Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Päätä, kumpi heistä kuolee.
- Sait jo haluamasi! - Aika loppui.
- Ivo tappoi Shadon takiani. - Et saa kertoa sitä Sladelle.
Shadon tappaja on vapaana.
Ei kauaa. Valtaamme laivan.
Mekin kuolemme tänne.
Emme. Löysin keinon päästä laivalle.
Laskuvarjo.
Tässä on Slade Wilson.
Oikein mukava tavata, herra Queen.
Mitä sinä täällä teet?
Herra Wilson antoi suuren lahjoituksen kampanjalleni.
- Sepä avokätistä. - Haluan auttaa äitiäsi.
Kaupunki tarvitsee pormestarin, joka luo kasvua sijoitusmaailmaan.
Keskustelimme palkkaerojen kutistamisesta.
Vastaus löytyy budjettiesityksestäsi.
Mietin kaikkea äitisi järistyksen jälkeen kokemaa.
- Meillä on jotain yhteistä. - Mitä niin?
On vaikea jatkaa kun muut ovat kääntäneet selän.
Totta tosiaan.
Mikä hätänä? Vaikutat närkästyneeltä.
Ei tässä mitään.
Kiitos.
Herra Wilson toi lahjaksi aitoa australialaista rommia.
Otatko sinä?
- Totta kai. - Loistavaa.
Mille juomme maljan?
Ystävyydelle.
Erinomaista.
Kaunis pienoismalli.
Viettääkö perheenne paljonkin aikaa vesillä?
Emme sitten mieheni kuoleman.
Anteeksi. Muistankin lukeneeni turmasta.
Toimit rohkeasti.
- En halua puhua asiasta. - Ymmärtäähän sen.
Saarella viettämäsi aika oli takuulla helvetillistä.
Shado olisi ylpeä.
Puut eivät ammu takaisin, toisin kuin Ivon miehet.
Ammu sinä sitten ensin.
Suomentanut Mentori
Ivon laiva on täällä. Kannella on kahdeksan miestä.
Kaksi tyyrpuurissa, 3 paapuurissa ja kaksi komentosillalla.
Suurin huolemme on heidän kantamansa kranaattikiväärit.
- Onko heillä pimeänäkölasit? - Ei blondin mukaan.
- Hirveä haju. - Maku on vielä pahempi.
- Toimiiko se? - Tunnen Ivon ajatusmaailman.
Kyllä tämä toimii.
- Entä Mirakuru? - Mitä siitä?
Se parantaa ehkä mitä tahansa.
Ehkä se on jokin ihmelääke.
Se on jotain muutakin.
Se ei saa päätyä Ivon kaltaisille.
Entä jos Slade estää?
Estää mitä?
- Haluatteko tuhota Mirakurun? - Jos epäonnistumme...
Se ei saa päätyä Ivolle.
Olet oikeassa. Poltetaan se.
Anthony etsi tätä koko ikänsä.
Sitä ei pidetty todellisena. Se oli hänen unelmansa.
- Miksi? - Hän halusi pelastaa maailman.
Puhutaan huomisesta.
- Siitä, mitä teemme Anthonylle. - Mitä tarkoitat?
- Slade haluaa tappaa hänet. - En anna hänen.
Slade haluaa kostaa Shadon.
Tunnen Ivon.
Tilaisuuden tullen hän kääntää tilanteen ympäri.
Hän uskottelee Sladelle, että Shado kuoli sinun takiasi.
Että päätit pelastaa minut hänen sijastaan.
Älä anna hänelle tilaisuutta.
- En pysty siihen. - Olet tappanut ennenkin.
Pakon edessä. Tämä olisi teloitus.
Mirakuru teki Sladesta epävakaan.
Jos hän menettää taas malttinsa, olemme molemmat mennyttä.
Sinun pitää tappaa Ivo.
Janottaako?
- Mistä sinä sen sait? - Vähät siitä. Juodaan.
Tämä on harvoja maahansyöksystä selvinneitä esineitä.
Billy ja minä säästimme tätä pahan päivän varalle, -
mutta jos onni on myötä, olemme saarella viimeistä iltaa.
- Laivan valtaamiselle. - Saarelta pois pääsemiselle.
Shadolle.
- Jos minulle tapahtuu jotain... - Älä ajattele noin.
Jos en selviä, sinun pitää...
Kerro äidilleni ja Thealle, -
etten ollut enää se sama typerä kakara.
Sano, että muutuin.
Selvä.
