Tên tôi là Oliver Queen.
Sau năm năm trên hòn đảo địa ngục,
Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất...
cứu thành phố của mình.
Nhưng để làm được như vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để tôn vinh ký ức về người bạn của mình, tôi phải trở thành một ai khác.
Tôi phải trở thành một thứ gì khác.
Tóm tắt tập trước...
Cô có thể nói với tôi rằng cô không có vấn đề gì về lam dụng thuốc chứ?
Văn phòng công tố đã gọi gém đồ đạc xong rồi.
Đợi đã, hãy để tôi giải thích cho lãnh đạo công tố...
Tôi xin lỗi, nhưng cô đã xong việc rồi.
Đến lúc để chọn rồi, Oliver. Ai sẽ sống và ai sẽ chết.
Ông đã có được những gì ông muốn rồi!
-Hết giờ. -Ông đúng là thằng khốn điên rồ.
Không!
Roy đã bị tiêm huyết thanh.
Chúng ta sẽ để mắt đến cậu ta.
Roy! Roy, tôi nghĩ là anh sắp giết hắn rồi đấy.
Cậu mạnh hơn, hồi phục nhanh hơn.
nhưng cậu không kiểm soát được.
Tôi có thể dạy cậu. Hãy để tôi giúp cậu.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Hàng mới của các anh đây.
ông thiên tài này đi cướp cửa hàng
mà đối diện nó lại là đồn cảnh sát.
Khôn vãi.
Đi qua.
Hỏng đầu gối.
Tôi phải thay thế nó vài năm về trước.
chà, thế này thì phải làm theo cách cũ vậy.
Giơ tay lên.
Bạn tù mới của anh này.
Đối xử tốt với nhau nhé.
Ben Turner?
Tối nay.
Nửa đêm. Redwood Drive giao Larkspur Avenue.
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Redwood và Larkspur. Sân thượng. Ở đó.
Tao không biết mày có nhìn xung quanh không,
nhưng chúng ta không có quyền ra và vào ở đây.
Con trai của tôi đang ở với mẹ nó.
Dù sao tôi cũng không thể gặp lại nó.
Bằng cách này, hắn đã giao ước.
Tôi làm việc này, thì thằng bé sẽ có tiền.
Làm gì cơ?
Chuyện gì đang xảy ra dưới đó vậy?
Chết tiệt.
Mày đã làm cái quái gì với anh ta vậy?
Tôi chẳng làm gì cả.
♪ Arrow 2x12 ♪ Tremors
==Việt sub by Arrow TV Series Fanpage== www.facebook.com/ArrowFanpage
Lại lần nữa.
Anh biết đấy, hôm qua tôi đã đập nước ra khỏi bát rồi.
và đập cả ngày hôm trước nữa.
Cậu hẳn rất giỏi về việc này.
Phải, tôi nóng lòng chờ đợi bị tấn công bởi cái thử khỉ này.
Đây là cách một cung thủ rèn luyện sức tay.
Tôi không chắc là anh có để ý không,
nhưng sức mạnh không phải là vấn đề của tôi.
Không, điều khiển nó mới là vấn đề.
Lại lần nữa.
Và đó...
là cách cậu làm cho một tay phải vào bệnh viện tuần trước.
Sao anh biết về điều đó?
Không phải việc của anh.
Nó là việc của tôi,
khi cậu đồng ý để tôi giúp.
Tôi biết một người như cậu.
Một người đã bị tiêm Mirakuru
Anh ta đã từng là bạn của tôi.
Nhưng nó đã làm thay đổi tâm trí anh ta
khiến tôi cũng không còn nhận ra anh ấy nữa.
Gã đó là ai?
Tại sao tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta cả?
Hoặc là về Mirakuru?
Có cái gì anh có thể nói với tôi về anh ta không?
Yeah.
Tôi đã buộc phải bắn mũi tên xuyên qua mắt anh ta.
Nhìn vào đây thì có vẻ Slade đã quay lại hang động.
Tại sao anh ta lại quay lại chỗ khu mộ đó?
Đến lúc gặp anh ta thì chúng ta sẽ biết.
Và khi chúng ta gặp... anh không thể nói với anh ta.
Nói với anh ta cái gì cơ?
Đừng nói với em như kiểu em là người khác.
Mặt anh đang thể hiện điều đó kìa.
Vẻ mặt giống như sau lần đầu tiên chúng ta hôn nhau.
Vô cùng tội lội.
Bởi vì anh có lỗi, Sara.
Ivo giết Shado vì anh.
Nhưng điều đó không đúng.
Và ngày cả khi nếu nó đúng,
chẳng có gì tốt đẹp khi anh nói với Slade
rằng anh nghĩ mình phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của người phụ nữ mà anh ta yêu.
