Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Ryhmäni suojeli Afganistanissa huumeparoni Gholem Qadiria.
- Miten luulet veljesi kuolleen? - Ammuit ohi kohteestasi.
Minä en ammu ohi.
- Murhasit Shadon. - Sinä tähtäsit laukauksen.
- Mitä haluat? - Lupasin sinulle jotain viisi vuotta sitten.
Ennen kuolemaasi saat kokea täydellistä epätoivoa.
Lupaan sen.
Sara.
Sara?
Murhaaja.
Mitä kuuluu, ystäväni?
Kuinka voin olla avuksi? Starlingissa ei ole gulageja.
Anatoli puhuu liikaa.
Etsikää eräs mies.
Slade Wilson. Rikas, australialainen, silmäpuoli.
- Haluan tietää, missä hän asuu. - Ensin minä tarvitsen apuasi.
Eräs mies on minulle velkaa.
- En tullut tekemään kauppaa. - Tiedät, miten järjestömme toimii.
Autamme toinen toistamme.
Jään palveluksen velkaa. En ehdi nyt leikkiä.
Hanki aikaa.
Palveluksistani ei ole apua ellet sinä voi auttaa minua.
Tiedän, kuinka toimitte. Olette nyt minun leivissäni.
Onko asia selvä?
Suomentanut Mentori
- Olit lähtenyt kun heräsin. - Ei väsyttänyt.
Milloin olet viimeksi nukkunut?
Ennen kuin sain tietää, että Slade on elossa.
Haluatko jutella?
Emme kumpikaan osaa puhua tunteistamme, -
mutta ymmärrän kyllä. Slade ja...
Se on iso juttu. Minuakin pelottaa.
En pelkää. Sladella on täällä jokin tavoite.
Ensin hän yritti luoda Mirakurua. Sitten hän ilmestyi äidin luokse.
Jos hän tapella haluaa, sopii. Tällä kertaa pidän huolen, -
että hän pysyy kuolleena.
Hänet vain pitää löytää.
- Kahviako? - Kuumaa kaakaota.
- Missä vaahtokarkit? - Olivat loppuneet.
- Mitä sinä täällä? - Pidän tilannetta silmällä.
Ettei Slade Wilson käy murhaamassa minua.
Siihen suuntaan.
Lisäsin Moiran suojelua.
Roy vahtii Theaa ja Sara Laurelia.
Ja sinä väijyt minua kuin eräs urheilijapoju collegessa.
Minulla oli elämää ennen sinua ja Oliveria.
- Varmistan, että olet turvassa. - Ja se on aika ihkua.
Jos Slade haluaa minut hengiltä, et voi mitenkään estää häntä.
Mene kotiin.
Hienot pöksyt.
OSTRANDER-HOTELLI HUONE 1141 HETI
Mikä maksoi?
Mistä on kyse?
Aika varhaista samppanjalle.
Ei minusta. Palasin juuri Pjongjangista.
Hitto vie. Sinäkö se olitkin?
Salaista tietoa, valitan.
Kaipasin entistä ja nykyistä miestäni.
Argusilla on huone täällä tärkeille henkilöille.
Voitko jäädä?
Oliverilla ja minulla olisi pieni ongelmatilanne.
- Onko kaikki hyvin? - Ei tässä mitään.
Voit siis jäädä.
- Hei. - Onko ongelma, Michaels?
- Naiset ovat uuvuksissa. - Niinhän me kaikki.
Selitänkö naisille, miksi pitää ehtiä ennen pimeää?
He eivät saa puhua miehelle.
Viisi minuuttia edes.
Naiset ja asevoimat. Älä liity jos et pysy perässä.
- Oletko kunnossa? Haluatko vettä? - Jalkani.
Tässä.
Sinun pitää tietää jotain.
Mitä nyt?
Tunnistatko hänet? Hän on etsityimpien listalla.
Gholem Qadir. Huumeparoni ja asekauppias.
Halutaan elävänä.
Mitä sanoitkaan naisista?
- Miksemme tehneet tätä aviossa? - Emme riidoilta ehtineet.
- Amanda. - Huoli pois, Michaels.
Jokainen on joskus tarvinnut Ostrander-sviittiä.
Jotain tuli ilmi.
Velvollisuus kutsuu.
Itse asiassa tarvitsen molemmat.
- Mitä tuo on? - Hydroksi-syklosariinia.
Kemiallinen massatuhoase, joka on pääsemässä markkinoille.
