:09:56,527
Vi følger alle spor.

204
00:09:56,529 --> 00:09:58,028
Hvad er det for spor?

205
00:09:58,030 --> 00:09:59,513
Åh, gud.

206
00:09:59,515 --> 00:10:02,383
Åh gud, hvordan kunne jeg lade det ske?

207
00:10:06,371 --> 00:10:08,956
Undskyld mig et øjeblik.

208
00:10:08,958 --> 00:10:10,541
Hvis jeg hører om en til -

209
00:10:10,543 --> 00:10:12,910
- invasiv presse forespørgsel,
bliver sendt til Mr. Queen -

210
00:10:12,912 --> 00:10:14,695
- eller til noget medlem
af Queen familien -

211
00:10:14,697 --> 00:10:16,380
- holder jeg dig, personligt ansvarlig.

212
00:10:16,382 --> 00:10:18,866
Du er meget skræmmende. Tak.

213
00:10:18,868 --> 00:10:21,385
Mit job er at løse problemer for dig,
nu mere end nogensinde.

214
00:10:21,387 --> 00:10:24,255
Nu vi taler om det.
Husker du hvordan, til mødet i dag -

215
00:10:24,257 --> 00:10:26,373
- bestyrelsen nominerede nye funktionærer?

216
00:10:26,375 --> 00:10:28,259
Afstemningen skal finde sted,
inden for 24 timer.

217
00:10:28,261 --> 00:10:29,977
Det kan ikke udsættes.
Det er en SEC ting..

218
00:10:29,979 --> 00:10:31,729
Jeg kan ikke tænke på det lige nu.

219
00:10:31,731 --> 00:10:33,347
Jeg ved det, og jeg er ked af det,
men det er du nødt til.

220
00:10:33,349 --> 00:10:34,932
Du er CEO og du har ansvar...

221
00:10:34,934 --> 00:10:36,934
Hvilket du klarer for mig, hele tiden.

222
00:10:36,936 --> 00:10:39,887
En bestyrelses afstemning,
er noget meget anderledes -

223
00:10:39,889 --> 00:10:41,438
- end at dække over et misset møde.

224
00:10:41,440 --> 00:10:45,192
Du kunne udnævne en til CEO, midlertidigt.

225
00:10:45,194 --> 00:10:47,528
- Det er ikke en god ide.
- Jeg udnævner dig.

226
00:10:47,530 --> 00:10:49,413
Hvad?

227
00:10:52,751 --> 00:10:54,685
Tillykke.

228
00:10:54,687 --> 00:10:56,453
Du er midlertidig CEO.

229
00:10:56,455 --> 00:10:58,372
Det kan jeg ikke.

230
00:10:58,374 --> 00:11:01,175
Vær sød.

231
00:11:01,177 --> 00:11:03,043
Tak.

232
00:11:03,045 --> 00:11:04,795
Få Thea til at takke mig -

233
00:11:04,797 --> 00:11:07,247
- når hun er sikkert tilbage.

234
00:11:07,249 --> 00:11:10,500
Mr. Queen? Jeg er nødt til at tale med dig.
Det er om Mr. Wilson.

235
00:11:10,501 --> 00:11:12,040
Siden det sidste sted Thea blev set,
var Verdant -

236
00:11:12,065 --> 00:11:13,722
- har jeg brugt kreditkortkvitteringer,
og udarbejdet en liste -

237
00:11:13,723 --> 00:11:15,856
- over kunder i går aftes,
pinged deres telefoner -

238
00:11:15,858 --> 00:11:17,725
- og hacket ind i deres fotos.
NSA har ret -

239
00:11:17,727 --> 00:11:19,777
- det er meget nemmere,
når du ikke skal bruge en dommerkendelse.

240
00:11:19,779 --> 00:11:21,929
- Jeg har skimmet hvert foto.
- Der må have været tusindvis.

241
00:11:21,931 --> 00:11:24,548
Det er Thea.
Jeg fandt dette.

242
00:11:24,550 --> 00:11:26,400
Delvis nummerplade,
tre blokke fra klubben.

243
00:11:26,402 --> 00:11:28,736
Bilen er registreret til en Slade Wilson -

244
00:11:28,738 --> 00:11:30,037
- og den har gps.

245
00:11:30,039 --> 00:11:31,605
Hvor er den lige nu?

246
00:11:31,607 --> 00:11:33,774
Parkeret foran en lukket bar, på Roosevelt.

247
00:11:33,776 --> 00:11:36,493
Okay, virker dette ikke let for dig?

248
00:11:36,495 --> 00:11:38,104
Slade bruger en bil der står i hans navn?

249
00:11:38,129 --> 00:11:39,547
Det hele lugter råddent.

250
00:11:39,548 --> 00:11:41,999
Enten er Thea der, eller også er han.
Uanset hvad må vi af sted.

251
00:11:42,001 --> 00:11:45,469
Ja, jeg regnede med at du ville sige det,
så jeg har lavet disse.

252
00:11:45,471 --> 00:11:46,653
Tibetansk hule hugormegift.

253
00:11:46,678 --> 00:11:48,678
The League of Assassins'
yndlings gift.

254
00:11:48,925 --> 00:11:51,258
Og det mest kraftige bedøvelse,
som jeg nogensinde har arbejdet med.

255
00:11:51,260 --> 00:11:54,061
Det vil give os en fordel.
Men du vil give os en anden.

256
00:11:54,063 --> 00:11:55,829
Er du sikker på du vil have,
at jeg tager af sted?

257
00:11:55,831 --> 00:11:58,732
Er du vred?
Bruge det raseri.

258
00:11:58,734 --> 00:12:00,401
Du fortæller mig bare altid,
at holde igen.

259
00:12:00,403 --> 00:12:02,436
Ikke i aften.

260
00:12:05,156 --> 00:12:07,408
Landminer?

261
00:12:07,410 --> 00:12:09,410
Hvilken slags ø er dette?

262
00:12:09,412 --> 00:12:11,412
Kan du fjerne sprængstoffet?

263
00:12:11,414 --> 00:12:13,664
Selvfølgelig.

264
00:12:13,666 --> 00:12:15,532
Uden at den går af.

265
00:12:15,534 --> 00:12:18,502
Mindre selvfølgeligt.

266
00:12:18,504 --> 00:12:22,756
Ah, KGB.

267
00:12:22,758 --> 00:12:25,292
Du lærte mig, mange, mange ting.

