Nama saya Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau...
saya kembali pulang dengan satu tujuan... < i >
Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tidak boleh menjadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
awak mahu cakap awak tidak punya masalah penagihan dadah?
Pejabat Peguam Wilayah memberikan pemutusan-nya.
Tunggu, Biar saya jelaskan semuanya kepada mereka--
Maafkan saya, Tapi kerjaya sudah selesai.
Masanya memilih, Oliver, Siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
awak sudah dapat apa yang awak cari! Waktu awak sudah habis.
awak sakit jiwa.
Tidak! Saya rasa, awak sudah menentukan pilihan awak.
Tidak!
Roy disuntik serum.
Kita harus menyaksikan beliau.
Roy! Roy, awak hampir membunuhnya!
awak memang bertambah kuat, awak memang sembuh dengan cepat...
... tapi awak tidak boleh mengendalikan diri awak.
saya boleh mengajarkan awak mengawalnya. Biarkan saya membantu awak.
Bila kita memulakannya?
Ini dia 'pelanggan' terakhir hari ini.
genius ini merompak kedai...
... di seberang pejabat polis.
Itu bukanlah rancangan bagus.
cepatlah..
Pernah kecederaan lutut.
saya pasang alat bantu beberapa tahun lalu.
Saya rasa kita akan melakukan cara lama.
Angkat tangan.
awak ada kawan baru.
Bersikaplah dengan baik.
Ben Turner?
Malam ini.
Tengah malam. Di Persimpangan Redwood Drive dan Larkspur Avenue.
awak bicara apa?
Redwood dan Larkspur. Di bumbung. Datanglah.
saya tidak tahu kalau awak sudah melihat di sekitar...
... Tapi kita tidak punya kuasa keluar masuk di sini.
anak saya sudah bersama ibunya.
lagipun, saya tidak boleh juga melihatnya.
Dengan cara ini, Dia bersiap.
saya lakukan ini, Dia mendapatkan wangnya.
Melakukan apa?
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Apa yang berlaku di bawah sana?
sial.
Apa yang awak buat kepadanya?
saya tidak buat apa-apa.
Season 02 Episode 12 - Tremors -
Lakukan lagi.
awak tahu, saya juga melakukan Tampar Air ini semalam.
Dan juga kelmarin dulu.
awak pasti semakin mahir.
Yeah, saya sudah tidak sabar menantinya diserang.
Itulah cara pemanah membina kekuatan lengan mereka.
saya tidak pasti apa awak sedar...
... tapi kekuatan bukanlah masalah bagiku.
Tidak, Mengawalnya masalah kamu.
Lakukan lagi.
Dan itu...
... adalah cara awak memasukkan seseorang ke Hospital semalam.
Bagaimana awak tahu?
Itu kan bukan urusan awak.
Menjadi urusan saya...
... saat awak setuju saya membantu awak.
saya mengenal orang seperti awak.
Seseorang yang juga disuntik mirakuru.
Dia dulu kawan saya.
Tapi mirakuru merosakkan dirinya...
... hingga saya tidak boleh lagi mengenal dia.
Siapa dia?
Mengapa saya tidak pernah dengar soal dia?
Atau mirakuru itu?
Apa ada yang boleh awak katakan soal dia?
Ya.
saya harus memanah dia.
Kalau saya membaca ini dengan benar, Bermakna Slade ada di gua.
Mengapa dia kembali ke tempat kuburan itu?
Kita akan tahu apabila menemuinya.
Dan apabila kita menemuinya, awak tidak boleh memberitahunya.
Beritahu apa?
Jangan bicara dengan saya seperti saya ini orang lain.
awak menunjukkan raut wajah itu.
Sama dengan saat kita pertama kali mencium.
Rasa bersalah.
Kerana saya memang bersalah, Sara.
Ivo membunuh Shado kerana saya.
Tapi itu tidak benar.
Dan bahkan kalau itu benar...
... tiada kesan yang bagus selepas cakap kepada Slade...
... Bahawa awak merasa awak lah yang bertanggungjawab...
... atas kematian wanita yang dia cintai.
Cinta adalah perasaan yang paling kuat.
