1
00:00:00,689 --> 00:00:02,488
<font color="#ff0000"><i>Namaku adalah Oliver Queen.</i></font>

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,978
<font color="#ff0000"><i>Lima tahun terdampar di pulau,...</i></font>

3
00:00:05,980 --> 00:00:09,215
<font color="#ff0000"><i>...aku kembali dengan satu tujuan,...</i></font>

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,150
<font color="#ff0000"><i>Demi menyelamatkan kotaku.</i></font>

5
00:00:11,152 --> 00:00:14,286
<font color="#ff0000"><i>Tapi untuk melakukannya,
Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.</i></font>

6
00:00:14,288 --> 00:00:19,191
<font color="#ff0000"><i>Demi menghormati kematian sahabatku,
Aku harus menjadi seseorang yang lain.</i></font>

7
00:00:19,193 --> 00:00:23,362
<font color="#ff0000"><i>Aku harus menjadi sesuatu yang lain.</i></font>

8
00:00:23,364 --> 00:00:24,797
<font color="#ff0000"><i>Sebelumnya, di Arrow...</i></font>

9
00:00:24,799 --> 00:00:26,666
<font color="#ff0000">Saat aku di Afghanistan,
Unit Kesatuanku ditugaskan...</font>

10
00:00:26,668 --> 00:00:30,003
<font color="#ff0000">...mengawal Gholem Qadir.
Pelaku perdagangan opium dan anak-anak.</font>

11
00:00:30,005 --> 00:00:32,038
<font color="#ff0000">Bagaimana pemikiranmu
soal kematian saudaramu ?</font>

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,140
<font color="#ff0000">Kau mengincar seorang klien.
Kau meleset.</font>

13
00:00:34,142 --> 00:00:35,742
<font color="#ff0000">Aku tak meleset.</font>

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,510
<font color="#ff0000">Kau membunuh Shado.</font>

15
00:00:37,512 --> 00:00:42,115
<font color="#ff0000">Benar, Aku yang menembaknya.
Tapi, Kau yang mengarahkannya.</font>

16
00:00:47,521 --> 00:00:49,622
<font color="#ff0000">Kau sedang apa di sini ?</font>

17
00:00:49,624 --> 00:00:51,491
<font color="#ff0000">Lima tahun yang lalu,
Aku berjanji padamu.</font>

18
00:00:51,493 --> 00:00:56,062
<font color="#ff0000">Kau tak boleh mati, sampai
kau merasakan keputusasaan.</font>

19
00:00:56,064 --> 00:00:59,032
<font color="#ff0000">Dan itu akan terjadi.
Aku berjanji.</font>

20
00:00:59,057 --> 00:01:14,057
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

21
00:01:15,416 --> 00:01:18,251
<font color="#ff0000">Sara.</font>

22
00:01:21,722 --> 00:01:23,690
<font color="#ff0000">Sara ?</font>

23
00:01:23,692 --> 00:01:25,558
<font color="#ff0000">Pembunuh.</font>

24
00:01:25,583 --> 00:01:45,583
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

25
00:01:46,347 --> 00:01:50,683
<font color="#ff0000">Mne nuzhno vstretit'sya svami.
( Aku perlu bertemu denganmu )</font>

26
00:02:00,957 --> 00:02:03,793
<font color="#ff0000">( Aleksi. Apa kabar, Kawan ? )</font>

27
00:02:03,795 --> 00:02:05,861
<font color="#ff0000">Apa yang bisa kubantu ?</font>

28
00:02:05,863 --> 00:02:08,931
<font color="#ff0000">Tak ada <i>Gulag</i> di Starling City.</font>

29
00:02:08,933 --> 00:02:11,901
<font color="#ff0000">Anatoly terlalu banyak bicara.</font>

30
00:02:11,903 --> 00:02:14,136
<font color="#ff0000">Eto Verno.
( Benar sekali )</font>

31
00:02:14,138 --> 00:02:15,971
<font color="#ff0000">Aku butuh bantuanmu mencari seseorang.</font>

32
00:02:15,973 --> 00:02:18,774
<font color="#ff0000">Slade Wilson, Orang kaya,
Berasal dari Australia,...</font>

33
00:02:18,776 --> 00:02:20,142
<font color="#ff0000">...dan salah satu
matanya hilang.</font>

34
00:02:20,144 --> 00:02:21,877
<font color="#ff0000">Aku ingin tahu lokasi dia berada.</font>

35
00:02:21,879 --> 00:02:24,580
<font color="#ff0000">Pertama, Aku butuh bantuanmu.</font>

36
00:02:24,582 --> 00:02:29,018
<font color="#ff0000">Ada pengutang uang
dalam jumlah besar.</font>

37
00:02:29,020 --> 00:02:30,119
<font color="#ff0000">Aku tak ingin berbarter.</font>

38
00:02:30,121 --> 00:02:32,488
<font color="#ff0000">Kau tahu cara kerja
persaudaraan kita ini.</font>

39
00:02:32,490 --> 00:02:34,957
<font color="#ff0000">Aku membantumu...</font>

40
00:02:34,959 --> 00:02:36,625
<font color="#ff0000">...dan kau juga membantumu.</font>

41
00:02:36,627 --> 00:02:39,395
<font color="#ff0000">Taruh di daftar tunggu-ku, Aleksi.</font>

42
00:02:39,397 --> 00:02:42,164
<font color="#ff0000">Aku tak punya waktu
untuk bermain-main.</font>

43
00:02:42,166 --> 00:02:44,467
<font color="#ff0000">Luangkan waktumu.</font>

44
00:02:44,469 --> 00:02:46,502
<font color="#ff0000">Aku tak bisa membantumu...</font>

45
00:02:46,504 --> 00:02:49,772
<font color="#ff0000">...kecuali kalau kau membantuku.</font>

46
00:02:49,797 --> 00:03:04,797
<font color="#80ff00">Visit My New Blog for Latest Subtitle</font>
<font color="#ffff00">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

47
00:03:04,855 --> 00:03:07,957
<font color="#ff0000">Aku sangat tahu cara
kerja persaudaraan kita...</font>

48
00:03:07,959 --> 00:03:10,626
<font color="#ff0000">...dan sekarang, dia
memihak padaku.</font>

49
00:03:12,729 --> 00:03:16,323
<font color="#ff0000">U nas yest 'ponimaniye ?
( Apa kita sepakat ? )</font>

50
00:03:16,324 --> 00:03:21,324
<font color="#008000">Season 02 Episode 16</font>
<font color="#80ff00">-- Suicide Squad --</font>

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,510
<font color="#ff0000">Aku bangun, dan kau sudah tiada.</font>

52
00:03:27,512 --> 00:03:29,979
<font color="#ff0000">Ya, Aku tak kelelahan.</font>

53
00:03:29,981 --> 00:03:31,647
<font color="#ff0000">Kau harusnya lelah.</font>

54
00:03:31,649 --> 00:03:33,415
<font color="#ff0000">Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak ?</font>

55
00:03:33,417 --> 00:03:35,117
<font color="#ff0000">Sebelum kutahu...</font>

56
00:03:35,119 --> 00:03:37,319
<font color="#ff0000">...kalau Slade Wilson masih hidup.</font>

57
00:03:38,755 --> 00:03:40,890
<font color="#ff0000">Kau mau membicarakannya ?</font>

58
00:03:40,892 --> 00:03:43,792
<font color="#ff0000">Maksudku...</font>

59
00:03:43,794 --> 00:03:47,029
<font color="#ff0000">Kutahu kita tak ahli dalam
berbagi perasaan kita...</font>

60
00:03:47,031 --> 00:03:50,499
<font color="#ff0000">...tapi, Aku paham...</font>

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,368
<font color="#ff0000">...Slade, dan...</font>

62
00:03:52,370 --> 00:03:55,337
<font color="#ff0000">Dan banyak hal, dan...</font>

63
00:03:55,339 --> 00:03:57,706
<font color="#ff0000">...tak apa kalau kau
takut, Akupun takut.</font>

64
00:03:57,708 --> 00:04:00,876
<font color="#ff0000">Aku tak takut.
Slade kembali...</font>

65
00:04:00,878 --> 00:04:02,711
<font color="#ff0000">...ke Starling City
dengan banyak tujuan.</font>

66
00:04:02,713 --> 00:04:05,080
<font color="#ff0000">Pertama, Dia mencoba
memperbanyak Mirakuru.</font>

67
00:04:05,082 --> 00:04:07,016
<font color="#ff0000">Lalu, dia muncul...</font>

68
00:04:07,018 --> 00:04:09,785
<font color="#ff0000">...di rumah ibuku.</font>

69
00:04:09,787 --> 00:04:11,620
<font color="#ff0000">Jadi dia ingin pertempuran.
Baiklah.</font>

70
00:04:11,622 --> 00:04:13,289
<font color="#ff0000">Akan kuberikan padanya,
Dan kali ini...</font>

71
00:04:13,291 --> 00:04:15,224
<font color="#ff0000">Saat kubunuh dia, 
Akan kupastikan...</font>

72
00:04:15,226 --> 00:04:17,359
<font color="#ff0000">...dia takkan hidup lagi.</font>

73
00:04:17,361 --> 00:04:20,529
<font color="#ff0000">Aku perlu menemukannya.</font>

74
00:04:42,953 --> 00:04:45,221
<font color="#ff0000">Kopi ?</font>

75
00:04:45,223 --> 00:04:47,189
<font color="#ff0000">Coklat panas. /
Hmm ?</font>

76
00:04:47,191 --> 00:04:48,624
<font color="#ff0000">Tak pakai marshmallow ?</font>

77
00:04:48,626 --> 00:04:50,626
<font color="#ff0000">Aku kehabisan.</font>

78
00:04:50,628 --> 00:04:52,561
<font color="#ff0000">Kau sedang apa di sini, Dig ?</font>

79
00:04:52,563 --> 00:04:53,896
<font color="#ff0000">Berjaga-jaga saja.</font>

80
00:04:53,898 --> 00:04:56,565
<font color="#ff0000">Dan maksudmu menjaga leherku...</font>

81
00:04:56,567 --> 00:04:58,701
<font color="#ff0000">...yang akan dipatahkan
Slade Wilson saat aku tidur.</font>

82
00:04:58,703 --> 00:05:00,169
<font color="#ff0000">Ya, Semacamnya.</font>

83
00:05:00,171 --> 00:05:02,605
<font color="#ff0000">Aku menambahkan keamanan...</font>

84
00:05:02,607 --> 00:05:04,173
<font color="#ff0000">...untuk Ibu Oliver.</font>

85
00:05:04,175 --> 00:05:06,075
<font color="#ff0000">Roy mengawasi Thea,...</font>

86
00:05:06,077 --> 00:05:07,543
<font color="#ff0000">...Sara mengawasi Laurel.</font>

87
00:05:07,545 --> 00:05:10,179
<font color="#ff0000">Jadi aku diawasi kau
duduk di luar rumahku...</font>

88
00:05:10,181 --> 00:05:12,948
<font color="#ff0000">...seperti pemain Lacrosse
pada tahun pertama kuliahku.</font>

