Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
- Ivo ha ucciso Shado. - Per colpa mia.
L'uomo che ha ucciso Shado è ancora là fuori.
Non per molto. Perché ci prenderemo la nave.
Merlyn è il padre di Thea.
Ho pensato che meritasse l'opportunità di dirlo a Oliver lei stessa.
Non dirò proprio niente a mio figlio.
Thea non potrà mai sapere di Merlyn.
Da ora in poi, noi non siamo più legati.
Io e te abbiamo chiuso.
Tesoro, stai bene?
Ogni cosa che è andata male nelle nostre vite è colpa tua.
- Adesso vai via. - Mi dispiace...
Ho detto vattene!
Tra sei secondi, ci sarà il cambio di turno della sicurezza nell'atrio.
Quando avverrà, raggiungi gli ascensori.
Ricevuto.
Ricorda quello che ti ho detto...
il tempo è tutto.
Mantenete il passo di 1,3 metri al secondo. Bersaglio a sei secondi.
5, 4...
E' il momento, signori.
E' un lettore di impronte digitali. Non so bypassarlo.
Io sì.
Avete 5,3 secondi per scendere dalle scale est.
Fermi. Fermi!
Che diavolo stiamo facendo?
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
Ha detto di aspettare.
Così esposti? Lascia perdere.
Cristo...
Non farlo. Non farlo!
La sicurezza ci ha visto!
Polizia? Mandate degli agenti.
Terzo piano. Terzo Piano!
Hanno chiamato la polizia.
Uscite dall'atrio est tra 22 secondi.
Polizia! Mettete giù le armi!
Walczak!
Delta Charlie 52 a Centrale, mi servono rinforzi in centro!
Potere al popolo.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x14 - Time of Death
Traduzione: dudelow, indierockandroll, Jules, RemediosBuendia, marko988.
Revisione: IHaveADream
- Dig! - Sara, mi dispiace.
Tranquillo, sto bene.
Fammi vedere.
Sanguina...
ma non è profonda.
Ottimo, non sopporterei un'altra cicatrice. A proposito...
mortaio?
Sì, un ordigno improvvisato a Paktika, una provincia dell'Afghanistan.
- Che occhio. - Conosco le ferite.
Granata. Algeri.
- Non sono mai stato colpito da una granata. - Tutte quelle ferite, mai una granata?
Freccia, coltello, coltello. Parecchi proiettili, mai una granata.
Ne ho una nuova, di proiettile.
Nove millimetri, proprio qui.
Calibro 38. La maggior parte sono di spada e di lancia.
Anch'io ho una cicatrice.
Dentro la bocca.
Mi hanno tolto i denti del giudizio quando avevo 16 anni.
Tre punti. Erano molto, molto storti.
Sei comunque carina.
Meglio andare. Non vorrai arrivare tardi alla tua "festa di bentornato".
Non dovevi dare una festa per me, Ollie.
Sara, quando ritorni dall'aldilà, si festeggia.
E' una tradizione di famiglia.
Non sai come si sposa con la tradizione della famiglia Lance
di essere rancorosi a vita.
Verrà.
Forse.
E forse dovremmo tenere per noi quel che è successo tra noi.
Per il bene di Laurel.
Lo capisco.
Sono sopravvissuta a Lian Yu e Nanda Parbat, penso di poter resistere a una festa.
Non esserne così sicura.
Non ce la faremo mai.
Ivo ha otto guardie fisse sul molo, tutte armate.
Non appena ci vedono, siamo morti.
Supponendo che ce la facciamo con le guardie di Ivo...
come facciamo ad avvicinarci al bordo della nove?
Potremmo costruire una zattera.
Ci vorrebbero settimane per procurarci il legname. Un tempo che non abbiamo.
Sono su quest'isola da 264 giorni.
- Il tempo non mi manca. - Silenzio.
- Non devi difendermi, Ollie. - Cosa? No, fate silenzio entrambi.
Ascoltate.
Lo sentite?
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
- Ehi, quaggiù! - Aiuto!
Ci hai fatto fermare di fronte alle telecamere di sicurezza.
Le guardie avrebbero potuto ucciderci.
Mi stai ascoltando?
Se aveste aspettato per altri cinque secondi,
come vi era stato detto, non sarebbe morto nessuno.
Scusa, ma non volevo farmi dai dieci ai vent'anni ad Iron Heights,
per averti fatto giocare con il cronometro.