Dan juga membuatnya sangat berbahaya.
Bagus.
awak masih tahu jalan ke gua?
Ya.
ikut sini.
Thea? awak sedang apa di sini?
saya rasa awak bersama di rumah Roy.
Hanya perlu waktu sendirian.
Kenapa dengan pakaian rapinya?
saya mahu keluar makan malam.
Dengan Walter.
Dating?
Makan malam.
Sejujur-nya, saya tidak yakin apa namanya ini.
awak tidak apa?
Ya. saya tidak apa.
Sebahagian besar. Uh...
Ini soal Roy.
Dia punya masalah, beberapa minggu terakhir, dan...
saya tidak tahu cara menolongnya.
awak mahu saya tetap di rumah?
saya boleh telefon Walter dan menukar hari makan malamnya.
Sudah tentu tidak.
Kalau kalian akan memperbaiki hubungan kalian--
Jangan tersinggung. Tapi awak harus pergi.
Ini mungkin tidak bermakna apa-apa.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak, Sila, Ya. Masuklah.
Ya, Tempat awak kucar-kacir sekali.
tidak boleh membiayai Pembantu tanpa punya pekerjaan.
Ada cukup kos untuk beli minuman, saya lihat.
saya perlu buka bir lagi kalau kita mahu mulai bertengkar.
saya tidak ke sini untuk bertengkar.
Lalu mengapa awak datang ke mari?
Kerana, saya baik-baik saja.
Bahkan, saya ada temuduga kerja.
Di syarikat baru Joanna.
Itu bagus. Bagus.
Tapi alasan sebenarnya saya ke sini adalah--
Adalah awak sedar awak belum cukup...
... mengingatkan betapa saya menghancurkan hidup saya?
Kerana saya merindukan awak, Laurel.
Untuk masa yang lama, Hanya awak dan saya saja.
Apapun yang berlaku...
... tidak peduli seberapa buruk keadaan kita...
... kita tidak saling bermusuhan.
Kerana awak keluarga saya.
Dan saya merindukan keluarga saya.
Jadi, Bagaimana kalau kita makan malam?
awak dan saya, Malam ini.
saya sudah makan.
Ya.
Bagaimana kalau besok malam?
Tentu saja.
Makan malam, Esok.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Roy?
tidak berjalan bagus.
saya tidak terlalu mengenalinya...
... tapi dia nampak marah.
awak mungkin meremehkannya.
Roy memang begitu...
... sebelum dia disuntik mirakuru.
Bermakna, awak pernah lihat ini sebelumnya?
Slade Wilson. Dia dulu kawan saya.
Permasalahan menggunakan 'kata lampau' di kalimat awak.
saya rasa saya boleh membantunya mengawalnya.
saya salah.
Tapi saya sudah tahu lebih banyak sekarang, dan saya tidak akan...
... buat kesalahan yang sama dengan Roy.
Apa itu?
Penjara Iron Heights. Kerana sistem keselamatan yang rendah...
... selepas gempa. Saya rasa idea yang bagus kalau saya mengawasi...
... komunikasi dalaman mereka untuk sementara waktu ini.
awak menggodam sistem rangkaian penjara?
awak mengkritik?
saya bangga.
Penjara Iron Heights baru saja memasukkan Ben Turner..
... Bronze Tiger (Harimau Perak) sebagai DPO, Yang mana, apa apa pun...
... itu gelaran yang bodoh, kerana tidak ada harimau yang berwarna perak.
Turner kabur?
Bunuh 10 penjaga, saat berusaha kabur.
awak fikir itu akan muncul di berita.
Penjara Iron Heights lebih bagus dalam menjaga rahsia...
... daripada menjaga tahanan.
awak tahu dia ke mana?
Tidak tahu. Selidik.
Beritahu anak buah awak untuk jalan-jalan.
Tinggalkan kami.
Mereka perlu meninggalkan senjata mereka juga.
Terima kasih untuk membebaskan saya.
Berfikir untuk pergi, Tapi--
saya terfikir.
Siapa yang mahu membebaskan orang asing keluar dari penjara?
