Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Quand'ero in Afghanistan, la mia squadra aveva il compito di proteggere Gholem Qadir.
vendeva oppio e vendeva bambini.
Come credi sia morto, tuo fratello?
Dovevi sparare a un tizio, ma hai sbagliato.
Io non sbaglio.
Sei stato tu a uccidere Shado.
Sì, ho premuto il grilletto, ma tu...
hai puntato la pistola.
- Cosa ci fai qui? - Cinque anni fa
ti ho fatto una promessa.
Non puoi morire finché non avrai conosciuto...
la disperazione più totale.
E la conoscerai, te lo prometto.
Sara?
Assassino.
- Come va, amico? - Cosa posso fare per te?
Non ci sono gulag qui...
a Starling City.
Anatoli parla un po' troppo.
Hai ragione.
Devi trovare un uomo per me.
Si chiama Slade Wilson, è ricco...
australiano e gli manca un occhio.
Devo sapere dove alloggia.
Ma prima ho bisogno che mi aiuti con una questione d'affari,
un uomo che mi deve una bella somma di denaro.
Non sono qui per uno scambio.
Sai come funziona la nostra fratellanza.
Io faccio un favore a te
e tu ne fai uno a me.
Mettimelo sul conto, Alexi.
Non ho tempo per questi giochi.
Trovalo.
I miei servizi non ti serviranno molto,
finché non mi servi a nulla.
Okay.
Sono benissimo come funziona questa fratellanza,
e adesso lavora per me.
Ci siamo capiti?
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x16 - Suicide Squad
Traduzione: Amandamap, Adduari, RemediosBuendia, marko988, Morganafire22
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
- Mi sono svegliata e non c'eri. - Sì...
- non avevo sonno. - Invece dovresti.
Da quant'è che non dormi?
Da prima di scoprire che Slade Wilson è ancora vivo.
Ti va di parlare?
Cioè...
so che non siamo bravi a parlare di cosa proviamo, ma...
cioè, lo capisco.
Slade e...
beh, un bel colpo...
è normale tu sia spaventato, anch'io lo sono.
Non ho paura.
Slade è venuto a Starling City con un piano preciso.
Prima, tenta una produzione di massa della Mirakuru,
poi si presenta...
a casa di mia madre.
Vuole combattere? Bene.
E combatterò, e stavolta, quando lo uccido,
mi assicurerò al 100% che resti morto.
Devo solo trovarlo.
Caffè?
Cioccolata calda.
E i marshmallow?
Finiti.
- Perché sei qui, Dig? - Tengo d'occhio delle cose.
Okay, e con " cose" intendi il mio collo?
Che pensi Slade Wilson mi romperà nel sonno?
Sì, più o meno.
Senti, ho informazioni super segrete sulla madre di Oliver,
Roy tiene d'occhio Thea,
e Sara resta accanto a Laurel.
E io ho te...
appostato fuori casa, come quel giocatore di lacrosse, al primo anno di college.
Sai che ho avuto una vita prima di te e Oliver, no?
Giusto.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, Felicity.
E per questo ti adoro.
Ma se Slade vuole uccidermi, lo farà.
Non puoi fare nulla per fermarlo.
Va' a casa.
Okay?
Ehi?
Bel pigiamino.
OSTRENDER HOTEL. CAMERA 1141. SUBITO.
Perché ci hai messo tanto?
E tutta questa roba?
E' un po' presto per bere champagne, no?
Non per me.
Sono di ritorno da una missione a Pyongyang.
Cavolo...
eri tu?
Mi spiace...
informazioni riservate.
Ma mi è mancato il mio ex marito...
e nuovo ragazzo.
E l'A.R.G.U.S. ha riservato permanentemente questo hotel,
per risorse davvero importanti.
Puoi restare?
Beh, io e Oliver abbiamo qualche...
problemino.
E' tutto a posto?
Sì, sì, la stiamo... gestendo.
Quindi puoi restare.
COMANDO REGIONE SUD, KANDAHAR, AFGHANISTAN
Ehi!
Problemi, Michaels?
SEI ANNI FA
Dobbiamo fermarci, le donne sono stanche.
Lo siamo tutti.
L'accampamento è lontano, si continua.
Spiego alle signore perché è meglio tornare prima che faccia buio?
Non possono parlare con te.
- Perché sono americano? - Perché sei un uomo!
Cinque minuti!
Donne nell'esercito...
se non ce la fai, cosa ti arruoli a fare?
Stai bene? Vuoi dell'acqua?
