1
00:00:00,800 --> 00:00:02,734
<font color="#ff0000"><i>Namaku Oliver Queen.</i></font>

2
00:00:03,348 --> 00:00:06,349
<font color="#ff0000"><i>Lima tahun terdampar di pulau,...</i></font>

3
00:00:06,351 --> 00:00:09,369
<font color="#ff0000"><i>Aku pulang dengan satu tujuan,...</i></font>

4
00:00:09,371 --> 00:00:11,754
<font color="#ff0000"><i>...untuk menyelamatkan kotaku.</i></font>

5
00:00:11,756 --> 00:00:15,925
<font color="#ff0000"><i>Tapi untuk melakukannya, Aku
tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.</i></font>

6
00:00:15,927 --> 00:00:21,398
<font color="#ff0000"><i>Demi menghormati kematian sahabatku,
Aku harus menjadi seseorang yang lain.</i></font>

7
00:00:21,400 --> 00:00:26,203
<font color="#ff0000"><i>Aku harus menjadi sesuatu yang lain.</i></font>

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,689
<font color="#ff0000"><i>Sebelumnya di "Arrow"...</i></font>

9
00:00:28,690 --> 00:00:30,740
<font color="#ff0000"><i>Aku bisa menyelamatkanmu,
atau aku bisa membunuhmu.</i></font>

10
00:00:30,742 --> 00:00:32,742
<font color="#ff0000"><i>Di dalam diri Slade terdapat Mirakuru.</i></font>

11
00:00:32,744 --> 00:00:35,328
<font color="#ff0000"><i>Para Kelinci Percobaan yang
selamat, Mereka seperti dirubah.</i></font>

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,812
<font color="#ff0000">Whoa !</font>

13
00:00:36,814 --> 00:00:40,750
<font color="#ff0000">Itu karena Mirakuru,
Mengacaukan otakmu.</font>

14
00:00:40,752 --> 00:00:42,135
<font color="#ff0000"><i>Aku tahu, Kau dan kawan-kawan barumu...</i></font>

15
00:00:42,137 --> 00:00:43,720
<font color="#ff0000"><i>...memiliki Mirakuru-nya.
Sebagai pertukaran,...</i></font>

16
00:00:43,722 --> 00:00:44,804
<font color="#ff0000"><i>Akan kuberikan kalian...</i></font>

17
00:00:44,806 --> 00:00:46,906
<font color="#ff0000"><i>...jalan keluar dari pulau ini.</i></font>

18
00:00:46,908 --> 00:00:48,758
<font color="#ff0000">Slade pergi, dan membawa
Mirakuru bersamanya.</font>

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,144
<font color="#ff0000">Kau kenal siapa yang ada
di balik tudung itu, 'kan ?</font>

20
00:00:51,146 --> 00:00:56,182
<font color="#ff0000">Setelah di kehilangan semua orang
dan segala sesuatu yang berarti baginya...</font>

21
00:00:56,184 --> 00:01:00,436
<font color="#ff0000">...akan kupanah dia hingga mati.</font>

22
00:01:15,586 --> 00:01:18,955
<font color="#ff0000"><i>Selamat datang di Bangsal
St. Walker, Alderman.</i></font>

23
00:01:18,957 --> 00:01:22,008
<font color="#ff0000"><i>Atau harus kupanggil Walikota ?</i></font>

24
00:01:22,010 --> 00:01:23,843
<font color="#ff0000"><i>Terima kasih sudah memperbolehkan
aku datang selarut begini.</i></font>

25
00:01:23,845 --> 00:01:26,296
<font color="#ff0000"><i>Yah, Bisa kubayangkan kesibukan anda.</i></font>

26
00:01:26,298 --> 00:01:28,014
<font color="#ff0000"><i>Begitu luar biasa, anda
meluangkan waktu anda...</i></font>

27
00:01:28,016 --> 00:01:29,132
<font color="#ff0000"><i>...untuk mengunjungi Bibi anda.</i></font>

28
00:01:29,134 --> 00:01:31,601
<font color="#ff0000">Kondisi kesehatannya sedang tidak baik.</font>

29
00:01:31,603 --> 00:01:33,636
<font color="#ff0000">Tentu saja.</font>

30
00:01:33,638 --> 00:01:36,672
<font color="#ff0000">Dia 'kan juga keluargaku.</font>

31
00:01:39,177 --> 00:01:41,811
<font color="#ff0000">Maya, Lihat siapa yang datang.</font>

32
00:01:41,813 --> 00:01:44,897
<font color="#ff0000">Keponakanmu, Sebastian.</font>

33
00:01:44,899 --> 00:01:47,100
<font color="#ff0000">Jangan pergi.</font>

34
00:01:47,102 --> 00:01:48,584
<font color="#ff0000">Kumohon.</font>

35
00:01:48,586 --> 00:01:50,620
<font color="#ff0000">Kami akan baik-baik saja.</font>

36
00:01:50,622 --> 00:01:52,505
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

37
00:01:54,108 --> 00:01:56,909
<font color="#ff0000">Kulihat kau masih memuja muja Tuhan.</font>

38
00:01:56,911 --> 00:01:59,829
<font color="#ff0000">Ini benda terakhir peninggalan ayahmu.</font>

39
00:01:59,831 --> 00:02:01,748
<font color="#ff0000">Mereka melindungiku.</font>

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,384
<font color="#ff0000">Seharusnya kau yang
melindungi dirimu sendiri.</font>

41
00:02:04,386 --> 00:02:07,253
<font color="#ff0000">Temanku, Laurel Lance,
Datang berkunjung...</font>

42
00:02:07,255 --> 00:02:10,690
<font color="#ff0000">...beberapa hari yang lalu.
Apa kau mengingatnya ?</font>

43
00:02:10,692 --> 00:02:12,158
<font color="#ff0000">Dia '<font color="#ff8000"><i>muy linda</i></font>'.
( Dia sangat manis )</font>

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,827
<font color="#ff0000">Benar.</font>

45
00:02:14,829 --> 00:02:17,296
<font color="#ff0000">Kalian bicarakan apa ?</font>

46
00:02:17,298 --> 00:02:19,832
<font color="#ff0000">Tak ada.
Tak ada.</font>

47
00:02:19,834 --> 00:02:23,019
<font color="#ff0000">Kau tahu, Aku tak suka
kau berbohong padaku.</font>

48
00:02:23,021 --> 00:02:25,838
<font color="#ff0000">Aku katakan yang sebenarnya padanya.</font>

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,825
<font color="#ff0000">Kalau kau--
Kau membunuh dia.</font>

50
00:02:28,827 --> 00:02:30,559
<font color="#ff0000">Ayahmu.</font>

51
00:02:30,561 --> 00:02:34,614
<font color="#ff0000"><i>Mi Esposo !</i>
( Suami-ku )</font>

52
00:02:34,616 --> 00:02:38,284
<font color="#ff0000">Aku tak tahu kenapa denganku.</font>

53
00:02:38,286 --> 00:02:41,054
<font color="#ff0000">Aku sangat menyesal.</font>

54
00:02:41,056 --> 00:02:44,240
<font color="#ff0000">Aku menyakitimu.</font>

55
00:02:44,242 --> 00:02:46,042
<font color="#ff0000"><i>Esta bien.</i>
( Benar )</font>

56
00:02:46,044 --> 00:02:48,211
<font color="#ff0000">Tak perlu <i>preocupes te</i>.
( Tak perlu Khawatir )</font>

57
00:02:48,213 --> 00:02:52,081
<font color="#ff0000">Tapi kau putraku, anakku.</font>

58
00:02:52,083 --> 00:02:56,085
<font color="#ff0000">Dan aku menyakitimu.</font>

59
00:02:56,087 --> 00:02:58,688
<font color="#ff0000">Aku memaafkanmu, Bu.</font>

60
00:03:04,678 --> 00:03:08,264
<font color="#ff0000">Aku memaafkanmu atas segalanya.</font>

61
00:03:15,739 --> 00:03:19,826
<font color="#ff0000"><i>La luz de dios me rodea, Amor de dios me envuelve</i>
( Cahaya dan Kasih Tuhan selalu menyertaiku )</font>

62
00:03:19,828 --> 00:03:22,278
<font color="#ff0000"><i>El poder de dios me protege</i>
( Serta kekuatan-Nya melindungiku )</font>

63
00:03:22,280 --> 00:03:25,548
<font color="#ff0000"><i>La presencia de dios vela por mí.</i>
( DIA selalu ada mengawasi kita )</font>

64
00:03:26,500 --> 00:03:29,886
<font color="#ff0000">Los dioses están Muertos.
( Tuhanmu sudah tiada )</font>

65
00:03:32,711 --> 00:03:36,711
<font color="#008000">Season 02 Episode 11</font>
<font color="#00ff00">-- Blind Spot --</font>

66
00:03:36,736 --> 00:03:39,136
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

67
00:03:39,313 --> 00:03:41,765
<font color="#ff0000">Oh !
Ah !</font>

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,933
<font color="#ff0000">Oh, Kumohon !</font>

69
00:03:43,935 --> 00:03:45,235
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apa-apa.</font>

70
00:03:45,237 --> 00:03:47,287
<font color="#ff0000">Pria bertopeng tengkorak.
Di mana dia ?</font>

71
00:03:47,289 --> 00:03:48,955
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.</font>

72
00:03:48,957 --> 00:03:51,141
<font color="#ff0000">Dia menjadikan banyak orang di
Glades jadi kelinci percobaan.</font>

73
00:03:51,143 --> 00:03:52,826
<font color="#ff0000">Dia meninggalkan banyak
jejak mayatnya,...</font>

74
00:03:52,828 --> 00:03:54,189
<font color="#ff0000">...dengan darah yang keluar dari matanya.</font>

75
00:03:55,077 --> 00:03:57,210
<font color="#ff0000">Tidak. Tidak. Tidak !
Tidak. Tidak. Tidak !</font>

76
00:03:57,212 --> 00:03:59,796
<font color="#ff0000">Aku hanya berurusan dengan
barang curian, Hanya itu saja.</font>

77
00:03:59,798 --> 00:04:01,781
<font color="#ff0000">Ah, Ayolah !</font>

78
00:04:01,783 --> 00:04:03,866
<font color="#ff0000">Tanyakan padanya apa
warna sepatunya.</font>

79
00:04:03,868 --> 00:04:05,468
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

80
00:04:05,470 --> 00:04:07,170
<font color="#ff0000">Kau ingin orang dia
menjalani tes poligraf...</font>

81
00:04:07,172 --> 00:04:09,372
<font color="#ff0000">...lewat Bluetooh, Hebat,
Tapi aku harus mendengarnya...</font>

82
00:04:09,374 --> 00:04:12,142
<font color="#ff0000">...menentukan dasarnya. Aku harus
mendengar dia bicara jujur.</font>

83
00:04:12,144 --> 00:04:13,643
<font color="#ff0000">Sekali saja.</font>

84
00:04:13,645 --> 00:04:17,147
<font color="#ff0000">Apa warna sepatumu ?</font>

85
00:04:17,149 --> 00:04:18,848
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

86
00:04:18,850 --> 00:04:20,266
<font color="#ff0000">Biru !</font>

87
00:04:20,268 --> 00:04:23,186
<font color="#ff0000">Dia tak bohong !</font>

88
00:04:23,188 --> 00:04:24,721
<font color="#ff0000">Kumohon !</font>

89
00:04:27,692 --> 00:04:30,493
<font color="#ff0000"><i>Dia di luar sana.</i></font>

90
00:04:30,495 --> 00:04:32,895
<font color="#ff0000"><i>Di suatu tempat...</i></font>

91
00:04:32,897 --> 00:04:34,247
<font color="#ff0000"><i>Pulanglah.</i></font>

92
00:04:34,249 --> 00:04:36,899
<font color="#ff0000"><i>Kita tak bisa lakukan
ini lagi malam ini.</i></font>

93
00:04:39,453 --> 00:04:41,738
<font color="#ff0000">Slade ?</font>

94
00:04:41,740 --> 00:04:44,841
<font color="#ff0000">Slade !</font>

95
00:04:44,843 --> 00:04:47,010
<font color="#ff0000">Kupikir dia mungkin akan
kembali ke sini.</font>