Seseorang yang ingin menawarkan pekerjaan.
saya ingin awak membantu saya mengambilkan beberapa barangan.
Ini dia barangnya.
awak tahu barangnya, 'kan?
Ya, saya tahu.
awak tahu awak sedang bermain-main dengan apa di sini?
Bukan hal remeh.
Itu bukanlah masalah.
awak tahu, Itu boleh membunuh beratus-ratus orang?
Tidak, Tn. Turner.
Itu boleh membunuh ribuan orang.
Sekarang giliran awak.
Lakukan dengan perlahan.
Hentikan!
Ini bukanlah belajar untuk menumbuk.
Ini untuk belajar...
... mengawal kekuatan awak.
Pertama, Menampar Air. Sekarang ini.
Bila awak kehabisan cara...
... membuat saya kelihatan bodoh ?!
Semua yang saya pelajari adalah cara-cara yang membuat saya marah.
Dan kalau awak belum sedar...
saya sangat mahir dalam 'marah'.
tiada yang salah dengan marah, Roy.
Itu adalah tenaga. Tapi awak harus...
... menyalurkannya dengan cara yang positif.
Seperti mengajar orang jahat.
Biarkan saya melawan seseorang yang juga berusaha melawan.
Terlalu cepat.
Ajak saya ke luar bersama awak.
Satu malam.
Semua ini, Akan lebih mudah saya jalani.
Moira.
Ah. saya tidak sedar kita ada tetamu.
Dia Mark Frances.
Mark adalah Ketua Kewangan di Kardak Holdings.
Kami sudah bahas...
... soal jawatankuasa pemilihan.
Oh. Senang bertemu dengan anda.
Itu kata-kata yang tidak sering dengar kebelakangan ini.
Ya.
awak hanyalah wanita biasa yang harus melakukan sesuatu untuk melindungi anaknya.
Bukan hanya saya yang melihat...
... Dengan sudut pandang seperti itu. Itu membuat saya tenang.
Itu benar. Sila.
Terima kasih.
tidak kelihatan seperti diri awak, menunjukkan minat di politik, Walter.
Itu sebahagian dari jabatan baru saya di Bank Negara Starling.
Lembaga Pengarah saya sangat bimbang...
... dengan perkembangan bandar ini.
Bermakna Sebastian Blood. Ya.
Kami yakin dasar akan merugikan Starling...
... dalam 8 bulan depan.
Tapi semua pengundi tidak mahal itu.
Mereka semua terpukau dengan pesona dia.
Dan dia tidak mendapat lawan yang layak.
Blood menang atas semua Calon berpotensi yang kita uji.
Tapi, Kami percaya dia agak tidak berpegang kepada peraturan.
Bahkan kalau dia berpegang kepada peraturan, Bukan itu masalahnya.
Peraturan perbankan itu masalah SEC.
Starling Bandar perlu manfaatkan dana itu untuk keperluan bandar.
Walter kata anda bijak.
Tetapi anda tidak menjemput saya untuk makan malam mendengar pendapat saya.
Anda mahu dengar peranan saya.
Anda ingin saya melawan Sebastian Blood.
saya kelaparan. Kita mahu ke mana?
Lubang kecil di dinding. Sebelah sini.
Laurel, Tunggu.
Jangan sentuh saya.
saya tidak percaya, awak akan lakukan hal seperti ini.
awak takkan datang kalau tidak lakukan.
awak benar. Laurel, awak perlukan pertolongan.
Bukan dari mereka.
tiada seorang pun di sana...
... yang tahu apa yang telah alami selama ini.
Ya, awak benar. Beberapa dari mereka...
... bahkan lebih buruk. Tapi baik buruknya itu...
... semuanya perlu ada di sana...
... dan juga awak.
awak fikir hanya awak saja yang pernah kehilangan seseorang.
Yang pernah dipecat, Yang hidupnya menjadi kacau?
Fikirkanlah lagi, Nak. Kerana itu tidak benar.
Sekarang, Dengar. Kita sudah ada di sini.
Jadi, Mengapa awak tidak tinggal saja sekejap?
awak tidak perlu bicara. Hanya dengarkan saja.
