Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah 5 tahun terdampar di sebuah pulau,
Aku kembali ke rumah dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi, Aku tidak bisa menjadi seorang pembunuh seperti dulu.
untuk menghormati kematian temanku, aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Waktunya kau memilih, Oliver, siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Tujuanmu sudah terpenuhi! Waktu habis.
Tidak! Kurasa kau sudah memilih.
Tidak!
Ivo membunuh Shado karena aku.
Ide buruk memberitahu Slade kalau itu tanggung jawabmu
atas kematian wanita yang dia cintai.
Orang yang membunuh Shado masih di luar sana.
Tak akan lama.
Karena kita akan mengambil kapalnya.
Kita semua akan mati disini, sama sepertinya.
Tidak , kurasa aku menemukan cara untuk menuju kapalnya.
Parasut.
Aku ingin kau bertemu Slade Wilson.
Senang beremu denganmu...
Tn. Queen.
Apa yang kau lakukan disini?
Tn. Wilson ingin berkontribusi
dalam kampanyeku.
Betapa baiknya dia.
Yah, Aku merasa terdorong.
Cuma itu yang bisa ku lakukan untuk Ibumu.
dan apa yang kota ini butuhkan adalah seorang walikota yang pandai berbisnis.
seperti Moria untuk meningkatkan investasi di perkotaan.
Dan kita sedang berdiskusi soal peningkatan upah.
Dan jawabanya ada di proposalmu.
Kau tahu, saat aku melihat ibumu,
Kupikirkan semua yang telah kau lewati setelah kejadian gempa itu.
Bisa kubilang, kau dan aku punya tujuan yang sama.
Apa itu?
Aku tahu betapa sulitnya bangkit
saat orang lain terus memojokanmu.
Memang.
Ada apa, Tn. Queen? Kau terlihat sedikit terusik.
Aku baik baik saja, terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Oliver, Tn. Wilson orang yg baik dia membawakan
Sebotol Rum dari Austalia.
Maukah kau ikut minum bersama kita?
Ya, tentu saja.
Luar biasa.
Apa tujuan kita meminumnya?
Untuk persahatan.
Oh, Enak sekali.
Kapalnya bagus sekali.
Beritahu aku, apa keluargamu suka berlayar?
Uh, tidak.
Tidak pernah lagi sejak bersama Robert.
Maafkan aku, Moira,
Aku ingat aku pernah membaca kejadianya di koran
Kau punya jiwa yang kuat.
Aku tak suka berbicara tentang itu.
Aku mengerti.
5 tahun di pulau itu
pasti rasanya sangat mengerikan.
Shado pasti bangga.
Terima Kasih. Tapi pohon itu tidak bisa bergerak,
ataupun membalasku. Sedangkan orang orang Ivo bisa.
Maka tembaklah duluan.
♪ Arrow 2x15 ♪ The Promise Original Air Date on March 5, 2014
== Translated by Fians Online == Fiansb@yahoo.com
Kapal Ivo berada disini.
Dia dijaga oleh 8 orang di deck. Tiga di sebelah kanan,
Tiga di sebelah kiri, dan dua di kemudi.
Tapi yang harus kita khawatirkan adalah peluncur granat GP 25
yang mereka bawa setiap saat.
Apa mereka punya penglihatan malam?
Tidak menurut sarah.
Baunya sangat tidak enak.
Rasanya juga akan lebih buruk.
Tapi apa itu akan berhasil?
Aku menghabiskan waktu setahun bersama Anthony Ivo.
Aku tahu cara dia berfikir.
Itu akan bekerja.
Hei, bagiamana dengan Mirakurunya?
Benar, bagaimana dengan itu?
Baiklah, lihat, Maksudku, itu bisa menyembuhkan ,
Aku tidak yakin, tapi mungkin bisa menyembuhkan semuanya.
Mungkin itu semacam obat ajaib.