Tình yêu là cảm xúc mạnh mẽ nhất.
Và điều đó làm cho nó nguy hiểm nhất.
Tuyệt.
Anh vẫn còn nhớ cách đường đến hang động chứ?
Ừ.
Đi lối này.
Thea?
Con làm gì ở nhà vậy?
Mẹ tưởng con đang ở nhà Roy.
Chỉ là con cần một chút thời gian riêng tư.
Mẹ diện bộ đồ này làm gì thế?
Ồ, mẹ... mẹ sẽ ra ngoài ăn tối
Với Walter.
Như một cuộc hẹn hò hả?
Chỉ là ăn tối thôi.
Thật ra, mẹ cũng không biết buổi tối nay có ý gì không nữa.
Con không sao chứ?
Vâng. Con ổn.
Chủ yếu. Uh...
Về Roy.
Anh ấy gặp một số chuyện vào tuần trước,và...
con không biết giúp anh ấy thế nào.
Con có muốn mẹ ở nhà cùng không?
Mẹ có thể gọi Walter và rời sang dịp khác.
Không cần đâu mẹ.
Nếu mẹ và dượng Walter định quay lại với nhau...
Không áp lực đâu. Nhưng mẹ mau đi đi.
Có thể nó không đến đâu cả.
Chỉ có một cách để biết được thôi.
Không, Cha cứ tự nhiên vào đi.
Ta đoán là con sắp sửa cứ để thế này mà sống.
Không thể thuê giúp việc nếu không có việc làm.
Ta thấy con vẫn đủ tiền để mua rượu đây này.
Con sẽ không cần phải mở thêm chai nữa nếu chúng ta cãi nhau.
Ta không đến đây để tranh cãi với con.
Vậy thì cha đến đây làm gì?
Bởi vì thực sự là con ổn, thật đấy.
Thực tế con sắp có buổi phóng vấn nữa.
Tại công ty mới của Joanna.
Được đấy. Tốt.
Nhưng lý do thực sự Ta đến đây là...
Vì cha vẫn chưa đạt chỉ tiêu số lần
nhắc nhở rằng con đã hủy hoại cuộc sống của mình như thế nào đúng không?
Đó là bởi vì ta nhớ con, Laurel.
Trong một thời gian dài, chỉ ta và con.
Dù bất kẻ chuyện gì xảy ra.
Dù vấn đề có tệ đến thế nào,
chúng ta cũng không quay mặt với nhau.
Bởi vì con là gia đình của ta.
Và ta nhớ gia đình mình.
Một bữa ăn tối thì thế nào?
Con và ta, tối nay.
Con ăn rồi.
ừ phải.
Tối mai thì thế nào?
Chắc chắn rồi.
Bữa tối ngày mai nhé.
Cảm ơn con.
Chuyện của Roy thế nào rồi?
Không ổn tí nào!
Tôi không hiểu cậu ta lắm,
nhưng có vẻ như cậu ta có tận 5 kiểu tức giận.
Cậu có thể đánh giá thấp hơi thấp rồi.
Roy là giận dữ với cả thế giới
trước khi bị tiêm bởi Mirakuru.
Cậu nói là cậu đã từng thấy chuyện này rồi ?
Slade Wilson. Anh ấy đã từng là bạn tôi.
Dùng thì quá khứ, có vấn đề ở đây.
Tôi đã nghĩ là tôi có thể giúp anh ta kiểm soát nó.
Tôi đã nhầm/
Nhưng giờ tôi đã biết nhiều hơn, và tôi sẽ
không gây ra sai lầm tương tự với Roy nữa.
Gì vậy?
Iron Heights. Vì an ninh của họ yếu kém đi
sau trận động đất, tôi nghĩ là nên để mắt tới
đường dây thông tin nội bộ của họ một thời gian.
Cô đột nhập vào mạng lưới hệ thống nhà tù?
Anh định chỉ trích gì thì tôi nghe đây.
Quá tự hào.
Iron Heights vừa phát lệnh truy nã Ben Turner,
được biết đến là Bronze Tiger, mà tiện đây thì
biệt danh đó quá tệ vì hổ thì không bằng đồng.
Turner thoát rồi à?
Giết 10 bảo vệ trên đường ra.
Cậu có nghĩ như thế là đủ lên thời sự chứ?
Iron Heights giữ bí mật
còn hơn là giữ được tù nhân.
Cô có biết ăn đi đâu không?
-Không. -Tìm đi.
Nói với người của ông đi ra chỗ khác.
Cứ đi đi.
Để lại cả vũ khí nữa.
Cám ơn vì việc vượt ngục lúc nãy,
Suy nghĩ về cất cánh, nhưng tôi...
Tò mò là...
Ai lại giúp người lạ vượt ngục như vậy?