Saya rasa saya sudah mengatakan dengan jelas.
saya lapar.
Dan sekarang saya rasa saya akan makan sendiri sahaja.
Sila.
Radio Polis Starling baru saja masuk dengan kes pembunuhan...
... dengan luka tusukan. Seperti luka cakar.
Mangsanya seorang arkitek.
Turner menggeledah tempatnya. Dan mengambil cetak biru buatannya.
Salah satu cetak birunya, adalah rumah Malcolm Merlyn.
saya tidak tahu banyak soal seni bina, Tapi ini bukan petanda baik.
Apa mahu Turner dengan rumah Merlyn?
tidak yakin. Semua harta Merlyn...
... termasuk rumah, berada di bawah pengawasan Kurator.
awak bicara dengan siapa?
Tunggu, Biar saya teka. awak tidak boleh katakan.
Lelaki yang saya masukkan ke dalam penjara, kabur...
... dan saya tahu dia ke mana.
awak punya Hud?
awak serius menanyakan itu?
Apapun yang berlaku, Sesiapa yang jadi lawan kita...
... jangan ikut campur.
Dan jangan sentuh apa-apa.
Ini anaknya, 'kan?
Yang meninggal.
Ya.
awak tahu lokasi di sini.
awak pernah ke mari sebelumnya?
Apa itu?
Dari bawah tanah.
Merlyn punya garaj yang luas.
cepat bergerak.
Apa itu?
Kelihatan seperti prototaip.
Prototaip apa?
Mesin yang menewaskan 503 orang.
Alat Gempa Merlyn.
Ok, Mari ambil.
tidak tahu mengapa Tn. Armitage...
... berfikir kami perlukan bantuan.
Untuk itu.
Jauhlah dari peranti itu.
Kalian tidak tahu apa yang kalian hadapi itu.
Mesin pembuat gempa?
Kalian tahu apa yang akan terjadi apabila...
... itu jatuh ke tangan orang yang salah?
Ya. saya bekerja olehnya.
Angkut segera.
Alat itu membunuh lapan kawan saya.
Hey! Sudah cukup!
Uh-oh. awak kelihatan marah.
Apa yang terjadi?
Roy Harper.
awak membawanya ke lapangan.
dia tidak mendengar kepada saya, Diggle!
saya cuba menahannya, tapi dia lepas kendali.
Dan dia hampir membunuh seseorang.
Yang mana tidak boleh saya biarkan, Dan sementara saya hentikan Roy...
Turner berjaya kabur.
Apa yang dia curi? Koleksi antik Merlyn?
Sesuatu yang jauh berbahaya.
Prototaip peranti gempa.
Oh, Tuhan.
Mengapa Turner mahu menghancurkan bandar ini?
Dia tidak mahu. Dia hanyalah orang bayaran.
... Yang menjual jasanya kepada orang dengan tawaran tertinggi.
Arloji ini milik salah satu 'majikan'...
... dari Turner. Cari, selidik jarinya.
Turner orangnya penyendiri, yang bermakna orang yang bersamanya tadi itu salah satu anak buah bosnya.
Dengan cap jari boleh diketahui nama, Juga dapat diketahui syarikatnya...
Akan saya selidik.
Soal gambaran di mata Roy.
Seperti Slade lagi.
Oliver, Apa yang terjadi dengan Slade?
saya.
Seseorang membunuh Shado.
Slade mencintai Shado, Dan semua itu kesalahan saya.
saya ingin mengatakan padanya...
... kerana itu lebih bagus kalau saya sendiri yang beritahu...
... tapi saya tidak cakap.
Dan dia tahu dengan cara lain.
Kalau saja saya beritahu kebenaran...
... saya boleh menyelamatkannya.
Dan itulah mengapa penting bagimu untuk menyelamatkan Roy.
saya berada dalam mimpi buruk selama 5 tahun.
Tapi kalau saya mempelajari sesuatu...
... yang boleh bantu menyelamatkan Roy sekarang...
Mimpi buruk itu akan terbayar dengan pulang modal.
Dia tiada di sini.