Tapi itu juga sesuatu yang lain
Sesorang seperti Ivo
tak bisa di biarkan memilikinya.
bagaimana dengan Slade? Dia mungkin tidak akan membiarkannya.
tidak membiarkan apa?
Menurutmu haruskah kita menghancurkan Mirakurunya?
Itu tidak sesuai dengan harapan kita.
Kita tidak bisa membiarkan Ivo memilikinya.
Kau benar.
Kita harus membakarnya.
Anthony menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari mirakuru.
Tak seorangpun berfikir itu nyata.
Itu adalah mimpinya.
Apa dia akan mengatakan alasanya?
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Kita harus membicarakan rencana besok.
Tentang apa yang akan dilakukan Anthony saat kita mengambil kapalnya.
Apa maksudmu?
Karena Slade ingin membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkanya,
Tidak, Slade ingin membunuhnya untuk Shado.
Oliver, kau tak tahu apa yang akan Ivo lakukan.
Dengar, jika kita memberinya kesempatan,
maka dia akan memutar balikkan semua ini.
Dia akan membuat Slade berfikir
kalau kau yang membunuh Shado.
Karena kau lebih memilih menyelamatkanku dari pada dirinya.
Kau tidak bisa memberinya kesempatan.
Sara...
Aku tak bisa. Kau pernah membunuh sebelumnya.
Bukan itu maksudmu.
Maksudmu membunuh orang dengan kejam.
Dengar, Slade punya Mirakuru di tubuhnya. Dia sangat kuat.
Kalau dia lepas kontrol Kalau dia mengamuk lagi,
maka kita berdua akan mati.
Kau harus membunuh Ivo.
Siapa yang haus?
Dimana kau mendapatkanya?
Siapa peduli? Ayo minum.
Ini salah satu bagian berharga dari pesawat
untuk bertahan hidup.
Billy Wintergreen dan aku berencana untuk meminumnya saat hujan turun.
tapi mengingat,
Ini malam terakhir kita di pulau.
Bersulang untuk merebut kapal itu.
Untuk keluar dari pulau ini selamanya.
Untuk Shado.
Mmm.
Kau tahu, kalau saja sesuatu terjadi padaku besok..
Kau tak boleh berfikir seperti itu.
Kalau aku tidak berhasil
Aku ingin kau
Memeberitahu ibuku dan adiku
kalau aku sudah berubah,
Aku bukan anak manja lagi yang dulu ikut naik kapal.
Beritahu mereka kalau aku sekarang berbeda.
Ok.
dan kalau aku yang tidak selamat
Beritahu keluargaku kalau aku mati di kapal Queens Gambit.
Kenapa?
Biarkan mereka ingat akan diriku yang dulu.
Kita semua harus tidur.
Aku merindukanmu.
Shado?
Bagaimana kau masih hidup?
Aku tidak hidup.
Ingat?
Aku sudah mati.
Karena kau memilih Sara daripada aku.
Kenapa kau tidak memilihku?
Kenapa kau tidak memilihku?!
Bangunlah, Nak. Sudah waktunya.
Glaza zmei!
Semoga beruntung lain kali, Hendrik.
Kau curang!
Dia curang!
Kau juga sama.
Dia mencurangimu lebih baik.
Bangunlah, Pendeta.
Ku bilang bangung, penakut!
Ivo ingin bertemu denganmu.
Berdoa lah, kawan.
Tuhan akan melindungimu.
Tidak ada yang namanya Tuhan.
Kalaupun ada
Dia tidak di kapal ini.
Bagaimana dia?
Maafkan aku, Anthony.
Ku harap aku punya kabar gembira untukmu,
tapi kondisinya tidak sessuai dengan harapan.
Kau sudah menaikan dosisnya?
Dua kali, tapi kita berdua tahu
obat modern memiliki batasan.
Oh, ya, Aku tahu betul.
Terima kasih, Dokter.