Một người muốn thuê anh làm một công việc.
Tôi cần anh giúp tôi lấy vật này.
Nó đây.
Ông biết cái đó là gì đúng không?
Phải, tôi biết.
Ông có biết là ông đang dây dưa vào việc gì không?
Sẽ không rẻ đâu.
Đó không phải là vấn đề.
Ông có biết là thứ này có thể giết hàng trăm người không?
Không, anh Turner.
Nó sẽ giết chết hàng ngàn người.
Giờ tới câu.
Từ từ thôi.
Dừng lại!
Đây không phải là học cách tung một cú đấm.
Đây là để
học cách kiểm soát sức mạnh của mình.
Đầu tiên lá tát nước, giờ đến thứ này.
Đến khi nào thì anh mới hết cách
để làm tôi trông thật ngu ngốc?
Tất cả những gì tôi học được là cách khiến tôi điên lên.
và trong trường hợp anh không để ý,
Tôi đã khá tốt trong việc đó rồi.
Giận dữ không có gì sai, Roy.
Tức giận là năng lượng. Nhưng cậu cần phải học
để chuyển nó theo hướng tích cực nhất.
Như là tẩn vài gã nào đó làm hại thành phố.
Hãy để tôi đánh thứ gì đó mà nó sẽ đánh lại tôi ý.
Quá sớm.
Hãy đưa tôi đi cùng anh.
Một đêm thôi.
Tất cả những điều này, sẽ dễ dàng chấp nhận hơn.
Moira.
Ah. Em không nhận ra là anh có bạn.
Đây là Mark Frances.
giám đốc tài chính công ty cổ phần Kardark.
Bọn anh đã bỏ ra vài tiếng đồng hồ
với bữa tiệc họp ban lãnh đạo.
Rất vui được gặp chi.
Đó là những lời mà dạo gần đây tôi ít được nghe đấy.
Chị là một con sư tử cái làm tất cả những gì để bảo vệ đàn con của mình.
Chị biết đấy, tôi không phải là người duy nhất ở Starling
nhìn nhận điều đó. -Nghe thật an ủi.
Đó là sự thật. Xin mời.
Cảm ơn.
Hứng thú với chuyện chính trị không giống với cách của anh lắm, Walter.
Nó là bổn phận công việc của anh tại ngân hàng quốc gia Starling
Ban Giám đốc của tôi rất quan tâm
tới đường lối chính sách của thành phố.
Ý anh là Sebastian Blood. Phải.
Chúng tôi tin rằng chính sách của anh ta sẽ phá sản Starling
trong 8 tháng tới.
Cử tri thông thường không quan tâm tới việc đó đâu.
Họ đều tin sự uy tin của anh ta
và anh ta sẽ không tranh cử với người xứng tầm.
Blood đánh bại tất cả đối thủ tiềm năng bọn anh đã kiểm tra.
nhưng chúng tôi tin rằng anh ta sẽ thua về chính sách.
Dù thế đi nữa, nó cũng khó là vấn đề.
Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.
Starling city cần phải sử dụng các chính sách có sẵn của thành phố.
Walter nói rằng chị rất thông minh.
Nhưng 2 người không mời tôi đi ăn tối chỉ để nghe ý kiến của tôi,
mà muốn tôi vào vị trí đó.
2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.
Con đói quá. Chúng ta đang đi đâu vậy?
Nó ở trong cái chỗ hụt sâu ngay bên phải đây.
Laurel, chờ đã.
Đừng chạm vào con.
Con không thể tin được là cha lại làm chuyện này.
Nếu không thì con đã không chịu đi.
-Vâng, cái đó thì cha đúng rồi đấy. -Laurel, con cần sự giúp đỡ.
Không phải từ họ.
Không có một ai trong đố
hiểu được những gì con đã trải qua.
Phải, con nói đúng. Một vài người trong số họ,
đã trải qua những chuyện tồi tệ hơn. Nhưng dù tốt hơn hay xấu hơn,
tất cả những người trong căn phòng đó cần phải ở đó,
và con cần phải ở đó.
Con nghĩ rằng con là người duy nhất,
bị đuổi việc, người duy nhất làm cuộc sống của mình rối tung lên?
Nghĩ lại đi con. Không phải chỉ mình con đâu.
Giờ chúng ta đã đến đây rồi.
Vậy tại sao con không ở lại một chút đi,
Con không cần phải chia sẻ hay nói gì cả. Chỉ cần lắng nghe thôi.
Con tưởng là con đã nói rõ rồi.
Con đói.
và giờ con sẽ đi ăn một mình.
Nói đi.
Mạng lưới SCPD vừa thông báo một vụ giết người mới.
Nhiều vết đâm. Giống như dấu móng vuốt.