Dia ada di mana lagi? Kita sudah periksa bangkai pesawatnya.
saya tidak tahu.
awak ingat pernah melihat ini sebelumnya?
saya tidak yakin.
Mereka kelihatan biasa.
Boleh jadi, Ini Lian Yu.
Tidak, Perhitungannya.
Pernah saya lihat.
Mungkin pertama kali awak ada di gua.
Saya rasa tidak.
Pelancar Fyer. Apa?
Oh, Ada pasukan di pulau ini tahun lalu...
... dan mereka punya pelancar peluru berpandu. saya melihat seperti ini...
... Di kelihatan. Mereka menembak dengan perhitungan...
Dia akan letupkan.
Meletupkan apa ?
Kapalnya.
Oh, Syukurlah awak di sini. saya perlukan bantuan awak--
saya harus bercakap dengan. Ini penting.
Ok. awak kelihatan stress. awak tidak apa?
awak harus meninggalkan bandar.
Bersama Ibu dan Abang awak, dan pergi.
Ini cuma sementara.
saya ada alasan.
saya ingin awak percaya dengan saya, Thea.
saya percaya. Hanya saja--
saya tidak boleh pergi begitu saja dengan keluarga saya tanpa alasan.
Tidak, awak harus pergi.
Roy, awak bukan-bukan...
... Sekarang.
Beritahu sajalah apa yang terjadi?
Mengapa awak tidak dengar cakap saya?
saya ingin awak dengarkan saya!
Roy, awak menyakiti saya!
saya tidak-- saya tidak--
saya tidak bermaksud. Maafkan saya.
saya tahu!
Persekitaran pekerjaan awak...
... berkembang sejak keluar dari CNRI.
Ini lebih besar daripada apartmen!
Malangnya, Ada batasnya.
saya habiskan hari saya mengurus dokumen.
Dan menjawab soalan.
tidak seperti melatih kemampuan bidang hukum saya lagi sama seperti...
... menghasilkan dokumen.
Kalau saya tidak terlalu kenal awak...
... saya akan berfikir awak berusaha membuat saya tidak senang.
Saya rasa saya mengenal awak.
Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
Salah satu rakan bertugas di bahagian...
... Jawatankuasa Disiplin...
... dan saat saya bagi resume awak...
... dia melakukan pemeriksaan.
Itu salah faham.
Maksud saya, Memang. saya pernah punya masalah.
Tapi saya baik-baik saja sekarang.
Mereka akan melakukan prosedur disiplin.
Untuk apa?
menguji...
... keadaan awak untuk bekerja.
Itu-- Itu perkara tidak masuk akal.
saya tahu.
Tetapi sementara itu...
... Syarikat tidak boleh terima awak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahu. saya harus pergi.
Laurel, Laurel.
awak boleh melawannya.
saya akan membantu kamu, dan--
saya perlukan waktu... process.
saya akan menelefon.
Boleh saya buatkan minuman?
Terserah.
Senang melihat awak...
... kelmarin malam, Moira.
Begitu menyenangkan.
Sudah lama saya tidak ketawa.
Itu bukan jenaka, Moira.
Mark mengatakan yang sejujur-nya.
Sebahagian besar orang di Starling City...
... merasa tindakan awak dengan Malcolm Merlyn...
... Dibenarkan untuk melindungi keluarga.
43.6% tepat.
awak menyelidik orang soal diri saya?
Tindakan bijaksana saat pemeriksaan...
... calon berpotensi.
600,000 orang di Starling City.
saya fikir awak boleh mencari salah satu calon di antara mereka...
... yang tidak menghancurkan bandar dengan peranti gempa.
Tidak dengan nama awak yang diiktiraf.
Kita perlu calon yang merubah jalan main, Moira.
Dan tiada yang lebih baik dari awak.
Charles Manson cukup dikenali...
... dan tiada yang akan memilih dia. Benar.
Pemilih layaknya cerita pembalasan.
Bill Clinton, Elliot Spitzer...
Martha Stewart.
Oh, saya tidak percaya dia mahu mencalonkan diri.
Tapi kalau dia melakukannya, Dia pasti menang.