89
00:05:12,950 --> 00:05:14,583
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

90
00:05:14,585 --> 00:05:17,319
<font color="#ff0000">Kau tahu, Aku punya kehidupan 
sebelum ini semua, Ok ?</font>

91
00:05:17,321 --> 00:05:20,956
<font color="#ff0000">Benar. Aku hanya ingin memastikan
kau tak apa, Felicity.</font>

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
<font color="#ff0000">Dan aku menghargainya.</font>

93
00:05:22,960 --> 00:05:25,094
<font color="#ff0000">Tapi kalau Slade ingin membunuhku,
Dia bisa melakukannya.</font>

94
00:05:25,096 --> 00:05:27,596
<font color="#ff0000">Kau tak bisa buat apa-apa
untuk menghentikannya.</font>

95
00:05:27,598 --> 00:05:31,000
<font color="#ff0000">Jadi, Pulanglah.
Oke ?</font>

96
00:05:34,137 --> 00:05:37,339
<font color="#ff0000">Hey.</font>

97
00:05:37,341 --> 00:05:39,141
<font color="#ff0000">Baju tidur yang bagus.</font>

98
00:05:43,366 --> 00:05:44,866
<font color="#ffff00">-- NOMOR TAK DIKENAL --</font>
HOTEL OSTRANDER
KAMAR 1141 SEKARANG

99
00:06:06,536 --> 00:06:09,038
<font color="#ff0000">Kenapa kau lama sekali ?</font>

100
00:06:10,774 --> 00:06:13,242
<font color="#ff0000">Ada apa dengan semua ini ?</font>

101
00:06:13,244 --> 00:06:16,612
<font color="#ff0000">Masih terlalu pagi buat
minum champagne, 'kan ?</font>

102
00:06:16,614 --> 00:06:19,548
<font color="#ff0000">Tidak bagiku.</font>

103
00:06:19,550 --> 00:06:22,217
<font color="#ff0000">Aku baru selesaikan
misiku di Pyongyang.</font>

104
00:06:22,219 --> 00:06:25,120
<font color="#ff0000">Sial.</font>

105
00:06:25,122 --> 00:06:27,156
<font color="#ff0000">Itu kau ?</font>

106
00:06:27,158 --> 00:06:31,593
<font color="#ff0000">Maaf.
Informasinya rahasia.</font>

107
00:06:31,595 --> 00:06:35,631
<font color="#ff0000">Tapi aku merindukan mantan
suamiku sekaligus pacar baruku.</font>

108
00:06:35,633 --> 00:06:38,033
<font color="#ff0000">Dan A.R.G.U.S. menyediakan reservasi...</font>

109
00:06:38,035 --> 00:06:40,669
<font color="#ff0000">...di hotel ini untuk aset pentingnya.</font>

110
00:06:40,671 --> 00:06:42,037
<font color="#ff0000">Mm-hmm.</font>

111
00:06:42,039 --> 00:06:43,839
<font color="#ff0000">Kau bisa tinggal ?</font>

112
00:06:43,841 --> 00:06:46,842
<font color="#ff0000">Eh, Oliver dan aku...</font>

113
00:06:46,844 --> 00:06:50,145
<font color="#ff0000">...punya masalah.</font>

114
00:06:50,147 --> 00:06:52,147
<font color="#ff0000">Semuanya baik-baik saja ?</font>

115
00:06:52,149 --> 00:06:56,251
<font color="#ff0000">Yeah, Kami sedang menanganinya.</font>

116
00:06:56,253 --> 00:06:59,021
<font color="#ff0000">Jadi, Kau bisa tinggal.</font>

117
00:07:02,025 --> 00:07:05,227
<font color="#ff0000">Mmm.</font>

118
00:07:08,164 --> 00:07:10,232
<font color="#ff0000">Hey.</font>

119
00:07:10,234 --> 00:07:12,901
<font color="#ff0000">Apa ada masalah, Michaels ?</font>

120
00:07:12,903 --> 00:07:15,738
<font color="#ff0000">Kita harus berhenti.
Wanita-wanita ini kelelahan.</font>

121
00:07:15,740 --> 00:07:17,206
<font color="#ff0000">Kita semua kelelahan.</font>

122
00:07:17,208 --> 00:07:19,274
<font color="#ff0000">Jarak ke kamp masih jauh.
Teruslah berjalan.</font>

123
00:07:19,276 --> 00:07:22,378
<font color="#ff0000">Haruskah kujelaskan pada para wanita mengapa
mereka harus kembali sebelum malam ?</font>

124
00:07:22,380 --> 00:07:24,146
<font color="#ff0000">Mereka tak diperbolehkan
bicara dengan kalian.</font>

125
00:07:24,148 --> 00:07:26,115
<font color="#ff0000">Mengapa ? Karena aku orang Amerika ? /
Karena kalian pria.</font>

126
00:07:26,117 --> 00:07:28,417
<font color="#ff0000">Istirahat 5 menit.</font>

127
00:07:34,024 --> 00:07:36,392
<font color="#ff0000">Wanita dalam kemiliteran.
Tak bisa bertahan...</font>

128
00:07:36,394 --> 00:07:38,227
<font color="#ff0000">...jangan bergabung, benar ?</font>

129
00:07:40,452 --> 00:07:41,452
<font color="#ff0000">( Kau tak apa ? )</font>

130
00:07:41,877 --> 00:07:42,877
<font color="#ff0000">( Kau membutuhkan air ? )</font>

131
00:07:43,002 --> 00:07:45,002
<font color="#ff0000">( Kakiku luka )</font>

132
00:07:51,127 --> 00:07:52,627
<font color="#ff0000">( Ini ambillah )</font>

133
00:07:56,752 --> 00:07:59,752
<font color="#ff0000">( Ada sesuatu yang perlu kau ketahui )</font>

134
00:08:03,277 --> 00:08:04,577
<font color="#ff0000">( Jangan bergerak )</font>

135
00:08:04,578 --> 00:08:05,596
<font color="#ff0000">Whoa !
Whoa !</font>

136
00:08:05,622 --> 00:08:07,456
<font color="#ff0000">Hei, Ada apa ?</font>

137
00:08:07,458 --> 00:08:09,558
<font color="#ff0000">Ada apa ini ?</font>

138
00:08:09,560 --> 00:08:11,493
<font color="#ff0000">Kalian kenali wajahnya ?</font>

139
00:08:11,495 --> 00:08:15,798
<font color="#ff0000">Dia masih target berharga Militer AS.</font>

140
00:08:15,800 --> 00:08:16,965
<font color="#ff0000">Gholem Qadir.</font>

141
00:08:16,967 --> 00:08:19,468
<font color="#ff0000">Penjual Opium dan senjata.</font>

142
00:08:19,470 --> 00:08:21,370
<font color="#ff0000">Di cari hidup-hidup.</font>

143
00:08:29,345 --> 00:08:32,848
<font color="#ff0000">Apa tadi katamu soal wanita
dalam kemiliteran ?</font>

144
00:08:32,850 --> 00:08:35,150
<font color="#ff0000">Mengapa kita tak lakukan hal-hal
seperti ini saat kita menikah dulu ?</font>

145
00:08:35,152 --> 00:08:38,454
<font color="#ff0000">Dan rehat sejenak dari
tugas masing-masing ?</font>

146
00:08:39,823 --> 00:08:41,190
<font color="#ff0000">Amanda.</font>

147
00:08:41,192 --> 00:08:43,892
<font color="#ff0000">Tak perlu kaget, Agen Michaels.</font>

148
00:08:43,894 --> 00:08:45,527
<font color="#ff0000">Kita semua menarik diri...</font>

149
00:08:45,529 --> 00:08:48,230
<font color="#ff0000">...dari panggilan kerja
dalam beberapa kondisi.</font>

150
00:08:48,232 --> 00:08:51,633
<font color="#ff0000">Ada sesuatu.
Kau harus ikut denganku.</font>

151
00:08:51,635 --> 00:08:53,302
<font color="#ff0000">Panggilan tugas.</font>

152
00:08:53,304 --> 00:08:54,570
<font color="#ff0000">Kurasa begitu.</font>

153
00:08:54,572 --> 00:08:56,305
<font color="#ff0000">Sebenarnya...</font>

154
00:08:56,307 --> 00:08:58,273
<font color="#ff0000">...kalian berdua
harus ikut denganku.</font>

155
00:08:59,809 --> 00:09:02,044
<font color="#ff0000">Apa yang kami lihat ?</font>

156
00:09:02,046 --> 00:09:05,147
<font color="#ff0000">Hydroxy-cyclosarin.
Senjata penyerang saraf.</font>

157
00:09:05,149 --> 00:09:06,782
<font color="#ff0000">Bentuk kiamat dalam
senjata kimia.</font>

158
00:09:06,784 --> 00:09:09,751
<font color="#ff0000">Dan akan masuk ke pasar terbuka.</font>

159
00:09:09,753 --> 00:09:11,086
<font color="#ff0000">Agen A.R.G.U.S. memergoki...</font>

160
00:09:11,088 --> 00:09:12,754
<font color="#ff0000">...pabrik pembuatannya di Kahndaq.</font>

161
00:09:12,756 --> 00:09:15,757
<font color="#ff0000">Semuanya sudah diamankan,
Kecuali satu.</font>

162
00:09:15,759 --> 00:09:18,894
<font color="#ff0000">Dua minggu kemudian,
Rekaman ini...</font>

163
00:09:18,896 --> 00:09:20,996
<font color="#ff0000">...diambil di desa kecil
di Qurac Selatan.</font>

164
00:09:20,998 --> 00:09:23,599
<font color="#ff0000">Satu mili liter saja bisa
menghancurkan dalam jarak 10 mil.</font>

165
00:09:23,601 --> 00:09:26,401
<font color="#ff0000">Dan itu hanya setengahnya saja.</font>

166
00:09:26,403 --> 00:09:30,506
<font color="#ff0000">Sumber kami melacak contohnya
ke semua perumahan di Markovia.</font>

167
00:09:30,508 --> 00:09:32,274
<font color="#ff0000">Jadi kirimkanlah pasukan.</font>

168
00:09:32,276 --> 00:09:34,209
<font color="#ff0000">Kita meresikokan semua
ini terbongkar...</font>

169
00:09:34,211 --> 00:09:36,111
<font color="#ff0000">...ke seluruh dunia.</font>

170
00:09:36,113 --> 00:09:37,846
<font color="#ff0000">Ini harus dilakukan
secara diam-diam.</font>

171
00:09:37,848 --> 00:09:40,415
<font color="#ff0000">Kalau kau ingin melakukannya
secara diam-diam, Baiklah.</font>

172
00:09:40,417 --> 00:09:44,186
<font color="#ff0000">Tapi John bukanlah Agen Lapangan.
Dia tak memenuhi syarat.</font>

173
00:09:44,188 --> 00:09:47,456
<font color="#ff0000">Melihat dari kerjanya
bersama Oliver Queen...</font>

174
00:09:47,458 --> 00:09:49,925
<font color="#ff0000">Kubilang dia memenuhi syarat.</font>

