Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
E' il momento di scegliere, Oliver, chi vive e chi muore.
- Hai quello che volevi. - Tempo scaduto.
- Che cos... No! - Hai fatto la tua scelta.
No!
Ivo ha ucciso Shado per colpa mia.
Non sarebbe affatto un bene dire a Slade
che pensi di essere responsabile della morte della donna che amava.
L'uomo che ha ucciso Shado è ancora là fuori.
Non per molto. Perché ci prenderemo la nave.
Moriremo tutti su quest'isola, proprio come lui.
Invece no. Forse ho trovato un modo per raggiungere il cargo.
Il paracadute.
Ti presento Slade Wilson.
Piacere di conoscerla...
signor Queen.
Cosa ci fai qui?
Il signor Wilson ha appena dato un contributo sostanzioso alla mia campagna.
Generoso, da parte sua.
Beh, mi sentivo obbligato.
Era il minimo che potessi fare per sua madre.
E la città ha bisogno di un sindaco a favore del commercio come Moira...
per aumentare lo sviluppo attraverso gli investimenti urbani.
E stavamo giusto discutendo su come combattere la crescente differenza salariale.
E la risposta sta nella sua proposta di budget.
Sa, quando guardo sua madre...
penso a tutto quello che ha passato dopo il terremoto.
Posso solo dire che noi due abbiamo qualcosa in comune.
Cosa?
So quanto sia difficile rimettersi in piedi...
quando gli altri ti considerano un fallimento.
Infatti.
Che succede, signor Queen? Sembra un po' irritato.
Sto bene, grazie.
Ah, grazie, cara.
Oliver, il signor Wilson è stato così gentile
da portare una bottiglia di autentico rum australiano.
Ti unisci a noi per un drink?
Sì, certo.
Meraviglioso.
A cosa brindiamo?
All'amicizia.
Oh, delizioso.
E' davvero un bel pezzo.
Mi dica, la sua famiglia passa molto tempo per mare?
No.
Non dopo il mio defunto marito.
Mi dispiace, Moira, mi perdoni.
Ricordo di aver letto dell'incidente sul giornale.
E' stato molto coraggioso.
Non mi piace parlarne.
Posso capire.
Tutto quel tempo su quell'isola...
dev'essere stato un inferno per lei.
Shado sarebbe orgogliosa.
Grazie.
Ma quegli alberi non si muovono, o sparano.
Gli uomini di Ivo sulla nave, sì.
Allora spara per primo.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x15 - The Promise
Traduzione: Jules, RemediosBuendia, marko988, Annina2411
Revisione: IHaveADream
La nave di Ivo è qui.
Tiene otto uomini sul ponte.
Tre a dritta, tre a babordo e due sul ponte di comando.
Ma il nostro problema più grande sono questi lancia granate 25GP
che hanno sempre con loro.
Hanno la visione notturna?
Secondo la biondina, no.
Ha un odore terribile.
Avrà un sapore anche peggiore.
Ma funzionerà?
Ho passato un anno con Anthony Ivo.
So come pensa.
Funzionerà.
Ehi, e la Mirakuru?
- Cosa? - Beh, cioè, può curare...
non lo so, forse tutto.
Forse... forse è una medicina miracolosa.
Ma è anche qualcos'altro.
Una cosa che gente come Ivo...
non dovrebbe mai controllare.
E Slade?
Forse non ce lo lascerà fare.
Cosa non vi lascerò fare?
Pensate che dobbiamo distruggere la Mirakuru?
Se le cose non vanno come vogliamo noi...
non possiamo lasciare che l'abbia Ivo.
Avete ragione.
Dovremmo bruciarla.
Anthony ha dedicato tutta la sua vita a trovarla.
Nessuno credeva nemmeno che esistesse.
Era il suo sogno.
Ha mai detto perché?
Voleva salvare il mondo.
Dobbiamo parlare di domani.
Cosa fare di Anthony, quando avremo preso la nave.
Che intendi?
Slade vuole ucciderlo.
Non lascerò che accada.
No, Slade vuole ucciderlo per Shado.
Oliver, non lo conosci come lo conosco io.
