Oversatt av Team NB-sub Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter 5 år på en djeveløy, -
- er jeg kommet hjem med ett eneste formål, å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å hylle min venns minne, må jeg bli en annen...
Jeg må bli noe annet...
Tidligere på Arrow...
Da jeg var i Afghanistan, fikk avdelingen min i oppgave -
- å beskytte Gholem Qadir.
Hvorfor tror du at din bror døde?
Du skjøt på en klient, og bommet.
Jeg bommer ikke.
Du myrdet Shado.
Ja det var jeg som skjøt, men det var du som siktet.
Hva gjør du her?
For fem år siden, ga jeg deg et løfte.
Du får ikke dø før du har opplevd total fortvilelse -
- og det kommer, det lover jeg.
Sara.
Morder.
Vi blir nødt til å møtes.
Aleksi, hvordan har du det min venn?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det er ikke noe russisk fengsel her i Starling City.
Anatoly snakker for mye.
Det er sant.
Du må finne en kar for meg.
Han heter Slade Wilson. Han er en rik, australier og mangler et øye.
Jeg må vite hvor han sover.
Først trenger jeg litt assistanse med jobben min.
Det er en kar som skylder meg en betydelig sum penger.
Jeg er her ikke for å bytte.
Du vet hvordan brorskapet vårt fungerer.
Jeg gjør deg en tjeneste, og du gjør en til meg.
Sett det på regningen min Aleksi.
Jeg har ikke tid til den slags.
Skaff tid.
Mine tjenester er ikke noe verdt for deg, hvis ikke dine er noe verdt for meg.
Jeg vet akkurat hvordan dette brorskapet fungerer -
- og akkurat nå, fungerer det for meg.
Forstår vi hverandre?
Tekstet av Team NB sub
Jeg våknet og du var borte.
Jeg var ikke trøtt.
Det burde du være.
Når var siste gang du faktisk sov?
Like før jeg fant ut at Slade Wilson fortsatt er i live.
Har du lyst til å snakke? Jeg mener...
Jeg vet at ingen av oss er gode til å dele følelser -
- men... Jeg mener, jeg forstår det.
Slade, og... Det er mye, og du vet, -
- det er iorden, hvis du er redd, det er jeg også.
Jeg er ikke redd. Slade kom tilbake -
- til Starling City med et mål for øyet.
Først prøver han å masseprodusere Mirakuru.
Så dukker han opp hos mamma.
Hvis han ønsker en kamp, greit -
- så får han en kamp. Og når jeg dreper ham denne gangen, -
- vil jeg forsikre meg om at han forblir død.
Jeg må bare finne ham.
- Kaffe? - Varm kakao.
- Hva? ingen marshmallows? - Jeg har ikke flere.
- Hva gjør du her, Dig? - Holder øye med ting.
Og med ting, mener du halsen min.
Det eneste du tror Slade Wilson vil ødelegge mens jeg sover.
Ja, noe i den retningen.
Hør, jeg har ekstra sikkerhetsdetaljer om Olivers mor.
Roy holder øye med Thea, Sara passer på Laurel.
Så, jeg finner deg sittende utenfor huset mitt, -
- som lacrosse-spilleren gjorde første året på universitetet
Hva?
Jeg hadde et liv før deg og Oliver?
Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra Felicity.
Og det elsker jeg deg for, men hvis Slade vil drepe meg, så gjør han det.
Der er ingenting du kan gjøre for å stoppe ham.
Så bare gå hjem.
Pen pyjamas.
Ostrander Hotel, Rom 1141, Nå.
Hvorfor tok det så lang tid?
Hva er alt dette?
Litt tidlig å sprette champagnen, syns du ikke?
Ikke for meg.
Jeg har akkurat kommet tilbake fra et oppdrag i Pyongyang.
Var det deg?
Beklager, det er fortrolig informasjon.
Men jeg savnet min eks-mann, nye kjæreste, -
- og A.R.G.U.S. har en åpen reservasjon, -
- på dette hotellet til viktige aktiviteter.
Kan du bli?
Oliver og jeg har muligens -
- en situasjon.