Tidak. Tidak, Tunggu. Tunggu, Tn. Ivo.
Keluargaku adalah Bratva. seorang mafia Rusia.
Mereka akan membayar jutaan untuku.
Maafkan aku, aku tidak sedang butuh uang.
Aku butuh mata
untuk penelitianku.
Kita tidak punya waktu seharian.
Barusan ada angin.
Mereka di pantai.
Tangkap mereka.
Hidup hidup.
Bagaimana dengannya?
Mereka datang.
Dua orang, bersenjata.
Kau tahu, saat pertama kita mencoba
keluar dari pulau ini,
kita adalah orang asing.
Tapi sekarang kita saudara.
Sampai jumpa lagi di kapal.
Sebelah sana.
Ohh!
Kau beruntung Ivo ingin kau hidup hidup.
Aku sudah bilang padamu aku akan kembali.
Luar biasa.
Kita akan selamat.
Dia menyukaimu.
Jangan khawatir, dia tidak akan menggigit.
Pendeta Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Dia Abraham.
Aku ingat kau sebelumnya. Kau berhasil keluar.
Dengan si Gadis Pirang itu.
Dia Hendrik. Dia seorang perayu.
Yeah, Kuharap dia membusuk di neraka.
Hei, Sarah seorang tawanan, sama seperti kita.
Benar.
Lucu, aku tak pernah dengar dia menjerit.
Berapa lama kau di sini, Thomas?
Satu tahun.
Aku seorang missionary
di Maliku, di pantai india.
Ivo berlabuh disana untuk perbekalan,
Dr. Ivo memintaku untuk naik ke kapal
untuk mendoakan orang yang sedang sekarat.
Itu kesalahanku.
Maafkan aku.
Itu tidak perlu.
Bisa kau bayangkan tempat yang layak bagi orang-orang sepertiku ?
Prochnost.
Tn. Queen.
Selamat datang lagi.
Orangku masih mencari di pantai
mencari temanmu dan Sara.
Mereka membawa Mirakurunya.
Jadi...
Dimana mereka?
Pergilah ke neraka.
Mungkin kau harus memikirkanya lagi.
Ivo...Meski kau akan menyiksaku.
Aku tidak akan pernah memberitahumu dimana mereka.
Tidak. Kau akan sukarela mengatakanya.
Apa itu?
Oh, ini?
Ini sodium pentothal.
Atau bisa disebut
serum kebenaran.
Tidak, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, Aku akan memberitahumu apapun!
Ayo mulai.
Apa kau sudah menikah, Tn. Wilson?
Apa kau punya anak?
Sayangnya tidak.
Baiklah, pasti ada sesorang yang spesial dalam hidupmu.
memang ada.
Tapi dia sudah meninggal beberapa tahun lalu.
Aku turut berduka.
Ibuku dan aku mengalami banyak kehilangan juga,
sayangnya
dan akhirnya kami belajar
untuk bisa tetap bangkit.
Aku tak mempercayainya.
Kau tahu, Kudengar keluargamu
punya ketertarikan dengan seni.
Ya, itu suamiku yang suka mengoleksi barang barang seni
dari Amerika abad ke 19.
Hmm. Aku ingin melihatnya.
Mungkin lain kali saja.
Kita punya urusan keluarga yang harus di selesaikan sekarang.
Maafkan aku. Sepertinya purtraku suda lupa caranya
sopan santunya.
Biarkan kupanggil pelayan untuk menyiapkan semuanya.
Terima Kasih.
Ibu?
Ollie?
Tidak sekarang, nak.
Aku masih ingin bertemu semua keluargamu.
Hallo?
Hei, Ollie,apa kau dan ibu sudah saling bicara,
'tentang masalah kalian...
Thea, sekarang bukan waktunya.
Siapa teman ibu?
Slade Wilson.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar banyak hal menarik dari Ibumu.
Soal aku.