268
00:12:25,294 --> 00:12:27,628
Russisk bombe -

269
00:12:27,630 --> 00:12:31,215
- Japansk bombe -

270
00:12:31,217 --> 00:12:35,436
- de går begge... Boom!

271
00:12:37,138 --> 00:12:41,341
Tillykke, vi er ikke døde,
hvad nu?

272
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Slade tager Hendrik,
som vi aftalte.

273
00:12:43,346 --> 00:12:45,479
Når de så er langt nok væk...

274
00:12:45,481 --> 00:12:46,947
Hvad?

275
00:12:46,949 --> 00:12:49,366
Vil du gøre Hendrik til en bombe?

276
00:12:49,368 --> 00:12:51,402
Peter havde ret.
At give Hendrik til Slade -

277
00:12:51,404 --> 00:12:54,371
- er det samme som at dræbe ham.
Og du havde også ret.

278
00:12:54,373 --> 00:12:56,907
Vi har intet valg.
Jeg mener, på denne måde -

279
00:12:56,909 --> 00:12:59,626
- kan han i det mindste få Slade.
Og vi kan tage skibet.

280
00:13:00,745 --> 00:13:03,380
Hvad?

281
00:13:03,382 --> 00:13:05,416
Undrer... Bare...

282
00:13:05,418 --> 00:13:08,836
Hvornår blev du så skræmmende?

283
00:13:21,599 --> 00:13:24,018
Hvor er hun, Slade?

284
00:13:30,742 --> 00:13:33,744
Manden spurgte dig om noget.

285
00:13:39,034 --> 00:13:42,002
Hvor er hun?

286
00:13:43,738 --> 00:13:47,708
Hvad vil du gøre, knægt?
Dræbe mig?

287
00:13:50,128 --> 00:13:53,213
Men hvem skulle så fortælle dig...

288
00:13:53,215 --> 00:13:56,133
Hvor din elskede, Thea er?

289
00:14:00,972 --> 00:14:03,807
Ring til betjent Lance.

290
00:14:03,809 --> 00:14:05,526
Sig han skal komme her ned.

291
00:14:05,528 --> 00:14:07,694
Hvad? Hvorfor?

292
00:14:07,696 --> 00:14:09,730
For at anholde,
Slade Wilson.

293
00:14:32,617 --> 00:14:34,893
Nogen ide om, hvad den skiderik,
vil med Thea Queen?

294
00:14:34,894 --> 00:14:38,465
Nej, vi skal bare sørge for,
at Slade fortæller, hvor han holder hende.

295
00:14:39,160 --> 00:14:41,210
Ved Oliver det?

296
00:14:41,212 --> 00:14:43,212
At du arbejdede med Arrow om dette?

297
00:14:43,214 --> 00:14:45,114
Oliver, ved intet om Arrow.

298
00:14:45,116 --> 00:14:48,017
Hej, er du okay?

299
00:14:48,019 --> 00:14:50,386
Ja, det er bare det blik i Moiras øjne.

300
00:14:50,388 --> 00:14:52,921
Forfærdet over at have mistet sin datter.

301
00:14:52,923 --> 00:14:56,675
Jeg kunne ikke gå det i gennem igen, Sara.

302
00:15:00,131 --> 00:15:01,397
Betjent Lance?

303
00:15:01,399 --> 00:15:04,216
Queen familien er her.

304
00:15:04,218 --> 00:15:07,569
Mr. Lance, fortalte han dig hvor Thea er?

305
00:15:07,571 --> 00:15:09,554
Mrs. Queen,
tak fordi du kom.

306
00:15:09,556 --> 00:15:11,490
Dette giver ingen mening.

307
00:15:11,492 --> 00:15:13,692
Slade Wilson
er en ven.

308
00:15:13,694 --> 00:15:16,245
Og han har været i Costa Rica,
de sidste 72 timer.

309
00:15:16,247 --> 00:15:19,231
Han kan vise fly manifest,
og telefonlister -

310
00:15:19,233 --> 00:15:22,618
- endda nogen videoer.
Så han kan ikke have taget deres datter.

311
00:15:22,620 --> 00:15:24,453
Hvis han ikke gjorde,
hvorfor anholdt du ham så?

312
00:15:24,455 --> 00:15:27,456
Det gjorde vi ikke.
Han blev grebet af Vigilanten

313
00:15:27,458 --> 00:15:29,508
Som så, kontaktede,
betjent Lance.

314
00:15:29,510 --> 00:15:31,343
Løjtnant, jeg kan forklare...

315
00:15:31,345 --> 00:15:33,012
Nej, jeg tror jeg har,
et temmelig klart billede.

316
00:15:33,014 --> 00:15:34,630
Gud, du er en speciel slags dum.

317
00:15:34,632 --> 00:15:37,016
Hele grunden til at du bærer den uniform -

318
00:15:37,018 --> 00:15:39,251
- i stedet for et detektivskilt,
er fordi du arbejdede med Vigilanten.

319
00:15:39,253 --> 00:15:41,553
En ung pige savnes, og du bare....

320
00:15:41,555 --> 00:15:42,647
Og nu anholder du nogen,
fordi han siger det?

321
00:15:42,672 --> 00:15:44,441
Du skal være heldig,
hvis den næste uniform -

322
00:15:44,442 --> 00:15:47,059
- det putter dig i,
ikke er fængselsgrå.

323
00:15:56,703 --> 00:15:59,271
De kalder dig,
Deathstroke.

324
00:15:59,273 --> 00:16:01,707
Det er lidt prangende.

325
00:16:01,709 --> 00:16:04,093
Jeg kan lide det.

326
00:16:04,095 --> 00:16:06,328
Hvordan kom du væk fra Øen?

327
00:16:06,330 --> 00:16:08,464
Er det dit første spørgsmål?

328
00:16:08,466 --> 00:16:10,299
Du gjorde det temmelig klart -

329
00:16:10,301 --> 00:16:12,284
- at du ikke ville fortælle mig,
hvor min søster er -

330
00:16:12,286 --> 00:16:15,554
- så ja, det er mit første spørgsmål.

331
00:16:15,556 --> 00:16:18,724
Jeg svømmede.

332
00:16:18,726 --> 00:16:20,993
Men det var ikke uden forhindringer.

333
00:16:20,995 --> 00:16:23,195
Rev strømmen trak mig under.