Jos minä en selviä, -
sano perheelleni että kuolin Gambitilla.
- Miksi? - He saavat muistaa minut sellaisena kuin olin.
Meidän pitää levätä.
Kaipaan sinua.
Shado?
- Kuinka olet yhä elossa? - En ole.
Muistatko? Olen kuollut.
Valitsit Saran sijastani.
Mikset valinnut minua?
Herätys, poju. Nyt mentiin.
Parempi onni ensi kerralla, Hendrik.
Huijari! Hän petkuttaa!
Itsekin petkutit.
Hän vain on taitavampi.
Ylös siitä, saarnaaja!
Ivo haluaa sinut luokseen.
Jaksa uskoa, ystävä. Jumala varjelee sinua.
Jumalaa ei olekaan.
Eikä Hän tälle laivalle näkisikään.
- Kuinka hän voi? - Valitan, Anthony.
Ikävä kyllä sairaus etenee ennakoitua nopeammin.
- Onko annostusta lisätty? - Jo kahdesti.
- Modernilla lääketieteellä on rajansa. - Tiedän mainiosti.
Kiitos, tohtori.
Odota.
Perheeni kuuluu Bratvaan, Venäjän mafiaan.
Minusta maksetaan miljoonia.
En tarvitse rahaa.
Tarvitsen kuitenkin silmän tutkimuksiani varten.
Ei tässä ole koko päivää.
Täällä tuulee.
He ovat rannalla. Hakekaa heidät elävinä.
Entä tämä?
He tulevat. Kaksi aseistautunutta miestä.
Kun ensimmäisen kerran yritimme päästä pois, -
olimme vieraita toisillemme.
Nyt olemme veljiä.
Nähdään laivalla.
Tuolla.
Onneksesi Ivo haluaa sinut elävänä.
Sanoin palaavani.
Hienoa. Pelastuimme.
Se pitää sinusta.
Ei huolta, se ei pure.
- Pastori Thomas Flynn. - Oliver Queen.
Tämä on Abraham.
- Muistan sinut. Pakenit täältä. - Sen vaalean nartun kanssa.
- Hendrik on hurmaava mies. - Se eukko joutaa helvettiin.
Sarakin oli vanki.
Niinpä niin. En kuullut hänen huutavan.
- Kauanko olet ollut täällä? - Hieman yli vuoden.
Olin lähetyssaarnaajana Malikun saarella.
He hakivat sieltä tarvikkeita ja Ivo pyysi minua laivaan -
tekemään kuolevalle viimeisen voitelun.
- Se oli virhe. - Olen pahoillani.
Älä ole.
Voitko kuvitella parempaa paikkaa ammattini harjoittajalle?
Prochnost.
Tervetuloa takaisin, herra Queen.
Mieheni etsivät edelleen ystävääsi ja Saraa.
Mirakuru on heillä.
Missä he ovat?
- Painu helvettiin. - En ihan vielä.
Kiduta vain jos haluat. En kerro, missä he ovat.
Et vapaaehtoisesti.
Mitä se on?
Tämäkö? Natriumpentotaalia.
Yleisempi, kuvaava nimi sille on totuusseerumi.
Odota! Kerron kaiken!
Aloitetaan.
- Onko sinulla vaimoa tai lapsia? - Valitettavasti ei kumpaakaan.
On kai elämässäsi joku tärkeä?
Eräs oli. Hän menehtyi joitain vuosia sitten.
- Otan osaa. - Mekin olemme kokeneet menetyksiä.
Lopulta opimme, -
että täytyy vain jatkaa eteenpäin.
Minä en ajattele niin.
Kuulin, että perheenne on mieltynyt kuvataiteeseen.
Mieheni keräsi ison kokoelman 1800-luvun amerikkalaismaisemia.
- Haluaisin nähdä ne. - Ehkä joskus toiste.
Meillä on nyt perheasioita puitavana.
Oliver on tainnut unohtaa käytöstapansa.
Käsken henkilökunnan avata loput talosta.
Äiti? Ollie?
Ei vielä, poju. En ole vielä tavannut koko perhettäsi.
- Sinun ja äidin pitää lopettaa tämä mykkäkoulu. - Huono hetki.
- Kuka ystäväsi on? - Slade Wilson.
Oikein mukava tavata. Äitisi ylisti sinua.
Hieno ajoitus, Thea. Tässä on Slade Wilson...
- He tapasivat jo. - Aioin esitellä kokoelmaamme.
Sinä olet parempi siinä.
