Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete, -
- er jeg kommet hjem med ett mål, å redde byen min.
Men for å gjøre det kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen...
Jeg må bli noe annet...
Tidligere på Arrow...
- Ivo drepte Shado. - Fordi jeg valgte å redde deg.
Mannen som drepte Shado er fremdeles der ute.
Ikke for lenge, vi overtar fraktebåten.
Merlyn er Theas far.
Jeg synes at du har fortjent å fortelle Oliver det selv.
Jeg forteller ikke min sønn noe.
Thea må aldri finne ut av det med Merlyn.
Fra nå av har vi ingen relasjoner sammen.
- Du og jeg, vi er ferdige. - Kjære, er du ok!
Alt som er gått galt i livene våre, -
- er din feil. Kom deg ut!
- Jeg er lei for det. - Jeg sa, ut!
Om seks sekunder er det vaktskifte i lobbyen, -
- når det skjer, gå mot heisområdet.
Forstått.
Husk hva jeg fortalte deg. Timing betyr alt.
Oppretthold en fart av 1.3 meter -
- per sekund. Seks sekunder til målet. 5, 4...
Det er tiden, mine herrer.
Det er en fingeravtrykksleser, jeg kan ikke knekke den.
Jeg kan.
Du har 5,3 sekund til å komme ned fra den østvendte trappa.
Stopp. Hva i helvete er det vi gjør?
- Vi har fått det vi kom for. - Han sa, vent.
Ute i det åpne? Glem det.
Ikke gjør det. Ikke gjør det!
Sikkerhet fikk oss.
SCPD? Dere må sende noen betjenter hit, nå
Der oppe, fjerde etasje. Fjerde etasje!
De har alarmert SCPD. Kom ut av østlobbyen om 22 sekunder.
SCPD! Legg ned våpnene.
Walczak!
Delta Charlie 52 til sentralen. Jeg trenger back-up, nå!
All makt til folket.
? Arrow 2x14 ? Time of Death Original Air Date on February 26, 2014
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
- Sara, unnskyld. - Det er ok.
La meg se. La meg se.
Hun blør, men det er ikke dypt.
Bra, jeg takler ikke flere arr.
Mens vi snakker om arr. Morter-arr?
Ja, veibombe i Paktika provinsen i Afghanistan. Godt sett.
Jeg kjenner mine sår... Granat, Algier.
Jeg er aldri blitt truffet av en granat.
Alle de arrene, og aldri truffet av en granat?
- Pil, kniv, kniv. - masse kuler, ingen granater.
Jeg har fått et nytt skudhull. 9 mm, akkurat der.
-.38. Jeg har for det meste sverd og spyd. - Jeg har et arr!
Det er i munnen min.
Jeg fikk fjernet en visdomstann som 16 åring, -
- fikk tre sting, de var veldig dårlig utført.
Du er fremdeles søt.
Vi burde komme oss avgårde. Du må ikke komme for sent -
- til ditt eget velkommen hjem-fest.
Du hadde ikke behøvd å holde en fest for meg, Ollie.
Sara, når du vender tilbake fra de døde, så får du en fest.
Det er en tradisjon i Queen-familien.
Jeg vet ikke hvordan det går sammen med -
- Lance-familiens tradisjon. "Vi bærer nag for alltid."
- Hun blir god igjen. - Kanskje.
Kanskje skulle vi holde forholdet vårt -
- mellom oss. For Laurels skyld. - Enig.
Jeg overlevde Lian Yu og Nanda Parbat, -
- jeg overlever nok et cocktail party. - Vær ikke så sikker på det.
Vi klarer det aldri.
Ivo har åtte menn på dekket hele tiden. Alle bevæpnet.
I det øyeblikket de ser oss, er vi døde.
Forutsatt at vi kan klare Ivos forsvar, -
- hvordan kommer vi nært nok til å borde skipet?
Kanskje vi skulle bygget en flåte.
Det vil ta uker å finne tømmeret. Vi har ikke uker!