334
00:16:23,197 --> 00:16:26,148
Stenene på revet,
skar mit kød ind til benet.

335
00:16:26,150 --> 00:16:29,168
Men Mirakuruen...

336
00:16:29,170 --> 00:16:32,020
Den regenererede alt.

337
00:16:33,740 --> 00:16:36,992
Bortset fra dette.

338
00:16:39,580 --> 00:16:41,697
Du ved, det er bare os to herinde -

339
00:16:41,699 --> 00:16:45,667
- så hvorfor prøver vi ikke,
at være ærlige?

340
00:16:45,669 --> 00:16:48,370
Hvorfor gør du det her?

341
00:16:48,372 --> 00:16:51,457
Du ved hvorfor.

342
00:16:53,376 --> 00:16:56,261
Det var fem år siden.

343
00:16:56,263 --> 00:16:57,546
Det var i går.

344
00:16:57,548 --> 00:17:01,967
Jeg prøvede, at give slip på Øen.

345
00:17:01,969 --> 00:17:04,837
Men den har stadig fat i mig.

346
00:17:04,839 --> 00:17:08,840
Og hvis den hætte du bærer, hver aften,
er nogen indikation -

347
00:17:08,842 --> 00:17:12,227
- har den stadig fat i dig, knægt.

348
00:17:12,229 --> 00:17:16,532
Hun gjorde dig aldrig noget.
Jeg gjorde.

349
00:17:16,534 --> 00:17:19,201
Shado er død på grund af de valg jeg tog -

350
00:17:19,203 --> 00:17:21,620
Så straf mig.
Giv mig skylden.

351
00:17:21,622 --> 00:17:23,372
Men...

352
00:17:23,374 --> 00:17:25,290
Thea.

353
00:17:28,461 --> 00:17:30,212
Vil du have mig til at tigge?

354
00:17:33,199 --> 00:17:36,168
Er det hvad det her handler om?
For jeg tigger dig.

355
00:17:37,637 --> 00:17:39,171
Du vinder.

356
00:17:39,173 --> 00:17:42,141
Så, vær sød...

357
00:17:42,143 --> 00:17:45,377
Vær sød, at sige hvor hun er.

358
00:17:45,379 --> 00:17:49,181
Det må have været svært for dig at sige.

359
00:17:51,601 --> 00:17:54,236
Thea...

360
00:17:55,655 --> 00:17:58,073
Thea er...

361
00:17:58,075 --> 00:17:59,891
Mr. Queen.

362
00:17:59,893 --> 00:18:02,161
Hvem helvede lukkede dig her ind?

363
00:18:02,163 --> 00:18:04,496
Mr. Wilson...

364
00:18:04,498 --> 00:18:07,783
Du kan frit gå -

365
00:18:07,785 --> 00:18:09,952
- med afdelingens dybeste beklagelser.

366
00:18:09,954 --> 00:18:12,120
Ikke nødvendigt, Løjtnant.

367
00:18:12,122 --> 00:18:14,072
En uskyldig piges liv, er i fare.

368
00:18:14,074 --> 00:18:16,308
Du er nødt til at følge alle mulige spor.

369
00:18:16,310 --> 00:18:18,010
Men stadig, du skal vide at betjent Lance -

370
00:18:18,012 --> 00:18:19,828
- står over for nogen
meget alvorlige anklager.

371
00:18:19,830 --> 00:18:22,881
Forfølg dem ikke på mine vegne.

372
00:18:22,883 --> 00:18:25,050
Jeg bærer ikke nag.

373
00:18:29,255 --> 00:18:33,775
Mr. Wilson, Mr. Wilson, har politiet
frifundet dig for alle anklager?

374
00:18:33,777 --> 00:18:36,361
Jeg var på Costa Rica,
men returnerede Starling City -

375
00:18:36,363 --> 00:18:38,480
- så snart jeg hørte de frygtelige nyheder.

376
00:18:38,482 --> 00:18:39,898
Hvad fortalte du dem om
Thea Queens forsvinden?

377
00:18:39,900 --> 00:18:41,984
Jeg tilbyder alle ressourcer
til min rådighed -

378
00:18:41,986 --> 00:18:43,819
plus en $5 million dusør -

379
00:18:43,821 --> 00:18:47,289
- for enhver information, som leder til
Thea Queens kidnappere.

380
00:19:02,972 --> 00:19:05,140
Dette er Dig.
Jeg har forfølgelsen.

381
00:19:05,142 --> 00:19:07,009
Sporingen på hans bil er aktiv.

382
00:19:07,011 --> 00:19:09,511
Roy, han kommer på din position.

383
00:19:09,513 --> 00:19:12,231
Har ham.
Han drejer op ad Warner.

384
00:19:12,233 --> 00:19:14,816
Ser ham. Kører nordpå.

385
00:19:18,906 --> 00:19:21,156
Forbandede også, jeg tabte ham.

386
00:19:21,158 --> 00:19:22,974
Det er okay.
Jeg har stadig øjne på ham.

387
00:19:22,976 --> 00:19:26,028
- Sara, drej til højre, ind på Downey.
- Har dem.

388
00:19:35,672 --> 00:19:37,923
Negativt.
Negativt, det er ikke ham.

389
00:19:37,925 --> 00:19:39,041
Hvad!?

390
00:19:39,043 --> 00:19:40,992
Åh, min gud.

391
00:19:40,994 --> 00:19:42,761
Han har klonet sporingens signal.

392
00:19:42,763 --> 00:19:43,995
Roy, du er nødt til at komme af sted.

393
00:19:43,997 --> 00:19:46,181
Roy, du skal fange ham på Fuller.

394
00:19:53,556 --> 00:19:56,058
Roy, har du stadig øjne på ham?

395
00:19:56,060 --> 00:19:57,559
Roy?

396
00:19:57,561 --> 00:19:59,194
Roy!

397
00:20:11,374 --> 00:20:13,709
Forlad os.

398
00:20:16,746 --> 00:20:19,081
Undskyld jeg var væk så længe.

399
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Rend og hop!

400
00:20:21,585 --> 00:20:23,418
Jeg så Oliver,
og din mor.

401
00:20:23,420 --> 00:20:26,555
De er alle ret bekymret for dig.

402
00:20:26,557 --> 00:20:30,225
Hvis du skader dem,
jeg sværger, jeg...