Senti, se ne avrà la possibilità...
girerà le cose a suo favore.
Farà credere a Slade che è colpa tua se è morta.
Che hai scelto di salvare me al posto suo.
Non puoi dargli questa possibilità.
Sara...
- non posso. - Hai già ucciso.
Non è la stessa cosa. Tu vuoi che...
io uccida qualcuno a sangue freddo.
Ascolta, Slade ha la Mirakuru. E' instabile.
Se perde il controllo... se esplode di nuovo...
moriamo entrambi.
Devi uccidere Ivo.
Chi ha sete?
- Dove l'hai preso? - Chi se ne frega! Beviamo.
E' una delle poche cose del carico...
che sono sopravvissute allo schianto.
Io e Billy Wintergreen volevamo conservarlo per giorni più bui...
ma, considerando, se Dio vuole...
che questa è la nostra ultima notte sull'isola...
Alla conquista della nave.
Ad andare via dall'isola per sempre.
A Shado.
Sapete, se domani mi succedesse qualcosa...
Non puoi parlare così.
Se non ce la faccio...
ho bisogno che tu...
dica a mia madre e mia sorella...
che non ero lo stesso...
stupido che è salito su quella barca.
Di' loro che ero diverso.
Okay.
E se non sopravvivo io...
di' alla mia famiglia che sono morta sulla "Gambit".
Perché?
Voglio che mi ricordino com'ero.
Dovremmo dormire un po'.
Mi sei mancato.
Shado?
Come fai ad essere ancora viva?
Non sono viva.
Ricordi?
Sono morta.
Perché hai scelto Sara al posto mio.
Perché non hai scelto me?
Devi alzarti, ragazzo.
E' ora.
Sarai più fortunato la prossima volta, Hendrik.
Stai barando!
Sta barando!
Anche tu.
Solo che lui lo fa meglio.
Alzati, pastore.
Ti ho detto di alzarti, codardo!
Ivo vuole vederti.
Abbi fede, amico mio.
Dio ti proteggerà.
Dio non esiste.
E se esistesse...
non sarebbe su questa nave.
Come sta?
Mi dispiace, Anthony.
Vorrei avere notizie migliori da darti...
ma la malattia sta progredendo più velocemente di quanto ci aspettassimo.
Avete provato ad aumentare il dosaggio?
Già due volte.
Ma sappiamo benissimo entrambi che la medicina moderna ha i suoi limiti.
Sì, lo so molto bene.
Grazie, dottore.
No! No, aspettate. Aspetti, signor Ivo.
La mia famiglia fa parte della Bratva. La mafia russa.
Pagheranno milioni per riavermi.
Mi dispiace, non mi servono soldi.
Tuttavia,
mi farebbe comodo un occhio...
per la mia ricerca.
Beh, non abbiamo tutta la giornata.
C'è vento.
Sono sulla spiaggia.
Prendeteli.
Vivi.
Che ne facciamo di lui?
Stanno arrivando.
Due uomini, armati.
Sai, la prima volta che abbiamo provato a lasciare l'isola...
eravamo due estranei.
Ma ora lo facciamo da fratelli.
Ci vediamo sulla nave.
Lì.
Sei fortunato che Ivo ti voglia vivo.
Ve lo dicevo che sarei tornato.
Fantastico.
Siamo salvi.
Gli piaci.
Non ti preoccupare, non morde.
Reverendo Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Lui è Abraham.
Mi ricordo di te, prima che scappassi.
Con quella puttana bionda.
Lui è Hendrik.
E' un ammaliatore.
Sì, spero che marcisca all'inferno.
Ehi, Sara era una prigioniera...
proprio come tutti noi.
Giusto.
Buffo, però, non l'ho mai sentita urlare.
Da quanto tempo sei qui, Thomas?
Poco più di un anno.
Lavoravo come missionario a Maliku, al largo delle coste dell'India.
La nave aveva approdato per fare rifornimenti.
Il dottor Ivo...
mi chiese di salire a bordo per amministrare l'estrema unzione a un moribondo.
Errore mio.
Mi dispiace.
Non serve.
Puoi immaginare posto migliore per un uomo che lavora nel mio campo?
Ehi.