Jeg har været på denne øya i 264 dager.
- Alt jeg har er uker. - Hold kjeft.
Du behøver ikke å stille opp for meg, Ollie.
Hallo, hold kjæft begge to. Kan dere høre det?
- Her nede. - Hjelp.
Du lot oss stå rett foran et sikkerhetskamera.
Vaktene kunne ha drept oss. Hører du hva jeg sier?
Hvis dere bare hadde ventet fem sekunder til, som dere fikk beskjed om, -
- så ville ingen ha dødd.
Unnskyld. Jeg ville ikke satse ti til tjue på Iron Heights -
- på dine evner med stoppeklokken.
"De sterkeste av alle krigere, -
- er disse to, tid og tålmodighet". - Hva?
Det er fra "War and Peace." 1.440 sider.
Den tar en stund, men den er verdt å lese.
Tolstoy visste at tålmodighet var kjernen av styrke, -
- det krever mot å stå stille.
Det er et tegn på svakhet eller feighet å røre seg, -
- når man skulle stå stille!
Vi gjorde jobben. Du skylder meg.
De døde har intet til gode.
Kom inn. Kom inn!
Velkommen hjem, Sara.
Jeg er så glad for at du er her. Kom.
- Sara, dette er Sin. - Vent, kjenner dere to hverandre?
Nei. Det gjør vi ikke.
Ja, jeg elsker når folk kommer tilbake fra de døde.
Smører min zombie fetish.
- Sara. - Kom igjen.
Laurel, det er Ollie. Jeg håper du kommer til festen.
Jeg hørte at du kanskje var litt sur på Sara, -
- og jeg... Hun er søstra di, og du har bare en.
Okay? Farvel.
- Laurel kommer ikke. - Hun trenger sikkert bare litt tid.
Ja, jeg hadde også bruk for litt tid. Da du kom tilbake, -
- var jeg tøff mot deg.
- Mr. Lance, du... Du behøver ikke... - Jo, jeg gjør.
Da du og Sara dro ut på din fars båt, -
- så var du bare en unge. Dere var begge unge.
Og uansett om hun kom tilbake eller... Jeg gikk over streken.
Du er ikke en morder, Oliver.
Kom igjen.
Jeg er så glad på dine vegne, Dinah.
De fem årene som Oliver var borte, -
- var... Som om det manglet noe av meg selv.
- Jeg vet hva du snakker om. - unnskyld meg.
- Jeg trodde ikke du ville være her. - Det er mitt hus.
Og hvis du ikke vil leke mor og sønn, -
- så slutt med å holde fester i mitt hjem.
- Mor, er alt i orden mellem deg og Ollie? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kan fremdeles ikke helt fatte det.
Jeg trodde ikke på at Sara ville komme tilbake til oss, Quentin.
Ja, Jeg vet det.
Unnskyld meg. Lance.
Jeg kommer med det samme. Det er arbeid.
Det er et mord i Glades, og jeg... Bør dra.
- Jeg er på vei. - Hvordan visste du det var jeg som ringte?
Fordi detektiv Lance akkurat har fått den samme oppringningen.
Dukker dere opp på alle åsteder nå?
Jeg så deg dra.
CSU har akkurat dratt dette ut fra en boms jeg kjenner, ved navn Eddie Walczak.
Jeg har aldri sett en sånn kniv før.
Det er ikke en kniv, det er en sekundviser. Som fra en klokke.
Jeg tok Walczak for innbrudd for noen år siden.
I morges var han og hans medsammensvorne involvert -
- i et tyveridrap. - Hva stjal de?
Noe slags high-tech saker.
Kord representanten kalte det kalte det for en dirk.
Hva? Vet du hva det er?
Den skulle brukes av militæret til å dechifrere kodede meldinger -
- på utenlandske etterretningsmål.
Felicity Smoak arbeider på Queen Consolidated, -
- og hun sa at de arbeider med noe lignende.