403
00:20:30,227 --> 00:20:32,644
Værsgo, bliv ved.

404
00:20:32,646 --> 00:20:34,229
Slut den sætning.

405
00:20:34,231 --> 00:20:35,947
Jeg vil gerne vide,
hvilken slags trussel -

406
00:20:35,949 --> 00:20:38,517
- en 19 årig pige kan lave.

407
00:20:39,619 --> 00:20:43,422
Hvad vil du med mig?

408
00:20:43,424 --> 00:20:46,274
Det Thea...

409
00:20:46,276 --> 00:20:48,443
- er en meget lang historie.

410
00:20:48,445 --> 00:20:51,446
Ser ud til at jeg har tid.

411
00:20:51,448 --> 00:20:52,948
Overhovedet ikke.

412
00:20:53,950 --> 00:20:56,335
Du kan frit gå.

413
00:20:56,337 --> 00:20:58,120
Hvad?

414
00:20:58,122 --> 00:21:01,273
Jeg var nødt til at lave en pointe -

415
00:21:01,275 --> 00:21:03,125
- og det har jeg gjort.

416
00:21:03,127 --> 00:21:05,010
Døren er ulåst -

417
00:21:05,012 --> 00:21:07,629
- så du kan gå når du vil.

418
00:21:10,633 --> 00:21:12,634
Men de fyre som arbejder for dig -

419
00:21:12,636 --> 00:21:14,519
- vil skyde mig,
det sekund jeg går ud.

420
00:21:14,521 --> 00:21:16,605
Nej, de vil ikke.

421
00:21:16,607 --> 00:21:19,524
Deres instruktioner var at holde dig her,
til jeg vendte tilbage.

422
00:21:19,526 --> 00:21:22,811
Og der er jeg. Så...

423
00:21:22,813 --> 00:21:24,946
Du er fri til at gå.

424
00:21:24,948 --> 00:21:28,233
Men hvis du gør, får du måske aldrig -

425
00:21:28,235 --> 00:21:30,118
- din brors hemmelighed, at kende.

426
00:21:30,120 --> 00:21:31,536
Hvad?

427
00:21:31,538 --> 00:21:34,873
Din bror har en hemmelighed, Thea.

428
00:21:34,875 --> 00:21:37,959
Vil du gerne vide hvad det er?

429
00:21:46,675 --> 00:21:48,292
Så...

430
00:21:48,794 --> 00:21:50,877
Hvad nu?

431
00:21:50,879 --> 00:21:52,996
Vent på Oliver.

432
00:21:52,998 --> 00:21:55,048
Find ud af,
hvad vores næste træk skal være..

433
00:21:55,050 --> 00:21:57,166
Vent på ham til at fortælle os,
mener du?

434
00:21:57,168 --> 00:21:59,669
Vi kan intet gøre,
uden Kong Queens tilladelse.

435
00:21:59,671 --> 00:22:01,137
Det er over stregen, Roy.

436
00:22:01,139 --> 00:22:02,506
Okay, lad os alle tage det roligt.

437
00:22:02,508 --> 00:22:05,008
Slade udspillede os.
Det sker.

438
00:22:05,010 --> 00:22:08,612
Nej, det skete kun,
fordi politiet lod Slade gå -

439
00:22:08,614 --> 00:22:11,531
- efter vi afleverede ham,
fordi Oliver sagde vi skulle.

440
00:22:11,533 --> 00:22:13,283
Hvad er det meningen vi skal gøre?

441
00:22:13,285 --> 00:22:15,318
Du er fra special styrkerne.

442
00:22:15,320 --> 00:22:17,153
Hun er en international lejemorder,
man skulle tro -

443
00:22:17,155 --> 00:22:19,322
- at mellem os tre, kunne få svar -

444
00:22:19,324 --> 00:22:21,875
- ud af Slade selv, i stedet for,
at levere ham til politiet.

445
00:22:21,877 --> 00:22:24,193
Her er hvad der er rigtigt sygt,
vi tvivlede ikke på ham -

446
00:22:24,195 --> 00:22:26,195
- fordi han sagde, det var det rigtige,
at gøre.

447
00:22:26,197 --> 00:22:27,905
Lige som han sagde,
jeg var nødt til at slå op med Thea.

448
00:22:28,136 --> 00:22:30,585
En uge efter han fortalte mig, det ikke
var sikkert at lade hende være alene.

449
00:22:30,586 --> 00:22:32,552
Vent!

450
00:22:32,554 --> 00:22:35,038
Du syntes det er Olivers fejl,
at slade tog Thea?

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
Jeg syntes, det er hans fejl,
jeg ikke var der til at stoppe Slade.

452
00:22:37,442 --> 00:22:41,411
Og jeg syntes du bare giver Oliver skylden,
fordi du mistede Slade.

453
00:22:41,413 --> 00:22:43,654
Selvfølgelig tager du hans side,
du boller med ham.

454
00:22:51,756 --> 00:22:56,526
Kan I fyre give os et minut, tak?

455
00:23:02,733 --> 00:23:07,087
Husker du, hvordan hun elskede at farve?

456
00:23:07,089 --> 00:23:11,207
Din far ville købe hende æsker
med farveblyanter, i vognlæs.

457
00:23:11,209 --> 00:23:14,010
Hun kunne aldrig få nok.

458
00:23:15,079 --> 00:23:18,481
Hun tegnede på væggene.

459
00:23:18,483 --> 00:23:23,553
Og jeg kunne aldrig blive vred,
fordi det var bare så sødt.

460
00:23:26,307 --> 00:23:30,360
Du skulle prøve at få noget søvn.

461
00:23:30,362 --> 00:23:33,396
Er mit barn stadig i live?

462
00:23:33,398 --> 00:23:34,781
Hvad?

463
00:23:34,783 --> 00:23:38,952
Er mit barn stadig i live?

464
00:23:44,375 --> 00:23:46,443
Ja.

465
00:23:46,445 --> 00:23:49,796
Jeg vågnede, hver dag,
i fem år -

466
00:23:49,798 --> 00:23:52,165
- moderen som mistede sin søn.

467
00:23:52,167 --> 00:23:54,050
Jeg...

468
00:23:54,052 --> 00:23:56,002
Jeg kan ikke...

469
00:23:58,005 --> 00:24:01,641
Jeg kan ikke holde det ud igen.

