Nama saya adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau--
Saya pulang dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian kawan saya,...
Saya harus menjadi seseorang yang lain.
Saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelum ini, di "Arrow"...
Dia dah tak berguna lagi.
Tunggu ! Dia masih boleh berguna.
Dia betul. Setelah kita hapuskan kawan-kawannya,...
...kita perlu dia untuk membawa kita ke kubur tersebut.
Awak akan kembali ke pulau itu.
Dengar, awak telah kehilangan ayah awak.
Ibu awak, Dia masih ada. Dan saya rasa dia akan gembira melihat awak.
Saya takkan pergi ke penjara menjumpainya
Hanya dengan cara ini saya boleh menyakitinya.
Dan saya ingin membenci awak.
Tapi, Saya tak boleh.
Saya fikir tak ada lagi rahsia di antara kita.
Ibu... Apa yang awak sembunyikan sekarang?
Nama saya adalah Moira Dearden Queen.
Saya bertindak sebagai CEO dari Queen Consolidated.
Maafkan saya kerana telah mengecewakan bandar ini.
Saya telah terlibat dalam sebuah usaha...
...dengan tujuan yang sangat mengerikan--
Untuk menghancurkan Glades dan penduduknya.
Kalau kamu berada di Glades,...
...keluarlah dari sana sekarang.
Hidup anda dan anak-anak kamu dalam bahaya.
Tolong.
Warden memberitahu kita perlu melakukan pemindahan darurat.
Tolong saya keluarkan dari sini.
Bagaimana dengan penghuni ? Tinggalkan sahaja mereka.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Hah ?
Hmm. Tolong saya. Saya di sini.
Ahh.
Sebelah sini. Keluarkan saya. Tidak.
Berikan kuncinya ! Tidak ! Tidak ! Awak terlalu kejam.
Bawa saya ! Awak menceroboh, awak terlalu bodoh.
Terlalu berangan.
Awak.
Saya suka pekerjaan awak.
Masa depan yang cerah.
Berhati-hatilah.
Nampaknya akan ada gempa seterusnya.
Oh, Saya sudah jangka.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Season 02 Episode 07 -- State v. Queen --
-- HARI INI --
Tn. Queen, Bagaimana peluang ibu awak ?
Adakah dia dikenakan hukuman mati ?
Tn. Queen, boleh berikan komen ?
Ini tak adil. Bukan mereka yang dipenjara.
Itu takkan menghentikan Jean Loring mencari simpati.
Nampaknya awak tak risau.
Dia mengaku terlibat secara langsung di televisyen.
Tapi Malcolm Merlyn yang memaksanya terlibat.
Awak ada sesuatu, 'kan ?
Saya fikir saya rakan penasihat awak, Adam.
Kalau awak tahu sesuatu,...
...mungkin awak boleh berkongsi dengan saya ?
Ia akan menjadi satu ujian yang baik
Jom, Mari masuk.
Kamu tak perlu melakukan ini.
Ivo memerintah. Kami melakukannya.
Kawan-kawan awak sangat bahaya bagi anggotanya.
Masuklah ! Cepat dan Perlahan !
Slade ! Shado ! Lari !
Tak ada siapa-siapa di sini !
Mereka pasti sudah pergi.
Pengecas sudah diletakkan. Ini Detonatornya.
Pastikan tempat tinggal mereka musnah.
Cepatlah.
Dan awak.
Bawa kami ke kubur itu.
Jom pergi. Bangunkan dia.
Kosongkan area.
Awak cari detonatornya ?
Ya.
Kita beruntung.
Saya yang beruntung. Awak memang hebat.
Lagipun,...
Mereka menangkap Oliver.
Saya akan mencarinya.
Tidak keseorangan.
Awak tak boleh berjalan.
Lebih baik daripada tidak berdiam di sini.
Memberi mereka kesempatan untuk mengebom saya lagi.
Kamu berdua tak apa ?
Seharusnya saya yang tanya.
Saya akan ok.
Nampaknya awak selesema.
Kalau betul, Saya takkan membazir masa untuk vaksin.