Menang apa?
Ah, Thea.
Apa yang terjadi?
saya meyakinkan ibu menjadi Datuk Bandar.
Datuk bandar apa?
awak lihat?
Sayang, awak tidak apa?
awak perlu berhenti tanya soal itu.
awak bersungguh-sungguh.
Sukar dipercayai, saya tahu.
Tidak. Tidak.
Ini sebenarnya pemilihan pertama yang saya jalani.
Dan sebagai pemilih baru...
... saya rasa itu tidak terdengar gila.
Dari mulut anak sendiri.
awak terlambat.
saya cuba menyuruh teman wanita saya keluar bandar.
Tapi dia tidak mahu.
Jangan libatkan dia.
Tetapi bagaimana saya boleh berbohong padanya...
... dan juga melindunginya pada saat yang bersamaan?
Bagaimana awak melakukannya?
Bagaimana awak menyimpan rahsia dari orang-orang di kehidupan awak?
Dengan mengingat kalau itulah satu satunya cara untuk membuat mereka selamat.
Tidak, Membuat mereka selamatlah yang membuat mereka selamat.
Memberitahu kebenaran.
Tapi awak. awak tidak cakap apa-apa.
Soal mirakuru, Dan orang seperti saya.
Dan sebagai balasannya, awak malah menyuruh saya menampar air dan menumbuk tiang.
Roy, awak perlu tenang.
Tidak, saya perlu menyelamatkan Thea.
Itu terpicu kerana awak.
Saya rasa awak sudah cukup.
Lepaskan saya.
Roy... Lepaskan saya!
Kawal diri awak.
Kalau bukan untuk saya dan bukan untuk awak...
... kalau begitu lakukan demi Thea.
Apa yang awak tahu soal Thea?
Jangan cakap apa-apa tentang dia!
Apa awak sudah selesai?
Tidak, saya belum selesai.
Akan saya hentikan ini semua.
Dan kalau awak mahu menghentikan saya, Cuba.
Cuba panah saya. Sila.
Kerana saya sembuh dengan cepat, Tapi ikut campur...
... maka saya akan beri awak lihat marah yang sangat awak khuatirkan...
... kerana saya hilang kawalan.
Kalian berdua bertengkar saat kita harus fokus...
... memperbaharui peralatan di bawah sini.
awak mahu buat apa dengan Roy?
Bagaimana perkembangan cap jari?
saya masuki rangkaian Lembaga Dalam Negeri...
... tapi saya periksa database Interpol...
... dan database MVD.
Oliver, saya tahu awak berusaha mengendalikan Roy, dan alasannya.
Tapi Roy, Slade, beberapa bos saya...
Mereka hanyalah orang rosak.
Dan tiada yang boleh mengembalikan mereka.
saya tidak mahu mempercayai itu.
tidak akan saya biarkan apa yang terjadi kepada Slade, terjadi kepada Roy.
Takkan saya biarkan.
Ya.
Apa awak di dekat kelab?
Ya. Mengapa?
Laurel ada di sini.
Dia tidak kelihatan baik.
Hey. Laurel ada di atas.
Ohh! Maafkan saya.
Boleh minta sesuatu dengan Olives?
tidak peduli, Yang penting banyak Olives-nya.
Bagaimana dengan kopi?
Kopi dan Olives?
Gabungan yang buruk.
Apa yang sedang awak lakukan?
Di sinilah terjadi? Kelab yang megah?
Ini dia Martini, dengan Triple Olives.
Terima kasih.
Laurel, Pulanglah.
Thea Queen, mengajar...
... kalau ini sudah cukup.
Itu baru kaya.
Baiklah.
Bar (Larang) saya dari Bar awak.
Itulah tema awak, 'kan?
Pemecatan.
Laurel, Apa awak dipecat?
Ya, Nampaknya kerjaya bidang hukum saya sudah tamat.
Tapi, awak tahu apa?
Mungkin Thea boleh memberi awak kerja sebagai pelayan.
Atau, Ollie, saya boleh jadi setiausaha awak.
Tapi itu bermakna awak harus memecatnya.