Agenttimme löysivät tuotantolaitoksen Kahndaqista.
Yksi näyte puuttui.
Tämä kuvattiin Etelä-Quracissa kaksi viikkoa myöhemmin.
Puoli millilitraa sitä ainetta aiheutti tämän tuloksen.
Näyte jäljitettiin kartanoon Markoviassa.
- Lähettäkää armeija. - Siitä voisi aiheutua selkkaus.
- Tämä tehdään epävirallisesti. - Voin suunnitella noutoreissun.
John ei ole pätevä agentti.
Hänen ja Queenin harrastusten perusteella on.
Ikävää ainetta, mutta en lähetä pomoani enää asioillesi.
- En aio sotkea Nuolta tähän. Tarvitsen sinua. - Mihin?
- Gholem Qadir. - Otimme hänet kiinni.
Puolustusministeriö vapautti hänet. Maailma on mutkikas.
Qadir on havitellut muitakin massatuhoaseita.
Hän yritti ostaa Merlynin maanjäristyslaitteen prototyypin.
Kiitos, että estitte sen.
Hän ei tiedä kytköksistäsi asiaan, vaan muistaa sinut pelastajanaan.
Hermokaasu on hänen Markovian-kartanollaan.
- Hän järjestää siellä juhlat. - Emme ole pitäneet yhteyttä.
Me pidämme huolen siitä, mutta tilaisuus on ohimenevä.
Soluttaudun juhliin ja noudan paketin. Helppoa.
Tiedät, ettei mikään tällä alalla ole helppoa.
Tulkaa perässä.
Et nouda hermokaasua, vaan viet ryhmäsi sisälle.
Ryhmäni?
- Tässä on Iskuryhmä X. - Älä viitsi.
Ei tämä mikään iskuryhmä ole. Sille löytyy osuvampi nimi.
Tervetuloa Itsemurhapartioon.
"Rangaistus ei paaduta pelkästään vankeja, -
vaan myös sen langettajat." - Älkää antako hänelle lukemista.
Vai tällainen yksikkö? Puuttuu enää Charles Manson.
Operaatio on vaarallinen. Heillä on hyviä taitoja.
- Jos tehtävä epäonnistuu... - Jätätte heidät sinne.
Itsemurhapartio.
Hän ei suostu uhrautumaan.
He ovat murhaajia!
Oliver Queen ja Sara Lance ovat tappaneet myös.
- Se on täysin eri asia. - Ei oikeastaan ole.
Annatte veljeni tappajan kulkea vapaana. Se on väärin.
Kaipaatteko pariterapiaa? Olen ihka oikea psykiatri.
"Onko aiempaa kokemusta vähittäismyynnistä?"
Lasketaanko shoppailua?
Tunnistan tuon ilmeen.
Minulla on samanlainen kun Oliver heittäytyy etäiseksi.
- Hän avautuu kun on valmis. - Niinhän sitä luulisi.
Jäljitin Wilsonin kampanjalahjoituksen.
Rahat siirrettiin ulkomaantileiltä. Ei löytynyt osoitetta, -
joten tutkin vuokra-autot ja luottokorttiveloitukset.
Hän liikkuu jollain keinolla, mutta ei vuokra-autolla.
Slade kuului ASIS:iin. Hän osaa peittää jälkensä.
Ryöstö meneillään. 5th Streetin ja Giffenin kulma.
Torjumme rikoksia, muistatko?
TAIDEHUUTOKAUPPA
Airut näkee kohteen. Ilmoittautukaa.
Deadshot valmis.
- Sirpale valmis. - Tiikeri valmis.
Täällä Matkijalintu. Voitte toimia.
- Freelancer voi toimia. Deadshot? - Freelancer on jyvällä.
- Mikä sinua estää ampumasta? - Kunnia.
Olisiko savuketta, ystävä?
En polta, enkä ole ystäväsi.
Tiedätkö kuka olen ja mitä teen?
Myyt huumeita, aseita ja lapsia.
Hyödynnät molempia osapuolia. Tienaat rahaa kun maasi kärsii.
Minun ei tarvitse olla ainoa. Maksan, jos päästät minut.
Yritätkö lahjoa mieheni? Emme ole täällä rahan takia.
Matalaksi!
Anteeksi, en katsonut eteeni... Gholem Qadir.
Kumpi lienee oudompaa, -
se että John Diggle törmää vai että se tapahtuu täällä.
- Pidätkö taiteesta? - Tunnen hyvät sijoitukset.