Diggle, Apapun yang terjadi, awak baliklah.
Oliver, Dengar. Saya boleh membantu.
Tidak, Kami akan selamat, Ok ?
Baliklah berehat. Dan jangan buat saya panggil polis.
Ada beberapa orang polis di sini.
...telah terlibat dalam sebuah usaha...
...dengan sebuah tujuan yang sangat mengerikan--
...untuk menghancurkan Glades dan penduduk di dalamnya.
Dan itu berhasil. Glades telah dihancurkan.
Banyak tempat tinggal rosak dan nyawa melayang.
Semua kerana tindakannya.
Memang betul, Dia ada pemikiran yang kedua, iaitu menyesal...
...yang membuatnya mengaku.
Tapi atas nama ke-503 mangsa...
...yang jatuh...
...saya katakan, Moira Queen, Anda lambat menyesal.
Dalam 5 tahun terakhir,...
...hidup di bawah ancaman keselamatan...
...keluarga saya.
Mengapa tak boleh, tindakan itu membuatnya diancam ?
Mengapa tak boleh, Moira Queen ketakutan ?
Malcolm Merlyn membunuh suami pertamanya,...
Menculik suami keduanya.
Mengapa dia tak boleh takut dalam hidupnya ?
Demi keselamatan anak-anaknya ?
Kamu nak buat apa ?
Kalau anak-anak kamu yang jadi mangsa...
...dari kemarahan orang gila ?
"S.T.A.R. Lab's Particle Accelerator"...
...akan dihidupkan seperti yang dijadualkan.
Berita lain, Kami baru dapat berita...
...kedua-dua pihak sudah mengutarakan pendapat mereka...
...dalam persidangan Moira Queen.
Jangan salah faham, Tapi awak nampak menjijikkan.
Saya masih tak sedap badan, Felicity.
Adakah ini cara yang betul untuk menghilangkannya ?
Awak sepatutnya balik.
Saya akan balik.
Hanya perlu mencari pengawal pengganti.
Awak pernah terkena selesema ? Kalau saya, Belum pernah.
Saya tahu saya harus. Saya hanya ada masalah dengan jarum.
Yang tajam, dan sepertinya.
Yang sangat ironis, mengingat kita bekerja dengan pemanah.
Ya, Bukan selesema, Felicity. Lebih kepada...
Dig !
Hello ?
Adakah awak ada di sini ?
Di sini... Di sana...
Di mana-mana....
Jadi.
Bagaimana perkembangan projek sains kita ?
Berjalan seperti yang awak mahukan.
Hebat sekali.
Jadi, Dengar.
Melakukan perintah awak, berharga $50,000.
Menyembunyikan tentang ini.
Saya rasa harus ditambah lagi.
Hmm.
Oh, Saya ingin beritanya tersebar.
Seperti objektif.
Awak faham ?
Awak harus faham. perundingan ini...
...tak menyenangkan.
Ahh.
Sayang, Anda tak boleh lihat...
...karya anda, Doktor.
Tapi, Orang lain akan melihatnya.
Dan mereka akan meminta untuk menyiapkannya.
Apa yang awak lakukan di sini ?
Saya dengar awak pengsan.
Saya dah suruh Felicity jangan telefon awak.
Tapi sebelum ini awak berkata pelik...
...jadi saya tak anggap serius.
Felicity ada menghubungi saya. Diggle, awak perlu rawatan perubatan.
Dia perlukan lebih dari itu. Ketika Dig pengsan,...
Saya hantar sampel darahnya kepada seseorang yang dikenali.
Dia berhutang budi pada saya. Panjang ceritanya. Saya baiki tiket parkingnya.
Huh. Saya rasa tak sepanjang itu.
Felicity. Tentang sampel darahnya.
Ya. Hasilnya positif, Mengandung Vertigo.
Saya tak pernah ambil Vertigo.
Awak terkena, entah bagaimana.
Vertigo muncul lagi ?
Ketika Count sembuh...
...dari overdos Vertigo, Dia dihantar ke Penjara Iron Heights.
Dia berada di sana ketika gempa.