96
00:04:47,012 --> 00:04:48,962
<font color="#ff0000">Dia punya serum Mirakuru
di dalam sistem darahnya.</font>

97
00:04:48,964 --> 00:04:53,133
<font color="#ff0000">Dia tak berpikiran jernih.
Apa yang harus kita perbuat sekarang ?</font>

98
00:04:53,135 --> 00:04:55,468
<font color="#ff0000">Aku tak tahu, Sara.</font>

99
00:04:57,688 --> 00:05:00,023
<font color="#ff0000">Pendeteksi masih aktif.</font>

100
00:05:00,025 --> 00:05:01,391
<font color="#ff0000">Jadi paling tidak kita
akan tahu apakah Ivo...</font>

101
00:05:01,393 --> 00:05:03,526
<font color="#ff0000">...dan anak buahnya apabila
mereka kembali ke pulau ini.</font>

102
00:05:03,528 --> 00:05:05,478
<font color="#ff0000">Jadi kita duduk dan menunggu ?</font>

103
00:05:05,480 --> 00:05:07,697
<font color="#ff0000">Yah, Kau punya ide lain ?</font>

104
00:05:07,699 --> 00:05:11,234
<font color="#ff0000">Karena sekarang, Aku bisa
terima saran-saran.</font>

105
00:05:11,236 --> 00:05:13,903
<font color="#ff0000">Kita temukan Slade, dan--</font>

106
00:05:13,905 --> 00:05:16,656
<font color="#ff0000">Mungkin, Kita pertimbangkan tawaran Ivo.</font>

107
00:05:16,658 --> 00:05:18,158
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

108
00:05:18,160 --> 00:05:20,777
<font color="#ff0000">Dengar, Kalau kita dapatkan
serumnya dari Slade,...</font>

109
00:05:20,779 --> 00:05:22,495
<font color="#ff0000">...maka kita bisa pulang.</font>

110
00:05:22,497 --> 00:05:25,131
<font color="#ff0000">Dan aku bisa coba bicara pada Ivo.
Aku bisa buat dia mendengarkanku.</font>

111
00:05:25,133 --> 00:05:28,218
<font color="#ff0000">Sama seperti saat dia mendengarkan
sebelum Ivo menembak Shado ?</font>

112
00:05:28,220 --> 00:05:30,953
<font color="#ff0000">Dia hanya kelelahan dan frustasi.</font>

113
00:05:32,390 --> 00:05:34,140
<font color="#ff0000">Kau tak mengerti
betapa berartinya...</font>

114
00:05:34,142 --> 00:05:36,476
<font color="#ff0000">...penemuan serum
Mirakuru ini baginya.</font>

115
00:05:36,478 --> 00:05:38,344
<font color="#ff0000">Kau benar, Sara,
Aku tak mengerti.</font>

116
00:05:38,346 --> 00:05:40,230
<font color="#ff0000">Dan aku tak mengerti bagaimana
kau bisa mempertimbangkan...</font>

117
00:05:40,232 --> 00:05:42,182
<font color="#ff0000">...untuk mempercayainya
setelah semua yang dia perbuat.</font>

118
00:05:42,184 --> 00:05:44,150
<font color="#ff0000">Dia bukanlah orang jahat.</font>

119
00:05:44,152 --> 00:05:47,237
<font color="#ff0000">Dia membuatku merasa aman
di kapal selama setahun.</font>

120
00:05:47,239 --> 00:05:50,940
<font color="#ff0000">Maksudku, Bukan hanya aman.
Tapi juga dia mengajarkanku banyak hal.</font>

121
00:05:50,942 --> 00:05:52,975
<font color="#ff0000">Dan aku belajar banyak hal.</font>

122
00:05:52,977 --> 00:05:55,361
<font color="#ff0000">Aku juga belajar banyak.</font>

123
00:05:55,363 --> 00:05:58,581
<font color="#ff0000">Pulau ini mengajarkanku agar
Aku tak bisa mempercayai siapapun.</font>

124
00:06:11,962 --> 00:06:14,681
<font color="#ff0000">Nn. Lance ?</font>

125
00:06:14,683 --> 00:06:16,683
<font color="#ff0000">Ada panggilan untukmu di sambungan kedua.</font>

126
00:06:16,685 --> 00:06:18,301
<font color="#ff0000">Terima kasih, Katherine.</font>

127
00:06:20,805 --> 00:06:22,689
<font color="#ff0000">Laurel Lance.</font>

128
00:06:22,691 --> 00:06:24,941
<font color="#ff0000">Ini Suster Downey dari Bangsal St. Walker.</font>

129
00:06:24,943 --> 00:06:28,561
<font color="#ff0000">Kau memintaku menghubungimu apabila
ada perkembangan kondisi Maya Resik.</font>

130
00:06:28,563 --> 00:06:32,115
<font color="#ff0000">Aku sedih mengabarkan
kalau beliau meninggal dunia.</font>

131
00:06:32,117 --> 00:06:33,483
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

132
00:06:33,485 --> 00:06:36,703
<font color="#ff0000">Jantungnya berhenti berdetak,
Wanita yang malang.</font>

133
00:06:36,705 --> 00:06:39,155
<font color="#ff0000">Menurutmu Sebastian Blood,
Penolong Starling City,...</font>

134
00:06:39,157 --> 00:06:40,573
<font color="#ff0000">...yang membunuh ibu-nya sendiri ?</font>

135
00:06:40,575 --> 00:06:42,024
<font color="#ff0000">Dia adalah orang terakhir
yang melihatnya sebelum meninggal.</font>

136
00:06:42,026 --> 00:06:43,793
<font color="#ff0000">Bukan sebuah kebetulan.</font>

137
00:06:43,795 --> 00:06:45,528
<font color="#ff0000">Dia keponakan baik yang
mengunjungi anggota keluarganya.</font>

138
00:06:45,530 --> 00:06:47,163
<font color="#ff0000">Kau benar, Sangat mencurigakan.</font>

139
00:06:47,165 --> 00:06:48,915
<font color="#ff0000">Dia tak ke sana untuk mengunjungi.</font>

140
00:06:48,917 --> 00:06:50,250
<font color="#ff0000">Dia ke sana untuk membunuhnya...</font>

141
00:06:50,252 --> 00:06:51,918
<font color="#ff0000">...untuk menyembunyikan kebenaran,
Kalau sebagai anaknya,...</font>

142
00:06:51,920 --> 00:06:53,753
<font color="#ff0000">...dia telah membunuh ayahnya.</font>

143
00:06:53,755 --> 00:06:55,255
<font color="#ff0000">Maya Resik mengatakan
semua yang terjadi.</font>

144
00:06:55,257 --> 00:06:56,706
<font color="#ff0000">Dari dalam ruangan bangsal, 'kan ?</font>

145
00:06:56,708 --> 00:06:58,725
<font color="#ff0000">Yang mana dia di paksa
masuk ke sana.</font>

146
00:06:58,727 --> 00:07:01,594
<font color="#ff0000">Dia memberitahuku kebenaran lalu dua hari
kemudian dia dapat serangan jantung.</font>

147
00:07:01,596 --> 00:07:03,563
<font color="#ff0000">Kau tak merasa aneh ?
Yah, Untuk beberapa hal,...</font>

148
00:07:03,565 --> 00:07:05,315
<font color="#ff0000">...tak ada catatan kalau
Maya Resik adalah Ibu Blood...</font>

149
00:07:05,317 --> 00:07:07,100
<font color="#ff0000">...dan menurut Bangsalnya,...</font>

150
00:07:07,102 --> 00:07:08,818
<font color="#ff0000">...dia memang akhir-akhir
ini mengalami masalah jantung.</font>

151
00:07:08,820 --> 00:07:10,904
<font color="#ff0000">Kuingin kau hubungi Hakim Carlin.</font>

152
00:07:10,906 --> 00:07:13,406
<font color="#ff0000">Minta surat pencarian untuk
Markas Kampanye Sebastian.</font>

153
00:07:13,408 --> 00:07:15,942
<font color="#ff0000">Catatan teleponnya.
Aku harus mulai di suatu tempat.</font>

154
00:07:15,944 --> 00:07:18,194
<font color="#ff0000">Laurel, Ini bukanlah
permintaan tak bersebab.</font>

155
00:07:18,196 --> 00:07:21,164
<font color="#ff0000">Aku anggota Jaksa yang memakai
Vertigo secara langsung di TV.</font>

156
00:07:21,166 --> 00:07:22,949
<font color="#ff0000">Aku mencoba peruntungan pada Sebastian
Blood dan apabila salah langkah,...</font>

157
00:07:22,951 --> 00:07:25,234
<font color="#ff0000">Karirku bisa selesai !</font>

158
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
<font color="#ff0000">Adam !</font>

159
00:07:27,238 --> 00:07:28,404
<font color="#ff0000">Kumohon !</font>

160
00:07:28,406 --> 00:07:29,906
<font color="#ff0000">Maafkan aku, Laurel.</font>

161
00:07:29,908 --> 00:07:32,542
<font color="#ff0000">Kau sendirian dalam masalah ini.</font>

162
00:07:35,713 --> 00:07:38,715
<font color="#ff0000">Halo, Roy.</font>

163
00:07:40,852 --> 00:07:42,635
<font color="#ff0000">Mengintai-intai di wilayah sekutu.</font>

164
00:07:42,637 --> 00:07:44,187
<font color="#ff0000">Tak menyeramkan sama sekali.</font>

165
00:07:44,189 --> 00:07:45,688
<font color="#ff0000">Saat aku menjalankan klub,...</font>

166
00:07:45,690 --> 00:07:47,473
<font color="#ff0000">...aku mempelajari
semua pintu rahasia.</font>

167
00:07:47,475 --> 00:07:49,392
<font color="#ff0000">Aku tak pernah dapat
kesempatan berterima kasih...</font>

168
00:07:49,394 --> 00:07:51,394
<font color="#ff0000">...atas menyelamatkan nyawa Ibuku.</font>

169
00:07:51,396 --> 00:07:53,313
<font color="#ff0000">Thea bilang padaku.</font>

170
00:07:53,315 --> 00:07:56,366
<font color="#ff0000">Dia bilang kau sangat berani.</font>

171
00:07:56,368 --> 00:07:58,701
<font color="#ff0000">Kulakukan yang harus kulakukan.</font>

172
00:07:58,703 --> 00:08:00,203
<font color="#ff0000">Tidak siapapun.</font>

173
00:08:00,205 --> 00:08:02,822
<font color="#ff0000">Butuh banyak hal
untuk menghadapi bahaya,...</font>

174
00:08:02,824 --> 00:08:04,707
<font color="#ff0000">...tak jauh-jauh dari itu.</font>

175
00:08:04,709 --> 00:08:07,126
<font color="#ff0000">Terdengar seperti pujian.</font>

176
00:08:07,128 --> 00:08:09,829
<font color="#ff0000">Kupikir, Saat aku khawatir,
Kau tak memperdulikan.</font>

177
00:08:09,831 --> 00:08:13,666
<font color="#ff0000">Thea bilang kau dua
dijatuhi runtuhan.</font>

178
00:08:13,668 --> 00:08:16,052
<font color="#ff0000">Bagaimana perasaanmu ?</font>

179
00:08:16,054 --> 00:08:18,338
<font color="#ff0000">Sebenarnya, Sebagian
besar tak menimpaku.</font>

180
00:08:18,340 --> 00:08:21,174
<font color="#ff0000">Aku tak apa.
Dengar, Aku harus kembali bekerja.</font>

181
00:08:26,897 --> 00:08:29,482
<font color="#ff0000">Apa Roy menyebutkan
apapun soal pria...</font>

182
00:08:29,484 --> 00:08:30,934
<font color="#ff0000">...bertopeng tengkorak
yang menyuntik Mirakuru padanya ?</font>

183
00:08:30,936 --> 00:08:32,568
<font color="#ff0000">Roy bukanlah jenis orang...</font>

184
00:08:32,570 --> 00:08:34,771
<font color="#ff0000">...yang suka membahas kondisinya.</font>

185
00:08:34,773 --> 00:08:37,740
<font color="#ff0000">Tak seperti kita.</font>

186
00:08:37,742 --> 00:08:39,609
<font color="#ff0000">Jangan berteriak padaku, Tapi
Kurasa kita butuh rencana baru...</font>