Sono i piedi.
Prendi.
C'è una cosa che dovresti sapere.
Ehi, cosa succede?
Cosa c'è?
Riconoscete questo volto?
Dovreste.
E' uno dei maggiori bersagli dell'esercito americano.
Gholem Qadir.
Signore dell'oppio... e trafficante d'armi.
E lo vogliono vivo.
Che dicevi delle donne nell'esercito?
Perché non ci divertivamo così, da sposati?
E non perdevamo il controllo, rubando tempo ai nostri impegni?
- Amanda! - Stia tranquilla, agente Michaels.
Tutti abbiamo usufruito della suite all'Ostrander, in carriera.
Ci sono novità, seguitemi.
- Il dovere chiama. - Già, immagino.
In realtà...
servite entrambi.
- Cosa stiamo guardando? - Cyclosarin.
- E' un gas nervino. - L'apocalisse delle armi chimiche.
E sta per essere lanciato sul mercato
Gli agenti dell'A.R.G.U.S. hanno scoperto una fabbrica a Kahndaq.
Tutti i campioni sono stati recuperati. Tutti tranne uno.
Due settimane dopo,
questo filmato ritrae un piccolo villaggio del sud Qurac.
Un millilitro ha un raggio d'azione di 16 km. E ne è bastata la metà per portare a questo.
Le nostre fonti hanno seguito il campione in tutta Europa,
- fino a una residenza in Markovia. - Mandiamo un esercito.
Con un esercito, creeremmo uno spettacolo che il nostro governo non può permettersi.
- Dobbiamo agire in segretezza. - Se devo andare a recuperarlo, bene.
Ma John non è qualificato per le azioni sul campo.
A giudicare da come lui e Oliver Queen...
passano il tempo libero, ne ha tutte le qualifiche.
Senta, nemmeno io voglio che questa cosa venga commercializzata,
ma non manderò il mio capo in un altro dei suoi viaggi d'affari.
Non ho la minima intenzione di coinvolgere Freccia.
- Ho bisogno di lei. - Per cosa?
- Gholem Qadir. - L'abbiamo preso.
Il Dipartimento della Difesa l'ha rilasciato, qualche anno fa.
- Chi credeva fosse una buona idea? - E' un mondo difficile, Johnny.
Il gas non è l'unica arma di distruzione di massa su cui vuole mettere le mani Qadir.
Il mese scorso, voleva comprare il prototipo del generatore di terremoti di Merlyn.
E grazie per averlo fermato, comunque.
Per fortuna, non sa del suo coinvolgimento. Per lui...
lei è l'uomo che ha provato a salvargli la vita.
Il gas nervino è sotto chiave nella sua residenza in Markovia.
Ospiterà una raccolta fondi lì a breve.
Non ci siamo esattamente tenuti in contatto...
Ce ne siamo occupati, ma lo spiraglio si sta chiudendo.
Okay, quindi mi infiltro alla raccolta fondi ed esco col bottino.
- Sembra facile. - Nulla è facile, in questo lavoro.
E lo sa bene, signor Diggle.
Seguitemi.
Non voglio che porti fuori il gas nervino, voglio che faccia entrare il suo team.
Il mio team?
Siete la "Task Force X".
Ma per favore!
Questa non è una task force,
chiamiamola col suo nome...
benvenuti alla Squadra Suicida.
"Non solo i carcerati più violenti...
e induriti dalle punizioni corporali, ma anche...
chi commette l'atto e chi ne è testimone."
- Per favore, non dategli più i libri. - Questa sarebbe la sua unità, Waller?
OJ e Charles Manson non erano disponibili?
E' un'operazione difficile.
E questi uomini hanno abilità molto utili.
- Se la missione dovesse mettersi male... - Li elimina tranquillamente.
La Squadra Suicida.
Sì, come se lui si sacrificherà mai...
Lyla, come fai ad essere d'accordo?
- Sono degli assassini! - E quanti cadaveri...
hanno fatto Oliver Queen e Sara Lance?
Quello che fanno...
- quello che faccio io è totalmente diverso. - Non proprio, John.
- Non lo vedi? - Vedo l'assassino di mio fratello in libertà.
Non è libertà.
- E' lavoro. - E' sbagliato.
Dolcezze, vi serve una consulenza?
Sono una terapista esperta.
"Ha esperienza nel settore dell'abbigliamento?".
Fare shopping conta?
Sara?
Conosco quello sguardo...
lo vedevo nello specchio, ogni volta che Ollie era distante.
Tieni duro.
- Si aprirà quando si sentirà pronto. - Sì...
speriamo.
Ho rintracciato la donazione del signor Wilson alla campagna di Moira.
I soldi sono passati attraverso una serie di conti offshore,
ma nessuno porta a un indirizzo, così ho cercato i movimenti della carta di credito,
- e i contratti delle auto a noleggio. - Cosa?
Dovrà muoversi in qualche modo, non solo con auto a noleggio.
Slade si è occupato di sicurezza industriale, sa come scomparire.
Rapina in corso.
Tra la Quinta e la Giffen.
Ci... occupiamo ancora di combattere il crimine, vero?
MARKOBURGO, MARKOVIA
ASTA D'ARTE FIGURATIVA
Harbinger ha il target a vista.
Tenetevi pronti.
Deadshot in posizione.
Shrapnel in posizione.
Tiger in posizione.
Qui Mockingbird.
Harbinger, via libera.
Freelancer, in posizione.
- Deadshot? - Ho Freelancer a vista.
Cosa ti impedisce di spararmi?
L'onore.
Posso chiederti una sigaretta, amico?
Non fumo.
E non sono tuo amico.
Sai chi sono?
Cosa faccio?
Traffichi in droga, armi e bambini.
Stai in entrambe le parti del conflitto.
Fai soldi, mentre il tuo Paese brucia.
Non devo farlo da solo...
liberami, ti faccio diventare ricco.
Vuoi corrompere i miei uomini, Qadir?
Se avessimo voluto arricchirci, non saremmo qui, idiota.
Giù!
Mi scusi, non guardavo...
Gholem Qadir.
Non so cosa sia più improbabile...
che John Diggle sia impacciato, o trovarlo qui.
- Ti piace l'arte, amico? - So riconoscere un buon investimento.
Allora, sei fuori dall'esercito?
- E in un ambito lavorativo più redditizio. - Che tipo di lavoro?
Uno di quelli su cui non si fanno domande.
Mi fa piacere rivederti, Gholem.
- Tutto bene qui, signor Diggle? - Sì, è con me.
Adesso il soldato ha una guardia tutta sua.
Nel mio settore, se lavoro bene, tendo a farmi dei nemici.
Un brav'uomo diventato cattivo.
Un uomo cattivo diventato buono.
- Mi hai cambiato la vita, sai. - Fidati, non era mia intenzione.
Le informazioni che ho fornito al tuo governo hanno salvato molte vite.
Ora, da uomo libero, restituisco quel che posso.
Certo.
A terra!
Libero.
Déjà-vu, amico mio.
- Signor Qadir! - Sto bene.
Credo che l'obiettivo non fossi io.
Come dicevo, se faccio un buon lavoro, tendo a farmi dei nemici.
Dovremmo andare.
Ottimo lavoro, Deadshot.
Procedi con l'estrazione.
Mi sto già muovendo.
Anche se...
non sono il solo.
Shrapnel è appena scappato.
Trovalo.
Prendiamolo, è diretto a est.
Shrapnel!
Fermati e torna al punto di raduno.
Non mi arruolerò nel vostro esercito morale.
Fermati! Ultimo avvertimento.
A maggior ragione in un paese senza trattato di estradizione.
Molto bene.
Che diavolo succede?
Shrapnel è appena uscito dai giochi.
- Che diavolo era? - Ora servirebbero dei popcorn.
L'hai detto anche tu, John.
Sono assassini.
Criminali.
Gli serve un incentivo a seguire gli ordini.
E gli avete messo degli esplosivi in testa?
Non sono in pericolo finché seguono le regole.
Scheffer non l'ha fatto.
Mi sembra di non conoscerti più, Lyla.
A che punto siamo con Qadir?
Salva la vita a un uomo, e prendi una medaglia al valore.
Salvala due volte, noleggia uno smoking.
Resto in attesa di ulteriori istruzioni, signora.
TI PREGO, VIENI AL MIO EVENTO DI BENEFICENZA DETTAGLI E ISTRUZIONI IN ALLEGATO
I tuoi uomini sono delicati.
Come la mia pazienza.
Questo è il numero di conto del signor Wilson alla banca di Starling City.
Per essere chiari...
prendi questa busta e abbiamo chiuso.
Non mi importa di chi sei amico.
Ci siamo capiti?
Calmati, sono solo io.
Che succede, Ollie?
Ehi!
- Parlami. - Non è un buon momento.
E qual è un buon momento?
La Bratva, Ollie? Sei fuori controllo.
- Okay? Slade ti sta manipolando. - Devo mettere fine a questa storia.
E perché finisca, devo trovarlo.
Sì, e fino ad allora, quanto credi di poter andare avanti così?
Non mangi, dormi a malapena.
E, quando dormi, hai gli incubi.
Sono su di lei, vero?
Ehi, guardami.
Hai fatto quello che dovevi fare, okay?
Ivo avrebbe sparato a Shado, o a me, o a entrambe.
- Era una scelta impossibile. - E io l'ho fatta comunque.
Ma se avessi scelto diversamente, ora sarei io a infestare i tuoi sogni.
Potrebbe ancora succedere, Sara.
Per questo dobbiamo farla finita.
Cosa vuoi dire?
Ti userà per farmi del male.
O farà del male a te.
Stammi alla larga.
Visto che hai evitato di parlarne,
direi che non hai concluso molto con gli indizi sull'H.I.V.E. che ti ho dato.
Fa' in fretta.
Di solito sei così chiacchierone, John.
I bisticci con la tua ragazza ti mettono di cattivo umore?
E che mi dici della tua, di ragazza?
Quella dell'altarino che ti sei fatto in cella?
Zoe.
Tua figlia sa cosa fai nella vita?
E' lei la ragione per cui lo faccio.
- Davvero? - Sì.
Quanti nemici può mai avere una ragazzina?
Non saprei.
Tutto quello che guadagno, tolte le spese, va in un blind trust.
La ragazza ha bisogno di un padre.
No, non di un padre come me.
Il meglio che posso fare per la sua vita...
è tenermene fuori.
E' pronto?
Sai, abbiamo fatto un gran casino per far invitare Johnny alla festicciola.
Sarebbe proprio uno spreco non usarlo.
Lo userai tu.
Una volta messe le mani sul gas nervino...
lo nascondi...
ed esci subito.
Ricevuto.
Grazie mille. La sua generosità è molto apprezzata.
Tutta un'altra storia rispetto alla divisa dell'esercito.
Hai pensato a cosa succederebbe se Qadir dovesse riconoscerti?
Signor Diggle.
Chi è questa visione?
La sua nuova guardia del corpo.
Dovrai segnalarmi la tua agenzia di sicurezza.
Sono contento che sia venuto.
E' il minimo che potessi fare, visto che mi hai salvato la vita.
Di nuovo.
Ci vediamo dentro, amico mio.
Gholem.
Non ho avuto tempo di...
richiedere l'accesso per la mia accompagnatrice.
Venite, da questa parte.
Dio, mi dispiace tanto!
Dimenticavo di averle qui.
Si goda l'evento, signor Diggle.
- Deadshot è pronto con la sua attrezzatura. - Tiger è di guardia.
Harbinger a tutti gli altri... prepararsi al fuoco!
Cecchino a ore 10!
Ti copro io!
Avanzare! Forza, forza, forza!
Tutto libero!
Era solo un ragazzino.
Che ne pensa, allora?
Non vedi che sei bellissima, stasera?
Mi fa piacere.
Mi scusi.
Credo che debba un ballo alla tua guardia del corpo.
Insisto.
Deadshot vicino all'obiettivo.
Il destino del mondo intero è nelle mani di Floyd Lawton.
E' utile per concentrarsi sulla missione.
E' quello che ti dici?
Mi dico solo di vedere il mondo per quello che è, non come voglio vederlo.
Lavoriamo entrambi in un'area grigia...
l'unica differenza è che io l'ammetto.
- Non è l'unica differenza tra noi. - Vero...
io non sto a giudicare gli altri.
- Lyla, sono lo stesso uomo di sempre. - Anch'io sono sempre la stessa.
Sei inflessibile, John.
Sei chiuso verso i punti di vista diversi dal tuo.
Gli ultimi mesi sono stati fantastici...
- ma c'è stata più azione che parole. - Perché se parliamo...
finiamo per divorziare.
Tranquilla.
E' analcolico.
Per questo fa così schifo.
E' vero.
Allora...
sembra che le cose tra te e Sara vadano bene.
Non so se sei la persona migliore con cui parlarne.
E perché mai? Per via di tradimenti, naufragi...
e cose tipo "annegato, non annegato", "tornato, tornata"?
Scusa.
Era la dura sincerità degli AA.
- Preferisco quando ci raccontavamo balle. - No, è solo un'impressione.
Ti conosco meglio di chiunque altro, Ollie.
So che pensi di non avere diritto di essere felice, ma ti sbagli.
Sei convinto di proteggerla, non aprendoti con lei, ma non è così.
Proteggi solo te stesso, in realtà.
La cosa è un po' più difficile.
E' sempre così.
Ho recuperato l'indirizzo del conto che mi avevi dato.
Chiamo Roy e Sara.
No.
Non darò a Slade ulteriori obiettivi.
Non puoi andarci da solo, è una missione suicida.
Questa cosa è iniziata solo con noi due...
e finirà così.
Deadshot è sul pezzo.
Bingo!
Non so che fare.
E' troppo avanti.
Cioè, lo sta organizzando da anni e sa praticamente tutto di me.
Non ce la faccio...
non so come fermarlo.
Per iniziare, accetta l'aiuto degli altri.
Ma così ti prenderà di mira!
Sei viva...
perché Shado non lo è più.
E quando lo farà, credi cambierebbe qualcosa se stiamo insieme o no?
Lascialo fare...
non sono più la ragazza che ha conosciuto sull'isola.
Non è così facile uccidermi.
Insieme?
Insieme.
Sono dentro.
Tra pochi secondi avrò il gas nervino in tasca.
Harbinger...
abbiamo quello che definirei un piccolo problema, da queste parti.
- Spiegati meglio. - Ho davanti a me il gas nervino...
ma non sono in grado di prenderlo, né tanto meno di metterlo in tasca.
Attendi, Deadshot...
devo contattare con Waller.
- Vai, Mockingbird. - Abbiamo un problema.
Il pacco è molto più grande di quanto pensassimo in briefing.
Attendete.
Deadshot è sul posto, devo vedere cosa ha davanti.
Attivate la sua microcamera oculare.
Immagine multi-spettro dall'equipaggiamento di Lawton in arrivo tra...
ora.
Coincide.
Tiger, preparati all'estrazione. Deadshot, mantieni la posizione.
Harbinger e Freelancer, uscite da lì e dirigetevi verso il punto d'incontro.
Deadshot ancora non è salito con il pacco.
Mi serviva solo la sua visuale, tornate tutti al punto d'incontro.
Un attimo... sapevi che il gas nervino fosse troppo grande per essere estratto?
Arretrate tutti verso il punto d'incontro.
E' in arrivo un nove carico.
Mockingbird, fuori.
- Che diavolo sono i nove? - Gli MQ9.
Dei Predator.
Waller ha ordinato un attacco di droni.
Tra una decina di minuti chi è qui dentro sarà morto.
I nove trasportano il missile Hellfire, l'unico che può radere al suolo l'edificio.
E al tuo capo non interessa chi sia qui dentro. Lyla, dobbiamo far uscire tutti.
Forse c'è un allarme che potremmo innescare.
John, dobbiamo sbrigarci.
Ho un'idea migliore.
Scusate?
Scusate.
Potrei avere la vostra attenzione?
In onore...
del padrone di casa...
Gholem Qadir eccelle in ogni cosa che fa.
Negli affari...
nella filantropia...
o nel terrorismo.
Sì, credo si possa affermare che Gholem sia un uomo rinascimentale.
Si diletta in ogni settore.
Come nel traffico d'armi...
senza dimenticare la prostituzione...
o il letale gas nervino...
che conserva ad appena 10 metri sotto questo pavimento.
Sono tutte menzogne, quest'uomo è un mercenario!
Lawton!
Non risponde.
Devo andare ad aiutarlo.
Non ci credo di averlo detto.
Tu! Eri in Afghanistan sei anni fa...
tu e quel traditore che mi ha ingannato fin dal primo momento...
- Ottimo tempismo. - Ero stanco di aspettare l'invito.
Disubbidisci agli ordini, John?
Dietro di te.
Con questa me ne devi due, junior.
Dobbiamo andare.
- La Waller mi ha detto di restare qui. - Stiamo per essere attaccati da un drone.
Che novità.
Porta via il tuo team.
Tu sei nel mio team.
Ed è ora di andarsene.
Giusto, è ora.
E questo è il mio modo di andarmene.
Squadra Suicida, ricordi?
Io sono sacrificabile, John.
Anche la dannata bomba che ho in testa lo prova.
Così, almeno, me ne vado facendo un'azione onorevole.
- Non puoi morire così, Lawton. - Davvero?
Dimmi anche una sola... buona ragione per non farlo.
Zoe.
E il gas nervino?
Credimi, ci ha già pensato la Waller.
Via, via, via, via, via, via, via!
Il drone ha cambiato traiettoria.