175
00:09:49,927 --> 00:09:52,127
<font color="#ff0000">Dengar, Akupun tak mau
ini tersebar kemana-mana.</font>

176
00:09:52,129 --> 00:09:55,464
<font color="#ff0000">Tapi aku tak mau suruh 
Oliver ikut misi mu itu.</font>

177
00:09:55,466 --> 00:09:57,966
<font color="#ff0000">Aku tak ingin melibatkan si Arrow.</font>

178
00:09:57,968 --> 00:09:59,535
<font color="#ff0000">Aku membutuhkanmu.</font>

179
00:09:59,537 --> 00:10:01,603
<font color="#ff0000">Untuk apa ?</font>

180
00:10:01,605 --> 00:10:03,605
<font color="#ff0000">Gholem Qadir.</font>

181
00:10:03,607 --> 00:10:05,240
<font color="#ff0000">Kami sudah menangkapnya.</font>

182
00:10:05,242 --> 00:10:06,942
<font color="#ff0000">Departemen Pertahanan membebaskan
Qadir beberapa tahun lalu.</font>

183
00:10:06,944 --> 00:10:08,844
<font color="#ff0000">Kata siapa itu ide yang bagus ?</font>

184
00:10:08,846 --> 00:10:10,679
<font color="#ff0000">Semuanya rumit, Johnny.</font>

185
00:10:10,681 --> 00:10:12,781
<font color="#ff0000">Senjata penyerang saraf bukanlah
satu-satunya senjata perusak massal...</font>

186
00:10:12,783 --> 00:10:14,917
<font color="#ff0000">...yang coba digunakan Qadir.</font>

187
00:10:14,919 --> 00:10:16,652
<font color="#ff0000">Bulan lalu, Dia mencoba
membeli mesin pembuat...</font>

188
00:10:16,654 --> 00:10:18,287
<font color="#ff0000">...gempa si Malcolm Merlyn.</font>

189
00:10:18,289 --> 00:10:21,123
<font color="#ff0000">Terima kasih sudah menghentikannya.</font>

190
00:10:21,125 --> 00:10:23,959
<font color="#ff0000">Sayangnya, dia tak tahu
keterlibatanmu dalam itu.</font>

191
00:10:23,961 --> 00:10:27,696
<font color="#ff0000">Dia mengingatmu sebagai pria
yang mencoba menyelamatkannya.</font>

192
00:10:27,698 --> 00:10:29,898
<font color="#ff0000">Senjata itu tersimpan...</font>

193
00:10:29,900 --> 00:10:31,466
<font color="#ff0000">...di kediamannya di Markovia.</font>

194
00:10:31,468 --> 00:10:33,669
<font color="#ff0000">Dia dijadwalkan memandu acara
pengumpulan dana di sana.</font>

195
00:10:33,671 --> 00:10:35,604
<font color="#ff0000">Kami belum pernah berhubungan.</font>

196
00:10:35,606 --> 00:10:40,242
<font color="#ff0000">Kami sudah urus itu,
Tapi kesempatan kita sedikit.</font>

197
00:10:43,179 --> 00:10:45,514
<font color="#ff0000">Ok.</font>

198
00:10:45,516 --> 00:10:47,883
<font color="#ff0000">Jadi aku menyusup
dan mengambilnya.</font>

199
00:10:47,885 --> 00:10:49,351
<font color="#ff0000">Terdengar mudah.</font>

200
00:10:49,353 --> 00:10:51,720
<font color="#ff0000">Tak ada yang mudah.</font>

201
00:10:51,722 --> 00:10:53,689
<font color="#ff0000">Kau tahu itu, Tn. Diggle.</font>

202
00:10:53,691 --> 00:10:56,224
<font color="#ff0000">Ikuti aku.</font>

203
00:10:56,226 --> 00:10:58,160
<font color="#ff0000">Aku tak butuh kau yang
mengambil senjata itu.</font>

204
00:10:58,162 --> 00:11:00,195
<font color="#ff0000">Aku butuh kau memasukkan timmu.</font>

205
00:11:00,197 --> 00:11:02,030
<font color="#ff0000">Tim-ku ?</font>

206
00:11:02,032 --> 00:11:05,500
<font color="#ff0000">Mereka "Kesatuan Tugas X".</font>

207
00:11:05,502 --> 00:11:08,070
<font color="#ff0000">Beri aku waktu istirahat.</font>

208
00:11:09,939 --> 00:11:11,907
<font color="#ff0000">Ini bukan Kesatuan Tugas.</font>

209
00:11:11,909 --> 00:11:14,343
<font color="#ff0000">Mari sebutkan seperti
kenyataannya--</font>

210
00:11:14,345 --> 00:11:18,580
<font color="#ff0000">Selamat datang di Suicide Squad.
( Pasukan Bunuh Diri )</font>

211
00:11:25,703 --> 00:11:29,356
<font color="#ff0000">"Bukan hanya napi yang
semakin keras...</font>

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,774
<font color="#ff0000">...akan hukuman fisik,
Tetapi juga...</font>

213
00:11:31,775 --> 00:11:34,843
<font color="#ff0000">...pelaku pemberi hukumannya, atau
orang-orang yang menyaksikannya."</font>

214
00:11:34,845 --> 00:11:36,945
<font color="#ff0000">Berhentilah beri dia buku-buku.</font>

215
00:11:36,947 --> 00:11:38,580
<font color="#ff0000">Jadi ini kesatuanmu, Waller ?</font>

216
00:11:38,582 --> 00:11:40,882
<font color="#ff0000">OJ dan Charles Manson tak bersedia ?</font>

217
00:11:40,884 --> 00:11:43,785
<font color="#ff0000">Ini operasi yang berbahaya.</font>

218
00:11:43,787 --> 00:11:46,321
<font color="#ff0000">Dan mereka punya
keterampilan yang berguna.</font>

219
00:11:46,323 --> 00:11:47,422
<font color="#ff0000">Haruskah misi ini di--</font>

220
00:11:47,424 --> 00:11:49,657
<font color="#ff0000">Kau baru saja men-cap-nya.</font>

221
00:11:49,659 --> 00:11:51,659
<font color="#ff0000">Suicide Squad.</font>

222
00:11:57,500 --> 00:12:00,435
<font color="#ff0000">Ya, Kayak dia mau saja
mengorbankan dirinya.</font>

223
00:12:05,674 --> 00:12:08,676
<font color="#ff0000">Lyla, Aku tak percaya
kau setuju dengan ini.</font>

224
00:12:08,678 --> 00:12:09,944
<font color="#ff0000">Mereka itu pembunuh !</font>

225
00:12:09,946 --> 00:12:11,346
<font color="#ff0000">Dan apa jumlah korban...</font>

226
00:12:11,348 --> 00:12:13,014
<font color="#ff0000">...antara Oliver Queen dan Sara
Lance tak membuat mereka pembunuh ?</font>

227
00:12:13,016 --> 00:12:16,117
<font color="#ff0000">Yang kami lakukan,
Itu berbeda.</font>

228
00:12:16,119 --> 00:12:18,286
<font color="#ff0000">Tidak, John.
Apa kau tak melihatnya ?</font>

229
00:12:18,288 --> 00:12:20,321
<font color="#ff0000">Yang kulihat adalah kau
membiarkan pembunuh saudaraku...</font>

230
00:12:20,323 --> 00:12:21,523
<font color="#ff0000">...bebas berkeliaran.</font>

231
00:12:21,525 --> 00:12:23,558
<font color="#ff0000">Dia bukan bebas.
Dia dalam tugas.</font>

232
00:12:23,560 --> 00:12:24,759
<font color="#ff0000">Semua ini salah.</font>

233
00:12:24,761 --> 00:12:26,227
<font color="#ff0000"><i>Apa kalian butuh bimbingan ?</i></font>

234
00:12:26,229 --> 00:12:28,663
<font color="#ff0000">Aku terapis yang terlatih.</font>

235
00:12:31,333 --> 00:12:34,502
<font color="#ff0000">"Apa anda punya pengalaman
dalam perdagangan ?"</font>

236
00:12:34,504 --> 00:12:36,437
<font color="#ff0000">Apa belanja termasuk ?</font>

237
00:12:41,377 --> 00:12:42,644
<font color="#ff0000">Sara ?</font>

238
00:12:42,646 --> 00:12:44,846
<font color="#ff0000">Aku pernah lihat
raut muka itu.</font>

239
00:12:44,848 --> 00:12:47,882
<font color="#ff0000">Raut mukaku saat Ollie menjaga jarak.</font>

240
00:12:47,884 --> 00:12:49,717
<font color="#ff0000">Sabarlah.</font>

241
00:12:49,719 --> 00:12:51,352
<font color="#ff0000">Dia akan berbagi denganmu
saat dia sudah siap.</font>

242
00:12:51,354 --> 00:12:54,222
<font color="#ff0000">Ya, Kau pikir begitu.</font>

243
00:12:54,224 --> 00:12:58,126
<font color="#ff0000">Kumulai dengan melacak donasi
Tn. Wilson untuk kampanye Moira.</font>

244
00:12:58,128 --> 00:13:00,862
<font color="#ff0000">Berasal dari beberapa rekening luar negeri.</font>

245
00:13:00,864 --> 00:13:02,864
<font color="#ff0000">Tak ada dari rekening lokal.</font>

246
00:13:02,866 --> 00:13:04,999
<font color="#ff0000">Jadi kucari transaksi kartu kredit...</font>

247
00:13:05,001 --> 00:13:07,735
<font color="#ff0000">...dan perjanjian sewa mobil. /
Apa ?</font>

248
00:13:07,737 --> 00:13:10,271
<font color="#ff0000">Dia harus ke mana-mana,
Bukan dengan mobil sewaan.</font>

249
00:13:10,273 --> 00:13:12,240
<font color="#ff0000">Slade itu mantan <u>ASIS</u>.
( Intelijen Rahasia Australia )</font>

250
00:13:12,242 --> 00:13:13,608
<font color="#ff0000">Dia tahu cara agar
tak terlacak.</font>

251
00:13:15,579 --> 00:13:19,080
<font color="#ff0000">Ada perampokan.</font>

252
00:13:19,082 --> 00:13:21,950
<font color="#ff0000">Persimpangan 5th dan Giffen.</font>

253
00:13:21,952 --> 00:13:26,387
<font color="#ff0000">Kita masih melawan kejahatan, 'kan ?</font>

254
00:14:18,240 --> 00:14:21,309
<font color="#ff0000">Harbinger mengawasi target.</font>

255
00:14:21,311 --> 00:14:22,944
<font color="#ff0000"><i>Bersiap-siaplah.</i></font>

256
00:14:22,946 --> 00:14:25,346
<font color="#ff0000">Deadshot siap.</font>

257
00:14:25,348 --> 00:14:27,282
<font color="#ff0000">Shrapnel siap.</font>

258
00:14:27,284 --> 00:14:29,350
<font color="#ff0000">Tiger siap.</font>

259
00:14:30,452 --> 00:14:31,786
<font color="#ff0000">Ini Mockingbird.</font>

260
00:14:31,788 --> 00:14:33,655
<font color="#ff0000">Harbinger, Kau boleh melanjutkan.</font>