Nạn nhân là một kiến ​​trúc sư.
Turner lục soát khắp nhà. Lấy đi các bản thiết kế của anh ta.
Một trong số bản thiết kế đó là nhà Malcolm Merlyn.
Tôi không biết nhiều về kiến ​​trúc, nhưng điều này không thể tốt đẹp được.
Turner muốn cái gì trong nhà của Merlyn?
Chưa biết được. Tất cả cổ phần của malcolm,
bao gồm cả nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Ồ, chờ đã. Để tôi đoán, anh cũng không thể cho tôi biết.
Một kẻ mà tôi đã tống hắn vào tù và giờ hắn đã thoát ra
Và tôi biết hắn sẽ đi đâu.
Cậu có cái áo mũ trùm nào không?
Anh còn phải hòi à?
Dù chuyện gì xảy ra, dù chúng ta đấu với ai,
không được tham gia.
Và không chạm vào bất cứ điều gì.
Đây là con trai của hắn phải không?
Cái tay đã chết?
Phải.
Anh biết đường đi trong ngồi nhà này.
Anh đã từng đến đây rồi à?
Cái gì thế?
Từ dưới lòng đất.
Merlyn có một nhà để xe lớn.
Đi thôi.
Cái quái gì vậy?
Hình như là bản nguyên mẫu.
Của cái gì?
Cỗ máy đã giết chết 503 người.
Thiết bị địa chấn riêng của Merlyn.
Ok, nhiệm vụ cướp đơn giản.
Không biết lý do tại sao Ông Armitage
nghĩ chúng tôi cần anh.
Dành lo việc này.
Trách xa thiết bị đó ra.
Ngươi không biết ngươi đang đối đầu với chuyện gì đâu.
Cỗ máy to đùng, gây động đất?
Ngươi có biết là chuyện gì xảy ra
nếu nó rơi vào tay sai người không
Có chứ. Tao được tiền.
Đóng nó lại.
Thứ đó đã giết chết 8 người bạn của tao.
Hey!
Đủ rồi đấy.
Uh-oh. Anh đang tức giận.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Roy Harper.
Cậu đưa nó đi cùng ừ?
Cậu ta không chịu nghe tôi, Diggle!
Tôi đã cố gắng giúp cậu ta, nhưng cậu ta mất tự chủ.
Và rồi cậu ta suýt nữa thì giết người.
mà tôi thì không thể để chuyện đó xảy ra, và trong khí đó...
Turner chạy thoát.
Hắn định lấy thứ gì vậy? Bộ sưu tập tranh của Merlyn à?
Một thứ hết sức nguy hiểm.
Bản nguyên mẫu của thiết bị địa chấn.
Ôi chúa ơi.
Tại sao Turner muốn phá hủy thành phố?
Không. Hắn chỉ là lính đánh thuê
và sẽ phục vụ cho kẻ nào trả cao nhất.
Đồng hồ này là của một trong những kẻ
đi cùng với Turner. Kiểm tra dấu vấn tay.
Turner hoạt động độc lập, nghĩa là hắn đang làm việc cho người khác.
Dấu vân tay suy ra được tên, cũng như các mối quan hệ.
Tôi làm đây.
Cái nhìn đó trong mắt Roy.
Y hệt của Slade.
Oliver, chuyện gì đã xảy ra với Slade?
Tôi.
Có kẻ đã giết Shado.
Slade yêu Shado, và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã muốn nói với anh ta,
vì tự tôi nói ra thì tốt hơn,
nhưng tôi đã không nói.
Và anh ta đã biết được chuyện theo cách khác.
Nếu tôi nói với anh ta sự thật,
thì tôi đã có thể giúp anh ta.
Và đó là lý do vì sao giúp Roy lại quan trọng đến vậy.
Tôi sống 5 năm trong ác mộng.
Nhưng nếu tôi học được một cái gì đó
có thể giúp Roy bây giờ thì...
Tất cả đều đáng giá.
Anh ấy không ở đây.
Anh ta có thể ở đâu được chứ? Chúng ta đã kiểm tra máy bay mà.
Anh không biết.
Em có nhớ là đã nhìn thấy thứ này lúc trước không?
Em không để ý xung quanh cho lắm.
Trông quen lắm.
Đây có thể là Lian Yu.
Không, ý anh là bản tính toán.
Anh đã thấy thứ này trước đây.
Có lẽ là lúc đầu tiên anh bước vào đây.
Anh không nghĩ thế.
-Bệ phóng tên lửa của Fyer. -Cái gì cơ?
Năm ngoái, có một số quân lính lên hòn đảo
và họ mang theo bệ phóng tên lửa. Anh đã nhìn thấy thứ này
trên màn hình. Họ đang tính toán để bắn...