Dia hilang seperti Doll Maker ?
Dan sama seperti Doll Maker,...
...warden tetap berjaga supaya tak ada yang hilang.
Saya tahu apa yang awak fikir. Tidak.
Saya membuat pilihan tidak memanahnya.
Dan itu pilihan yang tepat.
Tak ada lagi membunuh.
Saya boleh selamat dengan melawan kesan dari Vertigo.
Berikan kepada Diggle. Saya--
Saya harus kembali ke mahkamah.
Sepanjang saya pergi, lakukan yang terbaik...
...dan siasat bagaimana boleh ada Vertigo dalam tubuh Diggle tanpa pengetahuannya.
Baiklah. Pergilah.
Bila kali pertama anda mendengar tentang 'Usaha' ini ?
Ketika yang lain juga pertama kali mendengarnya,...
...ketika ibu saya mengadakan "press conference".
Nampaknya awak tak terlalu menganggapnya dengan baik.
Saya hanya terkejut.
Siapa yang takkan terkejut ?
Eh, ibu awak di bawa ke penjara,...
...tapi saya rasa awak ke pejabat polis untuk menemuinya ?
Umm, Sebenarnya saya tak menemuinya sehingga dia dipindahkan.
Ke penjara.
Awak ingat bila kali pertama awak mengunjunginya ?
Eh, Tak ingat bila.
Ok, Ada catatan pengunjung di sini.
9 Oktober.
Lima bulan kemudian.
Mengapa begitu lama ?
Um, Saya--
Awak tak apa ?
Jawab, Tolong.
Mengapa perlu 5 bulan baru awak nak mengunjungi ibu awak ?
Yang Mulia, Kalau saya-- Tidak.
Saya ingin dengar ini.
Saya perlu waktu.
Saya waktu itu...
Marah. Mungkin sangat marah ...
...yang memerlukan 5 bulan untuk memaafkannya ?
Itu rumit.
Tidak. Itu sangat sederhana.
Awak menyalahkan ibu awak diatas perbuatannya.
Jadi, Mengapa tidak ?
Yang Mulia, Kami tak ada lagi pertanyaan untuk...
...para saksi.
Adam !
Di mana ia ?
Jomlah, Di mana ia ?!
Hosen-nya, Di mana ?
Apa ?
Hujung panahnya.
Laporan mengatakan hosennya berada bersama mayat ini.
Awak cakap awak pernah kesini.
Sekarang, Di mana ia berada ?
Bawa dia ke luar.
Buat dia tunjukkan di mana kawan-kawannya bersembunyi.
Bawa kami ke mereka.
Saya tak tahu di mana mereka !
Oww !
Bagitahu pada saya, atau awak akan kehilangan tangan awak.
Mari dengan pilihan lain.
Serahkan dia, dan kami takkan membunuh kamu.
Hei, awak tak apa ?
Jangan khuatirkan saya. Saya boleh menerimanya.
Adakah itu kelihatan buruk ?
Pengakuan Thea ? Ia satu halangan.
Kita memastikan dia--
Untuk menginsankan saya.
Sejujurnya, Ya.
Dan kita cari cara lain.
Tidak, Sudah diberitahu. Saya takkan memberi keterangan.
Saya tahu awak tak mahu. Tapi sekarang awak harus melakukannya.
Dia betul, Ibu.
Jean, boleh beri kami waktu sekejap ?
Ya.
Saya tahu awak mahu bincang tentang apa.
Kalau saya memberi keterangan, Ia akan menghancurkan keluarga kita.
Dan kalau peguam awak betul, awak tak ada pilihan.
Ibu, rahsialah yang membuat awak dalam situasi seperti ini.
Rahsia dan Kebohongan.
Dan sekarang waktunya...
...untuk membongkarnya.
Sekarang, Kita tak boleh lupa...
...tentang kejadian penting lain di dalam persidangan hari ini.
Apakah ada indikasi Adam Donner sedang sakit ?
Tidak, Sedikit sekali indikasi sebelum Tn. Donner...
...pengsan.