Pääsit siis armeijasta. Millaista työtä nykyään teet?
Sellaista, josta ei kysellä. Mukava nähdä.
- Onko kaikki hyvin? - Hän on tuttavani.
Sotilaalla on nyt henkivartija.
Minun alallani saa vihollisia.
Hyvä mies muuttuu pahaksi, ja paha mies hyväksi.
- Muutit elämäni. - Ei ollut aikomuksena.
Antamani tiedot pelastivat lukemattomia ihmisiä.
- Nyt yritän hyvittää tekoni. - Tietysti.
Matalaksi!
- Vaara ohi. - Ihan kuten ennen.
- Herra Qadir! - Olen kunnossa. Ampuja ei tähdännyt minua.
- Kuten sanottua, sain vihollisia. - Lähdetään.
- Hyvää työtä, Deadshot. Voit irtautua. - Menossa jo.
Enkä ole ainoa. Sirpale otti hatkat.
- Etsi hänet. - Hän suuntaa itään.
Sirpale, pysähdy ja palaa kokoontumispaikalle.
- Ette värvää minua armeijaanne. - Pysähdy. Viimeinen varoitus.
- Etenkään jos olen maassa, joka ei luovuta vankeja. - Selvä.
- Mitä tapahtuu? - Sirpale laitettiin jäähylle.
- Mitä tapahtui? - Olisipa popcornia.
Sanoit itse, että he ovat murhaajia.
- He tarvitsevat kannustimen. - Asensitte heihin räjähteen.
Ei ole vaaraa kunhan he tottelevat.
Ihan kuin en tuntisi sinua enää.
Mikä Qadirin tilanne on?
Pelastin hänet toistamiseen. Pääsen vuokraamaan smokkia.
Odotan lisäohjeita.
TULE JUHLIINI. LIITTEENÄ LISÄOHJEET.
- Miehesi ovat herkkiä. - Samoin kärsivällisyyteni.
Tämä on Wilsonin tilinumero.
Yhteistyömme päättyy kun otat tämän kuoren.
En piittaa, ketä ystäväsi ovat. Ymmärrämmekö toisiamme?
Minä tässä vain. Mitä on tekeillä?
- Nyt on huono hetki. - Milloin on parempi?
Turvaudutko Bratvaan? Slade pääsi ihosi alle.
Haluan tälle pisteen. Minun pitää löytää hänet.
Kauanko pystyt jatkamaan näin?
Et syö ja tuskin nukut. Silloinkin näet painajaisia.
Näetkö unissasi hänet?
Teit sen pakon edessä.
Ivo aikoi ampua toisen meistä tai molemmat.
- Se oli mahdoton valinta. - Tein sen silti.
Jos olisit valinnut toisin, nyt unissasi kummittelisin minä.
Se on vielä mahdollista. Siksi meidän pitää lopettaa.
Mitä yrität sanoa?
Slade aikoo satuttaa minua sinun kauttasi.
Tai hän satuttaa sinua.
Pysy erossa minusta.
Et ole tainnut edetä sen HIVE:n asian suhteen.
Äkkiä nyt.
Yleensä puhua pälpätät. Masentavatko naisongelmat?
Entä se sinun tyttösi, jonka kuvilla tapetoit sellisi?
Zoe.
- Tietääkö tyttäresi ammatistasi? - Hänen takiaan teen tätä.
- Montako vihollista pikkutytöllä voi olla? - En tiedä.
Lähetän ylimääräiset rahani nimettömään rahastoon.
- Pitäähän tytöllä isä olla. - Ei tällaista.
Autan häntä parhaiten pysymällä erossa hänen elämästään.
Tuliko valmista?
Oli kamala vaiva saada Johnnylle kutsu niihin pirskeisiin.
- Olisi tuhlausta jättää se käyttämättä. - Sinä käytät sen.
Kun löydät hermokaasun, otat sen ja lähdet.
Tämä selvä.
Suuret kiitokset lahjoituksesta.
Tuo on kaukana maastopuvusta.
Mitähän tapahtuu, jos Qadir tunnistaa sinut?
Herra Diggle. Kuka tämä kaunotar on?
- Hänen uusi henkivartijansa. - Mistä tuollaisia saa?
Hienoa, että tulit. Halusin korvata pelastamiseni.
Nähdään sisällä.
En ehtinyt hankkia kutsua tuttavalleni.
Tätä tietä.
Anteeksi kamalasti. Unohdin ne tyystin.
Mukavaa illanjatkoa, herra Diggle.