Anh ta sẽ thổi tung nó lên mất.
Thổi cái gì lên cơ?
Con tàu.
Ôi, cám ơn chúa, anh đến đây rồi, Em cần anh giúp....
Anh phải nói chuyện này với em. Rất quan trong.
Anh căng thẳng quá, mọi chuyện ổn chứ?
Em phải rời khỏi thành phố ngay.
Đưa mẹ và anh trai em đi nếu có thể.
Chỉ vài ngày thôi.
Hãy cho em 1 lý do thì tốt hơn.
Anh cần em phải tin anh, Thea.
Có chứ. Chỉ là...
Em không thể bảo cả gia đình rời đi mà không rõ lý do.
Không, em phải đi.
Roy, anh nói chuyện thật vô lý.
Anh có chịu nói cho em chuyện gì đang xảy ra không?
Tại sao em không chịu nghe anh?
Anh cần em phải nghe lời anh!
Roy, anh đang làm em đau!
Anh không...anh không...
Anh không cố ý. Anh xin lỗi.
Em biết...
Chà. Môi trường làm việc của cậu
hẳn đã được cải thiện kể từ khi ở CNRI.
Nơi này còn lớn hơn cả căn hộ của tôi nữa!
không may là, nó không quá quyến rũ đến mức đấy đâu,
Cả ngày mình chìm trong đống tài liệu sản xuất
Và trả lời thẩm vấn.
Cảm giác như là hành nghề luật còn không nhiều bằng
quản lý giấy tờ.
Nếu mình không biết cậu,
mình sẽ nghĩ là cậu đang cố gắng bảo mình đừng làm việc ở đây.
Mình đoán là tôi hiểu rõ hơn đấy.
Mình xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một trong những đối tác phục vụ trên
Hội đồng kỷ luật của Đoàn luật sư,
và... khi mình gửi hồ sơ của cậu,
ông ta đã kiểm tra lại.
Đó thật sự chỉ là một sự hiểu lầm.
Ý mình là, phải, mình bị một số vấn đề,
nhưng giờ thì mình ổn rồi.
Hội đồng sẽ mở một buổi kỉ luật.
Đề làm gì?
Kiểm điểm về đạo đức, năng lực.
Điều đó... điều đó thật vớ vẩn.
Tôi biết.
Nhưng trong khi vẫn còn chuyện này,
thì công ty không thể thuê cậu.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã cho mình biết. Mình phải đi đây.
Laurel, Laurel.
Cậu có thể vượt qua chuyện này, được chứ?
mình sẽ giúp cậu, và -
Mình cần một thời gian để...tiếp tục.
Mình sẽ gọi cho cậu sau.
Em pha cho anh đồ uống nhé?
Bất cứ thứ gì em có.
Thật tuyết khi gặp em
vào tối hôm trước, Moira.
Điều đó thật đáng yêu.
Lâu lắm rồi em mới được cười như vậy.
Cái đó không phải đùa đâu, Moira.
Mark nói thật đó.
rất nhiều người ở Starling City
cảm thấy rằng hành động của em với Malcolm Merlyn
là điều hợp lý để bảo vệ gia đình của mình.
Thực tế tỉ lệ đó là 43,6%.
Anh lập thăm dò ý kiến về em sao?
Tất nhiên phải thận trọng trong việc
lựa chọn ứng cử viên tiềm năng chứ.
Với 600.000 người trong Starling city.
Em nghĩ anh có thể tìm ai đó mà không phải chịu trách nhiệm
cho việc phá hủy bởi cỗ máy địa chấn hơn.
Không phải với cái tên đã được công nhận của em.
Chúng ta cần một ứng cử viên thay đổi trò chơi, Moira.
không ai trong Starling có địa vị cao hơn em.
Charles Manson khá nổi tiếng,
và không ai sẽ bỏ phiếu cho ông ta. Đúng vậy.
Mà cũng không hẳn thế, cử tri mới là người quyết định.
Bill Clinton, Elliot Spitzer,
Martha Stewart.
Ồ, em không tin là chị ta đã tranh cử đâu.
Nhưng nếu chị ấy làm, chị ấy có thể đã dành được.
Có thể dành được gì cơ?
Ah, Thea.
Mmm, hai người đang nói chuyện gì vậy?
Ta chỉ đang thuyết phục mẹ con tham gia dành chức Thị Trưởng.
Dành cái gì cơ?
Anh thấy chưa?
Con yêu, con ổn cả chứ?
Thực sự thì mẹ cần dừng ngay việc hỏi như thế rồi đó.
Hai người nói thật chứ?
Thật khó có thể tin, mẹ biết.
Không, không phải thế.
Nghe này, đây thực sự là lần đầu tiên con có thể bầu cứ,
và... là một cử tri mới,
Con không nghĩ rằng điều đó nghe thật điên rồ.