Abivuonna olin hulluna taiteeseen.
Koko taidehistorian ryhmä tuli tänne katsomaan teoksia.
- Se oli kammottavaa. - Tuskin sentään.
Tämä on valtava etuoikeus.
Minulle on onni saada tavata koko perheenne.
Oliver.
Mikä on nimesi?
Oliver Jonas Queen.
Missä synnyit?
Starling Cityssä.
Miksi pystytitte rantaan nuotion?
Jotta näkisitte sen.
Minähän sanoin.
- Oliko se ansa? - Ei, vaan...
...harhautus.
Millä tavalla?
Missä Sara ja Slade ovat?
Missä he ovat?
He ovat tällä laivalla.
Missä täällä?
Konehuoneessa. Meillä oli lautta.
Tehkää hälytys. Kaikki miehet konekannelle.
Oliver Jonas Queen...
Maku on vielä pahempi.
- Toimiiko se? - Tunnen Ivon ajatusmaailman.
- Kyllä tämä toimii. - Mitä se oikein on?
Tämän sisältämä pikrotoksiini kumoaa barbituraattien vaikutuksen.
- Esimerkiksi natriumpentotaalin. - Se on Ivon suosikki.
- Esitä kuitenkin olevasi aineissa. - Onneksi olen harjoitellut sitä.
He lähtevät.
Koko kansi tyhjenee.
- Oletko valmis? - En tosiaan osaa vastata.
- Oletko tehnyt tällaista ennen? - Kukaan ei ole!
Nämä ovat sinulle.
Meillä on kiire, ja Saran pitää vapauttaa vangit.
- Ivo lähetti miehet konehuoneeseen. - Minun on helppo hoidella heidät.
Estä Ivoa pakenemasta, mutta älä tapa häntä.
Se piru on minun.
Curtis Swan vuodelta 1882.
Hän maalasi tämän vasurilla pahan niveltulehduksen vuoksi.
Erinomaisen hieno.
Moni yksityinen keräilijä olisi maksanut siitä maltaita.
Se oli eräs isän suosikeista.
Eikö niin, Ollie?
Niin oli.
- Hän rakasti tuota. - Älkää myykö sitä pois.
Kun menettää jonkun rakkaan, hänen muistoaan tulee kunnioittaa.
- Vielä minä osun. - Malttia. Ollie saa sen näyttämään helpolta.
Aikooko kukaan vastata? Ei ilmeisesti.
Minähän se vastaaja olen.
Oliver?
Taisipa olla taskupuhelu.
- Joseph Cooper vuodelta 1890. - Tuohan on Thea.
- Kaunis. - Hetkinen. Tunnistan tuon äänen.
Minulla on maalaus hänen Bostonin näyttelystään.
- Voi ei. - Kuka se on?
Slade Wilson.
Ellemme estä häntä, hän tappaa Oliverin perheineen.
- Nyt on kiire. - Luulin Wilsonin kuolleen.
Tuota ääntä en unohda. Mikä on suurin pyssynne?
- Tuo saattaa riittää. - Saattaa?
- Hän on saanut Mirakurua. - Sama täällä.
Voiko sinuun luottaa?
Kyllä minä pärjään.
Slade on koulutettu tappaja. Ammu hänet jos saat paikan.
Pelastakaa Oliver.
- Miksi teet näin? - Autan nyt Oliveria.
- Miksi uskoisin? - Koska et halua kuolla!
Autoit sitä hullua kiduttamaan meitä.
Tule perässä.
- Missä Ivo on? - Suuntaa komentosillalle!
Vastaa.
- Haloo? - Minä täällä, Jessica.
Kuka?
Anthony.
- Olin joskus naimisissa Anthonyn kanssa. - Tiedän sen.
- Hän lähti pois. - Lähdin etsimään lääkettä.
Löysin sen. Pian me voimme...
Hän oli lääkäri, mutta hän lähti pois.
Aseettoman tappaminen on vaikeampaa kuin luulisi.
Sinun ainakin oli helppo murhata Shado.
- En murhannut häntä. - Ammuit häntä päähän!
Sait valita! Valitsit Saran.
Syytät minua, koska et halua kohdata omaa syyllisyyttäsi.
Ase oli minun kädessäni, -
mutta sinä tähtäsit laukauksen.
Syytät siitä itseäsi, vai mitä?
Totta.
Se ei silti tarkoita, ettenkö tapa sinua.
Kysymys kuuluukin, -
mitä hän tekee?