187
00:08:39,611 --> 00:08:41,327
<font color="#ff0000">...soal cara menemukan pria bertopeng ini.</font>

188
00:08:41,329 --> 00:08:43,446
<font color="#ff0000">Menakut-nakuti warga lokal
tak membuahkan hasil.</font>

189
00:08:43,448 --> 00:08:45,615
<font color="#ff0000">Felicity, Aku menerima saran.</font>

190
00:08:45,617 --> 00:08:47,417
<font color="#ff0000">Oliver, Mungkin kita terlalu berlebihan memikirkannya.</font>

191
00:08:47,419 --> 00:08:49,919
<font color="#ff0000">Bagaimana kalau si pria bertopeng
dapat kabar burung kalau kau mengincarnya,...</font>

192
00:08:49,921 --> 00:08:51,204
<font color="#ff0000">...dan memutuskan pergi ?</font>

193
00:08:51,206 --> 00:08:52,872
<font color="#ff0000">Dia takkan pergi begitu saja
setelah semua masalah...</font>

194
00:08:52,874 --> 00:08:56,492
<font color="#ff0000">...pembuatan serta pengetesan
serumnya pada orang-orang.</font>

195
00:08:56,494 --> 00:08:59,462
<font color="#ff0000">Dia masih ada di luar sana,
Dan kita perlu menemukannya.</font>

196
00:09:02,217 --> 00:09:06,769
<font color="#ff0000">Lance, Kepada Arrow.</font>

197
00:09:06,771 --> 00:09:09,272
<font color="#ff0000">Ya, Detektif ? /
Apa kita bisa ketemu ?</font>

198
00:09:09,274 --> 00:09:10,773
<font color="#ff0000">Apa itu ?</font>

199
00:09:10,775 --> 00:09:13,476
<font color="#ff0000">Seseorang ingin bicara padamu.</font>

200
00:09:18,732 --> 00:09:21,284
<font color="#ff0000">Halo, Laurel.</font>

201
00:09:21,286 --> 00:09:23,519
<font color="#ff0000">Kau terlambat.</font>

202
00:09:23,521 --> 00:09:26,255
<font color="#ff0000">Aku harus mengecek untuk
memastikan tak ada tim S.W.A.T...</font>

203
00:09:26,257 --> 00:09:27,657
<font color="#ff0000">...yang menungguku lagi.</font>

204
00:09:27,659 --> 00:09:29,125
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

205
00:09:29,127 --> 00:09:30,960
<font color="#ff0000">Percayalah, Takkan kuminta ayahku...</font>

206
00:09:30,962 --> 00:09:33,579
<font color="#ff0000">...untuk meminta bantuanmu
kalau aku punya pilihan lain.</font>

207
00:09:33,581 --> 00:09:35,732
<font color="#ff0000">Kau butuh apa ? /
Sebastian Blood.</font>

208
00:09:35,734 --> 00:09:37,750
<font color="#ff0000">Dia akan jadi Walikota Baru Starling City.</font>

209
00:09:37,752 --> 00:09:39,052
<font color="#ff0000">Aku tahu siapa dia.</font>

210
00:09:39,054 --> 00:09:41,888
<font color="#ff0000">Tidak, Kau tak tahu.
Tak ada yang tahu.</font>

211
00:09:41,890 --> 00:09:43,806
<font color="#ff0000">Beberapa minggu lalu,
Aku diminta...</font>

212
00:09:43,808 --> 00:09:46,592
<font color="#ff0000">...oleh kawanmu, Roy Harper,
dan juga pacarnya,...</font>

213
00:09:46,594 --> 00:09:51,147
<font color="#ff0000">Mereka minta aku menyelidiki
soal kematian Max Stanton.</font>

214
00:09:52,483 --> 00:09:55,101
<font color="#ff0000">Menurutmu Blood terlibat
dengan kematian Stanton ?</font>

215
00:09:55,103 --> 00:09:58,771
<font color="#ff0000">Blood, Atau rekan kerjanya Cyrus Gold.</font>

216
00:10:00,909 --> 00:10:02,992
<font color="#ff0000">Gold membunuh 4 polisi,...</font>

217
00:10:02,994 --> 00:10:06,729
<font color="#ff0000">...termasuk rekan ayahku, Lucas Hilton.</font>

218
00:10:06,731 --> 00:10:08,591
<font color="#ff0000">Blood dan Gold saling mengenal dari panti...</font>

219
00:10:08,616 --> 00:10:10,117
<font color="#ff0000">...tempat Blood dibesarkan.</font>

220
00:10:10,118 --> 00:10:14,754
<font color="#ff0000">Dia akan berbuat apa saja untuk
membuat masa lalunya tersembunyi.</font>

221
00:10:14,756 --> 00:10:17,707
<font color="#ff0000">Termasuk dengan membunuh Ibunya
sendiri untuk melindungi rahasianya.</font>

222
00:10:17,709 --> 00:10:19,759
<font color="#ff0000">Mengapa dia melakukan itu ?</font>

223
00:10:19,761 --> 00:10:22,512
<font color="#ff0000">Untuk menyembunyikan fakta
kalau dia membunuh ayahnya.</font>

224
00:10:23,630 --> 00:10:26,049
<font color="#ff0000">Aku pergi ke Jaksa Wilayah.</font>

225
00:10:26,051 --> 00:10:27,767
<font color="#ff0000">Tak ada yang akan percaya.</font>

226
00:10:27,769 --> 00:10:31,354
<font color="#ff0000">Aku bersungguh-sungguh,
Sebastian Blood berbahaya.</font>

227
00:10:31,356 --> 00:10:34,707
<font color="#ff0000">Dan hanya kau yang bisa
menghentikan dia.</font>

228
00:10:41,184 --> 00:10:42,852
<font color="#ff0000">Laurel benar.</font>

229
00:10:42,854 --> 00:10:44,487
<font color="#ff0000">Aku meretas catatan ponsel Blood.</font>

230
00:10:44,489 --> 00:10:46,205
<font color="#ff0000">Alderman dan Gold berteman...</font>

231
00:10:46,207 --> 00:10:47,606
<font color="#ff0000">...sejak masih di panti asuhan Zandia.</font>

232
00:10:47,608 --> 00:10:49,275
<font color="#ff0000">Jadi apa ?
Mereka hanyalah saling berhubungan.</font>

233
00:10:49,277 --> 00:10:50,693
<font color="#ff0000">Tak berarti Sebastian Blood...</font>

234
00:10:50,695 --> 00:10:52,328
<font color="#ff0000">...adalah pria bertopeng tengkorak.</font>

235
00:10:52,330 --> 00:10:54,864
<font color="#ff0000">Nama terakhirnya Blood.
Itu tak mungkin pertanda bagus.</font>

236
00:10:54,866 --> 00:10:57,366
<font color="#ff0000">Felicity, Dia mendedikasikan hidupnya,
Membahayakan nyawanya,...</font>

237
00:10:57,368 --> 00:10:59,001
<font color="#ff0000">...demi membantu warga Glades,...</font>

238
00:10:59,003 --> 00:11:00,920
<font color="#ff0000">...dan di saat luangnya,
dia malah jadi pembunuh...</font>

239
00:11:00,922 --> 00:11:02,772
<font color="#ff0000">...mencoba menciptakan
pasukan senjata manusia ?</font>

240
00:11:02,774 --> 00:11:04,874
<font color="#ff0000">Kau seorang pengawal yang
melawan kejahatan di malam hari,...</font>

241
00:11:04,876 --> 00:11:06,759
<font color="#ff0000">...bersama majikanmu.
Tak banyak orang...</font>

242
00:11:06,761 --> 00:11:09,412
<font color="#ff0000">...yang menunjukkan wajah
asli mereka di depan umum.</font>

243
00:11:09,414 --> 00:11:12,131
<font color="#ff0000">Oliver, Bagaimana menurutmu ?</font>

244
00:11:12,133 --> 00:11:15,801
<font color="#ff0000">Laurel beri aku petunjuk awal.</font>

245
00:11:15,803 --> 00:11:18,938
<font color="#ff0000">Kita harus tahu apa Sebastian
benar-benar membunuh ayahnya,...</font>

246
00:11:18,940 --> 00:11:20,723
<font color="#ff0000">...lalu kita bisa tahu apakah...</font>

247
00:11:20,725 --> 00:11:23,059
<font color="#ff0000">...dia tahu cara buat Mirakuru. /
Akan kuselidiki.</font>

248
00:11:23,061 --> 00:11:24,694
<font color="#ff0000">Dan bagaimana kalau ini
hanyalah perangkap...</font>

249
00:11:24,696 --> 00:11:26,445
<font color="#ff0000">...dari Laurel.
Dia bisa saja menjebakmu...</font>

250
00:11:26,447 --> 00:11:29,348
<font color="#ff0000">...dan kali ini, tak ada Sara
yang akan membantumu.</font>

251
00:11:33,787 --> 00:11:37,323
<font color="#ff0000">Meminta gadis datang
sembunyi-sembunyi, Harper ?</font>

252
00:11:37,325 --> 00:11:39,325
<font color="#ff0000">Untungnya Thea dan aku dekat.</font>

253
00:11:39,327 --> 00:11:40,859
<font color="#ff0000">Aku harus tunjukkan sesuatu.</font>

254
00:11:40,861 --> 00:11:42,294
<font color="#ff0000">Tenanglah.</font>

255
00:11:46,133 --> 00:11:49,001
<font color="#ff0000">Bahkan tak ada luka !
Kapan mulai merasakan sakit ?</font>

256
00:11:49,003 --> 00:11:50,503
<font color="#ff0000">Tidak ada.</font>

257
00:11:50,505 --> 00:11:52,871
<font color="#ff0000">Lalu bagaimana kau jelaskan
yang baru saja kusaksikan ?</font>

258
00:11:56,059 --> 00:11:57,843
<font color="#ff0000">Ingat saat Natal malam
di mana aku menghilang ?</font>

259
00:11:57,845 --> 00:11:59,762
<font color="#ff0000">Ya, Thea dan aku marah.</font>

260
00:11:59,764 --> 00:12:02,765
<font color="#ff0000">Aku tak pernah ceritakan
apa yang sebenarnya terjadi.</font>

261
00:12:02,767 --> 00:12:05,317
<font color="#ff0000">Kau benar soal temanmu, Max.</font>

262
00:12:05,319 --> 00:12:07,353
<font color="#ff0000">Dia bukan Overdosis.
Dia terbunuh.</font>

263
00:12:07,355 --> 00:12:09,321
<font color="#ff0000">Dia disuntikkan sesuatu,...</font>

264
00:12:09,323 --> 00:12:11,824
<font color="#ff0000">...dan begitu pula denganku,
Tapi itu tak membunuhku.</font>

265
00:12:11,826 --> 00:12:14,026
<font color="#ff0000">Itu malah membuatku--
Itu malah membuatku lebih kuat.</font>

266
00:12:14,028 --> 00:12:15,945
<font color="#ff0000">Thea pasti ketakutan.</font>

267
00:12:15,947 --> 00:12:17,729
<font color="#ff0000">Tidak, Dia tak tahu.
Aku tak ingin dia tahu.</font>

268
00:12:17,731 --> 00:12:19,865
<font color="#ff0000">Mengapa tidak. /
Tidak, Aku tak bisa. Belum bisa memberitahunya.</font>

269
00:12:19,867 --> 00:12:22,535
<font color="#ff0000">Tidak sampai aku tahu lebih
lanjut soal keadaanku.</font>

270
00:12:22,537 --> 00:12:24,003
<font color="#ff0000">Aku tak mau membuatnya ketakutan.</font>

271
00:12:24,005 --> 00:12:26,038
<font color="#ff0000">Dan kau tak peduli dengan
membuatku ketakutan ?</font>

272
00:12:26,040 --> 00:12:28,340
<font color="#ff0000">Ayolah, Aku bisa gila tak
berbagi soal ini pada seseorang.</font>

273
00:12:28,342 --> 00:12:30,242
<font color="#ff0000">Jadi apa yang akan kau perbuat ?</font>

274
00:12:31,535 --> 00:12:34,620
<font color="#ff0000">Nah, Arrow pernah bilang yang
baik adalah melakukan perlawanan.</font>