261
00:14:33,657 --> 00:14:35,790
<font color="#ff0000">Freelancer, Kau sudah siap ?
Deadshot ?</font>

262
00:14:35,792 --> 00:14:38,860
<font color="#ff0000">Freelancer dalam pengawasanku.</font>

263
00:14:38,862 --> 00:14:41,462
<font color="#ff0000">Apa yang menghentikanmu
dari menembakiku sekarang ?</font>

264
00:14:41,464 --> 00:14:43,264
<font color="#ff0000">Kehormatan.</font>

265
00:14:46,201 --> 00:14:49,570
<font color="#ff0000">Mau rokok, Kawan ?</font>

266
00:14:49,572 --> 00:14:53,741
<font color="#ff0000">Aku tak merokok,
dan aku bukan kawanmu.</font>

267
00:14:53,743 --> 00:14:55,843
<font color="#ff0000">Kau tahu apa ?</font>

268
00:14:55,845 --> 00:14:58,546
<font color="#ff0000">Apa yang kulakukan ?</font>

269
00:14:58,548 --> 00:15:02,216
<font color="#ff0000">Pengedar narkoba, senjata,
Dan perdagangan anak-anak.</font>

270
00:15:02,218 --> 00:15:05,119
<font color="#ff0000">Memainkan kedua sisi.</font>

271
00:15:05,121 --> 00:15:08,089
<font color="#ff0000">Dan menghasilkan uang
disaat negaramu runtuh.</font>

272
00:15:08,091 --> 00:15:10,792
<font color="#ff0000">Aku tak harus jadi
satu-satunya.</font>

273
00:15:10,794 --> 00:15:12,260
<font color="#ff0000">Lepaskan aku, Aku akan
menjadikanmu orang kaya.</font>

274
00:15:12,262 --> 00:15:14,562
<font color="#ff0000">Kau mencoba menyuap
kawanku, Qadir ?</font>

275
00:15:14,564 --> 00:15:17,632
<font color="#ff0000">Kalau mau buat uang,
Ini tempat terakhir, Bodoh.</font>

276
00:15:17,634 --> 00:15:19,567
<font color="#ff0000">Merunduk !</font>

277
00:15:30,612 --> 00:15:32,981
<font color="#ff0000">Maaf, Aku tak melihat--</font>

278
00:15:32,983 --> 00:15:35,216
<font color="#ff0000">Gholem Qadir.</font>

279
00:15:35,218 --> 00:15:38,052
<font color="#ff0000">Aku tak tahu bagaimana kelihatannya--</font>

280
00:15:38,054 --> 00:15:39,921
<font color="#ff0000">...kalau John Diggle agak kaku--</font>

281
00:15:39,923 --> 00:15:41,756
<font color="#ff0000">...atau aku akan bertemu
dengannya di sini.</font>

282
00:15:41,758 --> 00:15:43,224
<font color="#ff0000">Kau suka seni, Kawan ?</font>

283
00:15:43,226 --> 00:15:44,559
<font color="#ff0000">Aku tahu tempat berinvestasi
yang bagus saat melihatnya sendiri.</font>

284
00:15:44,561 --> 00:15:46,094
<font color="#ff0000">Keluar dari militer ?</font>

285
00:15:46,096 --> 00:15:47,929
<font color="#ff0000">Dan masuk dalam pekerjaan
yang lebih menguntungkan.</font>

286
00:15:47,931 --> 00:15:49,197
<font color="#ff0000">Pekerjaan apa ?</font>

287
00:15:49,199 --> 00:15:51,099
<font color="#ff0000">Pekerjaan yang kau
takkan pertanyakan.</font>

288
00:15:51,101 --> 00:15:53,101
<font color="#ff0000">Senang melihatmu, Gholem.</font>

289
00:15:53,103 --> 00:15:54,168
<font color="#ff0000">Semuanya baik-baik saja, Tn. Diggle ?</font>

290
00:15:54,170 --> 00:15:56,237
<font color="#ff0000">Ya, Dia bersamaku.</font>

291
00:15:56,239 --> 00:16:00,842
<font color="#ff0000">Jadi, Tentara sekarang
punya penjaga juga.</font>

292
00:16:00,844 --> 00:16:03,845
<font color="#ff0000">Dalam pekerjaanku, Saat aku melakukan
hal yang baik, Aku dapat banyak musuh.</font>

293
00:16:03,847 --> 00:16:06,647
<font color="#ff0000">Orang baik yang berubah buruk.</font>

294
00:16:06,649 --> 00:16:08,516
<font color="#ff0000">Orang buruk yang berubah baik.</font>

295
00:16:08,518 --> 00:16:10,451
<font color="#ff0000">Kau mengubah hidupku.
Kau tahu.</font>

296
00:16:10,453 --> 00:16:12,120
<font color="#ff0000">Percayalah, Aku tak
pernah berniat begitu.</font>

297
00:16:12,122 --> 00:16:13,688
<font color="#ff0000">'Kecerdasan' yang kuberikan
kepada pemerintahan kalian...</font>

298
00:16:13,690 --> 00:16:15,323
<font color="#ff0000">...telah menyelamatkan
banyak orang.</font>

299
00:16:15,325 --> 00:16:18,760
<font color="#ff0000">Sekarang, Sebagai orang bebas,
Aku mengembalikannya saat aku bisa.</font>

300
00:16:18,762 --> 00:16:20,294
<font color="#ff0000">Tentu saja.</font>

301
00:16:20,296 --> 00:16:22,864
<font color="#ff0000">Merunduklah !</font>

302
00:16:28,037 --> 00:16:30,171
<font color="#ff0000">Jelas sekali.</font>

303
00:16:30,173 --> 00:16:31,973
<font color="#ff0000"><u>Deja vu</u>, Kawan.
( Sama seperti dulu )</font>

304
00:16:31,975 --> 00:16:33,207
<font color="#ff0000">Tn. Qadir !</font>

305
00:16:33,209 --> 00:16:34,742
<font color="#ff0000">Aku tak apa.</font>

306
00:16:34,744 --> 00:16:37,278
<font color="#ff0000">Aku tak percaya, Aku targetnya.</font>

307
00:16:40,416 --> 00:16:42,850
<font color="#ff0000">Seperti kataku, Saat aku melakukan
hal yang baik, Aku dapat banyak musuh.</font>

308
00:16:42,852 --> 00:16:45,586
<font color="#ff0000">Kita harus pergi.</font>

309
00:16:45,588 --> 00:16:49,757
<font color="#ff0000">Kerja bagus, Deadshot.
Silahkan keluar dari tempat.</font>

310
00:16:49,759 --> 00:16:51,826
<font color="#ff0000">Sedang kulakukan.</font>

311
00:16:51,828 --> 00:16:53,995
<font color="#ff0000">Kecuali,...</font>

312
00:16:53,997 --> 00:16:55,663
<font color="#ff0000">Aku bukan satu-satunya.</font>

313
00:16:55,665 --> 00:16:58,032
<font color="#ff0000">Shrapnel baru saja kabur.</font>

314
00:16:58,034 --> 00:16:59,901
<font color="#ff0000">Temukan dia.</font>

315
00:16:59,903 --> 00:17:01,769
<font color="#ff0000">Kudapat.
Dia menuju ke arah Timur.</font>

316
00:17:02,838 --> 00:17:04,806
<font color="#ff0000">Shrapnel.</font>

317
00:17:04,808 --> 00:17:07,308
<font color="#ff0000">Kembalilah.</font>

318
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
<font color="#ff0000">Aku tak mau jadi tentaramu.</font>

319
00:17:10,346 --> 00:17:12,713
<font color="#ff0000">Kembalilah !
Peringatan terakhir !</font>

320
00:17:12,715 --> 00:17:15,216
<font color="#ff0000">Terutama saat berada di
kota tanpa ekstradisi.</font>

321
00:17:15,218 --> 00:17:16,417
<font color="#ff0000">Baiklah kalau begitu.</font>

322
00:17:24,094 --> 00:17:26,727
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi ?</font>

323
00:17:26,729 --> 00:17:28,763
<font color="#ff0000">Shrapnel baru saja keluar
dari permainan.</font>

324
00:17:43,612 --> 00:17:45,112
<font color="#ff0000">Apa tadi itu ?</font>

325
00:17:45,114 --> 00:17:46,713
<font color="#ff0000">Kita butuh popcorn untuk ini.</font>

326
00:17:46,715 --> 00:17:49,383
<font color="#ff0000">Kau bilang sendiri, John.
Mereka itu pembunuh.</font>

327
00:17:49,385 --> 00:17:50,617
<font color="#ff0000">Penjahat.</font>

328
00:17:50,619 --> 00:17:53,587
<font color="#ff0000">Mereka butuh insentif
untuk mengikuti perintah.</font>

329
00:17:53,589 --> 00:17:55,589
<font color="#ff0000">Jadi kau meledakkannya ?</font>

330
00:17:55,591 --> 00:17:57,124
<font color="#ff0000">Tak ada bahaya selama
mereka ikut aturan.</font>

331
00:17:57,126 --> 00:17:58,725
<font color="#ff0000">Scheffer tak mengikuti aturan.</font>

332
00:17:58,727 --> 00:18:00,761
<font color="#ff0000">Aku seperti tak mengenalmu lagi, Lyla.</font>

333
00:18:03,164 --> 00:18:05,065
<font color="#ff0000">Bagaimana perkembangan
dengan Qadir ?</font>

334
00:18:07,702 --> 00:18:11,405
<font color="#ff0000">"Selamatkan seseorang sekali,
Aku dapat medali perak.</font>

335
00:18:11,407 --> 00:18:13,774
<font color="#ff0000">...Selamatkan dia kedua kalinya ?
Aku harus menyewa jas."</font>

336
00:18:13,776 --> 00:18:17,644
<font color="#ff0000">Aku menunggu instruksi
lebih lanjut, Pak.</font>

337
00:18:19,969 --> 00:18:22,469
<font color="#ff0000">Datanglah ke Acara Pengumpulan Danaku.
Informasi lebih Lengkapnya Terlampir.</font>

338
00:18:33,061 --> 00:18:36,129
<font color="#ff0000">Vashi lyudi nezhnyye.
( Anak buahmu 'menipis' )</font>

339
00:18:36,131 --> 00:18:38,432
<font color="#ff0000">Begitu juga kesabaranku.</font>

340
00:18:38,434 --> 00:18:41,835
<font color="#ff0000">Ini Rekening Starling City...</font>

341
00:18:41,837 --> 00:18:44,338
<font color="#ff0000">...Tn. Wilson.</font>

342
00:18:44,340 --> 00:18:46,640
<font color="#ff0000">Kuperjelas...</font>

343
00:18:46,642 --> 00:18:49,776
<font color="#ff0000">Ambil amplop ini dan kita selesai.</font>

344
00:18:49,778 --> 00:18:52,179
<font color="#ff0000">Aku tak peduli lagi
dengan kawan-kawanmu.</font>

345
00:18:52,181 --> 00:18:54,848
<font color="#ff0000">U nas yest 'ponimaniye ?
( Apa kita sepakat ? )</font>