Chính "cục cưng" của em nói rồi nhé.
Cậu đến muộn.
Tôi cố gắng bảo bạn gái mình hãy rời khỏi thành phố.
Nhưng cô ấy không nghe.
Cậu không thể mang con bé vào chuyện này.
Nhưng làm thế nào tôi có thể vừa lừa dối cô ấy
vừa bảo vệ cô ấy cùng một lúc?
Anh đã làm điều đó thế nào?
Làm thế nào anh giữ được bí mật với mọi người?
Bằng cách ghi nhớ rằng đó là cách duy nhất để giữ họ an toàn.
Không phải, bảo vệ họ là cách giữ cho họ an toàn.
Nói cho họ sự thật.
Nhưng anh, anh không nói cho tôi bất cứ điều gì cả.
Không nói về Mirakuru, và người đàn ông kia.
thay vào đó thì bắt tôi đập nước và đánh người cao su ngu ngốc.
Roy, cậu đang mất kiểm soát và cậu cần phải bình tĩnh lại.
Không. Tôi cần phải cứu Thea.
Cậu sẽ làm mọi chuyện lộ ra hết.
Tôi nghĩ rằng cậu đã làm đủ rồi.
Thả tôi ra.
-Roy... -Tôi nói cho tôi đi!
Cố kiểm soát.
Không phải vì tôi hay vì bản thân cậu,
thì hãy làm điều đó vì Thea.
Anh thì biết cái quái gì về Thea?
Đừng có nói về cô ây!
Cậu thôi chưa?
Chưa. Tôi chưa thôi đâu.
Tôi sẽ dừng chuyện này lại.
Và nếu anh muốn ngăn tôi, thì hãy thử đi.
Cứ thử bắn mũi tên khác vào tôi đi. Cứ làm đi.
Bởi vì giờ tôi hồi phục nhanh lắm. Nhưng, cản đường tôi,
Thì tôi sẽ cho anh thấy sự giận giữ mà anh luôn lo lắng
khi tôi mất kiểm soát là như thế nào.
Hai anh cứ chế giễu khi tôi bảo rằng chúng ta nên đầu tư
cho một máy x-quang dưới đây cơ.
Cậu muốn làm gì với chuyện của Roy?
Việc lấy dấu vân tay đi đến đâu rồi?
Tôi kiểm tra không thấy trong các cơ quan trong nước,
nhưng tôi sẽ kiểm tra Interpol, cảnh sát Trung Quốc
và cơ sở dữ liệu của cục quản lý xe cơ giới ngay bây giờ.
Oliver, tôi hiểu tại sao cậu lại cô giúp Roy.
nhưng Roy, Slade, rất nhiều người mà tôi đã phục vụ...
Một số người họ chỉ là vô vọng thôi, anh bạn.
Không ai có thể đưa họ trở về như cũ.
Tôi từ chối tin vào điều đó.
Tôi sẽ không để những gì đã xảy ra với Slade sẽ xảy ra với Roy.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Yeah.
Anh có gần câu lạc bộ không?
Cũngi khá gần. Sao vậy?
Laurel ở đây.
Chị ấy có vẻ không được tốt lắm.
Này, Laurel ở tầng trên.
Ohh! Xin lôi.
Cho tôi một ly với ô liu.
Tôi không quan tâm nó là loại nào, chỉ cần trong đó có thật nhiều ô liu.
Cà phê thì sao em ?
Cà phê với ô liu?
Sự kết hợp thật tệ.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Đây là nơi những chuyện như này xảy ra, phải không? Trong CLB lớn.
Của cô đây, Martini, 3 quả ô liu.
Cảm ơn.
Laurel, về nhà đi chị.
Thea Queen, đang nói với tôi
đủ là đủ.
Thật là cao sang.
Được thôi.
Đuổi tôi khỏi bar của mấy nguồi.
Đó là chủ đề của ngày hôm nay, phải không?
Tước quyền luật sư.
Laurel, em bị tước quyền luật sư ư?
Vâng, coi như là nghề luật của em kết thúc rồi.
Nhưng anh biết gì không?
Có thể Thea đây sẽ thuê em làm bồi bàn.
Hoặc, Ollie, anh có thể cho em làm thư ký riêng.
Nhưng điều đó có nghĩa là anh phải sa thải cô ấy.
Chào, Laurel. Cô khỏe chứ?
Anh cần mượn xe của em à?
Con Limo của anh hỏng rồi à?
-Đưa cô ấy lên taxi hộ anh nhé. -Vâng
Vân tay có trong cơ sở dữ liệu của Interpol .
Cái tên làm việc cho Milo Armitage.
Hắn buôn bán vũ khí ở chợ đen.