"Il tempo e la pazienza sono gli attributi più grandi di tutti i guerrieri."
Cosa?
E' una citazione di "Guerra e Pace."
1440 pagine.
Ci vuole un po', ma vale la pena leggerlo.
Tolstoj sapeva che la pazienza era il paradigma della forza.
Ci vuole coraggio per stare fermi.
Così come è segno di codardia o debolezza quello di muoversi quando non si deve farlo!
Senti.
Abbiamo fatto il lavoro. Sei in debito con me.
Non v'è debito con i morti.
Ah, entrate. Entrate, entrate.
Bentornata a casa, Sara.
Sono così felice che tu sia qui. Vieni.
Sara, lei è Sin.
- Voi due vi conoscete? - No. Non ci conosciamo.
Già. E' che adoro la gente che torna dall'aldilà.
Rinvigorisce il mio feticismo per gli zombie.
- Roy. - Sara.
Andiamo.
Scusa.
Laurel, sono Ollie. Spero che tu venga alla festa.
CHIAMATA IN ENTRATA OLIVER
Ho sentito che sei un po' arrabbiata con Sara, forse, e ho...
lei è tua sorella... e la vita te ne ha data una soltanto.
Sai cosa intendo, no? Ciao!
Ehi!
- Laurel non verrà. - Forse le serve solo un po' di tempo.
Già.
Anche a me è servito un po' di tempo.
Quando sei tornato, io...
- sono stato molto duro con te. - Ehi, signor Lance, non...
- non serve che si... - Sì, invece.
Quando siete partiti con la nave di tuo padre, tu e Sara eravate due ragazzini.
E anche se lei non fosse tornata...
la mia reazione era esagerata.
Non sei un assassino, Oliver.
- Sì. - Andiamo.
Sono felicissima per te, Dinah.
Nei cinque anni in cui Oliver non c'era, è stato...
- come se mancasse un pezzo di me. - Ti capisco perfettamente.
- Con permesso. - Nessun problema.
Non pensavo saresti venuta.
E' casa mia.
E se non ti va di fingere di essere mio figlio, non dare feste a casa mia.
Mamma?
- Va tutto bene tra te e Ollie? - Sì, certo.
Ehi.
Ehi!
Sai, ancora non riesco a crederci del tutto.
Non ho mai pensato...
davvero che Sara sarebbe tornata da noi, Quentin.
Sì, lo so.
Scusami.
Lance.
Arrivo subito.
Lavoro.
C'è stato un omicidio nel Glades e devo...
devo andare.
- Arrivo. - Come sapevi che ero io?
Perché hanno appena chiamato anche il detective Lance.
Vi troverò su ogni scena del crimine, da adesso?
Ti ho visto andare via.
La scientifica l'ha estratto da un gaglioffo di mia conoscenza, Eddie Walczak.
- Non ho mai visto un coltello del genere. - E' una lancetta dei minuti, non un coltello.
Di un orologio, tipo.
Ho beccato Walczak per furto con scasso, un paio di anni fa.
E' coinvolto con un complice in un omicidio, avvenuto durante una rapina stamattina.
- La refurtiva? - Un aggeggio super-tecnologico.
Alla Kord hanno parlato di...
un passepartout.
Che c'è? Sapete di che si tratta?
Uno strumento militare nato come ausilio di decodificazione di obiettivi militari.
Felicity Smoak lavora alla Queen Consolidated, ha detto che lavoravano a qualcosa di simile...
ma Oliver Queen, realizzato per cosa poteva essere usato, li ha fermati.
- Per cosa? - Modificato, apre i caveau di una banca.
Qualsiasi banca.
Un colpo grosso per uno come Walczak.
Cioè dubito abbia idea di come usarla, figurarsi di come entrare alla Kord e rubarla.
Walczak era solo il braccio.
Dobbiamo trovare la mente.
Pianta i piedi a terra.
Fondamenta solide.
Il segreto di pugni più forti.
Bello.
Come difesa personale, consiglio il Wing Chun. Usa la forza del tuo avversario contro di lui.
Perciò è l'ideale per persone piccole...
come noi.
Dai l'impressione di una che sa difendersi bene.
Tutto a posto?
A che punto siamo con il passepartout?
E come... ti sei conciata?
E' che ho pensato di...
sto confrontando i complici di Walczak con esperti di decriptazione ricercati dall'NSA,
- ma ci vuole un po' di tempo. - E noi non ne abbiamo.
Okay, il passepartout non è solo una chiave, nelle mani sbagliate è un'arma.