275
00:12:36,198 --> 00:12:38,424
<font color="#ff0000">Mungkin sudah waktunya aku
melakukan beberapa perlawanan.</font>

276
00:12:39,470 --> 00:12:40,772
<font color="#ff0000">Aku tak paham.</font>

277
00:12:41,148 --> 00:12:44,015
<font color="#ff0000">Sekarang, Aku tak butuh bantuan
Arrow untuk melindungi kota ini.</font>

278
00:12:44,017 --> 00:12:47,101
<font color="#ff0000">Ayo kita cari orang jahat.</font>

279
00:12:47,103 --> 00:12:48,987
<font color="#ff0000">Aku punya kabar bagus,...</font>

280
00:12:48,989 --> 00:12:51,606
<font color="#ff0000">...dan kabar buruk.
Kusarankan kabar bagus duluan.</font>

281
00:12:51,608 --> 00:12:53,808
<font color="#ff0000">Cenderung membuat kabar
buruknya tak terlalu buruk.</font>

282
00:12:53,810 --> 00:12:56,077
<font color="#ff0000">Oke, Sesuai pilihan.</font>

283
00:12:56,079 --> 00:12:59,814
<font color="#ff0000">Kabar bagusnya, Kita sudah dapatkan
berkas soal pembunuhan ayah Sebastian.</font>

284
00:12:59,816 --> 00:13:01,699
<font color="#ff0000">Ada berkas yang merujuk
pembunuhnya adalah Sebastian ?</font>

285
00:13:01,701 --> 00:13:03,284
<font color="#ff0000">Oliver, Dengarkanlah kabar buruknya.</font>

286
00:13:03,286 --> 00:13:05,286
<font color="#ff0000">Berkasnya tersegel bertahun-tahun lalu.</font>

287
00:13:05,288 --> 00:13:07,589
<font color="#ff0000">Dan karena berkasnya sudah
berusia 27 tahun yang lalu,...</font>

288
00:13:07,591 --> 00:13:09,357
<font color="#ff0000">...tak ada data digitalnya
sehingga tak bisa kuretas.</font>

289
00:13:09,359 --> 00:13:11,960
<font color="#ff0000">Satu-satunya berkas
asil tersimpan...</font>

290
00:13:11,962 --> 00:13:14,045
<font color="#ff0000">...di arsip kota. /
Jadi aku masuk ke sana...</font>

291
00:13:14,047 --> 00:13:16,014
<font color="#ff0000">...dan mengambilnya--
Dengan cara lama.</font>

292
00:13:16,016 --> 00:13:18,850
<font color="#ff0000">Kecuali keamanan di sana,
Benar-benar jadul juga.</font>

293
00:13:18,852 --> 00:13:21,219
<font color="#ff0000">Kau butuh kartu kunci untuk masuk,
Yang mana, bahkan kalau kau punya...</font>

294
00:13:21,221 --> 00:13:23,571
<font color="#ff0000">...kau takkan tahu mencari
berkasnya mulai dari mana.</font>

295
00:13:25,457 --> 00:13:28,643
<font color="#ff0000">Asisten Jaksa Wilayah akan tahu caranya.</font>

296
00:13:43,876 --> 00:13:47,061
<font color="#ff0000">Katamu kau butuh bantuanku.</font>

297
00:13:47,063 --> 00:13:49,530
<font color="#ff0000">Sekarang aku butuh bantuanmu. /
Apa yang kau butuhkan ?</font>

298
00:13:49,532 --> 00:13:52,250
<font color="#ff0000">Kau.</font>

299
00:14:00,910 --> 00:14:04,145
<font color="#ff0000">Kau tahu apa yang benar
benar kurindukan dengan rumah ?</font>

300
00:14:05,681 --> 00:14:08,049
<font color="#ff0000">Tempat tidurku.</font>

301
00:14:09,903 --> 00:14:13,488
<font color="#ff0000">Aku bahkan tak tahu apa aku masih ingat
rasanya berada di tempat tidur lagi.</font>

302
00:14:13,490 --> 00:14:16,491
<font color="#ff0000">Dan mungkin kau takkan pernah tahu.</font>

303
00:14:16,493 --> 00:14:18,693
<font color="#ff0000">Sama denganku.</font>

304
00:14:18,695 --> 00:14:21,029
<font color="#ff0000">Sara...</font>

305
00:14:21,031 --> 00:14:23,197
<font color="#ff0000">Kau tak mengerti.</font>

306
00:14:23,199 --> 00:14:25,867
<font color="#ff0000">Kita akan temukan cara pergi dari pulau ini.</font>

307
00:14:29,455 --> 00:14:33,240
<font color="#ff0000">Kau hanya perlu percaya padaku.</font>

308
00:14:34,927 --> 00:14:37,211
<font color="#ff0000">Terakhir kali aku percaya padamu,...</font>

309
00:14:37,213 --> 00:14:39,831
<font color="#ff0000">...adalah tepat sebelum
Kapal Gambil tenggelam.</font>

310
00:14:39,833 --> 00:14:42,350
<font color="#ff0000">Aku belum dapat kesempatan mengatakan ini.</font>

311
00:14:43,552 --> 00:14:44,919
<font color="#ff0000">Maafkan aku.</font>

312
00:14:44,921 --> 00:14:47,722
<font color="#ff0000">Aku tahu ini salahku.</font>

313
00:14:47,724 --> 00:14:49,557
<font color="#ff0000">Dan semua ini takkan terjadi...</font>

314
00:14:49,559 --> 00:14:52,827
<font color="#ff0000">...kalau aku tak mengajakku
pergi naik kapal.</font>

315
00:14:52,829 --> 00:14:55,813
<font color="#ff0000">Itu tak sepenuhnya betul.</font>

316
00:14:55,815 --> 00:14:57,565
<font color="#ff0000">Maksudku...</font>

317
00:14:57,567 --> 00:14:59,801
<font color="#ff0000">Akulah yang meng-iya-kannya.</font>

318
00:14:59,803 --> 00:15:02,603
<font color="#ff0000">Dan setengahnya
dipengaruhi pesonamu.</font>

319
00:15:02,605 --> 00:15:04,205
<font color="#ff0000">Setengah lainnya ?</font>

320
00:15:04,207 --> 00:15:06,157
<font color="#ff0000">Ingat saat kau tumpahkan
bir itu padaku...</font>

321
00:15:06,159 --> 00:15:07,775
<font color="#ff0000">...saat pesta Tommy ?</font>

322
00:15:07,777 --> 00:15:09,494
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

323
00:15:09,496 --> 00:15:12,446
<font color="#ff0000">Tapi aku memang tak pernah
mengingat penuh semua...</font>

324
00:15:12,448 --> 00:15:14,082
<font color="#ff0000">...pesta-pesta Tommy.</font>

325
00:15:14,084 --> 00:15:16,634
<font color="#ff0000">Yah, Aku bahkan tak seharusnya pergi.</font>

326
00:15:16,636 --> 00:15:18,119
<font color="#ff0000">Tapi aku menyelinap keluar dari rumah.</font>

327
00:15:18,121 --> 00:15:19,637
<font color="#ff0000">Karena kutahu kau akan ada di sana.</font>

328
00:15:19,639 --> 00:15:22,173
<font color="#ff0000">Dan aku--</font>

329
00:15:22,175 --> 00:15:25,226
<font color="#ff0000">Aku jatuh hati padamu.</font>

330
00:15:25,228 --> 00:15:27,562
<font color="#ff0000">Dan Laurel, Dia mengetahuinya.</font>

331
00:15:27,564 --> 00:15:32,066
<font color="#ff0000">Dan itulah mengapa
pestanya didatangi polisi.</font>

332
00:15:32,068 --> 00:15:34,185
<font color="#ff0000">Dia memberitahu ayah.</font>

333
00:15:34,187 --> 00:15:36,020
<font color="#ff0000">Lalu aku dihukum sebulan,...</font>

334
00:15:36,022 --> 00:15:38,072
<font color="#ff0000">...dan hal berikutnya yang kutahu,...</font>

335
00:15:38,074 --> 00:15:41,826
<font color="#ff0000">...kau dan Laurel sudah jadian.</font>

336
00:15:41,828 --> 00:15:44,645
<font color="#ff0000">Menurutmu dia sengaja melakukannya ?</font>

337
00:15:45,998 --> 00:15:49,817
<font color="#ff0000">Tak semua terlihat seperti apa yang mereka lihat.</font>

338
00:15:51,003 --> 00:15:54,155
<font color="#ff0000">Kita harus tidur.</font>

339
00:16:22,618 --> 00:16:24,485
<font color="#ff0000">Kau siap ?</font>

340
00:16:24,487 --> 00:16:26,788
<font color="#ff0000">Apapun yang dibutuhkan.</font>

341
00:16:28,407 --> 00:16:30,524
<font color="#ff0000">Kita akan masuk.</font>

342
00:16:30,526 --> 00:16:32,827
<font color="#ff0000">Setidaknya kamera
keamanannya udah modern.</font>

343
00:16:34,297 --> 00:16:36,381
<font color="#ff0000">Dan sekarang kameranya mati.</font>

344
00:16:36,383 --> 00:16:38,800
<font color="#ff0000">Kalian punya 7 menit
sampai sistemnya nyala kembali.</font>

345
00:16:41,253 --> 00:16:43,921
<font color="#ff0000">Hei, Lihatlah.</font>

346
00:16:46,175 --> 00:16:49,260
<font color="#ff0000">Ini akan butuh waktu lama.</font>

347
00:16:49,262 --> 00:16:51,979
<font color="#ff0000">Kau punya 6 menit.</font>

348
00:16:58,887 --> 00:17:01,189
<font color="#ff0000">Aku akan jalankan ulang monitornya.</font>

349
00:17:01,191 --> 00:17:03,224
<font color="#ff0000">Ada virus yang memasuki sistem kita.</font>

350
00:17:03,226 --> 00:17:06,110
<font color="#ff0000">Mungkin perbuataan orang iseng.</font>

351
00:17:14,119 --> 00:17:17,288
<font color="#ff0000">Uh-oh.</font>

352
00:17:18,707 --> 00:17:20,508
<font color="#ff0000">Oliver...</font>

353
00:17:20,510 --> 00:17:22,243
<font color="#ff0000">Ada apa ?</font>

354
00:17:22,245 --> 00:17:24,462
<font color="#ff0000">Tampaknya penjaganya orang pintar.</font>

355
00:17:24,464 --> 00:17:27,715
<font color="#ff0000">Kalau ada kamera, Bersembunyilah.</font>

356
00:17:27,717 --> 00:17:30,017
<font color="#ff0000">Lihatlah di sana.</font>

357
00:17:31,437 --> 00:17:33,521
<font color="#ff0000">Kirim petugas ke mari.</font>

358
00:17:33,523 --> 00:17:34,772
<font color="#ff0000">Petugas Starling akan ke
sana dalam beberapa menit.</font>

359
00:17:34,774 --> 00:17:36,557
<font color="#ff0000">Kalian harus keluar dari sana.</font>

360
00:17:36,559 --> 00:17:38,693
<font color="#ff0000">Kami takkan pergi tanpa berkasnya.</font>

361
00:17:38,695 --> 00:17:40,261
<font color="#ff0000">Laurel...</font>

362
00:17:40,263 --> 00:17:43,981
<font color="#ff0000">Aku tak bisa menemukannya.</font>

363
00:17:43,983 --> 00:17:46,433
<font color="#ff0000">Di atas, Lantai Tiga.</font>

364
00:17:51,907 --> 00:17:54,275
<font color="#ff0000">Cepatlah, Oliver.</font>

365
00:18:00,115 --> 00:18:04,719
<font color="#ff0000">Tunggu !
Berkas Nomor SC43878 !</font>

366
00:18:04,721 --> 00:18:06,170
<font color="#ff0000">Ini dia !</font>

367
00:18:06,172 --> 00:18:08,172
<font color="#ff0000">Vigilante, Kami tahu kau ada di sini !</font>

368
00:18:08,174 --> 00:18:10,508
<font color="#ff0000">Tutup semuanya akses, Sekarang !</font>