Onko se totta?
Sano.
- Yritin kertoa... - Sano hänelle, Oliver.
- Olin vihainen, kuten sinä nyt. Ajatukseni olivat sekaisin. - Hiljaa!
Hätiköin. Käskin hänen valita Shadon ja Saran väliltä.
Älä kuuntele. Tuo hirviö vetoaa mihin tahansa.
Sano, että valehtelen.
Voin selittää.
Sinä valitsit...
Slade...
- Ole kiltti. Ivo... - Hän on mennyttä.
Niin olet sinäkin.
Montako?
Tämän kerran saat rukoilla puolestani.
Takanasi!
Oletko kunnossa? Missä Slade on?
Hän tietää!
Täältä pitää häipyä! Tämä on ohi!
Meidän pitää lähteä! Voimme uida maihin.
Hän on oikeassa! Äkkiä!
Slade, odota...
Liikkumatta.
Mene selliin.
En tottele sinua.
Olen laivan kapteeni.
Et enää.
Laiva on nyt minun.
Onko vastalauseita?
Wilson on vaarallinen. Ei riskejä, ei virheitä.
Olen asemissa. Voin ampua kun Slade tulee ulos.
Sain lämpökuvan.
He ovat luoteiskäytävässä.
Vie Thea ja Moira pois Sladen luota. Et pärjää hänelle tappelussa.
Selvä.
Menoksi.
Kiitos vielä kiertokäynnistä.
- Olit erinomainen opas. - Löysitkö suosikkia?
"Lupaus" oli erityisen kiehtova.
- Thea, oletko kotona? - Meidän piti tavata Verdantissa.
Ai niin.
- Tämä on... - Roy Harper.
Slade Wilson.
- Jämerä kädenpuristus. - Samat sanat.
Ollie. Siinähän sinä olet.
- Emme kuulleet sinun tulevan. - En halunnut keskeyttää teitä.
Tämä on poikani ystävä Sara Lance.
Aivan niin. Se kuolleista palannut tyttö.
- Olemme iloisia hänen paluustaan. - Huomaan.
On vaikea löytää henkilö, jonka vuoksi antaisi kaikkensa.
Olit erittäin onnekas.
Mitä haluaisit tehdä nyt, herra Wilson?
Ikävä jättää tämä kesken, -
mutta minun pitänee lähteä.
Haluan nähdä sinut toistekin.
Perheesi myös.
Dig on aseen kanssa asemissa.
Herra Wilson.
Saatanko sinut autollesi?
Cyrus Gold, ne kallonaamiot... Sinä olet kaiken sen takana.
He olivat palkollisiasi.
Onhan sinullakin liittolaisia.
Esimerkiksi John Diggle.
Ihmettelet varmasti, miksei hän ole ampunut.
Älä sure. Hän on toistaiseksi elossa.
Slade.
Mitä sinä haluat?
Lupasin sinulle jotain viisi vuotta sitten. Muistatko?
Aion pitää lupaukseni.
Nähdään taas, poju.
Me selvisimme!
Missä Oliver on?
Näytän sinulle jotain.
Odota.
Tarvitset minua. Sinussa on Mirakurua.
Muuallakin sitä on.
Se laatikko oli täynnä multaa.
Voin auttaa ymmärtämään, kuinka se toimii.
Se olit sinä. Sinä tapoit Shadon.
Hän valitsi. Hän se oli.
Anna aseesi hänelle.
Ota se.
Näytä minulle, kuinka tapoit Shadon.
Näytä!
Slade...
Et ole oma itsesi. Se johtuu Mirakurusta.
- Olet sairas! - Ei kiinnosta.
Yritin suojella Saraa.
En halunnut Shadon kuolevan. Minäkin välitin hänestä!
Ei kiinnosta.
Sanoit, että olemme veljiä.
Noinko tähtäsit häntä?
Niin.
Viekää hänet pois.
- Mikset vain tapa minua? - Jos tekisin sen nyt, -
se on armollinen teko.
Et saa kuolla -
ennen kuin olet kärsinyt samalla tavalla kuin minä.
Ensin sinun pitää kokea täydellistä epätoivoa.
Ja niin tulee käymään.
Lupaan sen.
- Lähtikö herra Wilson? - Lähti.
Alkaa olla myöhä. Minäkin lähden.
Meillä on erimielisyytemme, mutta se ei selitä käytöstäsi.
Jos aiot käyttäytyä niin, älä vaivaudu enää käymään täällä.