Hai, Laurel. Bagaimana khabar awak?
awak mahu meminjam kereta saya?
Apa Limo awak rosak?
Oliver, Boleh bicara sekejap?
Panggilkan dia teksi. Ok.
Mengenai jarinya ditemui di Database Interpol.
Dia bekerja untuk Milo Armitage.
Dia pedagang senjata di pasaran gelap.
Dia cuba untuk menjual perantinya.
Cari apa ada petunjuk...
... kalau Armitage ada di Starling.
Sudah. Kapalnya melakukan memuatkan...
... di dermaga Starling City.
Akan saya ambilkan nombor kapalnya.
Hai, ini Oliver.
saya menemui Laurel, dan ada yang salah.
Dia memerlukan awak.
Slade?
Oliver...
Slade!
Mundur!
Kami tahu awak menyasarkan kapalnya.
Akan saya kirim bajingan itu...
... tenggelam ke dasar laut.
awak akan hancurkan jalan keluar kita dari pulau ini!
Selama Ivo mati, Ini semua setimpal.
saya tidak boleh biarkan awak melakukannya.
Mundur, Atau...
... akan saya menembak awak.
Ibu? awak lagi apa di sini?
Saya datang untuk mendapatkan nasihat.
Sila ke pejabat saya.
Ahh.
Ini soal kempen, 'kan?
Benar-benar mengagumkan awak mempertimbangkannya.
awak cakap sesuatu yang membekas di diri saya.
Idea kalau ada pengundi di luar sana...
... yang takkan memandang saya sebelah mata.
Nah, awak mengendalikan syarikat besar.
Dan juga usaha untuk menghancurkan bandar.
Orang-orang akan melupakannya.
Apa yang membuat awak sangat yakin?
Kerana saya melupakannya.
Boleh saya beri nasihat?
Daripada menghukum diri awak...
... kerana awak fikir, awak telah menghancurkan bandar ini...
... bagaimana dengan mula menyelamatkan bandar ini?
10 Juta Dollar...
Saya rasa itu jumlah rundingan.
Tahniah, awak sudah kaya.
Hanya ingin tahu...
awak membayar saya 10 Juta, dan awak dapat--
Tiga kali ganda.
Kalian sudah dapat pembeli?
saya sarankan awak pergi jauh dari...
... Markovia selama beberapa bulan.
Saya rasa urusan kita sudah selesai.
Belum.
Nampaknya pasangan awak meninggalkan awak.
Dia bukan pasangan saya. Dia seseorang yang saya sewa...
... untuk melakukan pekerjaan.
Dan ternyata saya gunakan wang-dengan baik.
Terlalu bodoh untuk berundur.
Jangan lakukan itu! awak akan membunuh semuanya.
Kalau tidak saya kirim peranti ini ke pembeli saya di Markovia.
saya tetap mati. Tidak!
Roy! saya perlukan bantuan!
Roy, Hentikan!
Roy! Roy, saya ingin awak berhenti!
Alat gempanya ada di dalam sana.
Boksnya dari standard tentera, Dibina untuk menahan letupan bom.
Bukan awak.
Fikirkan tentang Thea.
Kerana dia boleh mati tanpa bantuan awak.
saya tahu awak mencintainya...
Kerana saya sudah melihatnya.
Selamatkanlah adik saya.
jagalah.
beri tumpuan kepada Thea.
Dia memerlukan awak sekarang...
... atau dia akan mati.
Semuanya akan mati.
awak-lah--
Ya. Ya.
Tahun lalu, awak menyelamatkan hidup saya.
Dan maksud saya bukan dari orang yang menculik saya.
Maksud saya, awak... awak menyelamatkan.
awak memberi saya tujuan.
Kita baru sahaja bermula.
Jadi... Kumpulan rahsia punya ahli baru.
Di mana dia sekarang?
Di rumah.
Dia, Uh...
Mencerna semuanya.
Saat saya lihat diri awak yang sebenarnya...
saya mencernanya dengan makan banyak.
saya makan kalau stress.
Bicara soal stress...
saya tidak cuba mengajar.
Bukankah ini bermula kerana awak bimbang...
