Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
- Helena, tyttäreni. - Sulhasen murha tärveli Helenan.
Isäni ei ansaitse toista tilaisuutta.
Opettele hallitsemaan voimasi.
Meidän pitää häipyä täältä!
Hugo Mannheimia etsitään muun muassa kiristyksestä ja murhasta.
Hän ei kulje yksin, joten pitäkää varanne.
Kiitos, että autat vahtimaan isääni.
Läheisemme eivät ole turvassa kun Slade on irrallaan.
Poliisi! Laskekaa aseet!
Liikkumatta!
Ei hätää. Mene vain!
- Frank Bertinelli? - Tyttäreni lähetti sinut tappamaan minut.
Suomentanut Mentori
- Oletko kunnossa? - Olen.
Et piittaa rikollisten oikeuksista, mutta ei heitä ikkunasta sovi viskoa.
- Hän ampui sinua. - Henki pihisee edelleen.
- Yritä pitää malttisi. - Minähän pidin.
- On toinenkin ongelma. - Bertinelli pidätettiin, -
joten tytär ei ole kaukana. - Kuka?
Mafiapomo Frank Bertinellin tytär Helena.
Oliverin sekopää exä, joka haluaa kostaa isälleen.
- Exä? - Eikö muuta tarttunut tuosta?
- Miksi hän vainoaa isäänsä? - Hän tapatti Helenan sulhasen.
Vähän toista kuin minun ja isäni riidat.
Viimeisin havainto Helenasta on kuukauden takaa Palermosta.
- Hän on ollut ahkera. - Hän kidutti tietoja Frankista.
Bertinellin pidätys tuli uutisiin. Helena saapuu varmasti pian.
- Anna mennä. - Slade...
- Miksemme ole liikkeellä? - Moottori on rikki.
- Korjaa se. - En voi.
- En osaa! - Etsi sitten joku, joka osaa.
Olen Laurel, alkoholisti.
Tämä on toinen kokoukseni tänään.
En oikein osaa olla toimettomana.
Olen juristi, tai siis olin.
Rakastin työtäni.
Taisin pitää juomisesta enemmän.
Täällä selviän teidän tuellanne.
Ulkomaailmasta en tiedä.
Joka tapauksessa kiitos, että sain puhua.
Kiitos, että tulit. Olen pahoillani potkuistasi.
Älä suotta pahoittele. Teit minulle palveluksen.
Saavutin aallonpohjan ja nyt pystyn toipumaan.
Tee sinä nyt palvelus minulle ja palaa töihin.
- Haluatko minut takaisin? - Etsin asianajajaa uudelle jutulle.
Mielestäni olet paras vaihtoehto.
- Liiton rajoitteet ovat voimassa. - Kaverini komiteassa hoiti sen.
Frank Bertinelli pidätettiin eilen. Hän oli palannut perimään velkoja.
Hänet saadaan nyt syytteeseen ja sinä hoidat sen.
Kiitos, mutta miksi minä?
Sinulla on kokemusta muutaman CNRI:n jutun takia.
Saat hoitaa tämän jos haluat, mutta vain jos olet valmis.
- Mistä hyvästä tämä on? - Oli palkkapäivä.
Syytä itseäsi jos ei miellytä. Et antanut palkankorotusta.
Roy, se on ihana.
Kiitos.
Odota hetki. Unohdin tehdä tilauksen.
- Mitä nyt? - Löysin Helenan sulhasen.
- Hän kuoli vuosia sitten. - Silti hän vuokrasi eilen auton.
- Se on Helena. - Murtauduin auton GPS:ään.
Helena suuntaa Starlingiin.
- Oletko valmis palaamaan kentälle? - Luulin, ettet kysykään.
Tämä on ohi, Helena. Ulos autosta!
Ase!
Älä satuta!
Pysähdy!
- Älä satuta! - Speedy! Riittää!
Hän on Helenan houkutin.
- Missä hän on? - En tiedä!
Joku eukko maksoi, että lähden ajelulle. Ihan totta!
Älä tapa minua. Menen ensi kuussa naimisiin.
Aja vain.