Signor Queen.
Bentornato.
I miei uomini sono ancora alla ricerca di Sara e del tuo amico sulla spiaggia.
Hanno la Mirakuru.
Allora...
dove sono?
Va' all'inferno.
Forse ci vuoi ripensare.
Ivo... torturami quanto vuoi.
Non ti dirò mai dove si trovano.
No.
Non spontaneamente.
Che... cos'è?
Questo?
Vedi, è tiopental sodico.
Il nome informale, eppure molto esplicativo,
è siero della verità.
No, aspetta, aspetta! No, no, ti dirò tutto!
Cominciamo.
Lei è sposato, signor Wilson?
Ha dei figli?
Purtroppo, nessuna delle due.
Beh, dev'esserci qualcuno di speciale nella sua vita.
Un tempo.
Ma è morta qualche anno fa.
Mi dispiace.
Io e mia madre abbiamo dovuto affrontare molti lutti...
purtroppo.
E alla fine, abbiamo imparato...
che bisogna andare avanti.
Io non ci credo.
Sa, ho sentito che la vostra famiglia...
ha un interesse per le arti figurative.
Sì, mio marito ha raccolto una bella collezione
di paesaggi americani del diciannovesimo secolo.
Mi piacerebbe molto vederla.
Magari un'altra volta.
Abbiamo delle questioni familiari di cui discutere, al momento.
Mi scusi. Mio figlio pare aver dimenticato le buone maniere.
Mi lasci avvisare il personale di aprire il resto della casa.
Grazie.
Mamma?
Ollie?
Non ancora, ragazzo.
Devo ancora incontrare il resto della tua famiglia.
Ehilà?
Ehi, Ollie, hai parlato con la mamma? Perché questa storia di non parlarvi...
Thea, non è un buon momento.
Chi è il tuo amico?
Slade Wilson.
Piacere di conoscerti. Tua madre mi ha raccontato grandi cose sul tuo conto.
Su di me?
Thea, che tempismo perfetto!
- Lui è Slade Wilson e... - Si sono già presentati.
stavo per mostrargli la nostra collezione.
Ma tu sei molto più idonea. Venga.
All'ultimo anno di liceo ero ossessionata dall'arte.
L'insegnante ha fatto venire l'intera classe di storia dell'arte a vedere questi pezzi.
- Ovviamente, è stato molto imbarazzante. - Sono sicuro non sia stato così...
ma sei una ragazza molto fortunata ad avere questo privilegio.
Sono fortunatissimo ad avere la famiglia al completo qui con me.
Oliver.
Oliver, come ti chiami?
Oliver Jonas Queen.
Dove sei nato, Oliver?
A Starling City.
Perché avete acceso quel falò in spiaggia?
Per farvelo notare.
L'avevo detto!
Il falò era una trappola?
Non era una trappola, ma...
un diversivo.
In che senso il falò era un diversivo?
Sara e Slade dove sono, in questo momento?
Dove sono?
Sono qui sulla nave.
E dove, di preciso?
Sono in sala macchine, perché abbiamo...
- una zattera. - Suona l'allarme...
manda tutti gli uomini in sala macchine, cercate su tutto il piano!
Forza!
Oliver Jonas Queen...
Forza, tutti!
Avrà un sapore anche peggiore.
Ma funzionerà?
Ho passato un anno con Anthony Ivo. So come pensa. Funzionerà.
E cos'è, di preciso?
Cocculus indicus.
E' l'origine naturale della picrotossina, che contrasta gli effetti dei barbiturici.
- Come il tiopental sodico. - Il preferito di Ivo.
Ma devi sembrare stordito, per essere credibile.
Fortunatamente, era la mia specialità, prima di tutto questo.
Stanno liberando il ponte.
La parte superiore della nave si sta svuotando!
Sei pronta?
Meglio che non ti dica come la penso davvero!
Ma l'hai già fatto prima, giusto?
Nessuno l'ha mai fatto prima!
Tieni, credo proprio che sia tua.
Abbiamo i minuti contati, deve liberare i prigionieri.
Come previsto, Ivo ha mandato tutti gli uomini in sala macchine.
Così riuscirò a farli fuori più facilmente.