Chi ha ucciso Walczak, non solo ha trovato un modo macabro di usare un orologio, è...
- molto bravo a coprire le sue tracce. - Per nostra fortuna...
tu sei molto brava a scoprire le tracce.
Giusto.
Ovvio!
E' in fin di vita. Abbiamo medicinali nella fusoliera?
- Ne abbiamo... un paio. - Va'. Io me la caverò.
Ehi.
Mi sto pentendo di averti dato la chiave.
- Scusa se ti ho lasciato solo alla festa. - Sapevo che non saresti venuta.
Finalmente...
- qualcuno che mi capisce. - Beh, non mi allargherei troppo.
Ma capisco che il fatto che Sara abbia nascosto di essere viva possa ferirti.
Perché ha ferito anche me.
- Sento che sta per arrivare un "ma". - Ma, sì, ma devi superare la cosa.
Laurel.
Una cena di famiglia.
E' un'occasione per fare pace.
Non voglio fare pace con Sara.
Non mi riferisco a te e Sara. Parlo di...
me e tua madre.
- Cosa intendi? - Non so spiegarlo. E' come ci fossero...
dei segnali.
E dei sentimenti.
E non so cosa stia succedendo, ma ho pensato che...
se stiamo insieme come una vera famiglia, forse si ricorderà quanto eravamo felici.
Capisci? Insomma, non lo so, magari...
è da stupidi?
No, è...
- Qui Delta-Charlie 52. - 415 in corso. Alla Widmeer Bank.
- Il capitano ha richiesto tutte le unità. - Qui Delta-Charlie 52, ricevuto.
Devo andare.
Stasera.
8:30.
- Di' a tutti di venire qui. - Cosa?
Beh, casa tua è troppo piccola e...
non prendertela, ma c'è casino, perciò...
- Tesoro. Ti voglio bene, tesoro. - Okay.
Okay.
- Il dispositivo è pronto. - 3,2 secondi.
Prendete più soldi che potete in 90 secondi.
Fermi! Uscite di lì!
Abbiamo ancora 20 secondi.
No, non più.
- Se ne sono già andati! - Credo di sapere dove.
Il passepartout opera su un segnale wireless OFDM.
Rilevo un segnale nel vicolo di fianco alla banca.
Ma non andrai là.
- Cos'è stato? - Ha hackerato la nostra trasmissione.
I miei soci sono diretti nel vicolo, ma il bus delle 21.10 da Crescent Circle...
sta per scontrarsi con il treno merci Starlight.
Oh, mio Dio, ha ragione, il treno delle 21.10 è diretto ad Amherst.
Secondo i miei calcoli, non puoi essere in due posti nello stesso momento.
Non sa che siamo in due.
Veloci!
E' nel network del sistema di trasporti! Ha... ha hackerato il sistema.
Non... non posso far abbassare le sbarre!
Gli autobus hanno la radio. Non puoi collegarti e avvertirli?
No, mi sta bloccando.
IL "RE DEGLI OROLOGI" COLPISCE DUE VOLTE.
Immagino non sia reale finché i giornalisti non gli danno un soprannome.
Come posso gestire un bar senza baristi?
E, tra l'altro, come puoi andartene senza darmi un preavviso?
No, un'ora prima dell'apertura non è un preavviso, Mandy.
Posso parlarti un secondo?
Vado al bagno delle signore.
Va tutto bene?
Dimmelo tu.
A parte la festa, è tutta la settimana che non ti vedo, a casa.
Sono stato occupato.
Essere un AD non mi lascia molto tempo libero.
Sì, a me più che altro sembra che stai evitando mamma.
Non sto evitando mamma.
Sei fortunato che la tua vita non ruoti attorno alle bugie.
Thea.
Va tutto bene.
Sai, sono i segreti che hanno diviso la nostra famiglia, Ollie.
Speedy, Speedy. Davvero.
Va tutto bene.
- Cosa sappiamo? - Ha hackerato la nostra frequenza,
in qualche modo ha avuto l'accesso remoto, ma ho aggiornato il firewall.
Ora non riuscirà a entrare nei nostri pc nemmeno con un bazooka.
Sai...
- lessico informatico. - Bene.
Credo di avere qualcosa che può aiutarci a rintracciarlo.
Lo mando in laboratorio.
Ho passato un anno su una nave a studiare anomalie genetiche.
Diciamo che so come si usa un microscopio.
C'è un serio danno cellulare e il numero delle piastrine è bassissimo.
Felicity, posso usare il tuo computer?
La Sindrome di MacGregor.
E' un difetto genetico che fa accumulare fluido nei polmoni,
il che porta a crisi respiratorie e al collasso degli organi.
E' terminale.
Ma la sindrome ci può aiutare a identificarlo.
I malati di MacGregor sono molti rari,
e le persone con la MacGregor e una laurea in informatica ancora di più.
William Tockman.
Ex ingegnere informatico alla... sentite un po'...
Kord Enterprises.
Ma a che pro? Sarà morto prima di poter spendere il denaro.
Non sta rubando il denaro per lui. Lo usa per la sua famiglia.
Nello specifico per la sorella. Ha la fibrosi cistica e le serve un trapianto di polmone.
Dammi un indirizzo, per favore.
52, Nelson Way.
Non è una zona molto residenziale.
Là.
E' il furgone di Tockman.
- Tockman non c'è. Solo un dispositivo. - Ci penso io.
La cosa nel furgone sta trasmettendo lo stesso segnale OFDM usato in banca.
- Puoi rintracciarlo? - Subito.
Porta...
dritto al nostro sistema.
Tockman ha seguito il mio hack. E' una trappola.
Sta... sta cercando di entrare nel nostro sistema.
E non ci sto provando.
Ci sono riuscito.
Dove sei?
A casa?
Sei al sicuro?
In un posto che reputi sicuro...
un posto senza finestre da cui spiare?
Sottoterra, magari?
Pensi che nessuno possa avvicinarti?
Pensi che nessuno possa toccarti nella sicurezza del tuo nascondiglio?
Felicity...
Ma io posso.
Quanto è grave?
Tockman ha usato il passepartout per penetrare il nostro firewall.
E riprogrammare tutto. In pratica, ha detto al nostro sistema di suicidarsi.
E lui l'ha fatto.
Bravo, Re degli Orologi.
Sara ha fermato gli uomini di Tockman prima che scappassero con i soldi.
Quindi Tockman cercherà un altro obiettivo.
Forse dovremmo dargliene uno noi.
Chiama Walter e fagli liquidare 500mila quote dal capitale azionario della QC.
Mettete i contanti nel mio caveau alla Starling National...
e chiedigli di farlo stasera.
Se Tockman punta a un altro colpo...
Che c'è di meglio che rubare a Oliver Queen una somma di denaro spuntata all'improvviso?
E se non abbocca?
Buona osservazione. Facciamo 800mila quote.
- Okay. - Cosa posso fare?
Andare alla tua cena.
La tua famiglia ti starà aspettando.
Giusto.
La cena da Laurel.
Questo è più importante.
Non puoi fare nulla qui, Sara.
Anche la tua famiglia è importante.
- Sì. - Ehi.
Dovresti andare.
Verresti con me?
Cosa?
So che volevo vederci riuniti da un po'. E' solo che...
ora che ci siamo, sono nervosa.
Cioè, l'ultima volta che ho visto Laurel, non...
è andata proprio benissimo, e...
sarebbe d'aiuto non andarci da sola.
Forse dovrei restare qui.
Cosa pensi di fare per aiutare, esattamente?
Chiamate, se avete bisogno.
Sì.
Sai, non è colpa tua, Felicity.
Ah, no?
Chi di voi ha programmato i controlli di sicurezza?
Forse se l'avesse fatto Sara, non saremmo in questo... casino.
So che non ne abbiamo parlato, ma dev'essere dura per te vederli insieme.
Non è perché stanno insieme.
Riguarda me.
Okay? Sara sa analizzare il sangue.
Sa combattere. Sa fare qualunque cosa.
E io sto fallendo miseramente nell'unica cosa in cui dovrei essere brava.
E perché dovrei servirvi, ora che avete lei?
Perché tu sei insostituibile, Felicity.
Ho parecchio da fare.
Laurel, Sara è arrivata.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Oliver! Grazie, sono splendidi.
Grazie.
Ehi.
Non ricordavo che il tuo cognome fosse Lance.
Beh, sì, non volevo infiltrarmi alla cena di famiglia, ma poi...
ho incontrato Sara e me ne ha parlato.
E gli ho detto che papà preparava il suo famoso pollo alla cacciatora.
In realtà... scusami!
Abbiamo...
- Oliver. - Ehi, signor Lance.
Sì. Abbiamo la pizza. Scusate, c'è stato un incidente in cucina.
Credo capiti quando non usi il forno per sei anni.
Volete una fetta?
Stavo per far cadere una torretta di pollo alla cacciatora...
una torretta di caccia, sì.
Insegna ancora, signora Lance?
Sì. Storia greca e medievale,
all'Università di Central City.
Forse dovresti dare il preavviso.
Perché mai?
Beh, ora tornerai a Starling, giusto?
No.
Quentin, non ho intenzione di tornare a Starling.
Beh, Sara è tornata.
Ho una vita nuova a Central City, e...
- ho un lavoro magnifico. - Beh, ci sono lavori anche qui.
Non solo un lavoro.
Ho anche...
qualcuno.
Congratulazioni.
Sai, è bellissimo, mamma.
Ti meriti un po' di felicità.
- La meritano tutti. - Sì.
Mi prendete in giro!
Come?
Sei tornata da, quanto?
Una settimana?
E non stai neppure negando.
E'...
è complicato.
Certo che è complicato. Parliamo di te!
- Laurel, per favore. - Papà, tu non sei meglio di loro.
Cosa credevi, che mamma avrebbe aspettato sei anni perché le preparassi un pollo?
- Okay, Laurel, basta! - Che perdesse di nuovo la testa per te?
- Basta, okay? - Sì, sapete una cosa? Basta!
Quando avete finito, la porta sapete dov'è.
- Il mio portafoglio. - Okay.
E' mia figlia.
Ha dodici anni.
Devo parlarle.
La tua radio è rotta.
La madre è morta. Poco dopo che aveva smesso i pannolini.
Cancro.
E senza di me...
non avrà nessuno a prendersi cura di lei.
Senti...
so che non ti conosco.
E so che tu non conosci me.
Ma...
ti prego, assicurati che mia figlia stia bene.
Ti prego.
- Ehi! - Sei incredibile!
Mi dai lezioni su come dovrei ricucire il mio rapporto con Sara,
quando sei stato tu ad averlo distrutto.
Scopandotela!
E lo stai rifacendo.
Hai ragione.
- E' tutta colpa mia. - Sì.
Sì, infatti.
E se hai perso il lavoro...
e abusi di farmaci e ti ubriachi, è anche quello colpa mia?
E' colpa della tua famiglia?
O darai la colpa a Tommy per essere morto?
Vaffanculo, Oliver.
Sono rimasto al tuo fianco...
sempre! Quando ti hanno fermato ubriaca, quando hai perso il lavoro,
e Laurel, mi preoccupavo per te...
anche quando volevi far avere la pena di morte a mia madre!
Sì, sei stato proprio una montagna.
Laurel, credi di essere la sola a vivere un momento difficile?
Credi di essere l'unica con problemi di famiglia? Non hai...
non hai la minima idea...
di cosa stia succedendo con la mia famiglia.
Ma sono ancora qui, a testa alta.
E tu continui a incolpare...
chiunque, tranne te stessa.
Finito?
Sì.
Sì, ho finito.
Ho finito di prendermi la colpa.
E ho smesso di preoccuparmi.
Perché non vai a bere?
Va' ad ubriacarti, forza.
Vai al Verdant.
Offro io.
Ti ho amata per metà della mia vita...
ma ho smesso di rincorrerti.
- Hai visto Felicity? - No.
Aspetta, perché?
Ero al Big Belly per la cena, sono tornato e non c'era più. Non la vedo da ore.
- Ehi. - Tockman ha abboccato.
I soldi che hai fatto depositare a Walter.
Vedo il suo segnale alla Starling National.
Aspetta...
come fai a saperlo?
Perché sono qui.
Cosa?
- Che ci fai qui? - Traccio Tockman.
Ha distrutto i nostri computer, uso quelli della banca per seguire il passepartout.
- E la giacca? - Avevo freddo.
Diggle, portala via di qui.
Tockman aveva disattivato il sistema di sicurezza della banca. L'ho riattivato io.
Ci stanno bloccando la via d'uscita.
Ci penso io.
Il segnale di Tockman è forte. E' qui ed è vicino.
- Trovalo, Felicity. - Non serve.
Vi dico io dove sono di preciso.
Sono ovunque.
Al momento sono particolarmente concentrato sugli scantinati.
In particolare sulle condutture del gas.
Oddio.
- Ha interrotto l'erogazione di gas. - E' un problema?
- L'accumulo può far esplodere tutto. - E' vero.
- Farebbe saltare in aria tre isolati. - Non succederà.
Aspetta...
Tockman voleva strafare.
Le condutture sono della rete comunale, è il mio settore.
Dovrei capirci qualcosa?
Nel cercare di farci saltare in aria...
- mi ha dato un modo per rintracciarlo. - Ora ho capito.
Che succede?
Attenta!
Non sapete neanche perché lo sto facendo.
I soldi non sono per me...
- lo faccio solo per lei! - Non ti giustifica a farlo.
"Tempus fugit".
Il tempo vola.
Che diavolo è successo?
Il suo cellulare...
gli ho caricato lo stesso virus che ha usato sui dispositivi alle fonderie.
Non l'ho ucciso, vero?
L'hai solo messo al tappeto.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
Sicura di non voler andare in ospedale?
Voi non andate mai in ospedale.
E poi...
Dig mi ha già dato delle aspirine.
State girando?
- Aspirina? - Ossicodone.
A quest'ora non sarei qui, se non fossi stata così coraggiosa.
Grazie.
Non ho fatto niente di che.
Ho sempre voluto dire di aver preso una pallottola per qualcuno, ora posso farlo.
Dovrei ringraziarti io.
Finito.
Non era bruttissima, ma comunque ti resterà la cicatrice.
La mia cicatrice personale.
Evviva!
Stai bene?
Diggle mi ha detto che forse ti sentivi...
- un po' messa in un angolo. - Cosa?
No!
E' solo che...
prima ero solo io la tua ragazza.
Cioè, non la tua ragazza... in quel senso.
"La tua ragazza".
So che sembra la stessa cosa, ma...
nella mia testa, ha tutto un altro senso.
Ehi...
resterai sempre la mia ragazza, Felicity.
Potrei avere un'altra aspirina... per favore?
Ciao.
Prova questo.
Buono, eh?
Buonissimo!
Comunque, che ci fai qui dietro...
a preparare cocktail?
Mi ha assunto Thea.
Sono la nuova barista!
L'ho già fatto al college, e...
non è facile trovare lavoro, se...
la voce principale sul tuo curriculum è "assassino internazionale".
Te la caverai alla grande!
TORNA A CASA, SOS
Devo tornare a casa.
Tutto okay?
Lo spero.
Puoi andare.
Non sono venuta per ucciderla o cose così.
Ricordo che facevi la barista in quello...
squallido bar con...
i gusci di arachidi sul pavimento.
Sì, l'Oblivion.
Esatto.
Non sono venuta per bere, o cose simili...
Che sei venuta a fare, allora?
Perché ho capito che...
che c'ero anch'io su quella barca, con te.
Poi...
è come se fossi lentamente...
annegata, in tutti questi anni...
e, dopo tutte...
tutte le sofferenze, o...
tutti i problemi, tutte le perdite...
sono sprofondata in acque molto oscure.
Così, quando ti ho rivista...
così bella...
così viva...
mi sono resa conto di non essere né bella, né viva...
non più.
Quindi, ti prego...
non odiarmi, Sara. Ti prego.
Ti prego.
Oddio, quanto mi sei mancata!
Non pensavo che qualcosa ti facesse piangere.
Forse non sono così forte come pensavi.
Allora...
a cos'è dovuto il mascara colante?
Ho avuto...
ho avuto un confronto con mia sorella...
è stato un bel momento.
Che cosa bella.
Ehi...
Laurel è la mia sorella maggiore...
ma c'è sempre spazio per una sorellina.
Bene.
Non so come farei senza di te.
Beh, non lo saprai mai.
Vado a cercare Roy.
Trovata.
Troppo tardi.
E' morto.
Moriremo tutti su quest'isola...
proprio come lui.
Invece no.
Forse ho trovato un modo per raggiungere il cargo.
Il paracadute!
- Thea! - Oliver.
Che succede?
Va tutto bene?
Thea mi ha scritto che c'era un'emergenza.
Nessuna emergenza. Sono in riunione, Thea non è in casa.
E allora perché mi ha...
- Non pensavo arrivasse a tanto. - In che senso?
Vuole farci parlare, perché si è accorta che c'è tensione tra noi.
- E cosa le hai detto? - Niente.
Solo per il suo bene.
Non per il tuo.
Signora Queen...
tutto bene?
Sì, grazie.
Mio figlio è appena...
rientrato.
Oliver, ti presento Slade Wilson.
Piacere di conoscerla...
signor Queen.
www.subsfactory.it