Saya dah bincang dengan beberapa orang yang berada di ruang sidang dengan saya--
Bagaimana keadaan awak ?
Ok.
Kelakuan awak nampak seperti Poker, Diggle.
Adakah dia sudah minum penawar tersebut ?
Tak berhasil. Pasti Count sudah mengubah resepinya.
Mendengar apa yang terjadi pada Donner...
...di pengadilan, dan pada Thea.
Bagaimana keadaannya ?
Dia akan ok.
Sayangnya kelakuan awak lebih buruk dari saya, Oliver.
Halo, Starling City. Felicity !
Rindukan saya ?
Banyak dari kamu yang merasa kamu tak seperti diri kamu.
Dia menggodam semua stesen TV.
Kesan dia.
Seperti salah satu peguam Pendakwa Wilayah yang ada di sini.
Kamu mungkin kenal dia dari pekerjaannya...
...dalam sidang perbincangan Moira Queen.
Hi, Adam. Apa awak mahu ?
Saya ingin apa yang awak inginkan.
Agar awak merasa lebih baik.
Persetan dengan awak !
Saya fikir, awak ingin rasa sakitnya berakhir,...
...dan saya boleh melakukannya...
Dengan Vertigo.
Itulah yang diperlukan tubuh awak.
Untungnya, Itu ada di sini.
Dan yang perlu kamu lakukan hubungi...
...pengedar Vertigo dan minta ubatnya.
Proses Perdagangan yang mudah.
Sekarang, katakan awak ingin ini...
...dan itu milik awak.
Semua rasa sakitnya akan hilang.
Katakan saja.
Katakan...
...kalau awak menginginkannya.
Saya-- Saya menginginkannya.
Awak lihat... Sebuah cara sederhana.
Saya Count Vertigo,...
...dan saya bersetuju dengan ini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang ?
Kita cari dia...
...dan hentikan dia.
Dari mana siaran asalnya ?
Signalnya dari Satelit Lab S.T.A.R.
Dia boleh juga menghantar transmisi dari Markovia.
Dia ingin berada di dalam bandar.
Teliti rekamannya, bahagian per bahagian.
Pasti ada petunjuk...
...di mana dia. Kalau dia meracuni seluruh bandar,...
...mengapa hanya sesetengah orang yang menunjukkan gejala ?
Mungkin penyebarannya secara selektif.
Hanya orang-orang tertentu...
...seperti awak dan Donner sering menggunakan.
Hal yang sangat dramatis...
Pejabat bandar meminta agar semuanya tenang...
...agar kepanikan boleh terhindar.
Deputy Mayor Levitz memiliki--
The Count sudah mengubah Starling City jadi bandar penagih.
Ada petunjuk di mana dia menahan peguam Donner ?
Hmm, Tidak. Saya ada perhatian lain.
Laurel ?
Catatan sidang Adam sangat teliti.
Sudah semestinya. Awak yang menggantikannya sekarang.
Ms. Spencer, awak adalah pendakwa Wilayah.
Ya, Tapi awaklah yang dikenali para juri.
Awak akan ok, Laurel.
Saya tahu.
Saya baru jumpa muslihat Adam.
♪ Sneaking cigarettes at lunchtime ♪
♪ Sun feels safe ♪
Maaf, Saya tak dengar awak masuk.
Saya hanya ingin keseorangan.
Sayangnya itu bukan pilihan.
Tapi, mungkin saya tahu sesuatu yang boleh jadi pilihan.
Pukul saya.
Apa ?
Awak risau mengapa saya selalu keluar malam...
...menghentikan orang-orang jahat.
Sebahagian, bertujuan untuk membantu bandar.
Dan yang lain...
...untuk membantu saya.
Mengalahkan penjahat membantu awak ?
Yeah, Saya memberi yang terbaik.
Ini dia.
Ketika saya memukul, Saya akan sangat marah.
Saya rasakan panas meningkat dalam diri saya.
Dalam rahang saya. Dalam dada saya.
Dan dalam tinju saya.
Tapi saya harus pergi ke suatu tempat.
Jomlah.
Thea, awak marah.