Trova Ivo...
non ha modo di abbandonare la nave.
Ma non ucciderlo...
quel figlio di puttana è mio.
Questo è un Curtis Swan, del 1882.
E la cosa curiosa è che l'ha davvero dipinto con la mano sinistra...
a causa di una forma avanzata di artrite.
- E' un pezzo davvero pregevole. - Lo so.
Non le dico quanti collezionisti privati ci hanno fatto delle offerte.
Ma era uno dei preferiti di papà.
Non è così, Ollie?
Sì, proprio così.
Adorava questo quadro.
Non vendetelo mai, allora.
Sono convinto che quando...
perdiamo una persona cara...
abbiamo l'obbligo morale di onorare la loro memoria.
Okay, prima o poi riuscirò a colpire qualcosa.
Devi avere pazienza, è Ollie a farlo sembrare semplice.
Ma nessuno risponde?
Lo prendo per un no. Tranquilli...
ovunque mi trovi, rispondo sempre al telefono!
Pronto?
Oliver?
Okay, direi proprio che gli è partita la chiamata!
E qui abbiamo un Joseph Cooper del 1890.
Ehi, ma è Thea!
E' stupendo.
Ehi, un attimo.
Riconosco quella voce.
A dire il vero, ho un dipinto della sua prima esposizione individuale, a Boston.
Oddio, no!
Di chi si tratta?
Si chiama Slade Wilson...
e, se non lo fermiamo, ucciderà Oliver e la sua famiglia.
Dobbiamo andare.
- Subito! - Sicura fosse Slade Wilson?
- Credevo fosse morto. - Ne sono certa.
Non dimenticherò mai quella voce.
Qual è l'arma più potente che avete?
Potrebbe funzionare.
Potrebbe?
Ha la Mirakuru in circolo.
Anch'io.
Posso fidarmi di te?
Ce la farò.
Già da prima, Slade era un killer spietato.
Bisogna crearsi l'occasione, sparargli e abbatterlo.
Salvate Oliver, vi prego!
Perché lo fai?
Ora sono con Oliver.
- Perché dovrei crederti? - Per sopravvivere... vai!
Hai aiutato quel fanatico a torturarci!
No!
Vieni con me.
Dov'è Ivo?
Sta andando sul ponte!
Rispondi al telefono...
ti prego.
Pronto?
Jessica, sono io.
Chi?
Sono Anthony.
Anthony?
Ero sposata con un uomo di nome Anthony.
Lo so, cara.
Ma se n'è andato.
Ero andato a trovare una cura!
L'ho trovata, tesoro...
l'ho trovata e presto...
Era un medico...
ma è andato via.
E' più difficile di quanto sembri, eh?
Uccidere una persona disarmata.
Era sembrato semplicissimo, quando hai ucciso Shado.
- Non l'ho uccisa io, Oliver. - Ivo, le hai sparato alla testa!
Ti avevo dato una scelta.
Ma hai scelto Sara!
Dai la colpa a me...
solo per non fare i conti col tuo senso di colpa.
Sì, ho caricato la pistola, ho premuto il grilletto...
ma tu...
hai puntato la pistola.
E ti consideri responsabile...
non è così?
Sì.
Ma non vuol dire che non ti ucciderò.
Ma ora la domanda è...
lui che ti farà?
E' vero?
Dimmelo.
- Slade, ho cercato di dirtelo... - Diglielo, Oliver.
Ero furioso...
proprio come lo sei tu, ora.
- Non ero molto lucido. - Taci!
Sono stato impulsivo, gli ho detto di scegliere...
tra Shado... e Sara.
Non starlo a sentire.
E' un mostro, direbbe qualsiasi cosa, lo sai!
Digli che sono un bugiardo, Oliver.
Dillo!
Posso spiegarti...
Sapevi...
Slade...
ti prego... Ivo...
E' morto.
Come te.
Quanti sono?
Per questa volta...
potete pregare per me!
Dietro di te!
Ollie! Stai bene? Dov'è Slade?
Lo sa.
- Dobbiamo abbandonare la nave! - No!
Ollie, è finita!
E' finita!