346
00:19:05,460 --> 00:19:08,462
<font color="#ff0000">Tenanglah, Ini aku.</font>

347
00:19:08,464 --> 00:19:09,997
<font color="#ff0000">Ada apa, Ollie ?</font>

348
00:19:09,999 --> 00:19:11,531
<font color="#ff0000">Hei !
Bicaralah padaku.</font>

349
00:19:11,533 --> 00:19:13,133
<font color="#ff0000">Sekarang bukan waktu yang tepat.</font>

350
00:19:13,135 --> 00:19:15,402
<font color="#ff0000">Lalu kapan ?</font>

351
00:19:15,404 --> 00:19:17,971
<font color="#ff0000">Bratva, Ollie ?
Kau kehilangan pendirian.</font>

352
00:19:17,973 --> 00:19:20,007
<font color="#ff0000">Slade memanipulasimu.</font>

353
00:19:20,009 --> 00:19:21,308
<font color="#ff0000">Aku ingin ini semua berakhir.</font>

354
00:19:21,310 --> 00:19:23,977
<font color="#ff0000">Dan agar ini berakhir,
Aku harus menemukannya.</font>

355
00:19:23,979 --> 00:19:25,779
<font color="#ff0000">Yeah, Dan sampai itu,
Berapa lama...</font>

356
00:19:25,781 --> 00:19:27,514
<font color="#ff0000">...kau bisa membiarkan semuanya ?</font>

357
00:19:27,516 --> 00:19:29,282
<font color="#ff0000">Kau tak makan,
Kau hampir tak tidur,...</font>

358
00:19:29,284 --> 00:19:32,586
<font color="#ff0000">...dan bahkan kalau tidur,
Kau bermimpi buruk.</font>

359
00:19:32,588 --> 00:19:35,389
<font color="#ff0000">Mimpimu soal Shado, 'kan ?</font>

360
00:19:36,624 --> 00:19:38,892
<font color="#ff0000">Lihatlah aku.</font>

361
00:19:38,894 --> 00:19:40,627
<font color="#ff0000">Kau berbuat hal yang benar.</font>

362
00:19:40,629 --> 00:19:43,230
<font color="#ff0000">Ivo akan menembak Shado,
atau aku, atau kami berdua.</font>

363
00:19:43,232 --> 00:19:45,198
<font color="#ff0000">Itu pilihan yang tak mungkin.</font>

364
00:19:45,200 --> 00:19:47,601
<font color="#ff0000">Aku yang memilih.</font>

365
00:19:48,736 --> 00:19:50,871
<font color="#ff0000">Tapi kalau kau memilih Shado...</font>

366
00:19:50,873 --> 00:19:52,773
<font color="#ff0000">...gantian aku yang tetap
menghantuimu tiap malam.</font>

367
00:19:54,942 --> 00:19:58,779
<font color="#ff0000">Itu masih bisa terjadi, Sara.</font>

368
00:19:58,781 --> 00:20:00,781
<font color="#ff0000">Itulah mengapa kita harus berhenti.</font>

369
00:20:02,750 --> 00:20:05,085
<font color="#ff0000">Apa maksudmu ?</font>

370
00:20:05,087 --> 00:20:08,622
<font color="#ff0000">Dia akan memanfaatkanmu
untuk menyakitiku.</font>

371
00:20:08,624 --> 00:20:11,391
<font color="#ff0000">...atau dia akan menyakitimu.</font>

372
00:20:18,566 --> 00:20:21,935
<font color="#ff0000">Menjauhlah dariku.</font>

373
00:20:26,574 --> 00:20:28,222
<font color="#ff0000">Sejak kau belum
pernah mengungkitnya...</font>

374
00:20:28,247 --> 00:20:29,710
<font color="#ff0000">...kurasa kau belum mencari
tahu lebih banyak...</font>

375
00:20:29,711 --> 00:20:31,445
<font color="#ff0000">...soal H.I.V.E. yang kuberitahukan padamu.</font>

376
00:20:31,447 --> 00:20:33,113
<font color="#ff0000">Lakukan saja dengan cepat.</font>

377
00:20:35,084 --> 00:20:37,617
<font color="#ff0000">Kau biasanya sangat cerewet, John.</font>

378
00:20:37,619 --> 00:20:40,353
<font color="#ff0000">Masalah dengan gadismu,
Dia mengecewakanmu, huh ?</font>

379
00:20:40,355 --> 00:20:42,322
<font color="#ff0000">Dan bagaimana dengan <u>gadis</u>mu ?
( Di sini diartikan sebagai anak )</font>

380
00:20:42,324 --> 00:20:45,792
<font color="#ff0000">Gadis yang fotonya
terpampang di sel-mu ?</font>

381
00:20:45,794 --> 00:20:47,928
<font color="#ff0000">Zoe.</font>

382
00:20:49,897 --> 00:20:52,132
<font color="#ff0000">Apa anakmu tahu apa pekerjaanmu ?</font>

383
00:20:52,134 --> 00:20:53,600
<font color="#ff0000">Dialah alasan aku melakukannya.</font>

384
00:20:53,602 --> 00:20:55,569
<font color="#ff0000">Benarkah ? /
Ya.</font>

385
00:20:55,571 --> 00:20:58,305
<font color="#ff0000">Berapa banyak musuh
yang anak kecil bisa punya ?</font>

386
00:20:58,307 --> 00:21:00,307
<font color="#ff0000">Entahlah.</font>

387
00:21:00,309 --> 00:21:01,808
<font color="#ff0000">Semua yang kulakukan
diluar masalah biaya...</font>

388
00:21:01,810 --> 00:21:04,611
<font color="#ff0000">...semuanya tak kuketahui.</font>

389
00:21:11,252 --> 00:21:13,520
<font color="#ff0000">Dia membutuhkan ayahnya.</font>

390
00:21:13,522 --> 00:21:15,489
<font color="#ff0000">Nah, Bukan ayah yang ini.</font>

391
00:21:15,491 --> 00:21:17,958
<font color="#ff0000">Hal yang terbaik yang bisa
kuperbuat dalam hidupnya...</font>

392
00:21:17,960 --> 00:21:19,893
<font color="#ff0000">...adalah tak berada
dalam kehidupannya.</font>

393
00:21:24,099 --> 00:21:26,500
<font color="#ff0000">Apa sudah siap ?</font>

394
00:21:26,502 --> 00:21:28,768
<font color="#ff0000">Hampir.</font>

395
00:21:30,805 --> 00:21:34,040
<font color="#ff0000">Kita lewati semua masalah
untuk membuat Johnny...</font>

396
00:21:34,042 --> 00:21:35,842
<font color="#ff0000">...diundang ke pesta ini.</font>

397
00:21:35,844 --> 00:21:38,278
<font color="#ff0000">Sepertinya sayang
menyia-nyiakan undangan itu.</font>

398
00:21:38,280 --> 00:21:39,215
<font color="#ff0000">Kau menggunakannya.</font>

399
00:21:39,240 --> 00:21:40,945
<font color="#ff0000">Setelah kau dapat barangnya...</font>

400
00:21:41,250 --> 00:21:43,783
<font color="#ff0000">...bawa dan segera keluar.</font>

401
00:21:43,785 --> 00:21:45,986
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

402
00:21:49,757 --> 00:21:53,827
<font color="#ff0000">Terima kasih banyak. Aku sangat
menghargai kedermawanan anda.</font>

403
00:21:56,697 --> 00:21:59,633
<font color="#ff0000">Tak mirip penyamaran militer.</font>

404
00:21:59,635 --> 00:22:01,801
<font color="#ff0000">Tapi apa kau sudah pikirkan kalau...</font>

405
00:22:01,803 --> 00:22:03,703
<font color="#ff0000">...Qadir mengenalimu.</font>

406
00:22:03,705 --> 00:22:06,506
<font color="#ff0000">Tn. Diggle.
Siapa dia ?</font>

407
00:22:06,508 --> 00:22:09,075
<font color="#ff0000">Pengawal barunya.</font>

408
00:22:09,077 --> 00:22:12,012
<font color="#ff0000">Kau harus beritahu nama
perusahaan pengawalmu.</font>

409
00:22:12,014 --> 00:22:14,347
<font color="#ff0000">Aku senang kau bisa datang.</font>

410
00:22:14,349 --> 00:22:16,883
<font color="#ff0000">Setidaknya itu yang bisa kulakukan
setelah kau selamatkan nyawaku.</font>

411
00:22:16,885 --> 00:22:18,552
<font color="#ff0000">Lagi.</font>

412
00:22:18,554 --> 00:22:21,087
<font color="#ff0000">Sampai jumpa di dalam, Kawan.</font>

413
00:22:21,089 --> 00:22:23,023
<font color="#ff0000">Gholem.</font>

414
00:22:23,025 --> 00:22:24,991
<font color="#ff0000">Tampaknya aku tak
punya waktu...</font>

415
00:22:24,993 --> 00:22:29,095
<font color="#ff0000">...meminta undangan
buat rekanku ini.</font>

416
00:22:29,097 --> 00:22:32,566
<font color="#ff0000">Kemarilah, Lewat sini.</font>

417
00:22:38,340 --> 00:22:39,873
<font color="#ff0000">Aku minta maaf.</font>

418
00:22:39,875 --> 00:22:41,575
<font color="#ff0000">Aku lupa ini ada di saku ku.</font>

419
00:22:54,989 --> 00:22:57,991
<font color="#ff0000">Nikmati acaranya, Tn. Diggle.</font>

420
00:23:05,833 --> 00:23:08,101
<font color="#ff0000">Deadshot sudah di posisi.</font>

421
00:23:08,103 --> 00:23:09,869
<font color="#ff0000">Tiger mengawasi.</font>

422
00:23:09,871 --> 00:23:12,105
<font color="#ff0000">Harbinger ke semua,
Mulailah.</font>

423
00:23:18,579 --> 00:23:21,481
<font color="#ff0000">Penembak di arah Jam 10-ku !</font>

424
00:23:22,583 --> 00:23:25,986
<font color="#ff0000">Aku mengawalmu !</font>

425
00:23:25,988 --> 00:23:27,320
<font color="#ff0000">Pergilah !</font>

426
00:23:41,335 --> 00:23:43,303
<font color="#ff0000">Semua aman !</font>

427
00:24:01,289 --> 00:24:04,557
<font color="#ff0000">Dia hanyalah anak-anak.</font>

428
00:24:17,284 --> 00:24:19,619
<font color="#ff0000">Dan bukankah kau 
tampak cantik malam ini ?</font>

429
00:24:24,458 --> 00:24:28,161
<font color="#ff0000">Kurasa kau berutang
dansa pada pengawalmu.</font>

430
00:24:28,163 --> 00:24:30,263
<font color="#ff0000">Aku bersikeras.</font>

431
00:24:41,675 --> 00:24:44,944
<font color="#ff0000">Deadshot dalam perjalanan mengambil paket.</font>