369
00:18:13,095 --> 00:18:14,345
<font color="#ff0000">Mereka memblokir jalan keluar kita !</font>

370
00:18:14,347 --> 00:18:15,646
<font color="#ff0000">Itu bukan satu-satunya jalan keluar.</font>

371
00:18:15,648 --> 00:18:18,065
<font color="#ff0000">Pergilah ke dinding timur
dan tunggulah aku.</font>

372
00:18:19,768 --> 00:18:22,103
<font color="#ff0000">Jatuhkan senjatamu !</font>

373
00:18:22,128 --> 00:18:42,128
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

374
00:18:42,153 --> 00:19:02,153
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

375
00:19:02,654 --> 00:19:04,321
<font color="#ff0000">Kami sudah coba melihat kamera keamanan...</font>

376
00:19:04,323 --> 00:19:06,123
<font color="#ff0000">...di arsip kota melihat apa
ada yang menukar berkasnya...</font>

377
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
<font color="#ff0000">...selama beberapa hari terakhir. /
Kau temukan sesuatu ?</font>

378
00:19:07,543 --> 00:19:09,743
<font color="#ff0000">Hanya ini.</font>

379
00:19:11,579 --> 00:19:13,463
<font color="#ff0000">Semuanya sudah dihapus.</font>

380
00:19:13,465 --> 00:19:15,215
<font color="#ff0000">Jadi apa yang terjadi
saat kau melacak jejak...</font>

381
00:19:15,217 --> 00:19:17,100
<font color="#ff0000">...untuk melihat peretas sebelum kau ?</font>

382
00:19:17,102 --> 00:19:19,336
<font color="#ff0000">Sudah kulakukan.
Pasti itu kerjaan orang dalam.</font>

383
00:19:19,338 --> 00:19:21,088
<font color="#ff0000">Artinya ? /
Sebagai Alderman (Anggota Dewan) kota,...</font>

384
00:19:21,090 --> 00:19:22,639
<font color="#ff0000">Blood pasti punya akses
ke berkas-berkas itu.</font>

385
00:19:22,641 --> 00:19:24,290
<font color="#ff0000">Oliver, Siapapun bisa melakukannya.</font>

386
00:19:24,292 --> 00:19:25,809
<font color="#ff0000">Dia mencalonkan diri jadi Walikota.</font>

387
00:19:25,811 --> 00:19:27,344
<font color="#ff0000">Satu saja petunjuk kalau
dia membunuh ayahnya,...</font>

388
00:19:27,346 --> 00:19:28,895
<font color="#ff0000">...maka masa depan politiknya musnah.</font>

389
00:19:28,897 --> 00:19:30,948
<font color="#ff0000">Tunggu, Kupikir kalian berdua temenan.</font>

390
00:19:30,950 --> 00:19:32,983
<font color="#ff0000">Bisa kau manfaatkan kesempatan itu ?</font>

391
00:19:32,985 --> 00:19:35,235
<font color="#ff0000">Cari terus soal masa lalunya...</font>

392
00:19:35,237 --> 00:19:36,970
<font color="#ff0000">...dan lihat apa ada yang
bisa membantu kita.</font>

393
00:19:36,972 --> 00:19:39,156
<font color="#ff0000">Ke mana kau akan pergi ?</font>

394
00:19:39,158 --> 00:19:41,775
<font color="#ff0000">Mencari kesempatan dari seorang kawan ?</font>

395
00:19:44,412 --> 00:19:47,114
<font color="#ff0000">Apa ?
Kau masih cuek padaku ?</font>

396
00:19:47,116 --> 00:19:48,332
<font color="#ff0000">Apa kau masih tak mau beritahu...</font>

397
00:19:48,334 --> 00:19:50,617
<font color="#ff0000">...apa yang terjadi padamu ?</font>

398
00:19:50,619 --> 00:19:52,085
<font color="#ff0000">Apa aku mengganggu ?</font>

399
00:19:52,087 --> 00:19:54,237
<font color="#ff0000">Dia dan aku sebenarnya harus bicara...</font>

400
00:19:54,239 --> 00:19:55,922
<font color="#ff0000">...baru kau bisa dikatakan mengganggu.</font>

401
00:19:55,924 --> 00:19:57,124
<font color="#ff0000">Boleh kucoba ?</font>

402
00:19:57,126 --> 00:19:59,960
<font color="#ff0000">Silakan saja.</font>

403
00:19:59,962 --> 00:20:01,795
<font color="#ff0000">Katakan padanya.</font>

404
00:20:01,797 --> 00:20:03,430
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

405
00:20:03,432 --> 00:20:05,265
<font color="#ff0000">Apa yang kau dapat ?</font>

406
00:20:05,267 --> 00:20:07,601
<font color="#ff0000">Orang ini di Glades,
'Starling Slasher'.</font>

407
00:20:07,603 --> 00:20:10,137
<font color="#ff0000">Kabar jalanan, Dia punya
sesuatu untuk para pelacur.</font>

408
00:20:10,139 --> 00:20:13,140
<font color="#ff0000">Maksudku dia punya sesuatu
untuk mengajak mereka.</font>

409
00:20:13,142 --> 00:20:14,891
<font color="#ff0000">Kebanyakan di Crescent Circle.</font>

410
00:20:14,893 --> 00:20:16,443
<font color="#ff0000">Terdengar seperti 'pria yang baik'.</font>

411
00:20:16,445 --> 00:20:18,228
<font color="#ff0000">Masalahnya, Dia pengacara...</font>

412
00:20:18,230 --> 00:20:20,180
<font color="#ff0000">...jadi tak ada yang bisa mengenalinya.</font>

413
00:20:20,182 --> 00:20:22,482
<font color="#ff0000">Terdengar seperti kategori target Arrow.</font>

414
00:20:22,484 --> 00:20:23,650
<font color="#ff0000">Tapi kita tak butuh Arrow lagi.</font>

415
00:20:23,652 --> 00:20:24,735
<font color="#ff0000">Kita akan mengumpannya.</font>

416
00:20:24,737 --> 00:20:26,219
<font color="#ff0000">Siapa yang mau jadi umpan kita...</font>

417
00:20:26,221 --> 00:20:27,988
<font color="#ff0000">...ke orang gila itu ?</font>

418
00:20:27,990 --> 00:20:30,073
<font color="#ff0000">Tidak, Tak mungkin--
Thea.</font>

419
00:20:30,075 --> 00:20:31,291
<font color="#ff0000">Tidak !</font>

420
00:20:31,293 --> 00:20:33,627
<font color="#ff0000">Um, Sin ada kencan.</font>

421
00:20:33,629 --> 00:20:35,662
<font color="#ff0000">Dia ingin pinjam pakaian.</font>

422
00:20:35,664 --> 00:20:37,581
<font color="#ff0000">Kau tahu, Yang seksi.</font>

423
00:20:37,583 --> 00:20:40,033
<font color="#ff0000">Aku punya pakaian yang
tepat buat kencan pertama.</font>

424
00:20:40,035 --> 00:20:42,169
<font color="#ff0000">Dijamin berhasil.</font>

425
00:20:42,171 --> 00:20:43,336
<font color="#ff0000">Bagus.</font>

426
00:20:43,338 --> 00:20:44,638
<font color="#ff0000">Teman kencan priamu ini akan terkejut.</font>

427
00:20:44,640 --> 00:20:47,674
<font color="#ff0000">Atau teman kencan wanitamu.
Terserahlah.</font>

428
00:20:47,676 --> 00:20:49,676
<font color="#ff0000">Aku bisa merias wajahmu
atau juga rambutmu.</font>

429
00:20:49,678 --> 00:20:51,311
<font color="#ff0000">Jangan sentuh rambutku, Queen.</font>

430
00:20:51,313 --> 00:20:54,214
<font color="#ff0000">Oke.</font>

431
00:21:03,324 --> 00:21:05,525
<font color="#ff0000">Kau mencariku ?</font>

432
00:21:05,527 --> 00:21:07,360
<font color="#ff0000">Sebastian.
Senang bertemu denganmu.</font>

433
00:21:07,362 --> 00:21:09,079
<font color="#ff0000">Senang juga bertemu denganmu.</font>

434
00:21:09,081 --> 00:21:10,781
<font color="#ff0000">Dengar, Maaf, aku lagi dalam...</font>

435
00:21:10,783 --> 00:21:12,499
<font color="#ff0000">...lika-liku pemilihan.</font>

436
00:21:12,501 --> 00:21:14,584
<font color="#ff0000">Aku tak lama.
Hanya punya pertanyaan soal Laurel.</font>

437
00:21:14,586 --> 00:21:16,036
<font color="#ff0000">Tentu saja.
Apa semuanya baik-baik saja ?</font>

438
00:21:16,038 --> 00:21:17,621
<font color="#ff0000">Tak yakin,
Aku menemuinya beberapa hari lalu,...</font>

439
00:21:17,623 --> 00:21:20,090
<font color="#ff0000">...dan ada yang aneh.
Aku tahu kalian berdua...</font>

440
00:21:20,092 --> 00:21:21,508
<font color="#ff0000">...sering menghabiskan banyak
waktu bersama belakangan ini.</font>

441
00:21:21,510 --> 00:21:23,960
<font color="#ff0000">Aku hanya ingin tahu
Apa kau tahu sesuatu.</font>

442
00:21:23,962 --> 00:21:25,545
<font color="#ff0000">Nah, Kami berhubungan lewat telepon,...</font>

443
00:21:25,547 --> 00:21:27,514
<font color="#ff0000">...tapi dia sibuk dengan persidangan,
Aku sibuk dengan kampanyeku.</font>

444
00:21:27,516 --> 00:21:29,182
<font color="#ff0000">Kami jarang ketemu.</font>

445
00:21:29,184 --> 00:21:30,851
<font color="#ff0000">Tak ada yang terjadi di antara kalian ?</font>

446
00:21:30,853 --> 00:21:35,188
<font color="#ff0000">Pertengkaran atau sesuatu ?</font>

447
00:21:35,190 --> 00:21:37,307
<font color="#ff0000">Kalau aku tak mengenalmu,...</font>

448
00:21:37,309 --> 00:21:39,109
<font color="#ff0000">...akan kubilang kau kemari
sebagai mantan pacar yang cemburu.</font>

449
00:21:39,111 --> 00:21:42,729
<font color="#ff0000">Tidak.
Hanya khawatir dengan kawan.</font>

450
00:21:42,731 --> 00:21:44,731
<font color="#ff0000">Dan kuharap kau juga.</font>

451
00:21:44,733 --> 00:21:45,899
<font color="#ff0000">Tentu saja.</font>

452
00:21:45,901 --> 00:21:48,452
<font color="#ff0000">Dengar, Akan kuurus
semuanya dengan Laurel,...</font>

453
00:21:48,454 --> 00:21:50,770
<font color="#ff0000">Terima kasih sudah beritahu aku.</font>

454
00:22:08,955 --> 00:22:11,056
<font color="#ff0000">Kau orang baru di sini.</font>

455
00:22:11,058 --> 00:22:13,292
<font color="#ff0000">Pasti harus mulai di suatu tempat, 'kan ?</font>

456
00:22:13,294 --> 00:22:14,793
<font color="#ff0000">Masuklah</font>

457
00:22:24,304 --> 00:22:26,822
<font color="#ff0000">Romantis sekali.</font>

458
00:22:26,824 --> 00:22:28,807
<font color="#ff0000">Kau cantik sekali.</font>

459
00:22:28,809 --> 00:22:31,777
<font color="#ff0000">Kau menjijikkan.</font>

460
00:22:31,779 --> 00:22:35,281
<font color="#ff0000">Aku ingin melihatmu
bermain kasar.</font>

461
00:22:43,825 --> 00:22:46,092
<font color="#ff0000">Tunggu !</font>

462
00:22:46,094 --> 00:22:48,327
<font color="#ff0000">Aku punya uang ! /
Simpan itu.</font>

463
00:22:58,605 --> 00:23:01,724
<font color="#ff0000">Roy, Roy, Hentikan.
Kau membunuhnya !</font>

464
00:23:04,729 --> 00:23:06,112
<font color="#ff0000">Oh !
Sin ?</font>

465
00:23:06,114 --> 00:23:07,730
<font color="#ff0000">Sin, Maafkan aku.</font>

466
00:23:07,732 --> 00:23:10,149
<font color="#ff0000">Kita harus telepon ambulans.</font>