Hắn ta đang cố bắn thiết bị đó.
Tôi cần cô tìm kiếm ra bất cứ dấu hiệu
cho biết Armitage vẫn trong Starling.
Tôi làm rồi. Con tàu của hắn đăng ký cập bến
tại các bến cảng Starling City.
Tôi sẽ đưa anh vị trí.
Chào, Oliver đây.
Anh vừa gặp Laurel, và có gì đó không ổn.
Cô ấy cần em.
Slade?
Oliver...
Slade!
Lùi lại!
Chúng tôi biết anh đang nhắm mục tiêu vào con tàu.
Tôi sẽ cho thằng khốn nạn đó
xuống đáy của đại dương.
Anh sẽ phá hủy luôn con đường duy nhất để chúng ta ra khỏi hòn đảo.
Miễn thằng Ivo đó chết, thì thế cũng được.
Tôi không thể để anh làm điều đó.
Lùi ra, hoặc là vào đây giúp tôi.
Không thì tôi sẽ hạ cậu!
Mẹ? Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến để nghe lời khuyên của con về một vài chuyện.
Mời vào văn phòng của con.
Ahh.
Cái này là về việc tranh cử, phải không?
Thật sự là rất tuyết vời khi mẹ nghĩ đến việc này.
Con đã nói một vài điều với mẹ.
Có thể có các cử tri ngoài kia
sẽ không quay lưng với mẹ.
Chà, mẹ đã điều hành công ty hàng tỷ đô.
Phải, và với việc cam kết đã phá hủy thành phố.
Mọi người sẽ dần vượt qua chuyện đó.
Điều gì làm con chắc chắn như vậy?
Bởi vì con đã vượt qua.
Con có thể đưa ra một đề nghị được không?
Thay vì mẹ tự trách bản thân mình
vì mẹ nghĩ mẹ đã phá hủy thành phố,
thì mẹ hãy bắt đầu bằng việc cứu lấy nó thì sao.
10 triệu USD,
Tôi tin rằng giá đó đã được đàm phán.
Xin chúc mừng, giờ anh đã ở trong khung thuế mới.
Chỉ hơi tò mò thôi,
ông trả tôi 10 triệu, vậy ông nhận được...
3 lần chỗ đó.
Ông đã có người mua rồi ư?
Tôi khuyên anh nên định cư
ở Markovia một vài tháng đi.
Vụ làm ăn của chúng ta đã kết thúc.
Chưa đâu.
Có vẻ như đối tác của ông đã bỏ ông lại rồi.
Hắn ta không phải đối tác của tôi. Mà là người tôi thuê
để thực hiện công việc.
và hóa ra số tiền đó quả là đáng giá.
Thật quá ngu ngốc khi dừng lại.
Đừng làm điều đó! Ôngi sẽ giết tất cả mọi người ở đây.
Nếu tôi không chuyển được thiết bị này cho người mua ở Markovia,
-thì tôi cũng chết, -Không!
Roy! Tôi cần cậu giúp!
Roy, dừng lại!
-Thằng khốn. -Roy! Roy,Tôi cần cậu dừng lại!
Thiết bị địa chấn đó đang ở trong đó.
Nó làm bằng thép quân sự, đủ sức chịu đựng một quả bom
nhưng không là gì với câu.
Hãy nghĩ về Thea.
Bởi vì con bé có thể sẽ chết nếu không có sự giúp đỡ của cậu.
Tôi biết cậu con bé...
Bởi vì tôi đã từng thấy điều đó.
Cứu lấy em gái của tôi.
Kiểm soát.
Tập trung vào Thea.
Con bé cần cậu ngay bây giờ,
Hoặc là sẽ chết.
Mọi người đều sẽ chết.
Anh là...
Phải. Phải
Năm ngoái, anh đã cứu mạng tôi.
Ý tôi không phải là việc thoát khỏi tên bắt cóc.
Ý tôi là, anh... Anh đã cứu đời tôi.
Anh đã cho tôi mục đích,
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Vậy là...tổ chức bí mật đã có thêm thành viên mới.
Giờ cậu ta đâu rồi?
Ở nhà.
Cậu ta, uh...
Đang định thần lại.
Khi tôi phát hiện ra anh thực sự là ai,
Tôi định thần bằng cách ăn bánh kem bạc hà.
Tôi ăn lúc căng thẳng
Nói về căng thẳng...
Tôi không cố gắng làm người chỉ trích khi mọi chuyện đã xảy.
Không phải tất cả chuyện này bắt đầu bởi vì do anh đã lo sợ
rằng sự biến đổi của Roy sẽ gây nguy hiểm à?
Cô ấy đúng đấy, Oliver.
Roy vẫn còn chưa kiểm soát được. Giờ lại còn biết được bí mật của cậu nữa.