- Deadshot välineineen asemissa. - Tiikeri on kulkusillalla. Valmista.
Ampuja kello 10:ssä!
Vihollinen tuhottu!
Vasta lapsi.
Näytät kauniilta.
Olet henkivartijallesi tanssin velkaa.
Deadshot matkalla kohteeseen.
Maailman kohtalo on Floyd Lawtonin harteilla.
- Se auttaa keskittymään tehtävään. - Niinkö uskottelet itsellesi?
Näen asiat niin kuin ne ovat, en sellaisina kuin haluan.
Toimimme harmaalla alueella. Minä vain suostun myöntämään sen.
- On meillä muutakin eroa. - Totta. Minä en tuomitse.
- En ole muuttunut miksikään. - Enkä minä.
Et osaa ajatella muiden vinkkelistä.
Olemme peuhanneet enemmän kuin puhuneet.
Koska kun puhumme, siitä seuraa avioero.
Ei huolta, se on alkoholiton.
Ilmanko maistuu hirveältä.
Sinulla ja Saralla taitaa mennä hyvin.
- Siitä on huono puhua kanssasi. - Miksi?
Koska petit ja hukuitte mutta palasittekin henkiin?
Anteeksi. AA kannustaa rehellisyyteen.
- Oli parempi kun valehtelimme. - Luulit vain valehtelevasi.
Tunnen sinut melkein parhaiten.
Ajattelet, ettet ansaitse onnea, mutta olet väärässä.
Luulet suojelevasi Saraa pitämällä etäisyyttä, mutta ei.
Suojelet vain itseäsi.
- Tässä asiassa on muutakin. - Niin aina.
Löysin osoitteen sille tilinumerolle.
- Soitan Roylle ja Saralle. - En anna Sladelle enempää kohteita.
Et pärjää hänelle yksin.
Tämä alkoi meistä kahdesta, ja niin se myös loppuu.
Deadshot on kohteessa.
Bingo.
Olen neuvoton. Hänellä on liikaa etumatkaa.
Hän suunnitteli tätä vuosia ja tietää minusta kaiken.
En...
En tiedä, kuinka pysäytän hänet.
- Ota aluksi muiden apu vastaan. - Hän lähtee perääsi.
Olet elossa koska Shado ei ole.
Onko sillä mitään väliä, olemmeko yhdessä vai emme?
Antaa hänen tulla. Hän ei tunne nykyistä minua.
Minua ei helpolla tapeta.
Ollaanko yhdessä?
Ollaan.
Olen sisällä. Noudan aineen 30 sekunnissa.
Airut... Minulla on täällä pienoinen pulma.
- Selitä. - Hermokaasu on tuossa, mutta en pysty siirtämään sitä.
Pitää puhua Wallerille.
- Matkijalintu kuulee. - Paketti on ennakoitua suurempi.
Odota.
Deadshot on kohteessa. Aktivoikaa hänen kameransa.
Avaan Lawtonin silmäkameran.
Siinä se on.
Tiikeri, valmiina noutoon. Deadshot, pidä sijainti.
Airut ja Freelancer, menkää kokoontumispaikalle.
- Deadshot ei ole saapunut. - Halusin vain nähdä paketin.
Tiesitkö, ettei hermokaasua voi siirtää?
Palatkaa kokoontumispaikalle. Ysi on ilmassa.
Matkijalintu kuittaa.
- Mikä ysi? - MQ-9. Predator-lennokki.
Waller kutsui ilmaiskun.
Tämä paikka tuhoutuu 10 minuutin sisällä.
Yksikin Predatorin ohjus tuhoaa koko rakennuksen.
Eikä pomosi piittaa uhreista. Ihmiset on saatava ulos.
Laukaistaan jokin hälytys.
Meidän pitää toimia.
Sain paremman idean.
Anteeksi. Saisinko huomionne?
Isännän kunniaksi.
Gholem Qadir loistaa kaikessa mihin ryhtyy.
Liike-elämässä, hyväntekeväisyydessä -
ja terrorismissa.
Eräänlaisena renessanssin miehenä Qholem kokeilee vähän kaikkea.
Kuten asekauppoja, ja mainitsinko jo ihmiskaupan?
Tai hermokaasun tämän tanssilattian alapuolella?
Valetta! Hän on palkkasoturi!
Lawton ei vastaa. Menen avuksi. Kaikkea minäkin suustani päästän.
Olit silloin Afganistanissa. Sinä ja tuo petturi vedätitte minua.