Helena saapui kaupunkiin -
22-vuotiaan osakuntapojan kyydissä.
Ryntäät saavat osakuntapojan vaikka auttamaan rikollista.
- Minäkin olin osakunnassa. - Niinpä.
- Ainakaan Helena ei tappanut häntä. - Yleensä hän ei pidättele itseään.
- Naismakusi alkaa selvitä. - Ilmoita, jos Helena löytyy.
- Oletko kunnossa? - Tätä ei huomenna edes huomaa.
- Mirakurun hyviä puolia. - Se onkin ainoa.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Olin hallinnassa.
- Olin ampua sinua taas. - En ehtinyt perääntyä.
Havahduit vasta kun mainitsin Thean.
Siksi sanoit "Speedy". Luulin, että sain salanimen.
- "Speedyä" en nimekseni huoli. - Selvä.
Olet vaarallinen.
- Luulin, että autoin hillinnässä. - Alan pitää veden läiskimisestä.
Olit mukana ensimmäistä kertaa viikkoihin, -
ja olit valmis tappamaan jonkun.
- Olisi pitänyt pyytää tätä jo aikoja sitten. - Mitä?
Pysy kaukana Theasta.
- En voi. - Asetat hänet vaaraan.
Kukaan ei ole turvassa, kun antaudut raivollesi.
Rakastat häntä.
Siksipä tottelet minua.
Voi kamala.
- Helenako? - Laurel.
Apulaispiirisyyttäjä Donner ilmoitti Laurel Lancen palaavan töihin.
Hän toimii syyttäjänä Bertinellin tapauksessa.
- Mitä sinä täällä? - Sait ison jutun. Mikset soittanut?
En ehtinyt.
Lisäksi arvelin, että sinä ja isä yrittäisitte kääntää pääni.
- Siksi tulitkin. - Olen huolissani sinusta.
- Jos retkahtamisesta murehdit... - En minä sitä.
Bertinelli on paha mies, ja hänen tyttärensä -
on jo tulossa tänne tappamaan isänsä.
- Mistä tiedät? - En tiedäkään.
Haluan vain, että olet turvassa.
Kiitos, että välität.
Olen tosi taitava työssäni.
Kaipaan sitä.
Nyt pitää mennä etten myöhästy.
- Ei häävi paikka tämäkään. - Voithan uida takaisin, Hendrik.
Oliver selvisi täällä yli vuoden. Mekin pystymme samaan.
- Paitsi jos Ivo tulee etsimään. - Emme tiedä, mitä laivalla tapahtui.
Sara, oletko siellä?
- Slade! Onko Oliver... - Tuskissaan, kyllä.
Toistaiseksi elossa kuitenkin.
Sait laivan haltuusi. Päästä Oliver ja jätä meidät.
Pulmana on, etten voi lähteä.
- Mikset? - Laivan moottori rikkoutui.
Valitettavasti menin mestaamaan koneenhoitajan.
Kuinka ratkaisemme tämän? Sinä haluat Oliverin takaisin, -
ja minä jonkun korjaamaan laivan.
Toivon Oliverin tähden, että Hendrik on siellä.
Ei-tappavia nuolia? Heittäydytkö helläkätiseksi?
Kuinka Roy voi?
Hänkään ei ole tyytyväinen taitoihini opettajana.
Laurel ei luovu jutusta. Hän on menossa oikeustalolle.
- Mihin menet? - Oikeustalolle.
Unohdit leikkinuolesi.
Joudut ehkä tappamaan Helenan pelastaaksesi Laurelin...
- On muitakin vaihtoehtoja. - Olisit antanut Digin tappaa -
kun Slade uhkasi perhettäsi. - Tämä on eri asia.
Petin Helenan. Tein hänestä Metsästäjättären.
Sinä loit Sladenkin.
Olet oikeassa.
Emme ajattele selkeästi kun kyse on perheestä.
Siksi saat jäädä tänne.
En voi.
Suojelen Laurelia. Hän on tärkeä minullekin.
- Mitä mieltä olette? - Löylytä se Metsästäjätär.