Thea, tepat sekali. Ini Slade Wilson,
Mereka sudah bertemu.
...baru saja akan menunjukan koleksi kita.
Tapi lebih baik kau berganti pakean dulu. Kemarilah.
Oh.
Saat SMA, aku terobsesi dengan senin.
Guruku menyuruh seluruh kawan-kawan kelasku
kesini untuk melihat koleksi kami.
Itu kedengaran memalukan.
Oh, Kurasa tidak.
Tapi kau gadis paling beruntung mendapatkan kehormatan itu.
Dan aku beruntung bisa bertemu keluargamu di sini.
Oliver.
Oliver, Siapa namamu?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, dimana kau dilahirkan?
Starling City.
Kenapa kau menyalakan api di pantai?
Supaya kau bisa melihatnya.
Aku memberitahumu.
Apa api itu sebuah perangkap?
Bukan sepuah perangkap. Itu sebuah
pengalih perhatian.
Apa yang di alihkan?
Dimana Sara dan Slade sekarang?
Dimana mereka?!
Mereka ada di kapal.
Di bagian mana?
Mereka ada di ruang mesin.
karena kita punya rakit.
Nyalakan alarmnya. Aku ingin semua orang
dikapal ini pergi ke ruang mesin.
Periksa seluruh lantai. Ayo!
Oliver Jonas Queen.
Itu akan terasa tidak enak.
Tapi itu akan bekerja?
Aku menghabiskan setahun bersama Anthony Ivo. Aku tahu caranya dia berfikir.
Ini akan bekerja.
Apa itu tepatnya?
Cocculus indicus. Ini adalah sumber utama dari picrotoxin,
yang memiliki efek untuk melawan barbiturates
seperti sodium pentothal.
Kesukaan Ivo. Tapi kau masih harus berpura berpura akting.
Beruntung sekali. Sebelum semua ini, Aku sudah melakukan banyak praktek.
Mereka telah mengosongkan deck.
Bagian atas kapal telah kosong.
Kau sudah siap?
Kau tak mau jawaban jujur untuk itu.
Tapi kau sudah pernah melakukanya, kan?
Tak seorangpun yang pernah melakukanya!
Ini, kurasa ini milikmu.
Kita tak punya waktu,
dan dia harus membebaskan parah tahanan.
Ivo mengirim orang orangnya ke ruang mesin seperti yang kita rencanakan.
lebih mudah bagiku untuk mengalahkan mereka.
Pergilah temukan Ivo.
Dia tidak bisa keluar dari kapal ini. Tapi jangan bunuh dia.
Bajingan itu miliku.
Kita punya lukisan Curtis Swan tahun 1882.
Menariknya, dia benar-benar melukisnya dengan tangan kiri nya
karena tangan kananya radang sendi.
Itu indah sekali.
Aku tahu. Tak bisa kuberitahu berapa banyak uang di tawarkan
dari kolektor itu.
Tapi itu salah satu favorite ayahku.
Bukan begitu, Ollie?
Ya, benar.
Dia menyukai yang itu.
Maka jangan pernah menjualnya.
Aku percaya saat orang yang kita cinta pergi.
kita harus tetap menjaga kenanganya.
Oof.
Kurasa akhirnya aku mengenai sesuatu.
Bersabarlah. Ollie membuatnya terlihat mudah.
Apa seseorang ingin mengakatnya?
Aku akan mengangkatnya. Tak perlu khawatir.
Tak peduli kemanapun aku pergi, Aku hanya mengangkat telpon.
Hallo?
Oliver?
Baiklah, kurasa disuruh mendengarkan.
Dan ini lukisan Joseph Cooper dari 1890.
Hei, itu suara Thea.
Itu sangat cantik.
Tunggu sebentar.
Aku tahu suara itu.
Aku pernah melihat lukisan itu di pameran pertama Boston.
Oh, Tuhan, tidak.
Siapa itu?