432
00:24:44,946 --> 00:24:46,679
<font color="#ff0000">Nasib dunia...</font>

433
00:24:46,681 --> 00:24:49,449
<font color="#ff0000">...berada di tangan Floyd Lawton.</font>

434
00:24:49,451 --> 00:24:52,352
<font color="#ff0000">Itu membantu agar tetap
fokus pada misi ini.</font>

435
00:24:52,354 --> 00:24:55,355
<font color="#ff0000">Apa itu yang kau katakan
pada dirimu sendiri ?</font>

436
00:24:55,357 --> 00:24:57,690
<font color="#ff0000">Kukatakan pada diriku untuk
melihat dunia yang sebenarnya...</font>

437
00:24:57,692 --> 00:24:59,192
<font color="#ff0000">...bukanlah dunia yang
hanya ingin kulihat.</font>

438
00:24:59,194 --> 00:25:02,262
<font color="#ff0000">Kita berdua beroperasi
secara diam-diam.</font>

439
00:25:02,264 --> 00:25:04,297
<font color="#ff0000">Satu-satunya perbedaannya
adalah aku bersedia mengakuinya.</font>

440
00:25:04,299 --> 00:25:05,932
<font color="#ff0000">Bukan hanya itu.</font>

441
00:25:05,934 --> 00:25:08,268
<font color="#ff0000">Benar. Aku tak menghakimi
orang lain atas pekerjaanku.</font>

442
00:25:08,270 --> 00:25:09,936
<font color="#ff0000">Lyla, Aku orang yang sama.</font>

443
00:25:09,938 --> 00:25:11,704
<font color="#ff0000">Dan begitu juga denganku.</font>

444
00:25:11,706 --> 00:25:13,773
<font color="#ff0000">Kau kaku, John.</font>

445
00:25:13,775 --> 00:25:16,643
<font color="#ff0000">Kau hanya memperdulikan pandanganmu.</font>

446
00:25:16,645 --> 00:25:19,212
<font color="#ff0000">Beberapa bulan terakhir ini
sangat luar biasa.</font>

447
00:25:19,214 --> 00:25:20,914
<font color="#ff0000">Tapi kita lebih sering 
beraksi daripada bicara.</font>

448
00:25:20,916 --> 00:25:23,549
<font color="#ff0000">Karena saat kita bicara,
Kita cenderung bercerai.</font>

449
00:25:32,726 --> 00:25:34,994
<font color="#ff0000">Jangan khawatir.</font>

450
00:25:34,996 --> 00:25:36,663
<font color="#ff0000">Masih asli.</font>

451
00:25:38,499 --> 00:25:41,601
<font color="#ff0000">Ugh. Itulah mengapa
rasanya mengerikan.</font>

452
00:25:41,603 --> 00:25:44,170
<font color="#ff0000">Benar.</font>

453
00:25:54,415 --> 00:25:56,282
<font color="#ff0000">Jadi,...</font>

454
00:25:56,284 --> 00:25:58,885
<font color="#ff0000">Sepertinya hubunganmu
dengan Sara berjalan baik.</font>

455
00:25:58,887 --> 00:26:01,587
<font color="#ff0000">Aku tak yakin kau orang tepat...</font>

456
00:26:01,589 --> 00:26:03,823
<font color="#ff0000">...untuk membicarakannya. /
Mengapa begitu ?</font>

457
00:26:03,825 --> 00:26:06,259
<font color="#ff0000">Apa karena selingkuh,
Kapal karam, tenggelam...</font>

458
00:26:06,261 --> 00:26:08,127
<font color="#ff0000">...tak jadi tenggelam, kau
kembali, dia juga kembali ?</font>

459
00:26:08,129 --> 00:26:09,395
<font color="#ff0000">Maaf.</font>

460
00:26:09,397 --> 00:26:11,864
<font color="#ff0000">Itu pembicaraan jujur
yang sangat brutal.</font>

461
00:26:11,866 --> 00:26:13,766
<font color="#ff0000">Kupikir aku lebih memilih
saat kita saling berbohong.</font>

462
00:26:13,768 --> 00:26:15,868
<font color="#ff0000">Tidak, Kau hanya berpikir.</font>

463
00:26:15,870 --> 00:26:18,805
<font color="#ff0000">Aku sangat tahu kau 
daripada yang lain, Ollie.</font>

464
00:26:18,807 --> 00:26:20,873
<font color="#ff0000">Kutahu kalau kau pikir kau tak
pantas berbahagia...</font>

465
00:26:20,875 --> 00:26:22,642
<font color="#ff0000">...tapi kau salah.</font>

466
00:26:22,644 --> 00:26:24,577
<font color="#ff0000">Kau pikir kalau menjaga
jarak dari Sara...</font>

467
00:26:24,579 --> 00:26:26,612
<font color="#ff0000">...kau melindunginya, tapi tidak.</font>

468
00:26:26,614 --> 00:26:28,815
<font color="#ff0000">Kau hanya melindungi dirimu sendiri.</font>

469
00:26:28,817 --> 00:26:32,385
<font color="#ff0000">Ini lebih rumit dari itu saja.</font>

470
00:26:32,387 --> 00:26:35,355
<font color="#ff0000">Memang selalu begitu.</font>

471
00:26:43,097 --> 00:26:47,400
<font color="#ff0000">Kudapat alamat dari nomor
rekening yang kau berikan padaku.</font>

472
00:26:47,402 --> 00:26:49,102
<font color="#ff0000">Akan kuhubungi
Roy dan Sara.</font>

473
00:26:49,104 --> 00:26:53,373
<font color="#ff0000">Tidak. 
Aku takkan berikan Slade target lagi.</font>

474
00:26:53,375 --> 00:26:57,276
<font color="#ff0000">Kau tak bisa pergi keluar sana
sendirian, Itu namanya bunuh diri.</font>

475
00:26:57,278 --> 00:26:59,779
<font color="#ff0000">Saat bermula, Ini
diantara kami berdua.</font>

476
00:26:59,781 --> 00:27:02,248
<font color="#ff0000">Dan begitulah juga saat
ini semua berakhir.</font>

477
00:27:08,455 --> 00:27:10,957
<font color="#ff0000">Deadshot di lokasi.</font>

478
00:27:15,963 --> 00:27:18,965
<font color="#ff0000">Kudapat.</font>

479
00:27:26,990 --> 00:27:56,990
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

480
00:27:57,015 --> 00:28:17,015
<font color="#80ff00">Visit My New Blog for Latest Subtitle</font>
<font color="#ffff00">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

481
00:28:17,040 --> 00:28:37,040
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

482
00:28:43,150 --> 00:28:44,684
<font color="#ff0000"><i>Aku tak tahu harus berbuat apa.</i></font>

483
00:28:44,686 --> 00:28:48,221
<font color="#ff0000"><i>Dia banyak langkah maju dari padaku.</i></font>

484
00:28:48,223 --> 00:28:50,356
<font color="#ff0000">Dia merencanakan ini bertahun-tahun...</font>

485
00:28:50,358 --> 00:28:53,192
<font color="#ff0000">...dan dia tahu segalanya tentangku.</font>

486
00:28:53,194 --> 00:28:55,628
<font color="#ff0000">Aku tak bisa--</font>

487
00:28:59,199 --> 00:29:03,469
<font color="#ff0000">Aku tak tahu bagaimana
cara menghentikannya.</font>

488
00:29:03,471 --> 00:29:06,806
<font color="#ff0000">Mulailah dengan membiarkan
orang-orang membantumu.</font>

489
00:29:06,808 --> 00:29:09,942
<font color="#ff0000">Tapi dia akan mendatangimu.</font>

490
00:29:09,944 --> 00:29:13,679
<font color="#ff0000">Kau selamat...</font>

491
00:29:13,681 --> 00:29:16,682
<font color="#ff0000">...karena Shado tidak selamat.</font>

492
00:29:16,684 --> 00:29:19,285
<font color="#ff0000">Dan saat dia mendatangiku,
Apa ada bedanya...</font>

493
00:29:19,287 --> 00:29:20,887
<font color="#ff0000">...di saat kita bersama atau tidak ?</font>

494
00:29:29,396 --> 00:29:31,898
<font color="#ff0000">Biarkan dia mendatangiku.</font>

495
00:29:31,900 --> 00:29:34,500
<font color="#ff0000">Aku bukan lagi seperti
gadis yang dia kenal saat di pulau.</font>

496
00:29:34,502 --> 00:29:38,171
<font color="#ff0000">Aku tak semudah itu dia bunuh.</font>

497
00:29:41,575 --> 00:29:44,277
<font color="#ff0000">Bersama-sama ?</font>

498
00:29:49,449 --> 00:29:51,984
<font color="#ff0000">Bersama-sama.</font>

499
00:29:57,391 --> 00:29:59,892
<font color="#ff0000">Aku masuk.</font>

500
00:29:59,894 --> 00:30:03,863
<font color="#ff0000">Akan kudapatkan barang
itu dalam waktu 30 detik.</font>

501
00:30:17,544 --> 00:30:20,513
<font color="#ff0000">Harbinger...</font>

502
00:30:20,515 --> 00:30:25,418
<font color="#ff0000">Kita punya sedikit masalah.</font>

503
00:30:25,420 --> 00:30:26,652
<font color="#ff0000">Jelaskan.</font>

504
00:30:26,654 --> 00:30:28,020
<font color="#ff0000">Aku melihat barangnya...</font>

505
00:30:28,022 --> 00:30:29,755
<font color="#ff0000">...dan aku takkan bisa...</font>

506
00:30:29,757 --> 00:30:31,324
<font color="#ff0000">...mengambilnya dengan mudah.</font>

507
00:30:31,326 --> 00:30:34,327
<font color="#ff0000">Tunggu, Deadshot.
Aku harus bicara pada Waller.</font>

508
00:30:35,195 --> 00:30:37,496
<font color="#ff0000"><i>Di sini Mockingbird.</i></font>

509
00:30:37,498 --> 00:30:39,832
<font color="#ff0000">Ada masalah.
Barangnya lebih besar...</font>

510
00:30:39,834 --> 00:30:41,434
<font color="#ff0000">...dari yang ditunjukkan.</font>

511
00:30:41,436 --> 00:30:43,236
<font color="#ff0000">Tunggu.</font>

512
00:30:45,105 --> 00:30:48,541
<font color="#ff0000">Deadshot katanya dalam posisi.
Aku perlu lihat apa benar dia sudah di posisi.</font>

513
00:30:48,543 --> 00:30:50,676
<font color="#ff0000">Aktifkan kamera di matanya.</font>

514
00:30:50,678 --> 00:30:52,445
<font color="#ff0000">Tampilan dari mata Lawton...</font>

515
00:30:52,447 --> 00:30:53,946
<font color="#ff0000">...muncul sekarang.</font>

516
00:30:53,948 --> 00:30:55,681
<font color="#ff0000">Dia sudah berada di posisi.</font>

517
00:30:57,851 --> 00:30:59,719
<font color="#ff0000">Tiger, Bersiap untuk
rencana ekstradisi.</font>

518
00:30:59,721 --> 00:31:01,420
<font color="#ff0000">Deadshot, Tetap dalam posisi.</font>