- Oletko sinäkin huolissasi minusta? - Tulin katsomaan etevää syyttäjää.
Outoa. Miksi hänet tuodaan etuovesta?
Kaikki matalaksi!
Hei, isä. Olen vähän myöhässä. Sinut oli vaikea löytää.
Sopivaa, että palasit Starlingiin. Täältähän kaikki alkoi.
- Tapoit Michaelin täällä. - Melkein harmittaa puolestasi.
Helena...
- Lopeta. - Tiedät, etten voi.
Mitä sitten aikailet? Eikö sana kuulu?
Helena Bertinelli, laske aseet ja laita kädet pään päälle.
Tämä oli siis ansa, ja sinä olit syötti.
- Mitä sinulle tarjottiin? - Suostuin ilmaiseksi.
Antaudu. Rakennus on piiritetty.
Muistatko, mitä opetit? Pitää olla valmis kaikkeen.
Ottakaa panttivangit ja vetäytykää.
Älkää ampuko! Heillä on panttivankeja!
- Onko Laurel mukanasi? - Jouduimme erillemme.
Hän jäi sisälle.
Tämä on suora lähetys Starling Cityn oikeustalolta.
Helena Bertinelli joukkoineen on vallannut rakennuksen.
Juuri saamamme tiedon mukaan heillä on panttivankeja.
Tarkka-ampujat katoille kahden korttelin säteellä.
Ei tässä näin pitänyt käydä! Lupasit, ettei menetyksiä tule!
Oliko tämä sinun ideasi? Helvetin nilkki!
Tyttäreni on tuolla! Saatoitte viattomat vaaraan!
Noudatin vain käskyjä.
Neiti Bertinelli. Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Ellette anna isääni minulle, ryhdyn tappamaan panttivankeja.
Näin käy, kun naamiofriikkien annetaan mellastaa.
Viekää heidät pois.
Äiti soittaa.
- Rikostutkija. - Helena Bertinelli otti panttivankeja. Laurel on siellä.
Olen tilanteen tasalla.
Missä olet?
Lancen seurassa Oliverina, ja hän soitti juuri Nuolelle.
Vaikea muistaa, kuka tietää kenenkin salaidentiteetin.
- Laurel jäi sisälle. - Mitä tarvitset?
Työvaatteet. Pyydä Sara puhelimeen.
- Hän ei ole täällä. - Missä sitten?
Oletko hyvä tyyppi?
En, mutta autan heitä.
- Varo vähän. - Vedä kuivat!
- Meidän pitää erota. - Mitä? Ei.
- Miten niin ei? Jätän sinut. - Etkä jätä.
Et voi pakottaa minua seurustelemaan.
Eilen annoit kalliin korun ja nyt haluat erota?
Sinulla on jotain ongelmia. Et saa kohdata niitä yksin.
Aion pysyä rinnallasi.
Yksityisbileiden järjestäjä paasaa, että votka on väärää.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Oletko loukkaantunut?
Että pitääkin olla typerä.
- Et halua tehdä tuota. - Ihan takuulla haluan.
Entä raittiutesi?
- Kuinka tiesit siitä? - AA:n merkki avainnipussa.
30 päivää raittiina.
Tiedätkö, miksi olen täällä?
- Olin pelkkä uhrattava somiste. - Mitä tarkoitat?
Koko oikeudenkäynti oli vedätystä. Olisi se pitänyt arvata.
Sara oli oikeassa.
Hän on siskoni.
Hän sanoi, etten ole vielä valmis palaamaan töihin.
Luulin hänen vain holhoavan.
Sellaisia siskot ovat. Tapaisitpa omani.
Hän on saanut kokea paljon. Hän oli varmasti valtavan vahva.
Halusin todistaa hänelle ja itselleni, -
että minäkin olen vielä vahva.
Näytä minulle.
Mennään.
- Missä olet? - Sisällä. Laurel Lance on mukanani.
- Puhutko Nuolen kanssa? - Suuntaan ulos eteläsiiven kautta.
Aiotko jättää muut panttivangit?
- Sinut on vietävä turvaan. - Mitä erikoista minussa on?