Namanya Slade Wilson.
Dan kita harus menhentikanya,
dia akan membunuh Oliver dan keluarganya.
Kita harus bergegas. Sekarang.
Kau yakin dia Slade Wilson?
Kupikir dia sudah mati. Aku sangat yakin.
Suranya tak pernah kulupa.
Gunakan senjata yang terbesar disini.
Itu mungkin berhasil.
Mungkin?
Dia punya Mirakuru dalam tubuhnya.
Begitu juga aku.
Bisa ku percaya kau?
Aku akan baik baik saja.
Slade adalah pembunuh terlatih bahkan sebelum dia di suntikan Mirakuru.
Saat kau punya kesempatan, langsung tembak, jatuhkan dia.
Kumohon selamatkan Oliver.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku bersama Oliver sekarang.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena kau tidak ingin mati! Pergi!
Kau menolong dokter itu menyiksa kita.
Tidak!
Ikuti aku.
Dimana Ivo?!
Dia menuju ruang kontrol!
Angkat telponya.
Hallo?
Jessica, ini aku.
Siapa?
Ini aku Anthony.
Anthony.
Aku pernah menikah dengan seorang bernama Anthony.
Aku tahu, sayang.
Tapi dia meningalkanku.
Aku pergi mencari obatnya.
Dan aku sudah menemukanya, sayang.
Aku menemukanya dan segera, kita akan--
Dia adalah seorang dokter, tapi dia meninggalkan kami.
Itu terlihat sulit dari kelihatanya, bukan?
Membunuh orang tak bersenjata.
Itu mudah seperti saat kau membunuh Shado.
Aku tidak membunuhnya, Oliver.
Ivo, kau yang menembak kepalanya.
Aku memebrimu pilihan!
Dan kau memilih Sara.
Kau menyalahkanku,
karena kau tidak bisa menghadapi kesalahanmu sendiri.
Aku yang mengisi peluru, ya, aku juga yang menarik pelatuknya.
Tapi kau...
yang mengarahkan pelurunya.
Dan kaupun yang harus bertanggung jawab.
Bukan begitu?
Ya.
Tapi itu tidak berarti aku tak akan membunuhmu.
Pertanyaanya adalah...
Apa yang akan dia lakukan?
Apa itu benar?
Beritahu aku.
Slade, Aku akan mencoba menjelaskanya
Beritahu dia, Oliver.
Aku sedang marah, sama sepertimu sekarang.
Dan aku tidak bisa berfikir jernih.
Diam!
Aku bertindak gegabah, Aku memintanya memilih.
antara Shado atau Sara.
Jangan dengarkan dia.
Dia seorang monster, dia akan mengatakan apapun.
Kau tahu dia akan begitu!
Beritahu padanya aku berbohong, Oliver.
Katakan.
Aku bisa menjelaskanya...
Kau sudah tahu...
Slade...
Kumohon...Ivo.
Dia sudah mati.
Sama sepertimu.
Aah!
Berapa banyak?
Ini saatnya, kau boleh berdoa untuku.
Di belakangmu!
Ollie! Kau tak apa? Dimana Slade?
Dia sudah tahu!
Kita harus keluar dari kapal ini! Tidak!
Ollie, semua sudah berakhir! sudah berakhir!
Kita harus pergi! Kita bisa berenang menuju pantai.
Dia benar! Kita harus cepat!
Slade, tunggu...
Berhenti. Jangan bergerak.
Masuk ke sel.
Aku tak akan menerima perintah darimu.
Aku kapten kapal ini.
Tidak lagi.
Kapal ini miliku.
Ada yang keberatan?
Slade Wilson sangat berbahaya.
Tak boleh memberikan dia peluang. Tak boleh berbuat kesalahan.
Aku sudah di posisi.
Saat Slade keluar, Aku akan menembaknya.
Felicity?
Sensor suhu tubuh sudah ku aktifkan.