467
00:23:17,741 --> 00:23:20,326
<font color="#ff0000">Tembak jarak dekat.</font>

468
00:23:20,328 --> 00:23:23,796
<font color="#ff0000">Tembakan tunggal ke jantung
dari area yang rendah...</font>

469
00:23:23,798 --> 00:23:27,867
<font color="#ff0000">Jelas kerja seseorang yang cukup takut...</font>

470
00:23:27,869 --> 00:23:31,504
<font color="#ff0000">...dan ceroboh.</font>

471
00:23:31,506 --> 00:23:33,423
<font color="#ff0000">Mengapa polisi tak menangkapmu ?</font>

472
00:23:33,425 --> 00:23:35,758
<font color="#ff0000">Aku tahu cara menutupi jejakku.</font>

473
00:23:35,760 --> 00:23:38,928
<font color="#ff0000">Keterampilan yang menghilang dari
dirimu sejak kau jadi terkenal.</font>

474
00:23:38,930 --> 00:23:41,397
<font color="#ff0000">Kau tahu seberapa jauh kau...</font>

475
00:23:41,399 --> 00:23:44,200
<font color="#ff0000">...membiarkan Vigilante
menghancurkan segalanya ?</font>

476
00:23:44,202 --> 00:23:45,935
<font color="#ff0000">Seseorang sudah kelewatan.</font>

477
00:23:45,937 --> 00:23:47,820
<font color="#ff0000">Aku sudah urus itu.</font>

478
00:23:49,941 --> 00:23:52,892
<font color="#ff0000">Ibumu bukan masalah kita.</font>

479
00:23:52,894 --> 00:23:55,511
<font color="#ff0000">Laurel Lance-lah masalahnya.</font>

480
00:23:55,513 --> 00:23:57,229
<font color="#ff0000">Kau memintaku mendekatinya.</font>

481
00:23:57,231 --> 00:23:59,565
<font color="#ff0000">Katamu itu bagian dari rencana
untuk menyakiti si Vigilante.</font>

482
00:23:59,567 --> 00:24:01,267
<font color="#ff0000">Benar.</font>

483
00:24:01,269 --> 00:24:04,236
<font color="#ff0000">Tapi kecerobohanmu
membuatnya salah.</font>

484
00:24:04,238 --> 00:24:07,423
<font color="#ff0000">Perbaiki itu, Tn. Blood.</font>

485
00:24:07,425 --> 00:24:11,294
<font color="#ff0000">Kau tak ingin aku
memperbaiki itu untukmu.</font>

486
00:24:14,798 --> 00:24:17,667
<font color="#ff0000">Saudara Daily,...</font>

487
00:24:17,669 --> 00:24:19,886
<font color="#ff0000">Aku ingin kau mengurus sesuatu untukmu.</font>

488
00:24:32,166 --> 00:24:36,035
<font color="#ff0000">Siapapun kau, Aku akan telpon polisi !</font>

489
00:24:36,037 --> 00:24:38,538
<font color="#ff0000">Tak perlu.
Ingat aku ?</font>

490
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
<font color="#ff0000">Petugas Daily, 'kan ?</font>

491
00:24:41,242 --> 00:24:43,259
<font color="#ff0000">Kenapa dengan semua ini ?</font>

492
00:24:43,261 --> 00:24:45,295
<font color="#ff0000">Kau sedang apa di apartemenku ?</font>

493
00:24:45,297 --> 00:24:47,347
<font color="#ff0000">Aku punya surat perintah.</font>

494
00:24:47,349 --> 00:24:48,631
<font color="#ff0000">Surat perintah untuk apa ?</font>

495
00:24:48,633 --> 00:24:50,583
<font color="#ff0000">Kami temukan ini di tempat
tidurmu, Nn. Lance.</font>

496
00:24:50,585 --> 00:24:52,418
<font color="#ff0000">Ini bukan dari resep dokter.
Ini sebuah tindakan kriminal.</font>

497
00:24:52,420 --> 00:24:55,588
<font color="#ff0000">Apa ?
Ini konyol !</font>

498
00:24:55,590 --> 00:24:58,308
<font color="#ff0000"><i>Kau ditangkap atas
kepemilikan obat terlarang,...</i></font>

499
00:24:58,310 --> 00:24:59,976
<font color="#ff0000"><i>Kau punya hak tetap diam...</i></font>

500
00:24:59,978 --> 00:25:01,694
<font color="#ff0000"><i>Apapun yang kau katakan dapat
dan akan digunakan untuk melawanmu...</i></font>

501
00:25:01,696 --> 00:25:03,096
<font color="#ff0000"><i>...di pengadilan.</i></font>

502
00:25:19,490 --> 00:25:21,720
<font color="#ff0000">Aku tahu ini terlihat seperti apa.</font>

503
00:25:21,721 --> 00:25:23,593
<font color="#ff0000">Tapi kau harus
untuk mendengarkan aku.</font>

504
00:25:25,725 --> 00:25:28,226
<font color="#ff0000">Aku tahu apa yang terjadi.</font>

505
00:25:28,228 --> 00:25:31,696
<font color="#ff0000">Sebastian Blood...
Dia menjebakku,...</font>

506
00:25:31,698 --> 00:25:33,298
<font color="#ff0000">...karena dia tahu aku mengincarnya.</font>

507
00:25:33,300 --> 00:25:35,483
<font color="#ff0000">Dia mencoba menjebakku !</font>

508
00:25:35,485 --> 00:25:37,735
<font color="#ff0000">Jadi dia menaruh narkoba di apartemenmu ?</font>

509
00:25:37,737 --> 00:25:40,905
<font color="#ff0000">Tapi-- Tidak !
Lupakan narkobanya !</font>

510
00:25:40,907 --> 00:25:43,124
<font color="#ff0000">Intinya, Dia--</font>

511
00:25:43,126 --> 00:25:45,576
<font color="#ff0000">Adalah orang dibalik semua
perburuan mustahil ini.</font>

512
00:25:45,578 --> 00:25:50,081
<font color="#ff0000">Sebastian menelpon bosmu.
Dia khawatir padamu.</font>

513
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
<font color="#ff0000">Tidak, Tidak !</font>

514
00:25:52,002 --> 00:25:54,636
<font color="#ff0000">Dia tak khawatir padaku.</font>

515
00:25:54,638 --> 00:25:57,055
<font color="#ff0000">Dia mencoba menyingkirkanku !</font>

516
00:25:57,057 --> 00:25:59,123
<font color="#ff0000">Tidakkah kau lihat apa yang
dia coba perbuat ?</font>

517
00:25:59,125 --> 00:26:01,342
<font color="#ff0000">Yang kulihat adalah kau
positif memakai Opiat.</font>

518
00:26:01,344 --> 00:26:02,810
<font color="#ff0000">Yang kulihat adalah kau berbohong padaku,...</font>

519
00:26:02,812 --> 00:26:05,463
<font color="#ff0000">...dan yang kulihat adalah
kau telah mencuri dariku !</font>

520
00:26:07,433 --> 00:26:09,067
<font color="#ff0000">Aku bisa jelaskan itu !</font>

521
00:26:09,069 --> 00:26:11,519
<font color="#ff0000">Semua orang yang berada
di posisimu sekarang...</font>

522
00:26:11,521 --> 00:26:13,404
<font color="#ff0000">...mengatakan hal yang sama.</font>

523
00:26:13,406 --> 00:26:15,690
<font color="#ff0000">Ayah... /
DUI... ( Mengemudi di bawah pengaruh obat/miras )</font>

524
00:26:15,692 --> 00:26:18,409
<font color="#ff0000">...obsesi dengan Blood,
Kau terlihat berantakan.</font>

525
00:26:21,915 --> 00:26:23,781
<font color="#ff0000">Kau punya masalah, Laurel.</font>

526
00:26:23,783 --> 00:26:25,383
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

527
00:26:25,385 --> 00:26:27,618
<font color="#ff0000">Namanya kecanduan. /
Tidak !</font>

528
00:26:27,620 --> 00:26:29,871
<font color="#ff0000">Terjadi dalam keluarga.</font>

529
00:26:31,423 --> 00:26:34,709
<font color="#ff0000">Kau tak bisa bebankan
itu semua pada Sebastian Blood.</font>

530
00:26:34,711 --> 00:26:37,345
<font color="#ff0000">Ayah, Kumohon !
Percayalah padaku !</font>

531
00:26:38,115 --> 00:26:41,049
<font color="#ff0000">Kumohon !</font>

532
00:26:41,051 --> 00:26:42,767
<font color="#ff0000">Kumohon !</font>

533
00:26:42,769 --> 00:26:45,904
<font color="#ff0000">Aku tak percaya, Sayang.</font>

534
00:26:47,206 --> 00:26:49,708
<font color="#ff0000">Tidak !</font>

535
00:26:49,710 --> 00:26:52,377
<font color="#ff0000">Tidak !</font>

536
00:26:56,883 --> 00:26:59,651
<font color="#ff0000">Bagaimana kondisinya ?</font>

537
00:26:59,653 --> 00:27:01,870
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.</font>

538
00:27:01,872 --> 00:27:05,156
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apa-apa lagi.</font>

539
00:27:07,622 --> 00:27:10,457
<font color="#ff0000">Akan kubawa dia pulang.</font>

540
00:27:13,261 --> 00:27:15,563
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

541
00:27:24,106 --> 00:27:26,306
<font color="#ff0000">Anthony ?</font>

542
00:27:27,617 --> 00:27:28,823
<font color="#ff0000">Apa kau ada di sana ?</font>

543
00:27:28,824 --> 00:27:30,690
<font color="#ff0000"><i>Aku ada di sini, Sara.</i></font>

544
00:27:30,692 --> 00:27:32,710
<font color="#ff0000"><i>Aku dari tadi berharap
kau akan menghubungiku.</i></font>

545
00:27:32,712 --> 00:27:34,328
<font color="#ff0000"><i>Kau sendirian ?</i></font>

546
00:27:34,330 --> 00:27:36,497
<font color="#ff0000"><i>Ya.</i></font>

547
00:27:39,884 --> 00:27:42,869
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

548
00:27:42,871 --> 00:27:44,671
<font color="#ff0000">Kau tak terluka, 'kan ?</font>

549
00:27:44,673 --> 00:27:48,175
<font color="#ff0000">Apa kau peduli ?
Kau bahkan hampir akan menembakku.</font>

550
00:27:48,177 --> 00:27:49,510
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

551
00:27:49,512 --> 00:27:51,011
<font color="#ff0000">Tidak, Sara.</font>

552
00:27:51,013 --> 00:27:53,480
<font color="#ff0000">Aku bersumpah, Kau takkan pernah
dalam bahaya. Aku bersumpah.</font>

553
00:27:53,482 --> 00:27:57,217
<font color="#ff0000">Jadi tak apa karena kau
berencana membunuh Shado ?</font>

554
00:27:59,404 --> 00:28:02,055
<font color="#ff0000">Namanya Shado.</font>

555
00:28:02,057 --> 00:28:03,607
<font color="#ff0000">Ya.</font>

556
00:28:04,109 --> 00:28:06,443
<font color="#ff0000">Dan kau membunuhnya, Anthony.</font>

557
00:28:06,445 --> 00:28:09,663
<font color="#ff0000">Dan aku harus hidup dengan
beban ini seumur hidupku.</font>

558
00:28:09,665 --> 00:28:12,916
<font color="#ff0000">Aku tak pernah berniat
menyakiti siapapun.</font>

559
00:28:14,201 --> 00:28:17,370
<font color="#ff0000">Aku memulai pencarian ini
untuk menyelamatkan banyak orang,...</font>

560
00:28:17,372 --> 00:28:19,339
<font color="#ff0000">Menyelamatkan umat manusia.</font>

561
00:28:19,341 --> 00:28:22,408
<font color="#ff0000">Aku tahu.</font>

562
00:28:23,911 --> 00:28:25,295
<font color="#ff0000">Sara.</font>

563
00:28:25,397 --> 00:28:28,681
<font color="#ff0000">Aku tahu kalau kau berpikir
kalau kapal ini telah menyelamatkanmu...</font>