470
00:24:01,643 --> 00:24:05,512
Og nu hader du mig -

471
00:24:05,514 --> 00:24:07,464
- og du har enhver berettigelse.

472
00:24:07,466 --> 00:24:09,516
- Nu, er ikke tidspunktet.
- Jo, det er.

473
00:24:09,518 --> 00:24:12,852
Det er præcist tidspunktet.

474
00:24:14,839 --> 00:24:17,374
Jeg fortalte dig at disse løgne -

475
00:24:17,376 --> 00:24:19,075
- var for at holde vores familie sikker -

476
00:24:19,077 --> 00:24:20,860
- for at holde os alle sammen -

477
00:24:20,862 --> 00:24:23,646
- men det var den største løgn af alle.

478
00:24:23,648 --> 00:24:27,033
Og jeg fortalte den til dig, til Thea -

479
00:24:27,035 --> 00:24:30,203
- til mig selv.

480
00:24:30,205 --> 00:24:33,322
Fordi jeg var for svag -

481
00:24:33,324 --> 00:24:36,576
- til at stå til ansigt,
med enhver slags sandhed.

482
00:24:38,329 --> 00:24:41,931
Hvad der sker nu er ikke din fejl.

483
00:24:50,608 --> 00:24:53,526
Fra det øjeblik, I børn bliver født -

484
00:24:53,528 --> 00:24:58,148
- bekymrer man sig,
over hvad verdenen vil gøre mod dem.

485
00:24:59,817 --> 00:25:04,738
Men du stopper aldrig for at overveje,
hvad du måske gør mod dem.

486
00:25:06,240 --> 00:25:10,126
At vi kunne være, vores egen værste fjende.

487
00:25:32,484 --> 00:25:34,818
Ollie!

488
00:25:34,820 --> 00:25:36,102
Hvad gjorde du ved ham?

489
00:25:36,104 --> 00:25:38,488
Ikke nok.

490
00:25:42,893 --> 00:25:44,911
Og hvad gjorde du mod ham?

491
00:25:44,913 --> 00:25:47,080
Vi slog ham ud.
Det er bedre på den måde.

492
00:25:47,082 --> 00:25:49,165
Han var ikke præcis fan,
af vores arrangement.

493
00:25:49,167 --> 00:25:51,451
Det kan jeg forestille mig.

494
00:25:51,453 --> 00:25:52,752
Hendrik er din.

495
00:25:52,754 --> 00:25:55,288
Jeg ved det.

496
00:26:00,594 --> 00:26:03,797
Vent.

497
00:26:03,799 --> 00:26:06,266
Det er en fantastisk ting -

498
00:26:06,268 --> 00:26:08,935
- dette Mirakuru.

499
00:26:08,937 --> 00:26:10,854
Det giver dig ikke bare styrke -

500
00:26:10,856 --> 00:26:13,223
- det øger også dine andre sanser.

501
00:26:15,193 --> 00:26:19,229
TNT har en meget særlig lugt.

502
00:26:23,317 --> 00:26:26,236
Hvor lang tid til det sprænger?

503
00:26:26,238 --> 00:26:28,121
90 sekunder?

504
00:26:28,123 --> 00:26:30,290
60 sekunder?

505
00:26:30,292 --> 00:26:32,909
I tænkte, at eksplosionen ville dræbe mig.

506
00:26:32,911 --> 00:26:35,211
Men jeg er uenig.

507
00:26:35,213 --> 00:26:39,466
Ikke at jeg kan sige det samme,
om alle jer.

508
00:26:39,468 --> 00:26:41,801
Jeg er fristet -

509
00:26:41,803 --> 00:26:44,921
- til at se denne sprænge jer i stykker.

510
00:26:47,641 --> 00:26:50,226
Men så igen. måske skyder jeg jer bare -

511
00:26:50,228 --> 00:26:52,479
- på samme måde, som han skød Shado.

512
00:26:55,649 --> 00:26:57,233
Nej.

513
00:26:59,003 --> 00:27:02,605
Slade...

514
00:27:06,527 --> 00:27:08,411
Hej, hvor skal du hen?

515
00:27:08,413 --> 00:27:10,479
Hænge rundt her, hjælper ikke Thea,
gør det?

516
00:27:10,481 --> 00:27:13,082
Det gør dig, løbende edder spændt rundt,
heller ikke, Roy.

517
00:27:13,084 --> 00:27:15,418
Jeg ved hvad du tænker -

518
00:27:15,420 --> 00:27:17,587
- at det er Mirakuruen,
men det er det ikke.

519
00:27:17,589 --> 00:27:19,873
Jeg har ret.
Og du ved jeg har det.

520
00:27:19,875 --> 00:27:21,841
Så du må hellere komme helveds, af vejen.

521
00:27:21,843 --> 00:27:23,960
Roy, tag det roligt.

522
00:27:23,962 --> 00:27:25,762
Det er hvad Thea,
ville have os til at gøre.

523
00:27:25,764 --> 00:27:28,664
Hun har ret, Roy.
Kom nu, lad os gå tilbage.

524
00:27:28,666 --> 00:27:29,966
Ah!
Roy!

525
00:27:34,671 --> 00:27:37,090
Den næste rammer dit bryst.

526
00:27:37,092 --> 00:27:38,525
Lad ham gå.

527
00:27:38,527 --> 00:27:40,476
Du ville helt ærligt slå mig ihjel,
fordi jeg vover -

528
00:27:40,478 --> 00:27:42,328
- at kritisere den almægtige Oliver Queen?

529
00:27:42,330 --> 00:27:44,480
Nej, jeg ville dræbe dig,
fordi du skader min ven.

530
00:27:44,482 --> 00:27:46,282
Lad ham gå.

531
00:27:49,070 --> 00:27:51,120
Lad ham gå!

532
00:27:53,824 --> 00:27:55,909
Hvad helvede sker der her nede?

533
00:27:55,911 --> 00:27:57,293
Jeg er færdig.

534
00:27:57,295 --> 00:27:59,028
Det er hvad der sker.

535
00:27:59,030 --> 00:28:01,581
Thea, hun er derude, såret eller værre,
på grund af én person.

536
00:28:01,583 --> 00:28:03,833
Og det er ikke, Slade Wilson.

537
00:28:03,835 --> 00:28:06,219
Roy...

538
00:28:06,221 --> 00:28:07,971
Jeg troede på dig.

539
00:28:09,089 --> 00:28:12,508
Der er intet tilbage for mig her.