- Hyvä ajoitus. - Kyllästyin odottamaan kutsua.
Sinähän niskoittelet, John.
Takanasi.
Velkasi sen kun kasvaa.
- Lähdetään. - Waller käski pysyä täällä.
- Tänne tilattiin ilmaisku. - Nykyaikaa. Vie ryhmäsi pois.
Sinä kuulut siihen. Sinun on aika lähteä.
Päätän lähteä tällä tavalla.
Itsemurhapartio, muistatko?
Olen uhrattavissa. Pommi päässä todistaa sen.
Voin sentään kuolla tärkeän asian puolesta.
- Ei se niin helppoa ole. - Sano yksikin syy.
Zoe.
- Entä hermokaasu? - Waller hoitaa sen.
Liikkeelle!
Lennokki lähti peräämme.
- Mikä naurattaa? - Waller on melkoinen nainen.
Mistä hän saattoi tietää tarkat koordinaatit iskulle?
- Implantit. - Pommi ja GPS-jäljitin.
Kohde ei ole Gholemin kartano, vaan minä.
- Etkö aio kysyä lupaa? - Käänny.
- Mieluummin räjähdän! - Liikkumatta. Tämä sattuu.
Markovian hallitus uhkaa vastata ilmaiskuun lentokieltoalueella.
Tällaisen yritimme välttää. Hienoa työtä.
- Itse lähetit lennokin. - Se ei näkynyt tutkassa.
Asevaraston räjähdys on helppo selittää.
Tapaus keräsi todistajia ja jouduimme siivoamaan kartanon.
- Ei kannata lähettää minua likaisiin töihisi. - Se ei toistu.
Jotenkin Diggle tiesi tarkalleen, missä Lawtonin implantti oli.
Selkeä suunnitteluvirhe.
Seuraavat implantit asennetaan selkärankaan.
Lawton ja muut pitää valmistella leikkaukseen.
Waller sanoi sinun ehkä saavan vielä armahduksen.
Tiedämme molemmat, etten elä niin pitkään.
- Saitko pitää työsi? - Tämän tason toimijaa ei helpolla eroteta.
Entä me?
Veljeni tappaja osoitti enemmän luonnetta -
kuin maailmaa suojeleva nainen.
Hyvän ja pahan raja hämärtyy.
Yhdestä asiasta olen kuitenkin varma.
En halua enää menettää sinua.
Vihdoinkin olemme jostain samaa mieltä.
Taas yksi terroristiliittolainen.
Suosittelin sinulle kunniamainintaa Qadirin pelastamisesta.
Olet kaljan velkaa.
- Onnittelut. - Tapa lapsi, saa mitali.
Lapsuus loppuu kun käteen annetaan ase.
Minä näen asiat toisin.
Maailma on mutkikas, Johnny. Saanko sanoa Johnny?
- En kuullut etunimeäsi. - Lyla.
Hauska tutustua.
YK:n valvontaryhmä kutsuttiin asetehtaaseen -
Gholem Qadirin Markovian-kartanon alla.
Pormestariehdokas Moira Queen -
teki aloitteen elvyttää kaupungin koulujen uimaopetus.
Muistan kuinka paljon omat lapseni pitivät uimisesta.
- Sinähän inhosit uimista. - Sydämeni pohjasta.
Samoin Thea.
Joskus äiti hieman kaunistelee totuutta.
Kiitos, että olit tukena.
Siis kun en antanut sinun sysätä minua pois?
- Aion lopettaa sen. - Hyvä.
Ajanhukkaahan se olisikin.
Taisit noudattaa neuvoani.
Kiitos.
Ei varmasti ollut helppoa auttaa minua Saran kanssa.
Ei ole mitään helpompaa kuin auttaa kahta läheistä.
Vien Saran syömään. Haluatko mukaan?
Menen tapaamaan vanhaa ystävää.
Tervehdys, Oliver.
Hei, Amanda.
- Vieläkö vihanpitosi jatkuu? - Edellesi on tullut muita.
Kenet haluat tappaa enemmän kuin minut?
- Slade Wilson on elossa. - Sinähän tapoit hänet.
Sladen tapauksessa kaikki on mahdollista. Auta etsimään hänet.
Minulla voi olla jotain. Jäljitämme uutta palkkasoturia.
Hän on jättänyt ruumisvanan Macaolta Lissaboniin saakka.
Se johtaa suoraan tänne.
Kutsumme häntä nimellä Deathstroke.