- Mitä nyt? - Hän ei suostu lähtemään.
Tunnen Helenan. Hän tappaa ne viattomat.
Halusit minun näyttävän, että olen vahva. Jään tänne.
Autatko minua vai et?
Tuo hänet pois sieltä!
- Siihen tarvittaisiin nuijanukutus. - Älä käy Helenan kimppuun.
Pelkäätkö, mitä hän tekee vai mitä minä teen?
Et ole tappaja.
Olen mitä tarve vaatii.
- Kuulitko sinä? - Kuulin.
Hendrik ei ole täällä.
Sano hei.
- Älä anna hänelle mitään. - Ollie!
Viimeinen tilaisuus. Vaihda Oliver Hendrikiin.
Minähän sanoin! Hendrik hukkui.
Ajatella, vain vuosi sitten olit pelkkä opiskelijatyttö.
- Mitä yrität sanoa? - Et osaa valehdella.
Lopeta! Hän on ystäväsi!
Ystäväni läpi kulkee viiden milliampeerin sähkövirta.
Sydän pysähtyy seitsemästä.
Kuusi milliampeeria vei häneltä tajun.
Hän saa tappavan iskun tunnin päästä, -
jos Hendrikiä ei näy täällä!
En palaa sinne.
Minäkin olin kerran kihloissa.
Tunti on kulunut, ja olen sanani mittainen nainen.
Kysykää vaikka isältäni.
Ei hätää.
Takanasi!
Oliver se pitää naamionaisista.
- Oletko kunnossa? - Laurel on vielä tuolla!
Mukava nähdä taas.
- Kuuntele. Tämän pitää loppua. - Se loppuu, kun isäni on arkussa.
- Poliisi ei anna häntä sinulle! - Totta.
Siksi sen teet sinä. Haluan isäni vaihdossa Laurelista.
Kaverit? Tarvitsemme lisää votkaa.
Haen sen sitten itse.
- Mihin viette minut? - Turvataloon.
Etupiha kuhisee toimittajia. Viedään hänet takakautta.
Tuo auto sinne.
- Mitä hittoa? - Ei huolta. Autoon siitä!
- Iskuryhmä on valmiudessa. - Tehdään vaihtokauppa nyt.
Aiotko tosiaan antaa Frankin tyttärelleen?
En. Kukaan ei kuole tänään.
Oletko kunnossa? Kaikki järjestyy.
Kielsin puhumasta.
Juttelimme sinä iltana. Sinä, Oliver, Tommy ja minä.
Kerroit, että sulhasesi surmattiin.
- Otan osaa. - Olemmeko nyt samiksia?
Emme.
Tiedän kuitenkin, millaista on menettää joku.
Voi rukkaa. Jättikö Tommy sinut?
Ei.
Hän kuoli.
En kestänyt sitä ja ryhdyin juopottelemaan.
Ratkoin ongelmani pillerillä tai paukulla.
En antanut ystävien tai perheen auttaa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kyllä tarvitsee.
Kun pimeyden päästää sisään, se tulee jäädäkseen.
Toin isäsi.
Neljän miehen ryhmät. Liikkukaa ja ampukaa ripeästi.
Kostajat eivät valvo lakia. Naamiotyypeille kuula kalloon.
Menoksi.
Kädet ylös, Bertinelli!
Älkää tappako minua!
Hän käski pukea nämä kuoleman uhalla!
Missä hän on?
Älä pelkää. Saatat jopa jäädä eloon.
- Annatteko minut Helenalle? Teidän piti olla hyviä! - Hiljaa.
Unohda se, mitä sanoin maltista.
Helenan kaltaista ei pysäytetä muuttumalla samanlaiseksi.
Suojelen läheisiäni kaikin keinoin.
- Laita ase pois! - Lähetätte minut laivalle!
Me emme saa päättää muiden kohtalosta.
Hendrikin tapauksessa voisin tehdä poikkeuksen.
- Älkää estäkö lähtöäni. - Suusi käy, mutta et tapa minua.
Otetaan selvää.
- Löysimme neiti Lancen kännykän. - Missä hän on?