540
00:28:13,895 --> 00:28:16,813
- Åh, min gud. Oliver?
- hvad nu?

541
00:28:18,232 --> 00:28:20,549
Offentliggørelsen har givet -

542
00:28:20,551 --> 00:28:22,151
- en temmelig overbevisende erklæring -

543
00:28:22,153 --> 00:28:23,987
og jeg vil tage
talkshow runderne -

544
00:28:23,989 --> 00:28:27,223
- for at kontrollere drejningen.

545
00:28:27,225 --> 00:28:30,076
Jeg er ked af det, Ms. Rochev,
men han var meget...

546
00:28:31,362 --> 00:28:32,662
Insisterende.

547
00:28:32,664 --> 00:28:35,448
Kan i give os rummet, tak?

548
00:28:46,377 --> 00:28:48,595
Isabel, hvad har du gjort?

549
00:28:48,597 --> 00:28:51,431
Mig? Meget lidt.

550
00:28:51,433 --> 00:28:53,600
Du var den, som gjorde det muligt -

551
00:28:53,602 --> 00:28:56,419
- da du gjorde mig til CEO.

552
00:28:56,421 --> 00:28:58,137
Jeg ved det kun var midlertidigt -

553
00:28:58,139 --> 00:28:59,439
- men det gav mig den
autoritet jeg behøvede -

554
00:28:59,441 --> 00:29:01,024
- til at indkalde til
et nød bestyrelsesmøde.

555
00:29:01,026 --> 00:29:03,526
Så for 30 minutter siden,

556
00:29:03,528 --> 00:29:05,695
- tilhørte dit selskab mig.

557
00:29:05,697 --> 00:29:06,980
direktørerne har
enstemmigt gjort -

558
00:29:06,982 --> 00:29:08,648
- min forfremmelse permanent.

559
00:29:08,650 --> 00:29:11,534
Jeg ville sige, de mistede troen
på dit lederskab -

560
00:29:11,536 --> 00:29:14,237
- men det ville antyde der var nogen.

561
00:29:14,239 --> 00:29:16,105
Måske skulle du have fokuseret
lidt mindre på -

562
00:29:16,107 --> 00:29:19,742
- dine... Aften aktiviteter.

563
00:29:21,795 --> 00:29:24,447
Slade...

564
00:29:24,449 --> 00:29:26,215
Du arbejder for ham.

565
00:29:26,217 --> 00:29:28,635
Med.

566
00:29:28,637 --> 00:29:30,803
Han vidste, at plante mig,
i din families virksomhed -

567
00:29:30,805 --> 00:29:32,755
- ville trække dig tilbage
til Starling City.

568
00:29:32,757 --> 00:29:36,643
Helt ærlig, så var jeg skeptisk, men...

569
00:29:36,645 --> 00:29:39,762
Hvorfor gør du dette!?

570
00:29:39,764 --> 00:29:42,632
Jeg syntes det er trist,
at du ikke ved det.

571
00:29:42,634 --> 00:29:46,402
Faderens synder, er sønnens synder.

572
00:30:01,919 --> 00:30:06,005
Du kommer til at fortælle mig,
hvor min søster er -

573
00:30:06,007 --> 00:30:08,791
- eller jeg slår dig ihjel.

574
00:30:12,954 --> 00:30:14,405
Hvor er hun?

575
00:30:14,887 --> 00:30:16,920
Han holder hende
på et lager -

576
00:30:16,922 --> 00:30:19,973
- lige uden for by grænsen.
Tosca Cartage.

577
00:30:19,975 --> 00:30:21,558
Hvordan ved jeg at du ikke lyver?

578
00:30:23,762 --> 00:30:26,697
Det er sødt, hvordan du tror, at det ikke
alt sammen spiller ud -

579
00:30:26,699 --> 00:30:29,866
- præcis som han vil have det.

580
00:30:29,868 --> 00:30:31,702
Og han vil have dig, til at komme alene.

581
00:30:31,704 --> 00:30:33,770
Hvis han bare lugter dine partnere -

582
00:30:33,772 --> 00:30:37,040
- vil han skære lille Thea op,
som en ørred.

583
00:30:38,993 --> 00:30:43,446
Det var en fornøjelse,
at lave forretning med dig, Oliver.

584
00:30:43,448 --> 00:30:46,083
Lad os i det mindste, omringe arealet.

585
00:30:46,085 --> 00:30:48,618
Nej, Isabel var meget tydelig.
Jeg kommer alene, eller Thea dør.

586
00:30:48,620 --> 00:30:50,921
Ollie, dette er endnu et af Slades spil,
og med mindre...

587
00:30:50,923 --> 00:30:53,306
Nej, hvad jeg ikke kan gøre, Sara,
er intet.

588
00:30:53,308 --> 00:30:56,309
Hvad ville du gøre, hvis det var Laurel,
eller din far eller din mor?

589
00:30:56,311 --> 00:30:59,846
Jeg vil ikke blive trukket ind i
den samme debat igen og igen!

590
00:30:59,848 --> 00:31:01,898
Gå.

591
00:31:01,900 --> 00:31:04,017
Gå, og få fat på Thea.

592
00:31:04,019 --> 00:31:06,269
Stop Slade.

593
00:31:06,271 --> 00:31:08,688
Gør hvad end der er nødvendigt.

594
00:31:08,690 --> 00:31:12,409
Slut dette, en gang for alle.

595
00:32:40,581 --> 00:32:44,000
Hellige...Stop!

596
00:32:44,002 --> 00:32:45,535
Stop, stop!

597
00:33:13,614 --> 00:33:16,900
Halloween var for seks månder siden,
røvhat.

598
00:33:16,902 --> 00:33:21,121
Kom nu væk fra vejen, eller bliv lagt ned,
hører du mig?

599
00:33:41,893 --> 00:33:46,263
Jeg har et forslag, til jer mænd.

600
00:33:50,468 --> 00:33:53,636
Af sted!
Oliver, er du okay?

601
00:33:53,638 --> 00:33:55,138
Ja, jeg har det fint,
men Thea er her ikke.

602
00:33:55,140 --> 00:33:57,824
- Du gjorde det.
- Gjorde hvad?

603
00:33:57,826 --> 00:33:59,192
Thea har det fint.
Hun har det fint.

604
00:33:59,194 --> 00:34:01,661
Hun gik ind på stationen,
for fem minutter siden.