Men Oliver Queen stengte det ned da det gikk opp for ham -
- hva det kunne brukes til. - Hva?
Det kunne modifiseres slik at den kunne brukes til å åpne en bankvelv.
- Hvilken som helst bankvelv. - Okay, hør...
Walczak er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
Jeg tviler på at han kunne finne ut hvordan han kunne bruke den, -
og slett ikke bryte inn på et sted som Kord og stjele den på egen hånd.
Walczak var kun arbeidskraften. Vi blir nødt til å finne hjernen bak.
Stå på føttene.
Et sterkt fundament. Er det samme som et sterkere slag.
Fint. Hvis dette er til selvforsvar, så anbefaler jeg Wing Chun.
Det bruker din motstanders styrke imot ham.
Så det er ideelt for små mennesker... Som oss.
Det virker som om du kan passe fint på deg selv.
- Er du okay? - Hvor langt er vi kommet med dirken?
- Og hva... Er det du har på? - Jeg tenkte bare...
Jeg lager kryssreferanser på Walczaks medsammensvorne, -
- med dekrypteringseksperter på NSAs overvåkningsliste, -
- men det tar litt tid. - Hvilket vi ikke har.
Nøkkelen bryter ikke bare koder.
- I feil hender er det et våpen. - Hvem som enn drepte Walczak, -
- i tillegg på å finne uhyggelige måter å bruke urdeler på, -
- er veldig god til å skjule sporene sine.
Heldigvis for oss. Å lese spor er hva du er god til.
Javel.
Selvfølgelig.
Han er bare såvidt i live.
Har du legeutstyr i hytten?
- Vi har... Vi har litt. - Hent det. Jeg klarer meg.
Jeg begynner å angre på at jeg gav deg en nøkkel.
Beklager at jeg ble borte fra festen.
Jeg tenkte nok at du ikke ville dukke opp.
Endelig noen som forstår.
Så langt vil nå ikke jeg gå.
Men jeg forstår at det at Sara holdte det hemmelig, -
- at hun fremdeles levde, gjorde ondt. For det gjorde vondt for meg også.
Jeg kan fornemme at det er et "men" på vei.
Men, ja, men du må komme over det. Laurel.
En familiemiddag. Det er en mulighet for å forsones.
Jeg har ikke lyst til å bli forsonet med Sara.
Jeg snakker ikke om deg og Sara. Jeg snakker om...
- Meg og moren din. - Hva mener du?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. Det var som om det var signaler.
Og følelser. Og jeg er ikke helt sikker på hva som skjer, -
- men jeg tenker at hvis vi var sammen som en familie, -
- ville det kanskje minne henne om hvor lykkelige vi var. Forstår du?
- Jeg vet ikke... Kanskje... er det dumt? - Nei, det...
Her er Delta-Charlie 52. 415 i gang.
Widmeer Bank. Løytnanten ber om alle enheter.
Delta-Charlie 52 mottatt. Jeg blir nødt til å gå.
- I kveld. 20.30. Si at alle må komme. - Hva?
Vel, ditt sted er for lite,
- og, ikke for å fornærme, det er litt rotete...
- Jeg elsker deg. - Ok.
Apparatet er klart. 3.2 sekunder.
Trekk ut så mye penger som du kan på 90 sekunder.
Stopp! Kom ut derfra! Vi har fremdeles 20 sekunder.
Nei, Det har dere ikke. Kom igjen!
- De er allerede borte! - Jeg tror jeg vet hvor de er.
Dirken opererer på et OFDM trådløst signal.
Jeg oppfanger et sendesignal -
- i gaten ved siden av banken.
- Men dit vil du ikke dra. - Hva var det?
Han har hacket seg inn på våre signaler.
Partnerne mine er kanskje på vei til den gaten, -
- men 21.20-bussen fra Crescent Circle -
- er på kollisjonskurs med Starlight Freight Expressen.
Herre Gud, han har rett, 21:10 bussen er på vei inn i sporet til Amherst.