Kepada ibu awak, pendakwa Wilayah, atau diri awak mungkin.
Tapi kemarahan ini akan memakan awak dari dalam...
...kalau awak tak keluarkan.
Saya takkan memukul awak, Roy.
Cubalah.
Cubalah !
Sudah diberitahu pukul saya, 'kan ? kerana itu tadi--
...tak rasa apa-apa.
Lebih baik. Tapi pergelangan tangan awak mesti lurus.
Jangan hanya pakai tangan awak.
Letakkan tubuh awak di situ.
Jom. Sekali lagi.
Paling tidak, biar saya hubungi Lyla.
Dia boleh merisaukan saya.
Saya mencari sesuatu.
Saya tak lihat apa-apa.
Kerana awak mesti lihat apa yang dilakukan oleh Donner.
Matanya menangkap refleksi.
Boleh awak besarkan ?
Menyakitkan saya jika awak masih bertanya.
Apakah itu, Sayap ?
Itu cop bandar.
"Department Starling Municipal Records".
Bangunan itu dah tak digunakan...
...ketika bandar menjadi moden. Dan kerana itulah,...
...ia menjadi tempat operasinya.
Tidak untuk waktu yang lama.
Seharusnya awak tak ada di sini.
peguam saya perlu-- Moira.
Saya tahu saya boleh diberhentikan kerana bercakap dengan awak...
...tapi ini bukan soal peguam.
Ini masalah keluarga.
Jean beritahu dia memanggil awak besok untuk membuat pengakuan.
Ya.
Awak tak boleh melakukannya.
Yer.
Kalau awak tak mahu saya melakukannya, Laurel,...
...menjadi indikasi kalau saya harus melakukannya.
Kalau awak mengaku, Saya akan menyoal balas dengan awak,...
...dan saya harus lakukan dengan kemampuan saya.
Ya, Saya faham. Saya rasa awak tak faham.
Lupakan soal Oliver dan Thea.
Ini juga boleh menentukan keseluruhan kes awak.
Jadi, Moira, saya minta.
Saya minta.
Jangan buat saya menggunakannya.
Semuanya dipertaruhkan demi awak.
Dan saya tak ingin jadi seorang yang mengambil semua harapan itu.
Lebih cepat, Tolong.
Lebih cepat ! Banyak pelanggan menanti.
Dan saya bersungguh-sungguh.
Saya takut pajak saya naik...
...dengan meningkatnya permintaan. Tapi, saya boleh hadapi itu.
Tapi sayangnya bandar tak boleh menerimanya.
Pergilah.
Tenanglah, Hati saya.
Jauhlah dari mereka.
Ya, saya dengar awak pernah mengembangkan alergik untuk membunuh.
Lakukan ! Atau apa ?
Awak akan membunuh saya ?
Awak betul-betul tak berani membunuh lagi ?
Memalukan.
Membiarkan salah satu keseronokan berlalu begitu saja.
Tapi awak cakap,awak tak nak mengaku,...
Tapi awak harus mengaku.
Kerana saya. Tidak.
Awak harus ambil alih kerosakan.
Ini bukan salah awak.
Kita ada di sini kerana perbuatan saya.
Sekarang, kamu berdua tahu maksudnya,...
...tapi tak semuanya.
Laurel yang tahu semuanya.
Apa yang dia tahu ?
Seharusnya kamu tak mengetahui ini di luar pengadilan.
Tahu apa ?
Bertahun-tahun lalu--
Ayah kamu sibuk dengan--
Hal diluar perkahwinannya.
Dan saya ada waktu kesepian.
Saya curang.
Dengan Malcolm Merlyn.
Betul.
Tidak, Saya--
Saya menanyakan awak tentang ini.
Tahun lalu.
Awak kata tak ada apa-apa di antara kamu.
Tidak ada. Sayang, Itu bukanlah curang.
Berlaku sangat cepat, Dan sudah lama sekali.
Walau bagaimanapun, awak tetap berhubungan dengan Mr. Merlyn.
Bahkan, Dia sering datang ke pesta di rumah awak.