Ci sta seguendo.
Lo trovi divertente?
La Waller, che donna!
Secondo voi come sapeva dove mandare il drone?
Intendo le esatte coordinate.
- Gli impianti. - Bomba e GPS.
Astuto, eh?
Il drone non si dirige sulla casa di Gholem.
Si dirige verso di me.
Ehi, aspetta un attimo, posso dire la mia?
- Girati. - Cosa vuoi fare?
Senti, forse preferisco che mi facciano esplodere!
Stai fermo. Questo farà male.
Il governo markoviano minaccia ritorsioni...
per un ingiustificato attacco di un drone in una zona d'interdizione al volo.
Proprio l'attenzione che volevamo evitare. Ben fatto.
Non sono io che ho mandato il drone.
Era schermato.
Un'esplosione su un deposito segreto di armi chimiche è facile da spiegare.
Invece avevamo dei testimoni...
e abbiamo dovuto inviare le forze speciali per sgomberare la tenuta.
Credo che ci penserà due volte prima di farmi fare il lavoro sporco, Waller.
Non credo sarà un problema. Buona giornata, signor Diggle.
Incredibile...
che Diggle sapesse esattamente dove fosse l'impianto di Lawton.
Tuttavia, ha mostrato un evidente difetto nel piano.
Metteremo gli impianti nelle vertebre spinali, d'ora in poi.
Prepara Lawton e gli altri per l'operazione.
La Waller ha detto che tra qualche anno potresti avere l'indulto.
Non preoccuparti, John.
Sappiamo entrambi che non sopravvivrò tanto a lungo.
Non ti hanno licenziato?
Non è cosi facile liberarsi di qualcuno col mio livello di autorizzazione.
Giusto.
Cosa mi dici di noi, Johnny?
Ieri notte l'uomo che ucciso mio fratello ha avuto più carattere...
della donna che dovrebbe proteggere il mondo.
Bene e male non mi sono molto chiari.
Una cosa la so per certo...
senza alcun dubbio...
e cioè che non posso perderti ancora.
Finalmente...
qualcosa su cui siamo d'accordo.
Beh, ecco un altro terrorista che diventa un alleato.
A proposito...
ti ho proposto per un encomio per aver salvato il culo a Qadir.
Mi devi una birra.
Congratulazioni.
Sì, beh, uccidi un ragazzo, prendi una medaglia, giusto?
Quando qualcuno ti punta contro un kalashnikov...
non è un ragazzo.
Io non la vedo così.
E' un mondo complicato, Johnny.
Posso chiamarti Johnny?
Non ho capito il tuo nome, Michaels.
Lyla.
E' un vero piacere conoscerti, Lyla.
Notizie internazionali: un team di ispettori delle Nazioni Unite...
si è recato in un'industria di produzione di armi chimiche,
nascosta sotto la residenza markoviana del filantropo Gholem Qadir.
Qui a Starling City, il candidato sindaco Moira Queen promuove...
iniziative per reinserire i programmi di nuoto nel doposcuola.
Ricordo quanto ai miei figli piacesse nuotare, da piccoli.
Non riuscivo a farli uscire dalla piscina.
Ci serve...
- Pensavo che odiassi nuotare. - Io detesto nuotare.
Anche Thea.
A volte mia madre...
ha una relazione occasionale con la verità.
Comunque...
grazie di essermi vicina.
Cioè, per non averti permesso di allontanarmi?
Non lo farò più.
Ah, sì? Bene.
Sprecheresti il tuo tempo, comunque.
Hai seguito il mio consiglio.
Grazie.
Aiutarmi con Sara, so che...
non è facile.
Aiutare due persone a cui tengo?
Niente di più facile.
Sono passata per portare Sara a cena.
Vuoi unirti a noi?
Vorrei, ma devo far visita a una vecchia conoscenza.
Ok.
Ciao, Oliver.
Ciao, Amanda.
Ce l'hai ancora con me?
Per tua fortuna, non sei più sulla lista.
Davvero? Chi vuoi uccidere più di me?
Slade Wilson è vivo.
L'hai ucciso.
- Non è possibile. - Tutto è possibile quando si parla di Slade.
E ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
- Potrei avere qualcosa. - Cosa?
Stiamo monitorando un nuovo soggetto, un mercenario.
Ha lasciato una scia di cadaveri da Macau a Istanbul a Lisbona.
Una scia che conduce proprio qui a Starling City.
Lo chiamiamo...
Deathstroke.
www.subsfactory.it