Er alt i orden?
Vi tar oss av den.
Så kan du bli her.
RC-South, Kandahar, Afghanistan Seks år siden
Har vi et problem, Michaels?
- Vi må hvile, kvinnene er trette. - Vi er alle trette.
Det er en lang vandretur tilbake til leiren, fortsett.
Skal jeg forklare damene hvorfor vi bør være i leiren før det blir mørkt?
De må ikke snakke med deg.
- Hvorfor, fordi jeg er amerikaner? - Fordi du er en mann.
Fem minutter.
Jenter, hvis dere ikke kan holde følge, la vær å melde dere.
Går det bra? Trenger du vann?
Det er mine føtter.
Her.
Det er noe du må vite.
Hva foregår her!
Gjenkjenner du dette ansiktet?
Det burde du, han er på det det amerikanske militærets toppliste over mål.
Gholem Qadir. Opium narkokonge og våpenhandler.
Ønskes i live.
Hva var det du sa om kvinner i militæret.
Hvorfor fant vi ikke på sånne ting da vi var gift?
Og ta fri fra vår travle hverdag hvor vi drev hverandre til vanvidd.
- Amanda. - Ikke se så bekymret ut, agent Michaels.
Vi har alle benyttet oss av -
- Ostrander suite en eller annen gang i vår karriere.
Det har skjedd noe, Dere blir med meg.
- Plikten kaller. - Ja, stemmer det.
Faktisk, så trenger jeg dere begge.
Hva er det vi ser på?
Hydroxy-cyclosarin. Det er en nervegass.
Dommedag, i form av et kjemisk våpen.
Og det er klart til salg på det sorte markedet.
A.R.G.U.S. agenter oppdaget -
- en produksjonsfabrikk i Kahndaq.
Alle prøvene er funnet og registrert, bortsett fra en.
To uker etter ble dette bildet -
- tatt i en fjern landsby i syd Qurac.
En milliliter er nok til å utrydde alt liv i en omkrets av 15 km.
Det trengtes bare en halv dose for å frembringe dissee resultatene.
Vår kilde har sporet prøven, til en eiendom i Markovia, Europa.
Send hæren.
Hvis vi sender hæren risikerer vi en internasjonal skandale, -
- det tåler ikke regjeringen.
Det må gjøres i hemmelighet.
Hvis du trenger meg til å utdele rettferdighet, fint, -
- men John arbeider ikke i felten, han er ikke kvalifisert.
Den måten han og Oliver Queen bruker fritiden deres, -
- så vil jeg si at hans kvalifikasjoner er tydelige.
Hør her, jeg ønsker heller ikke at dette skal komme ut, -
- men jeg sender ikke min sjef avgårde på enda en av dine "forretningsreiser".
Jeg har ingen intensjoner om å bruke Arrow.
- Jeg har bruk for deg. - Til hva?
- Gholem Qadir. - Vi har fanget ham.
D.O.D. satte Qadir fri, for et par år siden.
- Hvem sin geniale ide var det? - Det er en komplisert verden, Johnny.
Nervegassen er ikke det eneste masseødeleggelsesvåpen, -
- Qadir har forsøkt å få sine pølsefingre i.
Siste måned forsøkte han å kjøpe Malcolm Merlyns -
- prototype av jordskjelvsmaskinen.
Takk, fordi du fikk satt en stopper for det.
Heldigvis, kjenner han ikke til din innvolvering i det.
Han kjenner deg som mannen, som forsøkte å redde hans liv.
Nervegiften er under lås og slå, i hans bygning i Markovia.
Han planlegger, å være vert for et humanitærarrangement om kort tid.
Vi har, har ikke akkurat holdt kontakten.
Det har vi tatt oss av, men vår mulighet inn lukkes snart.
Så jeg infiltrerer humanitærarrangementet, og bringer pakken med tilbake, -
- høres for enkelt ut.
Intet er simpelt i denne verden.
Det vet du, Mr. Diggle. Følg meg.
Jeg trenger deg ikke til å få nervegassen ut, -
- jeg trenger å få teamet ditt inn. - Mitt team?
vi kaller dem "Spesialstyrke X".
Du kan ikke være seriøs.
Det der er ikke en spesialstyrke. Kall det for hva det er...
Velkommen til selvmordsgruppen.
"Det er ikke bare fanger som blir røffe og tøffe -
- av fysisk straffing, men de også, -
- som gjorde det, eller som var vitne til det".
Slutt å gi ham bøker.
Så dette er ditt team, Waller?
Var ikke OJ and Charles Manson ledige?
Dette er ett farlig oppdrag.
Og disse mennene har brukbare evner. Skulle oppdraget gå til helvete...
Så kan du bare late som ingenting, "Selvmordsgruppen".
Som om, han noensinne ville ofre det.
Lyla, jeg kan ikke tro, at du er med på dette.
Disse folka er mordere!!!
Og hva er antallet av lik mellom Oliver Queen og Sara Lance?
Hva de gjør og jeg gjør, er helt annerledes.
Egentlig ikke, John. Kan du ikke se det?
Hva jeg ser er, at du lar mannen som drepte min bror, -
- vandre fritt omkring.
Det er ikke frihet. Det er arbeid.
Det er galt.
"Trenger dere lekkerbisker litt hjelp? Jeg er utdannet terapeut".
"Har du tidligere erfaring fra bransjen?"
Teller shopping?
Sara, jeg har sett det blikket før.
På mitt eget ansikt, når Ollie blir fjern.
Hold ut.
Han slipper deg inn i varmen når han er rede for det.
Tror du det?
Jeg har begynt å spore donasjonen, som Mr. Wilson gav til Moiras kampanje.
Alle pengene var flyttet rundt omkring mellom en rekke utenlandske kontoer .
Ingen med en tilknytning til en lokal adresse, -
- så jeg kikket på korttransaksjoner, -
- og billeier. - Hva?
Han kommer omkring på en eller annen måte, bare ikke i en leid bil.
Slade er tidligere ASIS, han vet hvordan man blir ett spøkelse.
Noen forsøker ett ran.
5th og Giffen.
Vi bekjemper fortsatt kriminalitet, ikke sant?
Markovburg. Markovia.
Harbinger har øyne på målet.
- Tenn lyktene. - Deadshot er klar.
Shrapnel er klar.
Tiger er klar.
Det er Mockingbird.
Harbinger, du har grønt lys.
Freelancer, er du klar? Deadshot?
Jeg har Freelancer i mitt sikte.
Hva stanser deg fra, å skyte meg akkurat nå?
Ære.
Kan jeg bomme en sigg min venn?
Jeg røyker ikke og jeg er ikke din venn.
Vet du hvem jeg er ? Hva det er jeg gjør?
Du dealer med narko, våpen og barn.
Spiller på begge sider av konflikten.
Tjener penger, mens landet ditt brenner.
Jeg trenger ikke å være den eneste.
- La meg gå og du blir rik. - Prøver du å bestikke mine menn, Qadir?
Hvis vi ville tjene penger, er dette det siste stedet vi ville være.
Ned!
Unnskyld, jeg så ikke hvor jeg ... Gholem Qadir.
Jeg vet ikke hva som er mest sannsynlig, at John Diggle er klossete, -
- eller at jeg skulle møte ham her av alle steder.
Liker du kunst, min venn?
Jeg kjenner en god investering når jeg ser en.
- Ferdig i militæret? - Har en mer lukrativ jobb nå.
Hvilken slags jobb er det?
Den slags jobb du ikke spør om. Det er godt å se deg, Gholem.
- Er alt i orden her, Mr. Diggle? - Ja, han er med meg.
Så soldaten har sin egen sikkerhetstjeneste nå.
I min jobb, når jeg gjør det godt, pleier jeg få fiender.
En god mann blir ond, en ond mann blir god.
Du forandret livet mitt, det vet du.
Tro meg, det var ikke meningen.
De opplysningene jeg skaffet din regjering, -
- de reddet mange liv.
Og nå, som en fri mann, betaler jeg tilbake når jeg kan.
Selvfølgelig.
Ned!
Det er fri bane.
- Deja vu, min venn. - Mr. Qadir!
Jeg har det fint. Jeg tror ikke jeg var målet.
Som jeg sa, når jeg gjør et godt arbeide får jeg fiender.
Vi bør gå.
Godt arbeid, Deadshot. Du kan trekke deg tilbake.
Er allerede i bevegelse.
Men jeg er ikke den eneste.
Shrapnel har stukket av.
Finn ham.
Har funnet ham, pÂ vei østover.
Shrapnel, -
- trekk deg tilbake og returner til utgangspunktet.
Jeg vil ikke skrive meg inn i din moralske hær.
Trekk deg tilbake. Siste advarsel.
Spesielt ikke i et land uten utleveringsavtaler
Utmerket.
Hva er det som skjer?
Shrapnel har forlatt spillet.
Hva var det for noe?
Skulle hatt popcorn til dette.
Du sa det selv, John. De er mordere.
Kriminelle.
De trenger en belønning for å følge ordre.
Så du rigget hodene deres med sprengstoff?
Det er ingen fare så lenge de følger reglene.
Det gjorde ikke Scheffer.
Det er som jeg ikke kjenner deg lengre, Lyla.
Hvordan går det med Qadir?
Redd livet til en mann en gang og du får en sølvmedalje.
Redd ham to ganger, og lei en smoking.
Jeg vil avvente ytterligere instrukser.
Kom til min humanitære velgjørenhet. Detaljer og instrukser følger med.
Mennene dine er ømtålige.
Det er min tålmodighet også.
Det er Starling City sitt bankkontonummer, -
- til deres Mr. Wilson.
For å gjøre det klart, -
- ta denne kofferten så blir vi ferdige med hverandre.
Jeg er likeglad med hvem vennene dine er.
Forstår vi hverandre?
Slapp av, det er bare meg.
Hva skjer, Ollie? Snakk til meg.
- Det er ikke tiden til det enda. - Når er så tiden til det?
Bratvaen, Ollie? Du mister grepet.
Slade er inni hodet ditt.
Dette må stoppe.
Og for å stoppe dette må jeg finne ham.
Ja, og inntil da, hvor lenge tror du, -
- at du kan bli?
Du spiser ikke, du sover nesten ikke -
- og når du endelig gjør det har du mareritt.
De handler om henne, ikke sant?
Se på meg. Du gjorde det du måtte?
Ivo ville skyte Shado, eller meg, eller begge to.
- Det var et umulig valg. - Jeg tok det uansett.
Men hadde du valgt annerledes, -
- hadde det vært meg som plaget deg om natten.
Det kan det enda bli, Sara.
Det er derfor vi må stoppe.
Hva er det du sier?
Han vil bruke deg, for å ramme meg.
Ellers vil han komme etter deg.
Hold deg borte fra meg.
Siden du ikke nevner det -
- vil jeg tro at du ikke har kommet langt -
- med det H.I.V.E. tipset jeg gav deg.
Bare få dette overstått.
Du er nesten alltid snakkesalig, John.
Problemene med dama har virkelig rammet deg hardt, eller hva?
Og hva med dama di?
Hun du har et alter til i cella di?
Zoe.
Vet dattera di hva du arbeider med?
- Hun er grunnen til det. - Virkelig?
Hvor mange fiender, kan ei lita jente ha?
Det vet jeg ikke.
Alt jeg tjener, etter utgifter, går inn på en anonym sparekonto.
- Ei jente trenger faren sin. - Nei, ikke denne faren.
Det beste jeg kan gjøre for henne, er å holde meg unna.
Er den klar?
Alt det trøbbelet for å få Johnny -
- invitert til denne lille sammenkomsten.
Virker som sløsing å ikke bruke invitasjonen.
Du bruker den. Når du får fingrene i nervegiften, -
- stapp den i lomma og gå stille og rolig ut derfra.
Det er forstått.
Mange takk skal dere ha. Jeg verdsetter deres generøsitet.
Det er ikke akkurat militær kamoflasje.
Men har du tenkt over hva som ville skje -
- hvis Qadir gjenkjenner deg allikevel?
Mr. Diggle, Hvem er denne drømmen?
Hans nye livvakt.
Du må gi meg nummeret til det sikkerhetsfirmaet.
Jeg er glad for at du kunne komme.
Det er det minste jeg kunne gjøre, etter at du reddet livet mitt -
- igjen.
- Vi ses der inne, min venn. - Gholem.
Det ser ut som vi ikke hadde tid -
- til å få adgangspass til min assistent.
Kom, denne veien.
Jeg må unnskylde. Jeg glemte at jeg hadde dem.
Nyt innsamlingen, Mr. Deggle.
- Deadshot og hans utstyr er i posisjon. - Tigeren dekker dere ovenfra.
Harbinger til alle, det skytes.
Skytter ved min ti..
Jeg dekker deg.
Løp, løp.
Kysten er klar!
Det er bare et barn.
Du ser bra ut i kveld.
Jeg tror at du skylder din livvakt en dans.
Jeg insisterer.
Deadshot på vei til pakken.
Verdens skjebne ligger i hendene på Floyd Lawton.
Det hjelper å fokusere på oppdraget.
Er det det du sier til deg selv?
Jeg forteller meg selv at jeg skal se verden som den er, -
- ikke slik jeg ønsker den.
Vi opererer begge i en gråsone.
Den eneste forskjellen er at jeg innrømmer det.
Det er ikke den eneste forskjellen på oss.
Sant. Jeg dømmer ikke andre for det.
Lyla, jeg er den samme jeg alltid har vært.
Og jeg er også den samme. Du er uforanderlig, John.
Du er blind overfor enhver mening som ikke er din.
De siste par månedene har vært fantastisk.
Men vi har lekt mer enn vi har snakket.
Fordi når vi snakker, blir vi som regel skilt.
Bare rolig, den er alkoholfri.
Det er derfor den smaker forferdelig.
Korrekt.
Så, -
- det ser ut til at tingene går bra mellom deg og Sara.
Jeg er ikke sikker på at du er den rette person -
- å snakke med om alt dette. - Hvorfor ikke det?
Det er på grunn av alt det med utroskap, skipsbrudd, drukning -
- ingen drukning, du er tilbake hun er tilbake-ting?
Unnskyld, det er brutalt ærlig AA snakk.
Jeg tror at jeg foretrakk da vi alle løy til hverandre.
Nei, du trodde bare at du gjorde.
Jeg kjenner deg nesten bedre enn noen annen, Ollie.
Du tror ikke at du fortjener å være lykkelig -
- men du tar feil.
Du tror kanskje at med å holde henne på avstand -
- så beskytter du henne, men du tar feil.
Du beskytter bare deg selv.
Det er mer innviklet enn det.
Det er det alltid.
Jeg har adressen på det kontonummeret du ga meg.
Jeg ringer til Roy og Sara.
Nei, jeg gir ikke Slade flere mål.
Du kan ikke dra avgårde alene, det er selvmord.
Det startet med oss to, -
- og sånn ender det også.
Deadshot er ved målet.
Bingo.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, han er for langt foran.
Jeg mener, han har brukt år på å forberede det, -
- og han vet alt om meg.
Jeg kan ikke, jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe ham.
Du begynner med å la folk hjelpe deg.
Men han vil komme etter deg.
Du er i live, -
- fordi Shado ikke er.
Når han kommer, tror du så det gjør en forskjell, -
- om vi er sammen eller ikke?
La ham komme.
Jeg er ikke den jenta han kjente på øya.
Jeg er ikke så lett å drepe.
Sammen?
Sammen.
Jeg er med.
Jeg har nervegiften i lommen min om 30 sekunder.
Harbinger, -
- vi har det som jeg vil kalle en liten situasjon her.
- Forklar deg. - Jeg kan se nervegiften, -
- og jeg er ikke i stand til å flytte den, og slet ikke -
- i stand til at ta den i lommen.
Vent litt, Deadshot. Jeg trenger å snakke med Waller.
Kom inn, Mockingbird.
Vi har en situasjon her. Pakken er mye større -
- enn informasjonene våre før operasjonen indikerte.
Vent.
Deadshot er ved målet; jeg trenger å se hva han gjør.
Aktiver kameraet i øyet hans.
Multi skalaen fra Lawtons utstyr kommer nå.
Det er en match.
Tiger, flytt til uttrekning. Deadshot, bli hvor du er.
Harbinger og Freelancer, evakuer og dra avgårde til møtestedet.
Deadshot er fremdeles ikke kommet opp med pakken.
Jeg hadde bare bruk for å se den. Fall tilbake til møteplassen.
Vent... Visste du at nervegiften -
- var for stor til å bli fjernet?
Vend tilbake til møtestedet.
Ni er innkommende og varme.
- Mockingbird ut. - Hva i helvete er niere?
MQ-9´ere, rovdyr.
Waller har tilkalt et droneangrep.
Alle her er døde innen ti minutter.
Ni´erne bruker Hellfire missiler.
Bare én av dem kan ødelegge hele denne bygningen.
Og sjefen din bryr seg ikke om hvem som er her når de treffer.
Lyla, vi er nødt til å få disse menneskene ut herfra.
Kanskje er det en alarm i huset som vi kan aktivere.
John, vi må gjøre noe nå.
Jeg har en bedre ide.
Unnskyld meg.
Kan jeg vennligst få deres oppmerksomhet?
Til ære for vår vert.
Gholem Qadir utmerker seg ved alt han setter seg for å gjøre.
Om det er forretningsdrift, filantropi, -
- eller terrorisme.
Jeg synes man kan si at Gholem er litt av en renaissancemann.
Han driver med litt av vært.
Våpenhandel, nevnte jeg sexhandelen?
Eller den dødelige nervegift han holder -
- bare ti meter under dette dansegulvet.
Det er en løgn! Denne mannen er en leiemorder!
Lawton!
Han svarer ikke. Jeg er nødt til å hjelpe ham.
Jeg kan ikke tro at jeg akkurat sa det.
Du! Du var i Afghanistan for fem år siden.
Du og den Judasen har lurt meg fra begynnelsen av.
Godt timet.
Ble lei av å vente på invitasjonen min.
Adlyder du ikke ordrer, John.
Bak deg.
Det er to du skylder meg, junior.
Vi er nødt til å dra.
Waller ba meg om å bli her.
Det er et droneangrep på vei inn.
Hvor tidsriktig. Gjør laget ditt klart.
Du er på laget mitt, og det er på tide for deg å gå.
Ja, det stemmer. Det er på tide.
Og dette er min måte å dra på.
Selvmordsteam, husker du? Jeg kan unnværes, John.
Har enda den dumme bomben i hodet mitt som kan bevise det.
På denne måten kan jeg i det minste gjøre noe hederlig når jeg skal herfra.
- Du får ikke lov til å dø så lett, Lawton. - Virkelig?
Hvorfor gir du meg ikke en eneste grunn til ikke å gjøre det, hva?
Zoe.
- Hva med nervegiften? - Tro meg, -
- Waller har allerede tenkt på det.
Avgårde! Avgårde!
Dronen skiftet retning. Den følger oss.
- Synes du at det er morsomt? - Veggen, hvilken kvinne.
Hvordan tror du at hun visste hvor hun skulle sende dronen?
Og jeg mener, den presise koordinatene.
- Implantatene. - Bombe og GPS.
Ganske smart, ikke sant?
Dronen har ikke Gholems hus som mål, -
- den har meg som mål.
Vent litt, har jeg noe jeg skulle ha sagt om dette?
- Snu deg rundt. - Hva er det du gjør?
Jeg tror jeg heller vil bli sprengt i luften!
Sitt stille, dette kommer til å gjøre vondt.
Den Markovianske regering truer med hevn, -
- etter et uprovosert droneangrep over et område med flyforbud.
Akkurat den oppmerksomheten vi ville unngå. Godt gjort.
Det er ikke jeg som sendte den dronen avgårde.
Den var skjult. En eksplosjon på et -
- lager for kjemiske våpen er lett å forklare.