Dia adalah sahabat baik suami saya sehingga Malcolm membunuhnya.
Dan inilah alasan anda mengaku merasa...
...seolah-olah anda ketakutan dengan keselamatan...
...anak-anak anda ?
Yer, saya rasa itu alasan yang kuat.
Tahun lalu,...
...suami kedua anda, Walter Steel,...
...diculik oleh Tn. Merlyn, Adakah itu betul ?
Ya. Seperti yang awak lihat.
Mengapa Merlyn tidak membunuh Walter, sama seperti suami pertama anda ?
Saya yakin Malcolm tak melakukannya.
Dan Malcolm mengikut kata-kata awak.
Malcolm menahan Walter...
...malah awak membuat juri meyakinkan...
...kalau awak dan anak awak dalam bahaya ?
Itu betul. Saya ketakutan.
Takut tertangkap.
Terlepas dari kesalahan yang saya buat,...
...Malcolm Merlyn adalah orang yang berbahaya.
Untuk orang lain.
Tapi satu-satunya orang yang berbahaya bagi...
...Moira Queen dan keluarganya...
...adalah Moira Queen.
Hei.
Ok, Kalau awak ingin menyerang saya, Tak apa.
Tapi awak harus tahu, awak takkan katakan apa-apa...
...yang belum saya katakan pada diri sendiri.
Wow. Saya tahu ini susah bagi awak...
...dan saya hanya ingin memastikan awak tak apa.
Tidak. Tidak.
Saya tak faham, bagaimana awak boleh memaafkan saya...
...setelah perbuatan saya di dalam sana.
Saya tak faham, bagaimana boleh.
Jadi, Sudah jelas kamu bertiga...
...yang mengambil Hosen itu dari gua ini.
Bangunkan dia.
Sekarang saya tahu, Dia tak memegang benda itu...
...yang bererti ada pada salah satu dari kamu berdua.
Berikan, dan kamu janjikan pertukaran.
Kami tak tahu apa yang kamu bincangkan !
Berikan kami Oliver,...
...dan kami akan membiarkan kamu mencarinya.
Aah !
Siapa lagi yang mahu bertindak bodoh ?
Hei. Hei !
Baiklah. Ambil dia.
Lepaskan dia.
Apa yang awak lakukan ?!
Kita harus bergerak cepat! Mereka mengejar kita !
Kami terus memantau...
...kedua berita utama...
...dan yang menjadi berita penting akhir-akhir ini di Starling City.
Apa yang boleh anda katakan soal--
Oliver cukup tertekan tentang ibunya.
Ada perkembangan tentang bagaimana Count...
...memasukkan Vertigo ke dalam seseorang ?
Tidak banyak.
Titik titik ini menggambarkan tempat seseorang yang menunjukkan gejala.
Nampaknya ia cukup rawak.
Kerana memang sangat rawak.
Ok.
Bagaimana jika mereka tidak terjangkit di rumah ?
Tapi di tempat kerjanya ?
Boleh awak kesan tempat kerja masing-masing ?
Saya mulai risau...
...apa yang diperlukan untuk menarik perhatian awak semua.
Ini sebuah jalan. melalui bandar.
Awak pernah berada di sana ?
Persimpangan 59th dan Dell, Di situlah.
Awak dapat vaksin dari salah satu trak, 'kan ?
Trak Flu yang berkeliling ?
Jalannya.
Itu adalah jalan vaksin flu.
Trak dari Starling City Mobile Care.
Saya ketagih selepas satu suntikan ? Itu boleh terjadi ?
Tentu. Cubalah Heroin kadang-kadang.
Jangan cuba.
Baiklah, Di mana traknya sekarang ?
Pusat bandar. Bagaimana menurut awak ?
Hubungi Oliver ?
Dia sedang sibuk dengan keluarganya. Saya akan pergi.
Ya, Tidak. Itu takkan terjadi.
Saya yang akan pergi.
Felicity, Itu terlalu bahaya.
Boleh jadi tidak bahaya. Kalau bahaya, saya akan hubungi awak.
...drama di ruang sidang yang baru saja kamu saksikan ?