Etter mine utregninger kan du ikke være på to steder på en gang.
Han vet ikke at det er to av oss.
Kom igjen! Kom igjen!
Han er på transportsystemets nettverk!
Han har... Han har hacket seg inn på signalsystemet.
Jeg kan ikke få overkjøringsbarrieren ned!
Bussene har radio. Kan du koble deg på og avverge det?
Nei, han holder meg ute.
KLOKKEMORDEREN SLÅR TIL IGJEN
Det er ikke sant før nyhetene gir det et kallenavn.
Hvordan kan jeg ha en bar uten bartendere?
For den saks skyld, hvordan kan du si opp uten varsel?
Nei, en time før vi åpner, er ikke varsling, Mandy.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Jeg skal bruke den lille blondinens rom.
- Er alt i orden? - Det må du vite. Annet enn til festen -
- har jeg ikke sett deg hjemme hele uken. - Jeg har hatt travelt.
Å være direktør gir en ikke en masse fritid.
Det virker på meg som om du unngår mor.
Jeg unngår ikke mor.
- Vær glad for at livet ditt ikke er en løgn. - Thea.
Alt er bra.
Det er hemmeligheter som skilte denne familie til å begynne med, Ollie.
Virkelig. Alt er bra.
- Hva vet vi? - Han hacket seg inn på vår frekvens -
- fikk indirekte adgang, men jeg har oppgradert brannmuren vår.
Nå kan han ikke komme inn på vår kommunikasjon selv med en bazooka.
- Du vet... På computer teknisk-vis. - Bra.
Jeg tror jeg har noe som kan hjelpe oss med å spore ham.
Jeg kan analysere det.
Jeg brukte et år på den lastebåten med å studere genetiske bloduregelmessigheter.
Jeg vet på en måte å bruke et mikroskop.
Det er noen betydelige celleskader -
- og blodplatetallet er ekstremt lavt.
Felicity, kan jeg bruke PC'en din?
Macgregors Syndrom. Det er en genetisk defekt -
- som skaper væskeoppbygging i lungene, -
- som fører til okygenmangel og multiorgansvikt.
- Det er dødelig. - Men syndromet gjør at vi kan finne ham.
Folk med Macgregor er ekstremt sjeldne, -
- og folk med Macgregor og en doktorgrad i data -
- er enda sjeldnere.
William Tockman. Tidligere krypteringsingeniør for, -
- vent på det... Kord Enterprises.
Hva er grunnen? Han vil være død før han kan bruke alle de pengene.
Han stjeler ikke pengene til seg selv.
Han skal bruke det til sin familie. Helt nøyaktig, hans søster.
Hun har cystisk fibrose og trenger en lungetransplantasjon.
- Gi meg en adresse. - 52 Nelson Way.
- Dette området ser ikke særlig beboelig ut. - Der.
Det er Tockmans kjøretøy.
Tockman er her ikke. Bare et slags apparat.
Jeg er i gang. Hva det enn er som er i bilen -
- sender det det samme OFDM signal Tockman brukte ved banken.
- Kan du spore det? - Mens vi snakker.
Det leder... tilbake til våre nettverk.
Tockman rider med på min hacking. Det er en felle.
- Han prøver å bryte inn i våre netværk. - Jeg prøver ikke.
Jeg har gjort det.
Hvor er du?
Er du hjemme?
Er du i sikkerhet? Et sted hvor du tror er sikkert...
Et sted uten vinduer som noen kan krype igjennom?
Under jorden kanskje? Tror du at ingen kan finne deg?
Du tror at ingen kan røre deg -
- i sikkerheten hvor du gjemmer deg? - Felicity...
Men det kan jeg.
- Hvor ille er det? - Tockman brukte dirken -
- til å bryte gjennom brannmurene våre. Og omkodet sikkerheten vår.
Faktisk fortalte han våre systemer at det skulle begå selvmord. Og det gjorde det.
Bravo, klokke-kongen.
Sara stoppet Tockmans menn før de kunne forsvinne med pengene.
Så Tockman ser etter noe annet å stjele.
Kanskje skulle vi gi ham noe å stjele.
Vil du ringe til Walter og få ham til å likvidere -
- 500.000 aksjer av QC beholdningen?
Sett kontantene i velvet i Starling National, -
- og be ham om å gjøre det i kveld.
Hvis Tockman vil forsøke seg igjen...
Hvem bedre å rane fra enn en plutselig likvid Oliver Queen?
Og hva om han ikke biter på?
Det er et godt poeng. Gjør det om til 800.000 aksjer.
- OK. Hva kan jeg gjøre? - Gå til middagen din.
- Familien din venter nok på deg. - Akkurat.
Middag hos Laurel. Dette er viktigere.
Du kan ikke gjøre noe her, Sara. Familien din er også viktig.
- Du burde gå dit. - Vil du gå med meg?
Jeg vet jeg har ønsket at vi var sammen alle sammen for en stund nå.
Det er bare, nå da det faktisk skjer, så er jeg nervøs.
Jeg mener, sist jeg så Laurel, så gikk det ikke så bra, -
- og det ville hjelpe og ikke måtte gå alene.
Jeg burde nok bli her.
Hva er det nøyaktig at du tror du kan gjøre for å hjelpe?
Ring hvis du får bruk for oss.
Du vet godt at det ikke er din skyld, Felicity.
Virkelig? Hvem av dere -
- satte opp sikkerhetssystemet? Kanskje hvis det hadde vært Sara -
- ville vi ikke vært i dette rotet.
Jeg vet vi ikke har snakket om det, -
- men det må være vanskelig for deg å se dem sammen.
Det er ikke om det at de er sammen.
Dette er om meg. OK, Sara kan analysere blod.
Hun kan banke opp noen. Hun kan gjøre alt.
Og det eneste jeg skulle være god til, -
- feiler jeg totalt i.
Og hvorfor har du overhode bruk for meg, når du nå har henne?
Fordi du er uerstattelig, Felicity.
Jeg har mye arbeid å gjøre.
Laurel, Sara er her.
Hei mor.
- Oliver, takk, de er skjønne. - Mange takk.
Jeg husker ikke at etternavnet ditt var Lance.
Jeg ville helt sikkert ikke komme brasende inn til deres familiemiddag, -
- men så løp Sara og jeg på hverandre, -
- og hun nevnte det. - Og jeg sa til ham at far -
- ville lage sin berømte kylling cacciatore.
- Faktisk, unnskyld meg, skal vi... Oliver. - Hei, Mr. Lance.
Vi skal ha pizza. Jeg beklager, -
- jeg hadde et lite uhell på kjøkkenet. Det er det som skjer når man ikke, -
- har brukt en ovn på seks år. Vil du ha et stykke?
Ja, jeg holdt på å lage et tårn av cacciatore -
- Et cacciatoretårn. - Underviser du fremdeles Mrs. Lance?
Ja, det gjør jeg, gresk og middelalder historie, -
- ved Central City Universitet.
- Du burde nok si opp. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg mener, du kommer tilbake til Starling, ikke sant?
Nei, jeg flytter ikke tilbake til Starling, Quentin.
- Jamen, Sara er tilbake. - Jeg har et nytt liv i Central City, -
- og jeg har et vidunderlig arbeid. - Det er arbeid hér og.
Mer enn en jobb, -
- jeg har... ...noen.
- Gratulerer. - Det er flott, mor. -
Du fortjener å være glad. Det gjør alle.
- Du tuller med meg. - Hva?
Du har vært tilbake, i hva, en uke?
- Og du benekter det ikke engang. - Det er komplisert.
- Selvfølgelig, det er jo deg. - Laurel, vær så snill.
Far, du er ikke bedre enn de er, -
- trodde du mor ville -
- sette seg tilbake og vente på deg i seks år, -
- for å bake henne kylling? - Laurel, nå er det nok.
Og feie benene vekk under henne.
- Nå er det nok. - Ja vet du hva, det er nok.
Dere finner veien ut selv, når dere er ferdige.
- Lommeboken min. - Okay.
Hun er datteren min, hun er 12 år. Jeg må snakke med henne.
Radioen din er ødelagt.
Moren hennes døde av kreft, rett etter at hun sluttet med bleie, -
- og uten meg...
Har hun ikke noen tilbake til å passe på henne.
Jeg vet at jeg ikke kjenner deg, og at du ikke kjenner meg, -
- men, vær så snill å sørge for at min datter har det bra.
Du er utrolig! Du gir meg en leksjon om hvordan jeg skal reparere -
- mitt forhold med Sara -
- når det er du som ødela det i utgangspunktet, -
- ved å knulle henne, og nå gjør du det igjen.
- Du har rett. Alt dette er min skyld. - Ja, det er det.
Og at du mister jobben din, tar narko og blir alkoholiker -
- er det min skyld? Er det din families skyld, -
- eller skylder du på Tommy for å dø.
- Screw you, Oliver. - Jeg har stått bak deg, gjennom alt, -
- fyllakjøringen, at du mister jobben din. Laurel, jeg var bekymret for deg -
- da du prøvde å gi moren min dødsstraff!
Ja, og du har virkelig vært en god støtte.
Laurel, tror du at du er den eneste som har det vanskelig?
Tror du at du er den eneste med familieproblemer?
Du har... Du har ingen ide, -
- om hva som foregår med min familie akkurat nå.
Men jeg står fremdeles hér, -
- og du skylder fremdeles på alle andre enn deg selv.
Er du ferdig?
Ja, jeg ferdig, ferdig med å ta skylden, -
- og jeg er ferdig med å bry meg.
Hvorfor går du ikke ut og får en drink?
Bli full, gå...
Gå til Verdant, jeg betaler for det.
Jeg har elsket deg i halve livet mitt.
Men jeg er ferdig med å løpe etter deg.
- Har du sett Felicity? - Nei, vent, hvorfor?
Jeg dro ut for litt take-away, og da jeg kom tilbake var hun borte.
Jeg har ikke sett henne på flere timer.
Tockman gikk på den. Pengene du fikk Walter til å sette inn.
Jeg ser signalet hans ved Starling National.
Vent... Hvordan vet du det? - Fordi jeg er her.
Hva?
- Hva gjør du her? - Jeg sporer Tockman.
Han ødela PC'ene våre, så jeg bruker bankens -
- til å spore dirkens signatur. - Og jakken?
- Jeg frøs. - Diggle, få henne ut herfra.
Tockman deaktiverte bankens sikkerhetssystem. Jeg aktiverte det.
- De sperrer utgangene våre. - Jeg tar meg av dem.
Tockmans signal er sterkt. Han er her. Han er nært.
- Finn ham, Felicity. - Behøves ikke.
Jeg vil fortelle nøyaktig hvor jeg er.
Jeg er overalt. For øyeblikket er jeg især fokusert på -
- det underjordiske. Hovedgassledningene.
Herregud. Han stenger for gassforsyningen.
- Hvorfor er det dårlig? - Opphopningen kan forårsake en eksplosjon.
- Det kan rasere tre kvartaler. - Nei, det vil det ikke.
Vent. Tockman overspilte sin hånd.
Hovedforsyningen av gass er på byens nettverk, det er der jeg bor.
- Er det meningen at jeg skal forstå det? - I hans forsøk på å blåse oss i luften -
- ga han meg en mulighet for å spore ham. - Det forstod jeg.
Hva er det som skjer?
Pass på!
Dere vet ikke engang hvorfor jeg gjør dette.
Pengene er ikke til meg! Jeg gjør alt dette for henne!
- Det gjør det rett. - Tempus fugit - Tiden flyr.
- Hva i helvete var det? - Mobiltelefonen hans.
Jeg uploadede det samme viruset han brukte på utstyret mitt i støperiet.
- Jeg har vel ikke drept ham, vel? - Slo ham bare ut.
- Vi gjorde det. - Du gjorde det.
Er du sikker på at du ikke vil på sykehuset?
Dere drar aldri på sykehuset.
Dessuten, Dig ga meg noen smertestillende.
Snurrer dere rundt?
- Aspirin? - Oxycodone (Morfin).
Jeg ville ikke ha vært her -
- hvis ikke du hadde vært så modig. - Det var ingenting.
Jeg har alltid ønsket å si at jeg har tatt en kule for noen, -
- og det kan jeg nå. Jeg burde si takk. - Ferdig.
- Ikke så ille, men du får dremdeles et arr. - Mitt eget arr.
Juhu.
Har du det bra? Diggle sa at du kanskje har -
- følt deg... litt utelatt. - Hva? Nei.
Jeg var bare... vant til å være din jente.
Jeg mener ikke din kjæreste. Din jente.
Jeg vet det lyder som det samme ordet, -
- men det betyr noe annet i mitt hode.
Du vil alltid være min jente, Felicity.
Kan jeg få en til av de hodepinetabelettene?
Prøv denne.
- God? - Den er virkelig god.
Og hva gjør så du bak her og blander drinker?
Thea ansatte meg. Jeg er den nye bartenderen.
Jeg arbeidet som bartender på college, og -
- det er ganske vanskelig å få en jobb
- når internasjonal leiemorder er det mest fremtredende i CV'en din.
Du kommer til å greie deg godt.
- Jeg må gå hjem. - Er alt okay?
Jeg håper det.
Du kan gå. Jeg er ikke her for å drepe henne eller noe.
Jeg husker at du arbeidet som bartender på den ekle baren med -
- peanøttskall over hele gulvet.
- Ja, Oblivion. - Akkurat.
- Jeg er ikke her for å få en drink. - Hvorfor er du da her?
Fordi jeg innså -
- at jeg gikk ombord på den båten også. Og...
Jeg har druknet langsomt i alle disse årene.
Etter hver en hjertesorg, hvert tilbakefall eller tap.
Sank jeg dypere ned i vannet.
Og da jeg så deg, -
- så vakker og så levende, -
- forstod jeg at jeg ikke er det. Ikke lengre.
Så, vær så snill... Vær så snill å ikke hate meg, Sara.
Vær så snill.
Jeg savnet deg.
Jeg trodde ikke at det var noe som kunne få deg til å gråte.
Jeg er nok ikke så tøff som du trodde.
- Hvorfor renner mascara'en din? - Jeg hadde...
Jeg hadde et øyeblikk med min søster. Det var et godt et.
- Det er bra. - Laurel er storesøsteren min.
- Jeg har fremdeles plass til en lille. - Bra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Det trenger du ikke å finne ut av.
Jeg går og finner Roy.
- Har det. - Det er for sent.
Han er borte.
Vi kommer alle til å dø her. Akkurat som ham.
Nei, det skal vi ikke.
Jeg tror at jeg har funnet en måte å komme ombord på fraktebåten.
Fallskjerm.
Thea!
Oliver, hva er galt? Er alt i orden?
Thea sendte en sms om at det var en nødsituasjon i huset.
Ingen nødsituasjon. Jeg er midt i et møte -
- og Thea er ikke her en gang. - Hvorfor skulle hun...
- Jeg kan ikke tro at hun ville gjøre det. - Gjøre hva?
Hun tvinger oss til å snakke sammen, hun kan føle spenningen mellom oss.
- Hva sa du til henne? - Ingenting.
For å beskytte henne. Ikke deg.
- Mrs Queen. Er alt i orden? - Ja. Takk.
Min sønn kom bare innom.
Oliver, jeg vil gjerne presentere deg for Slade Wilson.
Det er en fornøyelse å møte Dem... Mr. Queen.
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org