605
00:34:01,663 --> 00:34:03,663
Sund og rask.

606
00:34:05,283 --> 00:34:06,600
Hvad...

607
00:34:06,602 --> 00:34:09,202
Oliver, hørte du mig?

608
00:34:17,811 --> 00:34:19,600
- Thea?
- hun har det fint, ingen skader.

609
00:34:19,601 --> 00:34:21,117
- Han rørte hende ikke.
- Han var der ikke.

610
00:34:21,119 --> 00:34:22,652
Han havde en masse mænd, lejesoldater,
men han var der ikke.

611
00:34:22,654 --> 00:34:24,120
Fordi han havde travlt andre steder.

612
00:34:24,122 --> 00:34:27,291
Iron Heights genåbnede en fløj,
som blev skadet under skælvet.

613
00:34:27,292 --> 00:34:30,326
Der var en fange overførsel.
Slade kaprede den....

614
00:34:30,328 --> 00:34:31,711
Soldater til hans hær.

615
00:34:31,713 --> 00:34:33,880
Bortførelsen af Thea,
var bare en afledning.

616
00:34:33,882 --> 00:34:35,715
Oliver!

617
00:34:38,552 --> 00:34:41,137
Oh, tak gud.

618
00:34:41,139 --> 00:34:42,755
Oh, mit barn!

619
00:34:42,757 --> 00:34:47,226
Ohh! Mit barn.

620
00:34:49,462 --> 00:34:52,315
Hvad?

621
00:34:52,317 --> 00:34:55,034
Han fortalte mig det.

622
00:34:56,320 --> 00:34:58,688
Mr. Wilson...

623
00:35:01,525 --> 00:35:04,643
Han fortalte mig din hemmelighed.

624
00:35:07,331 --> 00:35:10,700
Hvordan du har løjet for mig -

625
00:35:10,702 --> 00:35:12,668
- i årevis.

626
00:35:12,670 --> 00:35:17,340
Hvordan kunne du ikke fortælle mig,
at Malcolm Merlyn var min far?!

627
00:35:20,928 --> 00:35:24,597
Jeg troede på dig.

628
00:35:26,200 --> 00:35:28,367
Vi prøvede at holde dig sikker.

629
00:35:29,888 --> 00:35:32,722
Har du nogen ide, hvem du lyder som?

630
00:35:32,724 --> 00:35:35,758
Du lyder som hende.

631
00:35:39,196 --> 00:35:41,214
Slade...

632
00:35:41,216 --> 00:35:43,950
Døden er for god til dem.

633
00:35:43,952 --> 00:35:46,569
Denne ø, skulle være deres straf.

634
00:35:46,571 --> 00:35:48,371
Døden er for god til jer.

635
00:35:48,373 --> 00:35:51,741
Denne ø, skulle være jeres straf.

636
00:35:51,743 --> 00:35:53,492
Deres fængsel -

637
00:35:53,494 --> 00:35:55,694
- i resten af deres dage.

638
00:35:55,696 --> 00:35:59,081
Jeres fængsel, i resten af jeres dage.

639
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
Få ham ud derfra.

640
00:36:00,752 --> 00:36:02,868
Slade...

641
00:36:02,870 --> 00:36:04,053
Gå tilbage.

642
00:36:04,055 --> 00:36:06,923
Jeg kan hjælpe dig.

643
00:36:06,925 --> 00:36:08,758
Du kan leve, eller du kan dø.

644
00:36:08,760 --> 00:36:10,810
Dit valg.

645
00:36:12,813 --> 00:36:16,816
Vil du gerne sende en besked,
til din familie?

646
00:36:16,818 --> 00:36:20,937
Fordi så snart denne båd er fikset,
giver jeg dem et besøg.

647
00:36:55,022 --> 00:36:56,939
For helvede en nat.

648
00:36:56,941 --> 00:36:59,925
Quentin Lance, underdrivelsens mester.

649
00:36:59,927 --> 00:37:01,593
Et ord, betjent?

650
00:37:01,595 --> 00:37:02,862
Vent lidt, skat.

651
00:37:02,864 --> 00:37:04,864
Ja?

652
00:37:04,866 --> 00:37:08,484
Jeg har talt med DA Spencer
om din ... situation.

653
00:37:08,486 --> 00:37:10,620
Hun vil ikke rejse nogen sigtelser -

654
00:37:10,622 --> 00:37:13,272
- hvis du samarbejder.

655
00:37:13,274 --> 00:37:15,308
Fortæl os, hvor Vigilanten er.

656
00:37:15,310 --> 00:37:17,877
Det ville jeg gerne, men jeg ved det ikke.

657
00:37:17,879 --> 00:37:20,830
Det er uheldigt.

658
00:37:20,832 --> 00:37:22,214
Ja, det ser sådan ud.

659
00:37:22,216 --> 00:37:25,584
Quentin Larry Lance,
du er anholdt -

660
00:37:25,586 --> 00:37:28,337
- for sammensværgelse og medvirken
til flere alvorlige forbrydelser

661
00:37:28,339 --> 00:37:30,456
Hvad? Er du blevet sindssyg?

662
00:37:30,458 --> 00:37:32,341
Hvad laver du
Wilson... Wilson gjorde det!

663
00:37:32,343 --> 00:37:34,644
Jeg fangede den rigtige fyr.
Hvad laver du....

664
00:37:34,646 --> 00:37:36,762
Du har retten, til ikke at udtale dig.

665
00:37:36,764 --> 00:37:38,264
Hvad laver du?

666
00:37:38,266 --> 00:37:41,250
- Du har ret til en advokat.
- Far.

667
00:37:41,252 --> 00:37:43,769
Ridende på, hvad kloge hoveder,
kalder en sympatibølge -

668
00:37:43,771 --> 00:37:46,489
- har Moira Queen trukket sig
langt foran Sebastian Blood -

669
00:37:46,491 --> 00:37:48,474
i de seneste meningsmålinger udført i -

670
00:37:48,476 --> 00:37:50,026
- i de sidste 24 timer, af kanal....

671
00:37:50,028 --> 00:37:52,995
Det hele sprang bare i ansigtet på mig.

672
00:37:52,997 --> 00:37:55,781
Hvordan helvede bliver jeg valgt nu?

673
00:37:55,783 --> 00:37:58,367
Jeg tror, ​​du havde tænkt dig
en anden tone.