Cậu nói đúng và tôi đã chưa nghĩ đến
vấn đề hậu quả.
Tôi chỉ biết rằng tôi cần sức mạnh của cậu ta.
Khả năng của cậu ta.
Trên đảo,
Sara nói với tôi rằng tình yêu là cảm xúc mạnh mẽ nhất.
Arrow không thể bảo Roy
nghĩ đến Thea.
Nhưng tôi thì có thể.
Tôi nói lùi lại!
Hãy nghĩ về Shado.
Tôi...
vẫn đang nghĩ về cô ấy!
Có 1 điều tôi phải nói với anh về Shado.
Một điều anh xứng đáng được biết.
Cô ấy yêu anh,Slade ạ.
Có thể không phải theo cách mà anh muốn cô ấy như thế,
nhưng cô ấy yêu anh.
Và cô ấy muốn anh trở về nhà.
Cô ấy muốn anh gặp lại Joe.
Và cô ấy muốn anh ôm chắt lấy con trai mình.
Tôi biết anh đang rất tức giận.
và anh muốn trả thù.
Nếu anh phá hủy con tàu của Ivo,
Cái chết của Shado sẽ là vô nghĩa.
Có chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Tôi không biết.
Tôi sẽ không để anh phải vượt qua nó một mình đâu.
Cái tên đã giết Shado
vẫn ở ngoài đó.
và cho dù con tàu đó có chìm xuống biển sâu hay không,
chúng ta vẫn bị mắc kẹt trên hòn đảo này.
Không lâu đâu.
Bởi vì chúng ta sẽ đánh chiếm con tàu.
Anh rất vui vì đã nhận được email của em,.
Liệu nó có giống như những gì anh đang hy vọng?
Em sẽ tranh cử.
Điều gì làm em đổi ý vậy?
Thea. Hmm.
Con bé nhắc nhở em rằng em vẫn còn nợ thành phố này.
Và em muốn được nhớ đến theo một cách khác
hơn là con tốt của Malcolm Merlyn/
Em nên làm thế.
Nhưng anh biết là có
vài lý do khác cho sự dè dặt của em/
Em sợ mọi người sẽ biết được
Robert không phải là cha đẻ của con bé
Em đã từng quản lý băng nhóm tội phạm mà không để sự thật được phơi bày,
nhưng với lĩnh vực chính trị thì nó phải chuyên nghiệp hơn một chút
bằng việc phơi bày tất cả.
Nhưng làm gì con ai biết.
Có người biết.
Bác sĩ của em, Giáo sư Gill.
Có biến chứng khi Thea được sinh ra,
và em đã phải nói với ông ấy rằng Robert không phải là cha của con bé.
Nếu chúng ta định tiến lên phía trước,
thì chúng ta cần phải chắc chắn
rằng ông ta sẽ không còn là vấn đề với chúng ta nữa.
Hmm?
Anh Turner.
Hmm.
Tôi không biết nơi này cho phép "vợ chồng" thăm nhau đấy.
Tên tôi là Amanda Waller.
Cô nói như thể nó có ý nghĩa gì với tôi ý?
Sự thật thì,
Danh tính của tôi là tuyệt mật.
Vậy tại sao cô lại giới thiệu với tôi?
Tôi có một đề nghị cho anh.
Một con đường để anh thoát khỏi bản án của mình.
Để việc thuận lợi, Tôi cần ai đó có...
khả năng đặc biệt như của anh.
Để làm gì?
Để cho một đơn vị mà tôi đang tợp hợp.
Loại đơn vị gì?
Thực ra thì...
Nó là một biệt đội thì đúng hơn.
Đây có phải là đoạn anh sẽ giết tôi bởi vì tôi đã biết bí mật của anh?
Cậu thực sự nghĩ rằng tôi sẽ giết bạn trai của em gái mình à?
Chà, anh đã bắn vào chân tôi.
Tiện đây, tôi không để bụng đâu.
Thea.
Con bé sẽ không bao giờ biết.
Tôi có cảm giác rằng nếu tôi nói với cô ấy,
thì đó là lúc anh giết tôi.
Cứ tin điều đó đi.
Ok. Được rồi.
Có bao nhiêu người biết...
...anh là ai rồi?
Rất nhiều.
Nhưng chỉ có 2 người này là quan trọng.
John Diggle và Felicity Smoak.
Nhóm này có tên không vậy?
Như là team Arrow hay cái gì khác?
Chúng tôi không tự gọi mình như vậy.
Tôi có. Thỉnh thoảng.
Thôi đi. Sao cũng được.
Chào mừng gia nhập nhóm.
Sara...
==Việt Sub by Arrow TV Series Fanpage == www.facebook.com/ArrowFanpage