564
00:28:28,683 --> 00:28:31,484
<font color="#ff0000">...saat kau terkatung-katung di lautan.</font>

565
00:28:32,953 --> 00:28:35,488
<font color="#ff0000">Tapi yang sebenarnya,...</font>

566
00:28:37,691 --> 00:28:42,128
<font color="#ff0000">...kau yang menyelamatkanku.</font>

567
00:28:42,130 --> 00:28:45,531
<font color="#ff0000">Tapi sekarang kegelapan
kembali mengancamku lagi.</font>

568
00:28:47,134 --> 00:28:50,136
<font color="#ff0000">Aku membutuhkanmu, Sara.</font>

569
00:28:50,138 --> 00:28:52,305
<font color="#ff0000">Kumohon.</font>

570
00:28:52,307 --> 00:28:54,707
<font color="#ff0000">Selamatkanlah aku.</font>

571
00:29:10,724 --> 00:29:12,776
<font color="#ff0000">Bagaimana kondisinya ?</font>

572
00:29:12,778 --> 00:29:15,111
<font color="#ff0000">Luka di kepala dan perut bawahnya parah...</font>

573
00:29:15,113 --> 00:29:16,213
<font color="#ff0000">Pembuluh Limpa-nya pecah...</font>

574
00:29:16,238 --> 00:29:18,238
<font color="#ff0000">...dan ada pembengkakan di otak.</font>

575
00:29:18,500 --> 00:29:21,251
<font color="#ff0000">Untungnya, Dia cepat dapat
perawatan medis.</font>

576
00:29:21,253 --> 00:29:23,453
<font color="#ff0000">Jadi dia masih punya
kesempatan bertahan hidup.</font>

577
00:29:23,455 --> 00:29:25,672
<font color="#ff0000">Kau melakukan hal yang baik, Roy.</font>

578
00:29:30,577 --> 00:29:33,546
<font color="#ff0000">Kenapa denganmu di luar sana ?</font>

579
00:29:33,548 --> 00:29:34,747
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.</font>

580
00:29:34,749 --> 00:29:36,749
<font color="#ff0000">Kita hampir membunuh orang ini.</font>

581
00:29:36,751 --> 00:29:38,351
<font color="#ff0000">Roy ?</font>

582
00:29:38,353 --> 00:29:39,552
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

583
00:29:39,554 --> 00:29:41,054
<font color="#ff0000">Kau sedang apa di sini ?</font>

584
00:29:41,056 --> 00:29:42,588
<font color="#ff0000">Sin meneleponku. /
Mengapa kau melakukan itu ?</font>

585
00:29:42,590 --> 00:29:45,942
<font color="#ff0000">Karena dia khawatir padamu.</font>

586
00:29:45,944 --> 00:29:48,611
<font color="#ff0000">Siapa orang itu ?</font>

587
00:29:48,613 --> 00:29:50,613
<font color="#ff0000">Dia teman kencanku.</font>

588
00:29:50,615 --> 00:29:52,765
<font color="#ff0000">Kami yang menyebabkan dia begitu.</font>

589
00:29:52,767 --> 00:29:55,568
<font color="#ff0000">Kau yang melakukan ini ?</font>

590
00:29:55,570 --> 00:29:57,370
<font color="#ff0000">Lupakanlah.
Kumohon.</font>

591
00:29:57,372 --> 00:29:59,205
<font color="#ff0000">Roy, Ada sesuatu yang
sedang terjadi padamu.</font>

592
00:29:59,207 --> 00:30:00,957
<font color="#ff0000">Aku tak menghakimimu.</font>

593
00:30:00,959 --> 00:30:03,076
<font color="#ff0000">Aku tak marah padamu.</font>

594
00:30:03,078 --> 00:30:05,245
<font color="#ff0000">Aku berada di pihakmu.</font>

595
00:30:05,247 --> 00:30:07,213
<font color="#ff0000">Aku hanya ingin membantumu.</font>

596
00:30:07,215 --> 00:30:10,133
<font color="#ff0000">Kau tak bisa membantuku.</font>

597
00:30:10,135 --> 00:30:13,953
<font color="#ff0000">Aku harus pergi.</font>

598
00:30:13,955 --> 00:30:16,256
<font color="#ff0000">Roy !</font>

599
00:30:39,880 --> 00:30:42,565
<font color="#ff0000">Kau tak bicara banyak.</font>

600
00:30:42,567 --> 00:30:44,717
<font color="#ff0000">Kau sedang mempersiapkan omelan ?</font>

601
00:30:44,719 --> 00:30:46,719
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

602
00:30:46,721 --> 00:30:49,689
<font color="#ff0000">Kurasa kau juga pikir aku
salah soal Sebastian.</font>

603
00:30:49,691 --> 00:30:52,091
<font color="#ff0000">Kurasa...</font>

604
00:30:52,093 --> 00:30:54,861
<font color="#ff0000">...kau membuat semua orang tertipu...</font>

605
00:30:54,863 --> 00:30:58,931
<font color="#ff0000">...karena kau ingin orang-orang berpikir
kalau tak ada yang mengenalimu...</font>

606
00:30:58,933 --> 00:31:00,867
<font color="#ff0000">...dan kau tak butuh bantuan orang lain.</font>

607
00:31:00,869 --> 00:31:02,768
<font color="#ff0000">Tidak !</font>

608
00:31:02,770 --> 00:31:05,071
<font color="#ff0000">Kecuali, Aku mengenalmu !</font>

609
00:31:07,791 --> 00:31:10,793
<font color="#ff0000">Ini bukanlah dirimu.</font>

610
00:31:13,747 --> 00:31:16,949
<font color="#ff0000">Kenapa dengan tak ada omelannya tadi ?</font>

611
00:31:20,954 --> 00:31:23,956
<font color="#ff0000">Aku butuh air.</font>

612
00:31:23,958 --> 00:31:26,776
<font color="#ff0000">Kau keberatan mengambilkannya ?</font>

613
00:31:26,778 --> 00:31:28,778
<font color="#ff0000">Kumohon.</font>

614
00:31:46,113 --> 00:31:49,449
<font color="#ff0000">Tinggalkan dia.
Dia tak penting.</font>

615
00:31:49,451 --> 00:31:51,517
<font color="#ff0000">Halo, Laurel.</font>

616
00:32:00,640 --> 00:32:03,258
<font color="#ff0000">Laurel.</font>

617
00:32:07,430 --> 00:32:08,658
<font color="#ff0000">Ini aku.</font>

618
00:32:08,659 --> 00:32:10,659
<font color="#ff0000">Seseorang menculik Laurel. /
<i>Kau tahu ke mana mereka membawanya ?</i></font>

619
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
<font color="#ff0000">Kurasa aku tahu.</font>

620
00:32:12,404 --> 00:32:14,104
<font color="#ff0000">BILANG PADA ARROW
PABRIK PENGALENGAN STARLING CITY</font>

621
00:32:41,491 --> 00:32:44,893
<font color="#ff0000">Kalau topeng itu seharusnya
menakut-nakuti aku...</font>

622
00:32:44,895 --> 00:32:46,579
<font color="#ff0000">Kenyataannya bagiku topeng itu...</font>

623
00:32:46,581 --> 00:32:50,366
<font color="#ff0000">...mengkonfirmasi apa yang
telah kuketahui selama ini.</font>

624
00:32:52,068 --> 00:32:55,788
<font color="#ff0000">Kau brengsek, Sebastian.</font>

625
00:32:55,790 --> 00:32:57,239
<font color="#ff0000">30.000 tahun yang lalu,...</font>

626
00:32:57,241 --> 00:32:59,575
<font color="#ff0000">...topeng membuat pemakainya
terlihat berkuasa...</font>

627
00:32:59,577 --> 00:33:01,210
<font color="#ff0000">...seperti Tuhan.</font>

628
00:33:01,212 --> 00:33:02,578
<font color="#ff0000">Kau gila.</font>

629
00:33:02,580 --> 00:33:04,547
<font color="#ff0000">Bukan aku yang membuat
tuduhan yang tak berdasar...</font>

630
00:33:04,549 --> 00:33:08,300
<font color="#ff0000">...melawan putra kesayangan Starling.</font>

631
00:33:08,302 --> 00:33:10,186
<font color="#ff0000">Kalau aku bisa temukan kebenaran,...</font>

632
00:33:10,188 --> 00:33:12,054
<font color="#ff0000">...maka orang lain pun bisa.</font>

633
00:33:12,056 --> 00:33:14,723
<font color="#ff0000">Kau tak menemukan apa-apa.</font>

634
00:33:14,725 --> 00:33:16,725
<font color="#ff0000">Kau tak tahu apa-apa.</font>

635
00:33:18,429 --> 00:33:20,929
<font color="#ff0000">Menjauh darinya !</font>

636
00:33:20,931 --> 00:33:25,618
<font color="#ff0000">Atau aku akan memanahmu.</font>

637
00:33:25,620 --> 00:33:27,019
<font color="#ff0000">Sejenak berpikir,...</font>

638
00:33:27,021 --> 00:33:28,937
<font color="#ff0000">...beberapa bulan lalu...</font>

639
00:33:28,939 --> 00:33:30,990
<font color="#ff0000">Kau mencoba memasukkan
si Arrow ke penjara.</font>

640
00:33:30,992 --> 00:33:33,876
<font color="#ff0000">Kau ingin aku di sini.
Aku sudah ada di sini.</font>

641
00:33:33,878 --> 00:33:37,546
<font color="#ff0000">Lepaskan dia.</font>

642
00:33:39,383 --> 00:33:42,585
<font color="#ff0000">Tidak, Kurasa dia harus
menyaksikan ini semua.</font>

643
00:33:42,610 --> 00:34:02,610
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://subscene.com/u/702663</font>

644
00:34:02,635 --> 00:34:18,635
<font color="#80ff00">Visit My New Blog for Latest Subtitle</font>
<font color="#ffff00">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

645
00:34:19,422 --> 00:34:21,957
<font color="#ff0000">Aaah !</font>

646
00:34:21,982 --> 00:34:36,982
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

647
00:34:37,006 --> 00:34:40,442
<font color="#ff0000">Buka topengnya.</font>

648
00:34:40,444 --> 00:34:43,979
<font color="#ff0000">Aku harus melihatnya.</font>

649
00:35:32,065 --> 00:35:34,382
<font color="#ff0000">Sayang.</font>

650
00:35:34,384 --> 00:35:37,152
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

651
00:35:37,154 --> 00:35:38,320
<font color="#ff0000">Ya.</font>

652
00:35:39,657 --> 00:35:42,191
<font color="#ff0000">Petugas Daily dalang
di balik semua ini.</font>

653
00:35:42,193 --> 00:35:45,494
<font color="#ff0000">Si brengsek itu sukarela ikut dalam
penyerbuan yang menewaskan Hilton.</font>

654
00:35:45,496 --> 00:35:47,362
<font color="#ff0000">Dan kami temukan bahan yang dia pakai...</font>

655
00:35:47,364 --> 00:35:50,416
<font color="#ff0000">...untuk membakar Langford,
di dalam apartemennya.</font>

656
00:35:50,418 --> 00:35:53,735
<font color="#ff0000">Kupikir dia Sebastian.</font>

657
00:35:54,921 --> 00:35:57,372
<font color="#ff0000">Aku sangat yakin.</font>

658
00:35:57,374 --> 00:35:59,458
<font color="#ff0000">Ya.</font>

659
00:35:59,460 --> 00:36:02,244
<font color="#ff0000">Nah, Itulah pengaruh dari
obat-obatan dan minuman keras.</font>

660
00:36:02,246 --> 00:36:05,380
<font color="#ff0000">Kau tahu, Hal yang juga
mengurangi rasa sakitmu...</font>

661
00:36:05,382 --> 00:36:08,067
<font color="#ff0000">...adalah menghentikan
semua penilaianmu itu.</font>

662
00:36:15,108 --> 00:36:17,559
<font color="#ff0000">Boleh bicara sebentar ?</font>

663
00:36:20,096 --> 00:36:23,098
<font color="#ff0000">Ya.</font>

664
00:36:27,754 --> 00:36:30,656
<font color="#ff0000">Apa kau di sini untuk bilang,
"Sudah kubilang" ?</font>