Mereka ada di Aula sebelah Barat Laut.
Roy, ingat, buat Thea dan Moira menjauh dari Slade.
Jangan memulai perkelahian, kau akan kalah. oke?
Oke.
Ayo.
Terima kasih lagi.
Atas tournya yang menyenangkan.
Kau pemandu yang menyenangkan.
Apa ada yang kau suka?
Aku menemukan "The Promise"
yang sangat menarik.
Thea, kau dirumah?
Roy! Kupikir kita akan bertemu di Verdant.
Oh, yeah.
Uh, ini, uh--
Aku Roy Harper.
Slade Wilson.
Kau punya tangan yang kuat, Nak.
Yeah, kau, juga.
Ollie.
Disini kau rupanya.
Sara, kami tak tahu kau datang.
Aku tidak ingin mengganggu tournya.
Tn. Wilson, dia teman anaku Sara Lance.
Tentu saja.
Kau gadis yang kembali dari kematian.
Ah, kita senang dia bisa kembali.
Yah, Aku tahu.
Maksudku, akan sulit menemukan sesorang spesial
yang berarti bagimu.
Kau sangat beruntung.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tn. Wilson.
Baiklah, aku tak suka mengganggu suasana...
Jadi kurasa aku akan pergi.
Semoga bisa mengenalmu lagi, Moira.
Oh.
Dan keluarga tercintamu.
Dig sudah siap menembak di luar.
Tn. Wilson.
Boleh aku mengantarmu ke mobil ?
Cyrus gold,
orang bertopeng, itu semua ulahmu.
Mereka bekerja untukmu.
Yah, Aku punya sekutu,
sama sepertimu.
John Diggle, misalnya.
Pasti aneh kenapa dia tidak menembaku sekarang.
tak perlu khawatir.
Dia masih hidup untuk sekarang.
Slade.
Apa yang ingin kau lakukan?
Lima tahun lalu, aku telah berjanji.
Kau mengingatnya?
Yah, aku disini untuk menepati janjiku.
Sampai jumpa lagi, nak.
Kita berhasil!
Dimana Olliver?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Oke. tunggu.
Kau membutuhkanku.
Oke, kau punya Mirakuru ditubuhmu.
Tidak hanya di tubuhku.
Kau membakar kotak kosong.
Aku bisa membantumu bagaimana itu bekerja.
Aku menghabiskan hidupku untuk mempelajarainya, benarkan?
Kaulah orangnya.
Yang telah membunuh Shado.
Tidak. tidak, dia yang memilih.
Itu salahnya.
Beri aku senjatanya.
Ambil.
Dan tunjukan padaku...
Bagaimana kau membunuh Shado.
Tunjukan padaku!
Slade...
Itu bukanlah dirimu.
Itu karena Mirakuru.
Dan kau sedang lepas kontrol!
Aku tak peduli.
Aku mencoba melindungi Sara.
Tapi aku juga tak ingi Shado mati.
Aku peduli padanya juga. Kau tahu itu!
Aku tak peduli.
Kau bilang kita saudara.
Kau bilang begitu.
Seperti itukah kau melakukanya?
Seperti itu kau mengarahkanya ke Shado?
Ya.
Bawa dia keluar.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Membunuhmu sekarang
sama saja pengampunan.
Kau tidak boleh mati
sampai kau menderita...
seperti yang kurasakan.
Sampai kau merasakan
keputusasaan.
Dan kau akan merasakanya.
Aku bersumpah.
Tn. Wilson sudah pergi?
Yeah.
Ini sudah cukup malam, aku akan pergi, juga.
Hmm. Oliver.
Aku tahu kau dan aku punya banyak perbedaan ,
tapi yang kau lakukan malam ini keterlaluan.
Kalau seperti ini caramu memperlakukan ibumu,
lebih baik tak usah kemari lagi.
== Translated by Fians Online == Fiansb@yahoo.com