674
00:37:58,369 --> 00:37:59,535
Du sagde, jeg ville blive borgmester.

675
00:37:59,537 --> 00:38:01,037
Og du har lige leveret dette valg -

676
00:38:01,039 --> 00:38:03,822
- til Moira Queen,
og for hvad?

677
00:38:03,824 --> 00:38:06,976
Hvad er denne besættelse, du har
med Queen familien?

678
00:38:06,978 --> 00:38:09,178
Har du ikke fortalt ham det?

679
00:38:09,180 --> 00:38:11,213
Shh.

680
00:38:11,215 --> 00:38:13,099
Du lovede mig.

681
00:38:13,101 --> 00:38:14,850
Jeg lovede dig denne by.

682
00:38:14,852 --> 00:38:18,671
Jeg lovede dig en hær,
til at tage den med.

683
00:38:21,341 --> 00:38:23,943
Hvad er vores status?

684
00:38:23,945 --> 00:38:26,195
Queen Consolidates,
anvendt videnskabsdivision -

685
00:38:26,197 --> 00:38:27,569
- er nu fuldstændigt helliget -

686
00:38:27,594 --> 00:38:30,137
- til at kopiere serummet,
baseret på din blodprøve.

687
00:38:33,336 --> 00:38:35,371
Ser du...

688
00:38:35,373 --> 00:38:39,458
Alting går frem som planlagt.

689
00:38:39,460 --> 00:38:41,911
Hvor skal du hen nu.

690
00:38:41,913 --> 00:38:45,798
Til af give efter for min besættelse.

691
00:38:45,800 --> 00:38:50,469
Oliver Queen
har brug for én mere distraktion.

692
00:39:05,769 --> 00:39:07,937
Hvad laver i to her?

693
00:39:07,939 --> 00:39:11,524
Vi tænkte det var her du ville tage hen.

694
00:39:11,526 --> 00:39:13,225
Du er forudsigelig.
Det, og du har -

695
00:39:13,227 --> 00:39:15,277
- sovet på feltsengen.
om natten.

696
00:39:16,780 --> 00:39:19,582
Hvad laver I her?

697
00:39:19,584 --> 00:39:21,500
Hvor skulle vi ellers være?

698
00:39:28,592 --> 00:39:31,877
Roy havde ret.

699
00:39:31,879 --> 00:39:35,848
Ved hvert sving har jeg
taget den forkerte beslutning.

700
00:39:35,850 --> 00:39:37,750
Med ham.

701
00:39:37,752 --> 00:39:40,269
Med... Firmaet -

702
00:39:40,271 --> 00:39:42,438
- og...

703
00:39:42,440 --> 00:39:45,691
- Og med Thea.

704
00:39:47,444 --> 00:39:51,430
Jeg var så fokuseret
på hvad Slade kunne gøre ved mig -

705
00:39:51,432 --> 00:39:53,149
- at det aldrig -

706
00:39:53,151 --> 00:39:56,352
- at det aldrig gik op for mig,
hvad jeg kunne gøre ved mig selv.

707
00:39:58,822 --> 00:40:02,291
Jeg er min egen værste fjende.

708
00:40:02,293 --> 00:40:04,660
Det er Slade der taler, Oliver.
Lad ham ikke komme ind i dit hoved.

709
00:40:04,662 --> 00:40:06,778
Jeg kan ikke holde ham ude af mit hoved,
Diggle.

710
00:40:06,780 --> 00:40:10,115
Jeg kan ikke.. Jeg kan ikke,
stoppe ham i at gøre noget som helst.

711
00:40:10,117 --> 00:40:12,001
Jo, du kan.

712
00:40:12,003 --> 00:40:15,004
Hvad gør dig så sikker?

713
00:40:15,006 --> 00:40:17,006
Fordi du ikke er alene, mand.

714
00:40:23,230 --> 00:40:25,381
Hvad nu, boss?

715
00:40:37,861 --> 00:40:40,696
Nu slår vi tilbage.

716
00:40:43,983 --> 00:40:46,985
Politiet har udstedt en arrestordre
på Slade Wilson -

717
00:40:46,987 --> 00:40:48,767
- efter Thea Queen navngav ham -

718
00:40:48,792 --> 00:40:51,027
som hjernen bag hendes
kidnapning i går.

719
00:40:51,792 --> 00:40:54,543
Dette i kølvandet af Wilsons
anholdelse og efterfølgende frigivelse -

720
00:40:54,545 --> 00:40:58,297
- af SCPD timer før
Ms. Queen var frigivet.

721
00:40:58,299 --> 00:41:02,017
I en erklæring til pressen,
gentog SCPD Løjtnant Franklin Pike -

722
00:41:02,019 --> 00:41:04,787
- sin støtte til hans afdeling -

723
00:41:04,789 --> 00:41:07,640
- på trods af hvad synes
at være en alvorlig bommert.

724
00:41:07,642 --> 00:41:09,859
Han fortsatte med at sige,
SCPD er forpligtet -

725
00:41:11,479 --> 00:41:13,529
Til at sikre enhver anholdelse
de gør er lovlig -

726
00:41:13,531 --> 00:41:15,865
- men uden tilstrækkelig...

727
00:41:18,569 --> 00:41:20,019
Vær ikke bekymret.

728
00:41:20,021 --> 00:41:22,571
Jeg er her ikke, for at skade dig.

729
00:41:22,573 --> 00:41:25,023
Gå ad helvede til.

730
00:41:25,025 --> 00:41:28,193
Alt i god tid,
er jeg sikker på.

731
00:41:28,195 --> 00:41:30,329
Men før det .

732
00:41:30,331 --> 00:41:32,748
Jeg er kommet til Starling City -

733
00:41:32,750 --> 00:41:35,467
- for at se Oliver Queen lide.

734
00:41:35,469 --> 00:41:37,136
Oliver... Hvad?

735
00:41:37,138 --> 00:41:38,904
Hvorfor?

736
00:41:38,906 --> 00:41:41,640
Fordi han er ikke den mand du tror han er.

737
00:41:41,642 --> 00:41:43,259
Og hvordan kan du vide det?

738
00:41:43,261 --> 00:41:47,429
Fordi jeg ved
Oliver Queen er...

739
00:41:47,431 --> 00:41:50,266
The Arrow.

740
00:41:53,460 --> 00:41:58,460
Oversat af G.Spot
DDD