Bethany, Tak ada yang menyangka.
Pengakuan yang Moira Queen pernah curang dengan Malcolm Merlyn...
...menjadi alasan utama penuntutan.
Halo ?
Ada orang di sini ?
Vertigo. Saya jumpa.
Lucu ?
Awak mengikut kata-kata saya.
Thea ?
Boleh kita minta waktu semalam ?
Juri dah mengisyaratkan mereka sudah ada keputusan.
Juri takkan menghantar mereka pulang. Dia ingin menentukan.
Terjadi dibelakang saya.
Keputusan secepat itu akan berakhir buruk, 'kan ?
Saya fikir kamu harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Maafkan saya.
Felicity...
Oliver.
Tak apa kalau saya memanggil awak Oliver ?
Terkejut mendengar suara saya ?
Tak sekejut saya.
Saya mencari...
...wanita berambut perang yang tak menarik yang mengganggu urusan saya.
Dan apa yang dia ada ?
Paskad Queen Consolidated.
Sekarang, saya fikir, Mengapa itu seperti familiar ?
Oliver Queen.
Dia cuba membeli Vertigo dari saya setahu lalu...
...sebelum lelaki berhud menempatkan saya di penjara.
Itulah faktanya, Arrow ( Oliver ).
Awak mahu ke mana ?
Oh...
Ada yang terjadi di pejabat.
Ollie, keputusannya !
Saya harus pergi.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Pejabat yang cukup bagus.
Boleh melihat semua kerosakan yang disebabkan oleh ibu awak...
...dari atas sini.
Apa yang awak mahu ?
Kedamaian dunia dan kepuasan pribadi.
Walaupun belum tentu.
Awak meracuni saya dan meletakkan saya di penjara.
Awak tak tahu betapa bencinya saya pada awak.
Ternyata, Orang lain juga membenci awak.
Siapa ? Siapa ?
Oh, awak akan terkejut.
Dia jahat.
Membantu saya dengan operasi ini sehingga memancing awak.
Untuk melakukan apa ? Ini.
Awak harus berusaha lebih keras !
Baiklah !
Jom ! Ahh !
Jadi, Sekarang kita tukar ke rancangan B.
Oliver, Jangan ! Jangan untuk saya !
Tenang. Saya sedang mengancam.
Turunkan busur awak.
Masalah awak adalah dengan saya.
Bukan dengannya.
Nah, Anggap ini hukuman awak...
...kerana membuat saya melakukan rancangan B.
Hei. Hei.
Hei, Shh, Shh.
Tak apa.
Awak selamat sekarang.
Oh, awak tertembak.
Hei.
Tak apa.
Ada apa ?
Awak dari mana ?
Ada sesuatu...
...yang terjadi di Queen Consolidated.
Awak akan lihat nanti di berita.
Tak usah dirisaukan.
Apa yang akan awak buat kalau keputusan sudah dijatuhkan ?
Thea...
Saya tak tahu.
Awak tak apa ?
Hei.
Juri sudah kembali.
Jomlah.
Saya terima catatan kalau Juri sudah kembali dengan keputusannya.
Silakan baca.
Atas nama pengadilan Starling...
...tuduhan atas kes Moira melawan masyarakat...
Tuduhan konspirasi kelas pertama...
...didakwa tidak bersalah.
Atas kematian 503 mangsa...
...didakwa...
...tidak bersalah.
Ibu.
Saya sangat menyayangi kamu semua.
Keputusan yang menakjubkan. Moira Queen, Bebas dari tuduhan.
Dalam hari yang berat...
...kes ini ditutup.
Tahniah.
Adakah itu tepat ? Dia seharusnya kalah.
Dia seharusnya dihukum.
Awak ingin dia dihukum ?
Saya harap begitu.
Keputusan seperti tak masuk akal.
Tapi, ibu awak pasti gembira.
Ia lebih seperti kejutan, saya fikir.
Mereka mendapatkannya. Saya hanya ingin memeriksa kamu.
Dan juga awak.
Saya sudah merasa lebih baik.
Dan, dengan Vaksin yang mengandungi Vertigo,...