519
00:31:01,422 --> 00:31:03,990
<font color="#ff0000">Harbinger dan Freelancer,
Menujulah ke titik penjemputan.</font>

520
00:31:03,992 --> 00:31:06,559
<font color="#ff0000">Deadshot masih belum
membawa barangnya.</font>

521
00:31:06,561 --> 00:31:09,562
<font color="#ff0000">Aku hanya butuh dia siaga.
Kembalilah ke titik penjemputan.</font>

522
00:31:09,564 --> 00:31:11,497
<font color="#ff0000">Tunggu... Kau tahu kalau benda itu...</font>

523
00:31:11,499 --> 00:31:13,199
<font color="#ff0000">...terlalu besar untuk dibawa ?</font>

524
00:31:13,201 --> 00:31:16,269
<font color="#ff0000">Kembali ke titik penjemputan.</font>

525
00:31:16,271 --> 00:31:18,604
<font color="#ff0000">'9' sudah bersiap.</font>

526
00:31:18,606 --> 00:31:21,173
<font color="#ff0000">Mockingbird keluar.</font>

527
00:31:21,175 --> 00:31:22,608
<font color="#ff0000">Apa itu ?</font>

528
00:31:22,610 --> 00:31:24,710
<font color="#ff0000">MQ-9.
Predator.</font>

529
00:31:24,712 --> 00:31:27,613
<font color="#ff0000">Waller memerintahkan serangan
pesawat tanpa awak.</font>

530
00:31:27,615 --> 00:31:30,883
<font color="#ff0000">Semuanya akan mati
dalam waktu 10 menit.</font>

531
00:31:44,433 --> 00:31:46,034
<font color="#ff0000">Peswatnya membawa Rudal Hellfire.</font>

532
00:31:46,036 --> 00:31:47,969
<font color="#ff0000">Satu saja, bisa meratakan bangunan ini.</font>

533
00:31:47,971 --> 00:31:49,771
<font color="#ff0000">Dan bos-mu tak peduli
dengan korbannya.</font>

534
00:31:49,773 --> 00:31:51,439
<font color="#ff0000">Lyla, Kita harus mengeluarkan
semua orang dari sini.</font>

535
00:31:51,441 --> 00:31:54,876
<font color="#ff0000">Mungkin ada alarm yang
bisa kita nyalakan.</font>

536
00:31:54,878 --> 00:31:58,780
<font color="#ff0000">John, Kita harus bergerak sekarang.</font>

537
00:31:58,782 --> 00:32:00,615
<font color="#ff0000">Aku punya ide yang lebih baik.</font>

538
00:32:03,285 --> 00:32:05,520
<font color="#ff0000">Permisi.</font>

539
00:32:05,522 --> 00:32:06,821
<font color="#ff0000">Permisi.</font>

540
00:32:06,823 --> 00:32:08,757
<font color="#ff0000">Bisa kuminta perhatian sejenak ?</font>

541
00:32:11,495 --> 00:32:14,329
<font color="#ff0000">Demi menghormati tuan rumah kita...</font>

542
00:32:15,731 --> 00:32:18,633
<font color="#ff0000">Gholem Qadir maksimal dalam
segala hal yang dia lakukan...</font>

543
00:32:18,635 --> 00:32:20,802
<font color="#ff0000">...baik itu bisnis...</font>

544
00:32:20,804 --> 00:32:23,004
<font color="#ff0000">...filantropi...</font>

545
00:32:23,006 --> 00:32:26,608
<font color="#ff0000">...atau terorisme.</font>

546
00:32:26,610 --> 00:32:30,178
<font color="#ff0000">Kurasa bisa dibilang Gholem
semacam pria yang bangkit kembali.</font>

547
00:32:30,180 --> 00:32:32,380
<font color="#ff0000">Dia terjun ke semua bidang.</font>

548
00:32:32,382 --> 00:32:35,350
<font color="#ff0000">Seperti perdagangan senjata,
Dan perbudakan seks.</font>

549
00:32:35,352 --> 00:32:39,120
<font color="#ff0000">Atau senjata mematikan 
yang dia miliki...</font>

550
00:32:39,122 --> 00:32:42,791
<font color="#ff0000">...30 meter di bawah
lantai dansa ini.</font>

551
00:32:42,793 --> 00:32:44,826
<font color="#ff0000">Itu bohong !
Dia tentara bayaran !</font>

552
00:32:44,828 --> 00:32:47,929
<font color="#ff0000">Lawton !</font>

553
00:32:47,931 --> 00:32:50,598
<font color="#ff0000">Dia tak menjawab.
Aku harus membantunya.</font>

554
00:32:50,600 --> 00:32:52,300
<font color="#ff0000">Aku tak percaya baru
saja mengatakannya.</font>

555
00:32:52,302 --> 00:32:55,837
<font color="#ff0000">Kau !
Kau ada di Afghanistan 5 tahun lalu.</font>

556
00:32:55,839 --> 00:32:59,474
<font color="#ff0000">Kau dan si <i>Judas</i> itu sudah
menipuku dari awal.</font>

557
00:33:03,078 --> 00:33:04,312
<font color="#ff0000">Tepat waktu.</font>

558
00:33:04,314 --> 00:33:06,080
<font color="#ff0000">Bosan menunggu.</font>

559
00:33:12,322 --> 00:33:16,157
<font color="#ff0000">Tak mematuhi aturan, John.</font>

560
00:33:16,159 --> 00:33:18,493
<font color="#ff0000">Di belakangmu.</font>

561
00:33:23,332 --> 00:33:25,366
<font color="#ff0000">Kau berutang dua padaku.</font>

562
00:33:25,368 --> 00:33:27,969
<font color="#ff0000">Kita harus pergi.</font>

563
00:33:27,971 --> 00:33:29,370
<font color="#ff0000">Waller memintaku menunggu.</font>

564
00:33:29,372 --> 00:33:31,039
<font color="#ff0000">Ada serangan pesawat tanpa awak.</font>

565
00:33:31,041 --> 00:33:34,242
<font color="#ff0000">Begitu kontemporer.
Suruh timmu keluar.</font>

566
00:33:35,544 --> 00:33:37,445
<font color="#ff0000">Kau ada di timku.</font>

567
00:33:37,447 --> 00:33:38,947
<font color="#ff0000">Dan sudah waktunya kau pergi.</font>

568
00:33:38,949 --> 00:33:41,149
<font color="#ff0000">Benar.
Sudah waktunya.</font>

569
00:33:41,151 --> 00:33:43,718
<font color="#ff0000">Dan ini caraku pergi.</font>

570
00:33:46,355 --> 00:33:47,922
<font color="#ff0000">Suicide Squad, Ingat ?</font>

571
00:33:47,924 --> 00:33:50,325
<font color="#ff0000">Aku dibuang, John.</font>

572
00:33:50,327 --> 00:33:53,862
<font color="#ff0000">Bom itu untuk membuktikannya.</font>

573
00:33:53,864 --> 00:33:57,498
<font color="#ff0000">Paling tidak, aku bisa
melakukan hal yang terhormat.</font>

574
00:33:57,500 --> 00:33:58,867
<font color="#ff0000">Kau tak bisa mati
semudah inii, Lawton.</font>

575
00:33:58,869 --> 00:33:59,934
<font color="#ff0000">Benarkah ?</font>

576
00:33:59,936 --> 00:34:01,436
<font color="#ff0000">Mengapa kau tak beri alasan...</font>

577
00:34:01,438 --> 00:34:03,972
<font color="#ff0000">...satu saja ?</font>

578
00:34:03,974 --> 00:34:06,741
<font color="#ff0000">Zoe.</font>

579
00:34:15,818 --> 00:34:18,353
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan barangnya ? /
Percayalah--</font>

580
00:34:18,355 --> 00:34:21,389
<font color="#ff0000">Waller sudah mengurus itu.</font>

581
00:34:28,831 --> 00:34:32,267
<font color="#ff0000">Jalan ! Jalan ! Jalan !
Jalan ! Jalan ! Jalan !</font>

582
00:34:43,612 --> 00:34:46,781
<font color="#ff0000">Pesawatnya bergeser.
Dia mengikuti kita.</font>

583
00:34:49,252 --> 00:34:50,285
<font color="#ff0000">Apa yang lucu ?</font>

584
00:34:50,287 --> 00:34:52,220
<font color="#ff0000">Dindingnya.
Begitulah wanita.</font>

585
00:34:52,222 --> 00:34:54,789
<font color="#ff0000">Menurutmu dari mana dia
tahu tempat ruangannya ?</font>

586
00:34:54,791 --> 00:34:57,325
<font color="#ff0000">Maksudku, Koordinat tepatnya.</font>

587
00:34:57,327 --> 00:34:59,961
<font color="#ff0000">Implan-nya. /
Bom dan GPS.</font>

588
00:34:59,963 --> 00:35:01,763
<font color="#ff0000">Pintar, 'kan ?</font>

589
00:35:01,765 --> 00:35:04,332
<font color="#ff0000">Pesawatnya tak menargetkan
Rumah Gholem.</font>

590
00:35:04,334 --> 00:35:06,734
<font color="#ff0000">Dia menargetkanku.</font>

591
00:35:12,174 --> 00:35:14,075
<font color="#ff0000">Tunggu dulu, Apa aku
boleh berpendapat ?</font>

592
00:35:14,077 --> 00:35:15,410
<font color="#ff0000">Berbaliklah. /
Apa yang kau lakukan ?</font>

593
00:35:15,412 --> 00:35:17,412
<font color="#ff0000">Kurasa aku lebih suka diledakkan.</font>

594
00:35:17,414 --> 00:35:19,447
<font color="#ff0000">Tenanglah.
Ini akan sakit.</font>

595
00:35:49,782 --> 00:35:52,933
<font color="#ff0000">Pemerintah Markov mengancam balasan...</font>

596
00:35:52,934 --> 00:35:56,436
<font color="#ff0000">...atas serangan pesawat tanpa
awak di area larangan terbang.</font>

597
00:35:56,438 --> 00:36:00,073
<font color="#ff0000">Hanya ingin menghindari perhatian.
Kerja bagus.</font>

598
00:36:00,075 --> 00:36:01,775
<font color="#ff0000">Bukan aku yang mengirim pesawat itu.</font>

599
00:36:01,777 --> 00:36:04,677
<font color="#ff0000">Semuanya sudah dilakukan tersembunyi.
Ledakan karena...</font>

600
00:36:04,679 --> 00:36:06,713
<font color="#ff0000">...senjata kimia mudah dijelaskan.</font>

601
00:36:06,715 --> 00:36:08,081
<font color="#ff0000">Sebaliknya, Ada banyak
saksi dan kami harus kirim...</font>

602
00:36:08,083 --> 00:36:10,517
<font color="#ff0000">...tim untuk menyisir rumah itu.</font>

603
00:36:10,519 --> 00:36:12,085
<font color="#ff0000">Kurasa kau akan berpikir
dua kali sebelum menyeretku...</font>

604
00:36:12,087 --> 00:36:13,720
<font color="#ff0000">...ke pekerjaan kotormu, Waller.</font>

605
00:36:13,722 --> 00:36:15,055
<font color="#ff0000">Entah mengapa aku rasa
itu tak jadi masalah.</font>

606
00:36:15,057 --> 00:36:17,057
<font color="#ff0000">Selamat siang, Tn. Diggle.</font>

607
00:36:27,302 --> 00:36:29,736
<font color="#ff0000">Menganehkan.</font>

608
00:36:29,738 --> 00:36:33,273
<font color="#ff0000">Bagaimana Diggle tahu persis
di mana implan pada Lawton berada.</font>

609
00:36:33,275 --> 00:36:34,941
<font color="#ff0000">Namun,...</font>

610
00:36:34,943 --> 00:36:38,011
<font color="#ff0000">...tetap menjelaskan
kekurangan dari desain itu.</font>

611
00:36:38,013 --> 00:36:41,514
<font color="#ff0000">Kami akan masukkan implannya
di tulang belakang sekarang.</font>

612
00:36:41,516 --> 00:36:43,917
<font color="#ff0000">Siapkan Lawton dan
lainnya untuk operasi.</font>

613
00:36:54,929 --> 00:36:59,165
<font color="#ff0000">Waller bilang dalam beberapa tahun,
Kau mungkin dapat pengampunan.</font>

614
00:36:59,167 --> 00:37:01,534
<font color="#ff0000">Jangan khawatir, John.</font>

615
00:37:01,536 --> 00:37:04,471
<font color="#ff0000">Kita tahu aku takkan
bertahan selama itu.</font>

616
00:37:22,857 --> 00:37:24,557
<font color="#ff0000">Kau masih dipekerjakan ?</font>

617
00:37:24,559 --> 00:37:26,459
<font color="#ff0000">Orang-orang sepertiku tak semudah itu...</font>

618
00:37:26,461 --> 00:37:28,862
<font color="#ff0000">...disingkirkan. /
Benar.</font>

619
00:37:32,166 --> 00:37:34,934
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan kita, Johnny ?</font>

620
00:37:34,936 --> 00:37:38,138
<font color="#ff0000">Kemarin, Pria yang
membunuh saudaraku...</font>

621
00:37:38,140 --> 00:37:40,340
<font color="#ff0000">...memperlihatkan begitu banyak
hal daripada wanita yang diminta...</font>

622
00:37:40,342 --> 00:37:42,442
<font color="#ff0000">...melindungi dunia.</font>

623
00:37:44,646 --> 00:37:47,313
<font color="#ff0000">Baik dan buruk tak terlalu jelas bagiku.</font>

624
00:37:48,816 --> 00:37:51,184
<font color="#ff0000">Satu hal yang kutahu pasti,...</font>

625
00:37:51,186 --> 00:37:54,354
<font color="#ff0000">...hitam dan putih...</font>

626
00:37:54,356 --> 00:37:58,191
<font color="#ff0000">...adalah aku tak bisa
kehilangan kau lagi.</font>

627
00:37:58,193 --> 00:38:01,461
<font color="#ff0000">Akhirnya.</font>

628
00:38:01,463 --> 00:38:04,430
<font color="#ff0000">Sesuatu yang kita sepakati.</font>

629
00:38:20,481 --> 00:38:24,584
<font color="#ff0000">Nah, Dia jadi teroris yang
berubah sekutu selanjutnya.</font>

630
00:38:24,586 --> 00:38:27,119
<font color="#ff0000">Ngomong-ngomong,
Kau pantas dapat pujian...</font>

631
00:38:27,121 --> 00:38:28,821
<font color="#ff0000">...karena menyelamatkan Qadir.</font>

632
00:38:28,823 --> 00:38:32,124
<font color="#ff0000">Kau harus mentraktirku bir.</font>

633
00:38:38,365 --> 00:38:40,032
<font color="#ff0000">Selamat.</font>

634
00:38:40,034 --> 00:38:42,668
<font color="#ff0000">Yeah, Membunuh anak-anak
mendapatkan medali, 'kan ?</font>

635
00:38:42,670 --> 00:38:45,137
<font color="#ff0000">Saat seseorang menembakimu,...</font>

636
00:38:45,139 --> 00:38:47,640
<font color="#ff0000">...dia bukan lagi anak-anak.</font>

637
00:38:47,642 --> 00:38:50,142
<font color="#ff0000">Aku melihat banyak
hal berbeda.</font>

638
00:38:50,144 --> 00:38:53,045
<font color="#ff0000">Ini dunia yang rumit, Johnny.</font>

639
00:38:53,047 --> 00:38:55,047
<font color="#ff0000">Tak apa kalau aku memanggilmu Johnny ?</font>

640
00:38:55,049 --> 00:38:58,150
<font color="#ff0000">Kurasa aku tak tahu nama
depanmu, Michaels.</font>

641
00:38:58,152 --> 00:39:00,520
<font color="#ff0000">Lyla.</font>

642
00:39:00,522 --> 00:39:02,955
<font color="#ff0000">Senang bertemu denganmu, Lyla.</font>

643
00:39:06,493 --> 00:39:09,295
<font color="#ff0000">Tim Inspeksi PBB,...</font>

644
00:39:09,297 --> 00:39:13,032
<font color="#ff0000">...dikirim mengurus fasilitas
pengelola senjata kimia...</font>

645
00:39:13,034 --> 00:39:15,001
<font color="#ff0000">...yang berada di bawah
perumahan orang Markov...</font>

646
00:39:15,003 --> 00:39:17,036
<font color="#ff0000">...Gholem Qadir.</font>

647
00:39:17,038 --> 00:39:19,305
<font color="#ff0000">Kandidat Walikota Moira Queen...</font>

648
00:39:19,307 --> 00:39:21,541
<font color="#ff0000">...muncul dengan inisiatif
untuk menghidupkan lagi...</font>

649
00:39:21,543 --> 00:39:24,911
<font color="#ff0000">...program berenang setelah
jam sekolah di pusat kota.</font>

650
00:39:24,913 --> 00:39:26,212
<font color="#ff0000">Oh, Kuingat betapa anakku...</font>

651
00:39:26,214 --> 00:39:27,914
<font color="#ff0000">...sangat suka berenang
saat mereka masih muda.</font>

652
00:39:27,916 --> 00:39:30,049
<font color="#ff0000">Aku tak bisa keluarkan
mereka dari kolam renang.</font>

653
00:39:30,051 --> 00:39:32,018
<font color="#ff0000">Kami perlu--</font>

654
00:39:32,020 --> 00:39:34,720
<font color="#ff0000">Kupikir kau benci berenang.</font>

655
00:39:34,722 --> 00:39:36,455
<font color="#ff0000">Sangat benci berenang.</font>

656
00:39:36,457 --> 00:39:39,292
<font color="#ff0000">Begitu pula dengan Thea.</font>

657
00:39:39,294 --> 00:39:41,227
<font color="#ff0000">Ibuku terkadang--</font>

658
00:39:41,229 --> 00:39:44,196
<font color="#ff0000">...menikmati hubungan
dengan kejujuran.</font>

659
00:39:45,265 --> 00:39:47,934
<font color="#ff0000">Lagian...</font>

660
00:39:57,712 --> 00:40:00,413
<font color="#ff0000">Terima kasih sudah
ada untukku.</font>

661
00:40:00,415 --> 00:40:02,481
<font color="#ff0000">Maksudmu karena tak
memaksamu menjauhimu ?</font>

662
00:40:02,483 --> 00:40:05,384
<font color="#ff0000">Aku akan berhenti melakukan itu.</font>

663
00:40:05,386 --> 00:40:07,587
<font color="#ff0000">Benarkah ?
Bagus.</font>

664
00:40:07,589 --> 00:40:10,723
<font color="#ff0000">Kau hanya buang-buang
waktu juga, sih.</font>

665
00:40:23,236 --> 00:40:26,005
<font color="#ff0000">Sepertinya kau menerima saranku.</font>

666
00:40:26,007 --> 00:40:29,575
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

667
00:40:29,577 --> 00:40:31,243
<font color="#ff0000">Membantuku dengan Sara...</font>

668
00:40:31,245 --> 00:40:34,280
<font color="#ff0000">...kutahu itu tak mudah.</font>

669
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
<font color="#ff0000">Membantu dua orang yang kusayangi ?</font>

670
00:40:35,750 --> 00:40:37,249
<font color="#ff0000">Tak ada yang lebih mudah.</font>

671
00:40:37,251 --> 00:40:39,919
<font color="#ff0000">Aku mampir untuk menjemput
Sara untuk makan malam.</font>

672
00:40:39,921 --> 00:40:41,921
<font color="#ff0000">Kau mau ikut ?</font>

673
00:40:41,923 --> 00:40:44,924
<font color="#ff0000">Aku ingin, tapi aku
harus mengunjungi teman lama.</font>

674
00:40:44,926 --> 00:40:46,993
<font color="#ff0000">Oke.</font>

675
00:41:06,079 --> 00:41:08,447
<font color="#ff0000">Halo, Oliver.</font>

676
00:41:08,449 --> 00:41:11,083
<font color="#ff0000">Halo, Amanda.</font>

677
00:41:11,085 --> 00:41:14,086
<font color="#ff0000">Kau masih marah padaku ? /
Beruntung bagimu...</font>

678
00:41:14,088 --> 00:41:15,454
<font color="#ff0000">...kau bukan lagi prioritas.</font>

679
00:41:15,456 --> 00:41:18,224
<font color="#ff0000">Benarkah ?
Siapa yang lebih ingin kau bunuh dari padaku ?</font>

680
00:41:18,226 --> 00:41:20,192
<font color="#ff0000">Slade Wilson masih hidup.</font>

681
00:41:20,194 --> 00:41:21,894
<font color="#ff0000">Kau membunuhnya.</font>

682
00:41:21,896 --> 00:41:24,063
<font color="#ff0000">Itu tak mungkin.</font>

683
00:41:24,065 --> 00:41:26,098
<font color="#ff0000">Segalanya menjadi mungkin
kalau ada kaitannya dengan Slade.</font>

684
00:41:26,100 --> 00:41:29,402
<font color="#ff0000">Dan aku butuh bantuanmu
untuk menemukannya.</font>

685
00:41:30,837 --> 00:41:34,073
<font color="#ff0000">Aku mungkin punya sesuatu. /
Apa ?</font>

686
00:41:34,075 --> 00:41:35,832
<font color="#ff0000">Ada pemain baru yang
sedang kami incar--</font>

687
00:41:35,857 --> 00:41:36,977
<font color="#ff0000">Tentara bayaran.</font>

688
00:41:36,978 --> 00:41:39,178
<font color="#ff0000">Dia meninggalkan jejak mayat...</font>

689
00:41:39,180 --> 00:41:41,747
<font color="#ff0000">...dari Macau ke Istanbul ke Lisbon.</font>

690
00:41:41,749 --> 00:41:44,350
<font color="#ff0000">Jejak yang mengarah ke Starling.</font>

691
00:41:48,121 --> 00:41:52,625
<font color="#ff0000">Kami memanggilnya Deathstroke.</font>

692
00:41:52,650 --> 00:42:02,650
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>