Gailin ja Simonen kulmassa. Kokoonnummeko sinne?
- Ei, pysykää täällä. - Selvä.
Pitäkää tämä asema.
Eikö olekin ironista, isä?
Hautasit Jimmy d'Agostinon ihan naapuriin.
Olen pahoillani.
- Varmasti. Kuolet kohta. - Ei.
Säälin sitä tyttöä, jonka vein balettiharjoituksiin.
Kävimme laskettelemassa, autoin häntä läksyissä.
Hän vihasi matematiikkaa.
Anteeksi, että satutin häntä.
Hän oli elämäni valopilkku.
Älä tapa häntä. Siitä ei ole paluuta.
Myöhäistä. Olen jo liian pitkällä.
Hyvästi, isä.
Hiivatin naamiokostajat! Laki koskee teitäkin!
Viimeksi heitin sinut ikkunasta.
Tällä kertaa en aio pidätellä itseäni.
Älä!
- Et ole tappaja. - Et sinä tiedä, kuka olen.
Näytä minulle.
Ei...
Minun oli tarkoitus tehdä tuo.
Menkää.
Kuinka pääsit tänne?
Perheeni lahjoittaa rahaa poliisien eläkerahastoon.
Joskus saamme vastapalveluksia.
Sano heille, että haluan johonkin trooppiseen vankilaan.
Luulin, että oloni helpottaisi hänen kuoltuaan, mutta ei.
Sanoit, ettei hänen tappamisensa muuttaisi mitään.
Olit oikeassa.
Olin myös väärässä.
Mistä?
Luulin voivani auttaa sinua.
Estää sinua tappamasta, mutta...
Olin vasta aloittelija.
Ja olin itsekin tappaja.
Mikä olet nyt?
Yritän olla parempi.
Typerää, mutta...
Jotenkin ajattelen, että nyt kun isä on kuollut, -
hän ja Michael ovat yhdessä ja...
Minä olen vielä täällä, aivan yksin.
Et ole yksin.
Mitä sinä teet?
Antiikin Roomassa rikollinen merkittiin, -
jotta hän muistaisi tekonsa.
Shadolla oli sama tatuointi.
Kannat sitä nyt lopun ikääsi, oli se miten lyhyt tahansa.
- Toivottavasti teit oikean valinnan. - Tein.
Pyydän anteeksi koko syyttäjäntoimiston puolesta.
Adam Donnerin työsuhde purettiin. Emme tienneet hänen juonestaan.
Toivoa sopii.
Adamilla ei ollut valtuuksia tarjota työtäsi takaisin.
Tilanne ei valitettavasti ole muuttunut.
Onpahan.
- Anteeksi? - Palkkaat minut takaisin, Kate.
Vai haluatko selittää medialle, -
että oma apulaisesi oli vastuussa panttivankikriisistä?
Tervetuloa takaisin.
Olen otettu.
- Sinulta en odottaisi kiristystä. - Sain kuulla hiljattain, -
että kun pimeyden päästää sisään, se tulee jäädäkseen.
- Mitä sinä vielä täällä teet? - Mietin asioita ja itken.
Roy ja minä...
Mitä tapahtui?
Yllätin hänet toisen kanssa.
Tuolta varastosta.
Ikävä kuulla.
Hän yritti ajaa minut luotaan, ja noin se onnistui.
En vain käsitä, miksi.
Miksi on niin vaikea kertoa totuus?
Roy ei voi edes kertoa, miksei halua olla kanssani.
Äitikin pitää salaisuuksia.
Eikö sinusta tunnu, että hän salaa meiltä jotain?
En tiedä.
Olet ainoa, joka ei valehtele minulle.
Olet ainoa, joka ei salaa minulta mitään.
- Minun pitää lähteä. - Vien sinut.
Haluaisin olla nyt yksin.
- Onko hän kunnossa? - Kyllä hän tuosta toipuu.
- Toimit hienosti. - Tein kuten sankarin pitää.
Kaduilla on vaarallista. Et saisi kulkea yksin.
Herra Wilson?
Sano vain Slade.