Men istedet fikk vi vitner til det hele, og vi måtte -
- sende et SEAL-team inn for å rydde opp.
Jeg tror du bør tenke deg godt om innen du drar meg med inn -
- i dine skitne jobber, Waller.
Av en eller annen grunn tror jeg ikke det blir en sak. Ha en fortsatt god dag, Mr. Diggle.
Det hele er en smule uhyggelig.
Hvordan Diggle nøyaktig visste hvor Lawtons implantat befant seg.
Det viser bare at det er en feil i designet.
Nå setter vi implanterne i selve ryggraden.
Gjør Lawton og de andre klare til å bli operert.
Waller nevnte at du kanskje blir prøveløslatt om få år.
Ikke bekymre deg, John.
Vi vet begge at jeg ikke er her så lenge.
Er du fremdeles ansatt?
Folk med min høye sikkerhetsklarering, -
- er ikke så lett å bli kvitt. - Ja.
Hva med oss, Johnny?
I går kveld viste han som drepte broren min -
- mer karakter enn kvinnen med ansvaret
- for å beskytte verden.
Godt og vondt står ikke så klart for meg.
Men det er en ting jeg vet helt sikkert, svart og hvitt...
- er at jeg aldri kan miste deg igjen.
Endelig.
- Noe vi er enige om.
Der kjører enda en terrorist som er blitt alliert.
Jeg har forresten innstillet deg til en pris, fordi du reddet Qadir.
Du skylder meg en øl!
Gratulerer.
Drep et barn, og få en medalje.
Hvis noen har en AK-47 og de skyter på deg, -
- så er de ikke barn lengre.
Vi ser forskjellig på tingene.
Vi lever i en komplisert verden, Johnny.
Kan jeg kalle deg Johnny?
Jeg tror ikke jeg fikk med meg fornavnet ditt, Michaels?
Lyla.
Fit å treffe deg, Lyla.
Internasjonale medier påstår at en gruppe FN-observatører -
- ble sendt avgårde til en fabrikk som lagde kjemiske våpen, -
- skjult under en bygning i Markovia, -
- eid av menneskerettighetsforkjemperen, Gholem Qadir.
Og nå til nyheter her hjemme, det lykkedes ikke borgmesterkandidaten -
- Moira Queen, å igangsette et initiativ -
- som skal fornye den indre bys svømmeopplæring for skolebarn.
Jeg husker at barna mine elsket å svømme da de var små.
Det var umulig å få dem ut av bassenget.
- Vi trenger... - Jeg trodde at du hatet svømming?
Jeg hater svømming, og det gjør Thea også.
Moren min har noen ganger -
- en lettvindt omgang med sannheten.
Uansett.
Takk for at du var der for meg.
Du mener fordi jeg ikke lar deg skubbe meg vekk?
Jeg vil slutte å gjøre det.
Gjør du? Det høres bra ut.
Du ville bare ha kastet bort tiden uansett.
Så du hørte altså på rådet mitt?
Takk.
Å hjelpe meg med Sara kan ikke være lett for deg.
Å hjelpe to mennesker jeg bryr meg om? Ingenting er lettere.
Jeg kom for å ta Sara med ut og spise, vil du bli med?
Jeg skulle gjerne, men jeg har en avtale med en gammel venn.
Helt i orden.
Hallo, Oliver.
Hallo, Amanda.
- Er du fremdeles sur på meg? - Heldigvis for deg, -
- så har du falt nedover på listen min.
Virkelig? Hvem vil drepe mer enn meg?
Slade Wilson er i live.
Han har du drept. Det er ikke mulig.
Alt er mulig når Slade, er involvert.
Og for å finne ham så trenger jeg hjelpen din til å finne han.
- Jeg har kanskje noe. - Hva for noe?
Det er en ny spiller på banen som vi er på sporet av. Han er leiesoldat, -
- og han etterlater seg et spor av lik etter seg fra Macau over Istanbul og til Lisbon.
Et spor som førte hit til Starling.
Kodenavnet vårt for han er Deathstroke.
Oversatt av Team NB-sub
Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org