... Dia berfikiran pendek?
Dia benar, Oliver.
Roy bagaikan senjata yang goyah. Dan sekarang dia tahu rahsia awak.
awak benar, dan saya tidak memikirkan...
... akibatnya.
saya hanya sedar kalau saya perlukan kekuatannya.
Kemampuannya.
Di pulau itu...
... Sara berkata kalau cinta adalah perasaan yang terkuat.
Arrow tidak boleh memujuk Roy...
... memikirkan soal Thea.
Tapi saya (Oliver) boleh.
Saya kata mundur!
Fikirkan tentang Shado.
saya--
saya memang memikirkannya!
Ada sesuatu yang harus beritahu soal Shado.
Sesuatu yang berhak awak tahu.
Dia mencintaimu, Slade.
Mungkin tidak seperti yang awak inginkan...
... tapi dia mencintai awak.
Dan dia ingin awak pulang.
Dia ingin awak menemui Joe lagi.
Dia ingin awak memeluk anak awak.
saya tahu awak marah.
Dan saya tahu awak mahu membalas dendam awak.
Kalau awak menghancurkan kapal Ivo...
... Shado akan mati sia-sia.
Apa yang terjadi kepada saya?
saya tidak tahu.
saya takkan biarkan awak melewati semua ini...
... sendirian.
Orang yang membunuh Shado...
... masih di luar sana.
Walaupun kapal itu hancur atau tidak...
... kita tetaplah terjebak di sini.
Tidak untuk masa yang lama.
Kerana kita akan merebut kapal itu.
Saya gembira menerima e-mel anda.
Apa sesuai harapan saya?
saya akan mencalonkan diri.
Apa yang mengubah fikiran?
Thea. Hmm.
Dia mengingatkan kalau saya masih berhutang kepada bandar ini.
Dan saya ingin diingati lebih daripada sekadar...
... boneka Malcolm Merlyn.
Sudah seharusnya.
Tapi awak tahu ada...
... alasan lain yang membatalkan niat saya.
awak takut orang akan tahu...
... Kalau Robert bukanlah ayah kandung Thea.
saya berjaya hadapi persidangan tanpa hal itu terungkap...
... tapi pesaing politik akan sedikit lebih mahir...
... mengorek rahsia itu.
Tapi tiada yang tahu.
Ada yang tahu.
Dr. Gill.
Ada komplikasi saat Thea lahir...
... dan saya harus beritahu dia kalau Robert bukanlah ayah kandungnya.
Kalau kita mahu maju...
... Kita harus pastikan...
... kalau dia takkan jadi masalah bagi kita.
Hmm?
Tn. Turner.
Hmm.
saya tidak tahu tempat ini membenarkan lawatan perkahwinan (?).
saya Amanda Waller.
awak mengatakan seperti itu bermakna sesuatu.
Sebaliknya.
Identiti saya sangat sulit.
Lalu mengapa awak memperkenalkan diri awak?
saya ada tawaran bagimu.
Bekerja di luar wilayah awak.
Ternyata, saya perlukan seseorang...
... dengan kelayakan...
... tunggal.
Untuk apa?
Untuk unit yang saya bentuk.
Unit apa?
Sebenarnya...
... lebih ke arah pasukan.
Apa ini bahagian di mana awak membunuh saya kerana saya tahu rahsia awak?
awak benar-benar berfikir kalau saya akan membunuh teman lelaki adik saya?
Nah, awak memanah kaki.
saya sudah memaafkan awak.
Thea.
Dia tidak boleh tahu.
saya merasa kalau saya memberitahu dia...
... itu lah saat awak membunuh saya.
Percayalah naluri itu.
Ok. Baiklah.
Sudah berapa banyak orang tahu, apa--
... siapa diri awak?
Terlalu banyak.
Tapi mereka berdua lah yang penting.
John Diggle dan Felicity Smoak.
Apa kelompok ini punya nama?
Seperti Pasukan Arrow atau sesuatu?
Kami tidak menyebut seperti itu.
saya melakukannya. Sesekali.
Hentikan. Terserahlah.
Selamat bergabung.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Sara...