Dobbiamo andarcene, possiamo ancora nuotare fino all'isola!
Ha ragione!
Dobbiamo muoverci!
Slade, aspetta...
Fermo!
Non ti muovere!
Entra nella cella.
Io non prendo ordini da te.
Sono il capitano di questa nave.
Non più!
Ora è la mia nave.
Qualcosa in contrario?
Slade Wilson è pericoloso.
Nessuna possibilità, nessun errore.
Sono in posizione.
Quando Slade esce, sono pronto a sparare.
Le immagini termiche sono in arrivo.
Sono nel corridoio a nord-ovest!
Roy, ricordati, porta Thea e Moira lontane da Slade.
Non combattere, perderesti. Okay?
Okay.
Andiamo!
Grazie ancora...
per questo fantastico tour, molto interessante.
Siete delle guide eccezionali.
Ha un preferito?
Ho trovato "La Promessa"...
particolarmente avvincente.
Thea, sei a casa?
Roy! Pensavo...
ci saremmo incontrati al Verdant.
Già...
Lui è...
Sono Roy Harper.
Slade Wilson.
Hai una bella stretta di mano, ragazzo.
Sì, anche lei.
Ollie!
Eccoti!
Sara, non ti abbiamo sentita entrare.
Non volevo interrompere il tour.
Signor Wilson, lei è un'amica di mio figlio, Sara Lance.
Ma certo...
sei la ragazza tornata dall'oltretomba.
E siamo felici di riaverla a casa.
Beh, lo vedo.
Voglio dire, è difficile trovare qualcuno di speciale che significhi tutto per te.
Siete davvero fortunati.
Allora...
cosa le piacerebbe fare, adesso...
signor Wilson?
Beh, odio porre fine alle feste...
ma credo che dovrei andare.
Non vedo l'ora di rivederti, Moira.
Così come la tua splendida famiglia.
Dig è pronto a sparare, fuori.
Signor Wilson?
Posso accompagnarla all'auto?
Cyrus Gold...
l'uomo con la maschera da teschio... sei sempre stato tu.
Lavoravano per te.
Beh, ho i miei alleati...
proprio come tu hai i tuoi.
John Diggle, ad esempio.
Suppongo ti stia chiedendo perché non mi ha ancora sparato.
Non preoccuparti...
è ancora vivo.
Per ora.
Slade.
Che cosa vuoi?
Cinque anni fa ti ho fatto una promessa.
Te la ricordi?
Beh, sono qui per mantenerla.
Ci si vede, ragazzo.
Ce l'abbiamo fatta!
Dov'è Oliver?
Devo farti vedere una cosa.
Okay!
Aspetta.
Hai bisogno di me...
okay? Hai la Mirakuru nel sangue!
Non solo nel sangue.
Hai incendiato una scatola...
piena di spazzatura.
Okay, senti, posso aiutarti a capire come funziona!
Ho passato la mia vita a studiarla, no?
Sei stato tu.
Sei stato tu a uccidere Shado.
No.
No, lui ha scelto!
E' stato lui!
Dammi la tua pistola.
Prendila...
e fammi vedere...
come hai ucciso Shado.
Mostramelo!
Slade...
non sei in te.
E' la Mirakuru...
e tu sei malato.
Non mi importa.
Stavo cercando di proteggere Sara...
ma non volevo che Shado morisse. Volevo bene anche a lei, lo sai!
Non mi importa.
Hai detto che eravamo fratelli.
Tu l'hai detto.
E' così che hai fatto?
E' così che le hai puntato una pistola contro?
Sì.
Portalo fuori di qui.
Perché non mi uccidi e basta?
Se ti uccido adesso...
ti farei un favore.
Non puoi morire...
finché non avrai sofferto...
quanto ho sofferto io.
Finché non avrai conosciuto...
la disperazione più totale.
E la conoscerai...
te lo prometto.
Il signor Wilson è andato via?
Sì.
Si è fatto tardi, vado anche io.
Oliver?
So che abbiamo delle divergenze,
ma non giustificano il tuo comportamento di stasera.
Se hai intenzione di continuare così, d'ora in poi,
non disturbarti a tornare in questa casa.
www.subsfactory.it