665
00:36:30,658 --> 00:36:32,541
<font color="#ff0000">Kami kenakan tuntutan kepemilikan...</font>

666
00:36:32,543 --> 00:36:34,960
<font color="#ff0000">...dan tidak untuk menembak Petugas Daily.</font>

667
00:36:34,962 --> 00:36:36,728
<font color="#ff0000">Itu pembelaan diri.</font>

668
00:36:36,730 --> 00:36:40,949
<font color="#ff0000">Tampaknya kau melihat itu
bukan hal yang bagus bagiku.</font>

669
00:36:40,951 --> 00:36:43,252
<font color="#ff0000">Apa kau akan menatapku...</font>

670
00:36:43,254 --> 00:36:45,954
<font color="#ff0000">...dan bilang kau tak punya
masalah kecanduan obat-obatan ?</font>

671
00:36:49,759 --> 00:36:52,978
<font color="#ff0000">Kantor Jaksa Wilayah memberikan pesangon.</font>

672
00:36:52,980 --> 00:36:54,629
<font color="#ff0000">Tunggu !</font>

673
00:36:54,631 --> 00:36:56,682
<font color="#ff0000">Tunggu, Biar kujelaskan semua
ke Jaksa Wilayah Spencer.</font>

674
00:36:56,684 --> 00:36:58,350
<font color="#ff0000">Aku bisa memberitahu segalanya !</font>

675
00:36:58,352 --> 00:37:00,269
<font color="#ff0000">Ini bukan dari Spencer, Laurel.</font>

676
00:37:00,271 --> 00:37:01,770
<font color="#ff0000">Ini dariku.</font>

677
00:37:01,772 --> 00:37:04,472
<font color="#ff0000">Aku yang mempekerjakanmu.</font>

678
00:37:04,474 --> 00:37:06,825
<font color="#ff0000">Maafkan aku.</font>

679
00:37:06,827 --> 00:37:08,827
<font color="#ff0000">Tapi kau sudah diberhentikan.</font>

680
00:37:17,954 --> 00:37:21,406
<font color="#ff0000">Apa Laurel benar-benar menembaknya ?</font>

681
00:37:21,408 --> 00:37:23,592
<font color="#ff0000">Dia menyelamatkan hidupku.</font>

682
00:37:23,594 --> 00:37:26,011
<font color="#ff0000">Itu hal yang bagus, Oliver.</font>

683
00:37:26,013 --> 00:37:29,047
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

684
00:37:29,049 --> 00:37:32,140
<font color="#ff0000">Dia benar-benar membuatku percaya
bahwa Sebastian Blood...</font>

685
00:37:32,165 --> 00:37:33,303
<font color="#ff0000">...adalah dalang dari semua
tindakan kejahatan...</font>

686
00:37:33,304 --> 00:37:37,139
<font color="#ff0000">...dan satu-satu hal yang
membuatku percaya itu...</font>

687
00:37:37,141 --> 00:37:39,975
<font color="#ff0000">...adalah karena yang
bilang adalah Laurel.</font>

688
00:37:41,811 --> 00:37:44,346
<font color="#ff0000">Kekhawatirannya adalah kelemahanku.</font>

689
00:37:45,849 --> 00:37:48,217
<font color="#ff0000">Tidak lagi.</font>

690
00:37:48,219 --> 00:37:51,203
<font color="#ff0000">Pasti tahu bagaimana
bicara di luar kemenangan.</font>

691
00:37:51,205 --> 00:37:52,988
<font color="#ff0000">Ini sebuah hadiah.</font>

692
00:37:52,990 --> 00:37:54,756
<font color="#ff0000">Rayakan kemenanganmu, Kawan.</font>

693
00:37:54,758 --> 00:37:56,658
<font color="#ff0000">Daily sudah meninggal.
Kau sudah hancurkan serumnya.</font>

694
00:37:56,660 --> 00:37:59,628
<font color="#ff0000">Semuanya sudah berakhir.</font>

695
00:38:03,633 --> 00:38:06,134
<font color="#ff0000">Tidak.
Ini belum berakhir.</font>

696
00:38:12,041 --> 00:38:14,676
<font color="#ff0000">Hei.</font>

697
00:38:14,678 --> 00:38:17,312
<font color="#ff0000">Malam yang melelahkan ?</font>

698
00:38:20,216 --> 00:38:22,317
<font color="#ff0000">Aku berkata salah ?</font>

699
00:38:22,319 --> 00:38:24,036
<font color="#ff0000">Jangan masukin di hati.</font>

700
00:38:24,038 --> 00:38:27,522
<font color="#ff0000">Dia bahkan tak mau melihatku.</font>

701
00:38:27,524 --> 00:38:29,942
<font color="#ff0000">Ada sesuatu yang terjadi ?</font>

702
00:38:29,944 --> 00:38:34,363
<font color="#ff0000">Dia 'memasukkan' seseorang ke rumah sakit.</font>

703
00:38:34,365 --> 00:38:37,833
<font color="#ff0000">Dia tak mau cerita apa yang terjadi...</font>

704
00:38:37,835 --> 00:38:40,902
<font color="#ff0000">...tapi kau harus melihat korbannya.</font>

705
00:38:40,904 --> 00:38:42,788
<font color="#ff0000">Aku tak mengerti bagaimana seseorang...</font>

706
00:38:42,790 --> 00:38:45,257
<font color="#ff0000">...bisa melakukan hal itu.</font>

707
00:38:45,259 --> 00:38:48,743
<font color="#ff0000">Setiap hari, Dia semakin
berubah menjadi seseorang...</font>

708
00:38:48,745 --> 00:38:51,713
<font color="#ff0000">...yang bahkan tak kukenal.</font>

709
00:38:51,715 --> 00:38:54,049
<font color="#ff0000">Dia bahkan tak mendengarkanku.</font>

710
00:38:54,051 --> 00:38:56,251
<font color="#ff0000">Aku tahu seseorang yang
akan dia dengarkan.</font>

711
00:38:57,887 --> 00:39:00,305
<font color="#ff0000"><i>Sara, Kau masih ada di sana ?</i></font>

712
00:39:00,307 --> 00:39:02,257
<font color="#ff0000">Saat kau pertama kali menemukanku,...</font>

713
00:39:02,259 --> 00:39:05,360
<font color="#ff0000">Aku merasa, Kau penyelamatku...</font>

714
00:39:05,362 --> 00:39:07,145
<font color="#ff0000">Dan membiarkanku turut membantu,...</font>

715
00:39:07,147 --> 00:39:09,114
<font color="#ff0000">Aku merasa jadi bagian dari hal yang besar.</font>

716
00:39:09,116 --> 00:39:11,066
<font color="#ff0000">Itu benar, Sara.</font>

717
00:39:11,068 --> 00:39:13,101
<font color="#ff0000">Itu hanyalah alasan
karena aku tak mau melihat...</font>

718
00:39:13,103 --> 00:39:14,870
<font color="#ff0000">...apa yang benar-benar kau lakukan.</font>

719
00:39:14,872 --> 00:39:17,406
<font color="#ff0000">Maksudku, Yang kau perbuat
pada orang-orang di kapal itu,...</font>

720
00:39:17,408 --> 00:39:21,793
<font color="#ff0000">...dan caramu menyiksa mereka
semua demi ilmu pengetahuan.</font>

721
00:39:21,795 --> 00:39:25,580
<font color="#ff0000">Bagaimana senangnya aku
kalau aku tak seperti mereka.</font>

722
00:39:27,750 --> 00:39:30,752
<font color="#ff0000">Tapi sekarang...</font>

723
00:39:30,754 --> 00:39:35,957
<font color="#ff0000">Aku lebih senang mati
daripada terus jadi seperti ini.</font>

724
00:39:35,959 --> 00:39:40,395
<font color="#ff0000">Kau tak tahu berterima kasih.</font>

725
00:39:40,397 --> 00:39:43,315
<font color="#ff0000">Kau pikir kau tahu seperti
apa itu penyiksaan ?</font>

726
00:39:43,317 --> 00:39:45,767
<font color="#ff0000">Kau tak tahu.</font>

727
00:39:45,769 --> 00:39:48,970
<font color="#ff0000">Tapi akan kutunjukkan padamu.
Akan kuburu kau.</font>

728
00:39:48,972 --> 00:39:50,939
<font color="#ff0000">Kalian berdua, dan akan kutunjukkan--</font>

729
00:40:11,761 --> 00:40:14,429
<font color="#ff0000">Ayo kita cari Slade.</font>

730
00:40:15,848 --> 00:40:18,467
<font color="#ff0000">Sudah beres.</font>

731
00:40:18,469 --> 00:40:20,668
<font color="#ff0000">Mereka berpikir itu
semua ulah Daily.</font>

732
00:40:20,670 --> 00:40:23,689
<font color="#ff0000">Dia mengorbankan dirinya demi kita.</font>

733
00:40:23,691 --> 00:40:25,640
<font color="#ff0000">Awal yang bagus.</font>

734
00:40:25,642 --> 00:40:28,009
<font color="#ff0000">Namun besarnya kelalaian yang kau buat...</font>

735
00:40:28,011 --> 00:40:31,897
<font color="#ff0000">...butuh pengorbanan yang besar.</font>

736
00:40:38,404 --> 00:40:43,992
<font color="#ff0000">Ketidakmampuan kini
mengorbankan 4 nyawa, Alderman.</font>

737
00:40:45,378 --> 00:40:48,130
<font color="#ff0000">Kau gagal lagi,...</font>

738
00:40:48,132 --> 00:40:51,199
<font color="#ff0000">...dan kau akan jadi korban ke-lima.</font>

739
00:41:02,812 --> 00:41:04,813
<font color="#ff0000">Kalau itu seharusnya menembus kakiku,...</font>

740
00:41:04,815 --> 00:41:06,681
<font color="#ff0000">...kau meleset.</font>

741
00:41:06,683 --> 00:41:09,818
<font color="#ff0000">Kau mengalami penyembuhan yang cepat.</font>

742
00:41:14,690 --> 00:41:17,359
<font color="#ff0000">Kau lebih kuat,
Kau lebih cepat pulih,...</font>

743
00:41:17,361 --> 00:41:19,778
<font color="#ff0000">...tapi kau tak bisa mengendalikan dirimu.</font>

744
00:41:19,780 --> 00:41:22,730
<font color="#ff0000">Serum yang disuntikkan padamu,
Itu memperkuat tubuhmu...</font>

745
00:41:22,732 --> 00:41:25,283
<font color="#ff0000">...tetapi juga mengacaukan pikiranmu.</font>

746
00:41:25,285 --> 00:41:27,235
<font color="#ff0000">Bagaimana kau tahu itu ?</font>

747
00:41:27,237 --> 00:41:28,736
<font color="#ff0000">Aku pernah melihatnya.</font>

748
00:41:28,738 --> 00:41:30,288
<font color="#ff0000">Mengubah mereka.</font>

749
00:41:30,290 --> 00:41:34,242
<font color="#ff0000">Merubah mereka menjadi seseorang
yang mereka tak kenali lagi.</font>

750
00:41:34,244 --> 00:41:38,046
<font color="#ff0000">Seseorang yang berbahaya,...</font>

751
00:41:38,048 --> 00:41:40,882
<font color="#ff0000">Mungkin kau harus memanahku...</font>

752
00:41:40,884 --> 00:41:43,018
<font color="#ff0000">...dan kali ini langsung ke jantungku.</font>

753
00:41:43,020 --> 00:41:45,771
<font color="#ff0000">Ada cara lain, Roy.</font>

754
00:41:45,773 --> 00:41:47,556
<font color="#ff0000">Aku bisa mengajarimu...</font>

755
00:41:47,558 --> 00:41:50,976
<font color="#ff0000">...untuk mengontrol kemampuanmu.</font>

756
00:41:50,978 --> 00:41:54,112
<font color="#ff0000">Dan mengontrol dirimu sendiri.</font>

757
00:41:54,114 --> 00:41:56,415
<font color="#ff0000">Biarkan aku membantumu.</font>

758
00:41:58,951 --> 00:42:02,087
<font color="#ff0000">Kapan kita mulai ?</font>

759
00:42:02,112 --> 00:42:05,112
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>