Queen Consolidated's Applied Sciences Division...
...mampu menghilangkan kesannya.
Bagus.
Saya harus menemui keluarga saya di rumah.
Kamu pulanglah, Berehatlah.
Selamat Malam.
Oliver. Saya--
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. Ya.
Dan maafkan saya.
Untuk apa ?
Saya buat diri saya dalam masalah...
...dan awak-- Membunuhnya.
Awak membunuh lagi, dan maaf saya jadi orang yang...
...membuat awak harus mengambil keputusan.
Felicity...
Dia menangkap awak, dan dia akan menyakiti awak.
Tiada pilihan yang harus dibuat.
Mengapa awak melakukan itu ?!
Kerana awak menghentikan Kapten untuk tak membunuh saya.
Terima kasih kerana datang.
Shado, Dia tak nampak sihat.
Memang. Siapa dia ?
Ini rumit. Hosen itu...
...yang mereka cari, ada di pesawat.
Tidak, saya sudah dapatkan.
Ada maklumat Buddha di sebelah lain.
Mengingatkan tentang ayah saya.
Saya yakin mereka tak tertarik tentang Buddhisme.
Apa yang ada di sebelah lain ?
"30-30-175-12".
Ok, Angka.. Apa--
Koordinat.
Untuk apa ?
Kapal Selam Kairyu-class Japanese...
...yang terkandas ketika Perang Dunia II.
Apa yang mereka mahu dengan kapal selam berusia 70 tahun ?
Kapal selamnya tak penting, Tapi di dalamnya...
...itu akan menyelamatkan umat manusia.
Apa itu akan menyelamatkannya ?
Awak selamat dari kebodohan awak sendiri. Selamat.
Awak tahu...
Saya memerlukan awak...
...menangani setiap masalah...
...yang saya dapat di pulau ini. Harus saya katakan...
...pekerjaan awak sudah selesai.
Selamat.
Awak adalah kapten yang baru.
Saya merancang untuk menghentikan Arrow...
...dan yang saya capai adalah membuat...
...sifat membunuh Vigilante itu.
Tuan, Ada perkembangan.
Saudara Cyrus...
Bagaimana keadaan awak ?
Lebih kuat.
Bagus.
Kalau begitu awak sudah siap.
Ms. Queen, Bagaimana rasanya selamat dari hukuman mati ?
Setelah awak keluar dari belakang, Ada kenderaan menunggu awak.
Kenapa awak membunuh suami pertama awak ?
Jalan terus.
Ms. Queen terlalu gembira ketika juri...
...memutuskan dia bertindak di bawah tekanan.
Dapatkah awak memberi kita sesuatu yang lain ?
Ikut sini, Ms. Queen.
Jalan raya lebih lancar.
Maafkan saya, Ms. Queen.
Saya diperintahkan untuk tidak membawa awak ke rumah.
Belum waktunya.
Di mana kita ?
Saya tak tahu tempat ini.
Saya mendapatkannya, Tuan !
Halo, Moira.
Mereka beritahu awak sudah mati !
Ada bahagian dari dunia ini di mana kematian adalah ilusi.
Saya pernah melaluinya.
Saya belajar untuk menjadi sangat meyakinkan.
Tapi saya kembali kerana awak perlu bantuan saya !
Bantuan ?
Dengan pengadilan awak.
Awak berfikir Juri akan membebaskan awak...
...tanpa sedikit bujukan ?
Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu, Malcolm ?
Saya masih ada sumber di Starling City.
Syarikat bersekutu.
Termasuk satu...
...yang ada di pejabat pendakwa Wilayah.
Saya ikut investigasi Tn. Donner tentang saya dengan satu tujuan.
Mudahnya awak berbohong tentang kita bertahun-tahun lamanya...
...membuat saya mencadangkan apa yang awak sembunyikan dari saya.
Tidak. Tidak.
Ini hanyalah masalah genetik...
...untuk mengesahkan kecurigaan saya. Tidak.
Bayangkan kegembiraan saya ketika tahu...
...kalau Thea adalah anak perempuan saya.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene