Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete,
Har jeg kommet hjem med bare ett mål --
Å berge byen min.
Men for å gjøre det, så kan jeg ikke være den morderen jeg en gang var.
For å ære min venns minne må jeg være en annen.
Jeg må være noe annet.
Tidligere på "Arrow"...
Tid for å velge, Oliver.
Hvem overlever og hvem dør.
Fordi at om 30 sekunder skyter jeg begge.
Du fikk det du kom for!
Jeg antar du gjorde valget ditt. Tiden er ute.
Nei!
Stikker du den i meg, så dreper jeg deg. Nei, broder Roy, du dreper for meg.
Hvor fikk du tak i Mirakuru? Det var en gave. En gave jeg vil bruke
til å berge denne byen fra seg selv.
Whoa, oh, ahh!
Ahh! Oh!
Mannen med skallemaske, hvem er han?! jeg-- Jeg vet ikke!
Du er den største gatelangeren i Crescent Circle. Du vet om alt som pågår der.
Hvem er han?!
Jeg har ikke sett fyren før!
En skallemaske, Tuller du med meg?!
Kom igjen, mann. Jeg er fremdeles på prøve!
Ikke nå lengre.
En talsmann for kontoret til Central City borgermester bekreftet
manglende skade eller radioaktiv nedfall fra eksplosjonen som skaket S.T.A.R. Labs for fem uker siden.
Er ikke Felicity kommet tilbake enda?
Hun sa hun ønsket å være et par dager til sammen med Barry.
Noen endringer i tilstanden hans? Fremdeles i koma.
Hvordan gikk det der ute i kveld?
Som alle andre samtalene jeg har hatt med disse krypene i Crescent Circle.
Ingen...
har sett en mann i en skallemaske.
Men han er fremdeles der ute. Oliver, i de siste fem ukene,
har du presset deg selv ganske hardt i forsøket på å finne denne fyren.
Han har Mirakuru, Diggle!
Husk på hva det tok å drepe en fyr som hadde blitt injisert med dette.
Vi måtte jo faktisk droppe et hus på han. Så tenk deg ti, eller hundre,
tenk deg tusen.
Du sa at Roy ble injisert. Yeah.
Det er bare det at jeg aldri har sett deg så skremt tidligere.
Det burde si deg noe.
♪ Arrow 2x10 ♪ Blast Radius Original Air Date on January 15, 2014
== sync, corrected by elderman == Oversatt av Asort
Shado fortalte meg bestandig at jeg ikke ville dø her.
Når jeg ser tilbake, forstår jeg at hun aldri sa det samme om seg selv.
Jeg bare håper at hun er sammen med faren sin nå.
Her, gutt.
Hun ønsket at du skulle ha den. Du er den hun brydde seg om.
Slade...
Hei, Ollie, Bare gi han litt rom.
Jeg kan ikke fortsette å lyve for han, Sara. Jeg trenger å fortelle han hvordan Shado virkelig døde.
Ivo drepte Shado. Han trakk i avtrekkeren.
Fordi jeg valgte å berge deg.
Han trenger å vite sannheten.
Vent, Ollie, han-- Kom deg unna meg.
Han har Mirakuru i systemet sitt nå.
Hva har det å gjøre med noe?
Hør her, Japanerne, de eksperimenterte på hundrevis av menn under utviklingen av Mirakuru.
Og jeg leste forskningen. De folkene som døde?
De var de heldige. De som overlevde var deformerte.
Enten beinene deres, eller i sinnet.
De ble noen andre.
Kallte du meg hit for en drink? Du ser ut som om du er kledd for det.
Nei, Jeg... har en date.
Hva er det du arbeider med?
En sak på Sebastian Blood. Aka den neste borgermesteren i Starling City.
Kanskje han ikke burde bli det.
Hva betyr det? Jeg har bare gjort
noen undersøkelser. Blood hadde en forbindelse
til Langford Psykiatriske institusjon.
Den som brant ned under ganske mystiske omstendigheter
Mistenker politiet brannstiftelse? Nei.
De sier at det er mangelfulle beviser.
Men Blood kjente også Cyrus Gold--
mannen som skjøt og drepte fire politimenn.
Laurel, hvor er det du vil med dette?
Jeg vet ikke. Men nå må jeg gå.
Jeg holder på å bli sen. Så hvem er den lykkelige fyren?
Sebastian Blood.
Så vil du være så snill å bli med i våre anstrengelser
i å sende Starlings favoritt sønn dit-
Til Sebastian Blood. Sebastian for Starling.
Takk, Oliver.
Og ikke bare på grunn av støtten din, men også for vennskapet ditt.
Og takk til dere alle for at dere kom.
Vet dere, at når Oliver kaller meg for en sønn av Starling City,
så kjennes det som en bokstavlig sannhet.
Jeg var en gategutt, og denne byen oppdro meg som en av sine egne
Jeg er den mannen jeg er i dag pga min Starling City familie.
Så det er på tide at jeg begynner å gi tilbake.
Så takk til dere alle for deres støtte.
Fin tale, Ollie.
Hvem hadde visst at du brydde deg så mye om politikk?
Jeg bryr meg om byen, og ...
Sebastian har blitt en slags venn.
Han har åpenbart en måte å bli det på.
Det er søtt.
Angående det, hvordan går det med Roy?
Kjekk, grublende, vanlig.
Hvorfor er kjæresten min objekt for en slik interesse?
Vel, Thea, idolet hans satte en pil i han, og jeg ville bare...
Ville bare sjekke at det ikke var noen langvare problemer.
Oh, herre gud. Nå da jeg tenker over det,
vet du, han gjorde noe helt unormalt i morges.
Hva?
Han kom på jobb i rett tid.
Thea! Oh, det er--
Det er kjempebra.
Stolt av borgerplikten min.
Nei, det er jeg som er stolt.
Du har tatt Oliver's...hobby, og gjort den om til en suksessfull bedrift.
Hobby? Åh, kjære.
Oliver.
Ah.
Takk for dine vennlige ord. Jeg sa bare sannheten.
Oh, unnskyld meg, en venn kom akkurat inn.
Hei. Hei.
Glad for at du kunne komme. Sebastian inviterte meg.
Jeg hører at dere to har vært mye sammen. Vi er bare venner.
Vet han det? Uh-oh.
Hva er det som holder deg tilbake?
Av og til føler jeg det som om jeg ikke kjenner den virkelige Sebastian.
Han minner meg litt om deg på den måten. Hmm.
Frihet.
Rettferdighet.
Folket i denne byen har lenge lidd under lenkene til en korrupt ledelse...
Slaver til egoistiske politikere og deres lobbyist dukkeførere
Jeg erklærer krig mot dem alle.
Er det noen i bygningen?
Renholdsfolk og et gruppe bankfolk som arbeider sent
Kan du sette meg inn til politiet og brannvesenet? Jeg er på det.
Diggle...
Hei, mann, dette er ikke min ting.
Det er for varmt. Vi blir hengende etter.
Du har fremdeles folk i 6 etasje.
Det er for varmt. Vi trekker oss tilbake.
Hjelp!
Gary er fremdeles der inne.
Kom deg i sikkerhet.
Gi meg hånden din.
Takk.
Hei. Er du OK?
Hvor er du på vei?
Til flyet, skal gjøre meg klar.
For hva? Ivo er fremdeles der ute.
Jeg skal finne han, og når jeg gjør det,
kommer jeg til å kutte biter av han.
Det kan du ikke. Ivo har et båt full av menn, av mordere. Og jeg bryr meg ikke
om hva du gjorde tidligere, du kan ikke ta ut alle dem.
Din eneste sjanse her, er å finne trygg grunn, og vente han ut.
Vel, selvfølgelig sier du det. Du jobbet for han.
Du arbeider sikkert fremdeles for han!
Hei, hei! Hun gjør ikke det.
Kom deg unna vei, gutt.
Hør her, la oss bare ta det rolig--
Jeg sa... Kom deg unna.
Er du ok? Lang natt.
Yeah. Nyhetsrapportene sa at bomberen ikke stjal noen penger.
Jeg tror denne fyren bare vil poengtere noe.
Den gikk online for en time siden.
Manifestet hans. 300 sider med anti-regjeringshat.
Tror du denne psykoen kan være koblet sammen med vår psyko med skallemaske?
Denne fyren har en helt annen separat agenda.
Han er en ensom ulv, men vi trenger å finne han før han finner sitt neste mål.
Jeg starter med bomben. Alle er unike.
Kanskje vi kan få en slags signatur på fyren.
Men bomberestene er hos SCPD.
Heldigvis har vi en inne med en av betjentene i departementet.
Jeg trodde du skulle være i Central City noen flere dager.
Jeg fikk en nyhetsflash ang bombingen. Tok det første toget i morges.
Godt.
Vi trenger deg her.
Hvordan er det med Barry? Åh, han sover fremdeles.
Jeg foretrekker søvn fremfor koma, fordi koma høres, du vet, ikke artig ut.
Jeg kontakter detektiv Lance.
Hei.
Skulle vi ha lunch i dag? Nei.
Jeg var bare i nabolaget.
Tenkte jeg skulle stikke innom. Men hvis det
passer dårlig, så kan jeg komme tilbake senere.
Oh, nei, ikke i det hele tatt, de holder fremdeles på å sette ting opp.
Wow. Dette er ganske imponerende for en gategutt.
Synes du jeg smurte på litt for tykt i går kveld?
Nei. Det er bare...
Laurel, hvis det er noe i tankene dine, si ifra.
Jeg biter ikke. Jeg lover.
Du vet at faren min er i departementet.
Ja.
Han sa at den mistenkte han etterforsket da han og partneren hans ble angrepet
var en mann ved navn Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
var predikant på det barnehjemmet hvor jeg vokste opp
Cyrus var en veldig god venn av meg -- som en eldre bror.
Eller, for å være ærlig, en farsfigur.
Han var den første personen jeg sa et ord til, og dette var etter en måned uten å snakke i det hele tatt
Du snakker mye om det å være forelreløs, men du snakker ikke så mye om foreldrene dine.
Kjente du dem?
Faren min var en ulykkelig mann. En kveld kom han hjem dynket i whiskey.
Han hadde mistet jobben sin igjen, så han brakk armen hennes.
Jeg prøvde å stoppe han, men han bare kastet meg av.
Det neste jeg ser er at moren min holder pistolen hans i hånden sin.
Og jeg ser at hun skyter han. Hun fikk panikk.
Stakk av og var borte før politiet kom frem.
Det var siste gangen jeg så foreldrene mine.
Beklager.
Jeg vet beklageligvis ikke... hvorfor Cyrus' liv tok den retningen det gjorde.
Alt jeg vet.. er at han hjalp en veldig ung,
og veldig skremt gutt til å finne stemmen sin igjen.
Ahem. Beklager... Mer senere?
Hørte ikke at du kom inn.
Yeah, Beklager, Jeg-- Jeg kom tidlig.
Jeg ville bare pakke opp disse før lunch. Er du OK?
Yeah, Jeg er OK.
Det er bare det at... jeg har ikke sovet så mye i det siste.
Jeg tenker på mye. Vil du snakke om det?
Snakke om hva?
Det som har skjedd med deg de siste fem ukene.
Hør her, Jeg er OK.
Helt siden Arrow skjøt deg, så har du opptredd rart, Roy.
Med meg, med alt. Dette er ikke om Arrow.
Er det meg? Er det oss?
Jeg vil virkelig komme gjennom dette, OK? OK.
La meg vite om det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe.
Thea.
Du hjelper. Hver dag.
Og ærlig talt, akkurat nå er du den eneste som holder meg sammen.
Jeg gjør hva jeg kan.
Hvordan endte jeg opp med å være så heldig? Du... stjal veska mi.
Hmm.
Roy?!
Thea, er du OK? Yeah.
Oh, armen din...
Um, det virker ganske dypt.
Det trengs kanskje å syes. Um, jeg går ned og finner førstehjelpssakene, OK?
Ok.
Vet du, de fleste purkene møter informantene sine i baksetet på en cruiser
eller kanskje i en kaffesjappe eller noe, men...
Hva er det med masken?
Gave fra en venn. Har du venner?
Tok du med det jeg spurte etter?
Det er en prøve av alt som CSU samlet fra eksplosjonen.
Det er smeltet glass, flere rester av eksplosivene.
Og sporrester, og det ligner nitroglycerin.
Hvilket betyr at vi har å gjøre med mer enn en amatør. Noen med utdannelse.
Takk, Detektiv. Jeg behover en tjeneste også.
Svinet som drepte mennene mine, partneren min... Han er død.
Men den som fortalte han at vi kom, han kommer seg unna.
Hva har du bruk for?
Oppringningsoversikter for alle politiene i distriktet.
Tror du at du har en lekkasje i avdelingen? Jeg tror at disse oversiktene er den eneste måten
- å få vite det med sikkerhet, og din blonde venn er temmelig god på data.
Jeg vil be henne...
DC-52 til Sentralen, 10-80, i sentrum.
Han slo til igjen. Starling City rådhus
- Gi meg en plassering. - Jeg gir deg noe bedre...
Jeg sjekker mobilantennene rundt om. Det var en GSM topp
- på 3.800 megahertz to sekunder før eksplosjonen.
Denne frekvensen ligger utenfor den godkjente frekvensen for amerikanske standarder
Signalbevegelse. Jeg tror at han er mobil. Gi meg et skjæringspunkt.
Rett foran deg, 400 meter. Jeg ser ham.
Drei til venstre på 67...
Felicity, jeg har mistet ham. Hva?
Jeg også, vent litt. Fikk ham. Tilbake på Gerrard Street.
Du er nesten rett oppå han.
Det er ikke ham, Felicity. Du valgte feil signal.
Hva? Jeg trodde... Han må ha scramblet signalet.
Det gjør ingenting. Han er borte.
Hva skjedde? Han bruker mobilteknologi til å detonere bombene.
Tydeligvis er han god nok til å skjule signalet.
Felicity, ekspertisen din burde overtrumfe hans. Unnskyld meg?
Hvis du har noe på hjertet, Oliver, så si ifra.
Folk er døende. Så jeg vil gjerne ha deg til å trekke hodet -
- ut av Central City og tilbake i spillet.
Klart det, så snart du trekker ditt ut av rævva di.
- Unnskyld? - Okay..
Kanskje vi burde trekke pusten.
Nei vent, jeg vil gjerne vite hva det tullet om Central City var for.
Du kom først etter bomben.
Men da den andre bomben gikk av sendte du meg til feil plass.
Etter at du ikke fikk ham første gangen.
Ikke skyld på meg for at du fikk det til i kveld.
Jeg trenger litt luft.
Med fare for at jeg får slått av hodet mitt...
Det nytter ikke å skylde på hverandre.
Det hjelper heller ikke å gjøre ting halvveis.
Er det det du tror som forgår her, Oliver?
At hun ble distrahert? At hun ikke gir alt?
Hun fikk meg nesten overkjørt av en buss. Hva tror du?
Jeg tror ikke du hadde et problem før etter at hun møtte Barry Allen.
Unnskyld.
Du er ikke bra, Slade.
Hey... Det er Mirakuru.
Det tuller med hodet ditt.
Det blir snart mørkt. Vi burde slå leir.
Hva skjer? Er du OK?
Ja, det er bare at armen fremdeles gjør vondt når det er kaldt og jeg mistet de smertestillende som legen gav meg.
Hvordan går det med helbredelsen.
Du vet, gode dager og dårlige. Vi sees.
Hei Ganske sprøtt.
Går det bra?
Jeg tenkte jeg kunne få litt hjelp av deg, hvis du har tid.
Du er på kontoret til DA nå.
Det er nesten som om du ble med i familiebedriften. Kom igjen.
Jeg leter etter noen som er kalt Maya Resik. Jeg har søkt på internett, -
- DMW filene, trygdelistene... men ingenting.
Så du leter etter et spøkelse? Sebastian betaler regningene hennes.
En kvinne som ikke ser ut til å eksistere Det finner jeg mistenkelig.
Ting som din kjæreste synes er viktigere, er ikke viktigere -
- enn hva du synes.
Han er ikke akkurat kjæresten min. Det gjør gravingen litt mindre morsomt da.
Hei, Laurel. Hvis jeg kommer tilbake med noe,
så vet du at jeg gjerne vil vite hvorfor. Selvfølgelig vil du det.
I de siste dagene har beslutningen vår blitt testet, men dere fortsetter å bevise at den eneste måten vi holder på...
Ah, akkurat i tide til å se showet. Hva er det han gjør?
Samler byen.
Og hvis jeg ikke tar feil, valgkamp.
I morgen kveld, holder jeg Starlings første rally på City Plaza.
Vi vil vise verden, at folket i denne byen ikke gir etter for terrorister.
Han begår selvmord og han har akkurat invitert
- hele byen til å se på. Sebastian er vennen din.
Kan du ikke snakke ham ifra dette, Oliver?
Den dagen er nå. Han vil ikke høre på meg.
Sebastian Blood...
Dette rally'et i morgen kveld, du må avlyse det.
Starling Citys vigilant er her for å vinke farvel til meg.
Jeg er smigret.
Men dette eventet, Mr. Blood, -
- du kunne like gjerne male en diger blink på brystet ditt.
Byen må gå videre. Og jeg må vise dem hvordan.
Du vil ikke være i stand til å vise dem noe, hvis du er død.
Hver kveld risikerer du ditt liv for menneskene i denne byen.
Hvordan kan du forvente at jeg ikke gjør det samme?
Og hva med de som kommer til rallyet ditt?
Dette rallyet handler om at Starling City står frem og erklærer med en stemme
at å leve i frykt ikke er å leve.
Jeg vil ikke fortelle dem at de må holde seg innendørs.
Være hjemme og forbli redde.
Jeg har truffet min beslutning. Det er problemet, Alderman...
Uansett hva som skjer i morgen kveld, så er det ikke opp til deg.
Mrs. Fazekas.
Togsettet til nevøen din er akkurat kommet inn Han vil elske det.
Du er en mirakelskaper, Mr. Scheffer. Hvor mye skylder jeg deg?
$50 jevnt. Glem momsen.
Skal du på Aldermans rally i morgen kveld?
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Samlet her til tross for bombingene som har herjet byen.
Noen har kalt Sebastian Bloods rally et kynisk og farligt PR stunt -
- for hans borgmesterkampanje.
Men publikummet fortsetter å vokse. Jeg prøvde å få ham til å stoppe.
Han er like sta som deg når det kommer til å slå tilbake.
- Eller allting. - Hey, er det slik -
- det kommer til å være med dere to fra nå av?
Kanskje vi bare skulle komme av gårde til rallyet.
Kanskje vi ikke trenger det.
Jeg analyserete bomberesterne vi fikk fra Lance.
Designet er identisk med de bombene som ble brukt -
- av en anti-regjerings militærgruppe kalt The Movement.
Heldig for oss, så har de et aktivt og tilgjengelig internettforum.
En av deres mest produktive fans har en ip-adresse her i Starling.
La meg høre. Computeren er i en lokal souvenirbutikk.
Den omtalte gærningen går under navnet Shrapnel.
Vil du ha back-up?
Nei. Jeg trenger deg på rallyet. Dekke alle basene.
Er alt dette for meg?
Nei, for meg. SCPD oppringningsoversikter.
Hvorfor gjennomgår du avdelingens oppringningsoversikter?
Jeg sjekket opp din ikke kjæreste. Og? Fant du noe?
Ja, det viser seg at han er litt av en type.
Dekker utgiftene til sin kjære tante.
Din Maya Resik.
Hvis Sebastian har en annen familie hvorfor ble han da plassert på et barnehjem?
Kanskje fordi hans tante Maya er mer nøtteaktig enn en Snickers.
Hun er pasient på St. Walkers hospital.
Det er en psykiatrisk avdeling. Det er den typen du ikke sjekker ut av.
Hør her. Vil du ikke fortelle meg hva det dreier seg om?
Det er bare noe ved han som ikke stemmer.
Laurel, det er ikke noe illevarslende ved en fyr som dekker utgiftene -
- til sin eneste gjenlevende slektning.
Sannheten er at det er ganske snilt.
Hør her, Jeg skal til City Plaza.
Pike vil ha alle tilstede ved rallyet. Du går ikke dit, gjør du vel?
Nei, jeg er nødt til å se mer på dette.
Laurel, han ser ut til å være en snill kar -
- og det fortjener du.
Så slutt å lete etter grunner til å få deg selv ifra det.
Vær så snill.
Alderman Blood, dette er vel ikke farlig?
Jeg er redd for det.
Hvorfor samler du da alle disse mennesker til å være skyteskiver?
Vær så snill. Jeg svarer på spørsmålene dine senere.
Takk for at dere kom.
Boom. Du er død.
Eller, du vil bli det hvis du tar et skritt til -
- eller rører en enkelt muskel.
Og da går du glipp av showet.
Kandidat Bloods unity rally.
Som allerede er utstyrt med 22 kg RDX sprengstoff.
Ingenting i motsetning til det som er pakket inn i veggen i butikken min.
Byen tror at Sebastian Blood kan holde dem sikre.
I kveld lærer de at den eneste tingen politikere -
- tenker på, er å sikre sin egen jobb.
- Felicity. - Her.
Fikk du ham?
Nei. Han sa at han har rigget Plaza -
- med med en eksplosiv anordning.
Oliver, det er helt vanvittig der nede.
Bomben kan være hvor som helst.
Jeg kan snevre det inn. La meg få Diggle.
Kom igjen.
Shrapnel sa at han har rigget området med RDX.
Jeg er på det.
Du er på vei til Plaza du også, ikke sant?
Ikke enda.
Jeg trenger at du finner alt du kan om denne forretningen.
Blueprints, tillatelser, skjemaer, alt.
Hva er det som skjer?
Shrapnel etterlot en overraskelse.
Han sa han fylte gipsveggen med sprengstoff men utløseren må være...
Den er nødt til å være tilsluttet en slags strømforsyning.
Det er å anta at detonatoren er koblet -
- til butikkens elektrisitet og ikke noe selvstendig -
- som et bilbatteri. Jeg vet det. Ikke hjelpsomt.
Er du sikker på at du vil ha meg til å gjøre dette?
Hodet mitt er kanskje ikke med i spillet.
Felicity!
Bygningen ble bygget i 70'årene.
Det er godt nytt.
Ledningsnettet i mange av byggningene fra da er defekte.
Så hvis du klipper en ledning vil det sprenge sikringer i hele bygningen -
- og stenge for strømmen til bomben.
Sitt stille. Jeg kan se en sikringsboks.
Oliver, vær forsiktig.
Oliver?
Det er okay. Jeg er okay.
Dra til rallyet.
Hjelp Diggle. Jeg er på vei.
Thea, jeg tror virkelig ikke at det å komme hit var en god ide.
Det blir bra. La oss gå og finne Roy.
Vennligst vær stille allesammen.
Det er dere som fortjener applaus.
For åtte måneder siden overlevde denne byen et knusende angrep.
Men vi reiste oss. Dere reiste dere -
- og samlet dere akkurat som vi gjør her i kveld.
Dig, jeg er på stedet.
Jeg er på østsiden. Tror jeg har funnet utløseren.
Og viser for verdenen at vi ikke kan knekkes.
At folk i denne byen er sterke.
Og at ingen bombe og intet jordskjelv er sterkt nok til å rive oss fra hverandre.
Oliver sa at hele stedet var fylt med sprengstoff.
Det er i lydutstyret. Og dette er utløseren.
Shrapnel aktiverer det ved mobiloppringning.
Hør her, vi trenger ikke å avvæpne den, bare deaktivere den.
Det kan jeg gjøre. Tror jeg.
Håper jeg. Vær forsiktig Felicity.
Han har sikkert satt i en sikkerhetsforanstaltning.
Manipulering av den vil utløse en dødmannsknapp.
Det er et virkelig deprimerende uttrykk. Og litt sjåvinistisk.
Gå unna. Ellers vet vi alle hvordan det ender.
Dig!
Mor!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Slipp buen.
Jeg har plassert ladninger over hele Starling.
Slipper jeg denne stikken vil alle sprenges.
Hørte du ikke hva jeg sa? Yep.
Hei.
Hvordan har moren din det?
Hun har det bra. Bare litt rystet.
Du reddet henne. Jeg var heldig.
Det var ikke hell. Det var umulig.
Du kjenner til de historiene hvor mødre løfter biler for å redde barnet sitt?
Ting du kan gjøre når adrenalinen pumper..
Det var.... Det var et av dem.
Armen din. Det er ikke en gang et merke.
Det... Jeg gror raskt.
- Det er bra. - Akkurat...
Jeg er litt trøtt. Det har vært en lang natt, du vet.
Jeg er nødt til å gå.
Roy.
Med at du dreper færre, så burde Starling City bygge flere fengsler.
Enda en natt med skallemaske jakt? Ikke akkurat.
Hvordan går det med skulderen?
Åh, den gikk rett igjennom. Det er ikke noe problem.
Diggle, du burde gå hjem og få hvilt deg.
Jeg er lei for det.
Unnskylder du til meg eller snakket du til pilekoggeret ditt?
Jeg snerret ikke til pilekoggeret. Det var litt mer enn bare snerring.
Jeg vet det. Og jeg er lei for det.
Jeg forstår at denne Mirakuru tingen har fått deg til å flippe ut -
- og jeg har vært mye i Central City.
Felicity, det er ikke det.
Når du er der...
- tja, det fikk meg bare til å innse hvor mye jeg trenger deg her.
I begy... I begynnelsen...
Skulle jeg bare.... Skulle jeg bare gjøre alt dette selv.
Og nå med deg og Diggle...
Jeg stoler på dere.
Betyr det at jeg har en sjanse til å bli månedens medarbeider?
Nei.
For du er ikke min ansatte. Du er partneren min.
Barry vil våkne opp.
Og når han gjør det vil du være der.
Endelig har jeg en fyr som er interessert i meg -
- og han blir rammet av lynet og ender i koma.
Typisk.
Tja, kanskje drømmer han om deg.
Vet du, det er faktisk motstridende saker -
- om hvorvidt koma pasienter faktisk kan drømme -
- eller om de mer eller mindre hallusinerer.
Takk.
Sara.
Sara, jeg vet at du lytter. Svar meg.
Det er veldig enkelt, Sara.
Jeg vet at du og dine nye venner har Mirakuru.
Du vet at jeg vil ødelegge hele denne øya for å få det.
Få tak i Slade.
Men det trenger ikke å være slik. Alt jeg ønsker er serumet.
Til gjengeld lover jeg deg og dine venner -
- fritt leide fra denne øya, det lover jeg.
Innen 10 dager kan du og dine nye venner nå Shanghai havn.
Alternativet er at jeg sender mennene mine inn i jungelen, og tar serumet fra dere.
De vil ha ordre om å ikke drepe noen av dere -
- I stedet vil dere forbli i live lenge nok til -
- at jeg kan få stillet min videnskapelige nysgjerrighet.
Tenk over det, Sara.
- Han er borte. - Hva?
Slade er borte, og han tok Mirakuru med seg.
Du kan stille alle de spørsmål du vil men jeg ville ikke regnet med å få noen svar tilbake.
Hun vil sannsynligvis ikke engang vite at du er der.
Jeg er nede i hallen hvis du har bruk for noe.
Maya?
Jeg er her for å snakke om nevøen din.
Un buen Chico.
Maya, mitt navn er Laurel Lance.
Maya?
Jeg er her for å snakke om din nevø.
Un buen Chico.
un Chico listo,
un Chico hermoso.
Maya? Maya, que Chico?
Que Chico? Sebastian?
Sebastian.
Ja. Ja. Sebastian Blood.
Der vil alltid være de som forsøker å skade oss -
- men det vil ikke svekke oss. Det vil bare gjøre oss sterkere.
Godt gjort, Alderman.
Takket være deg.
Det er fremdeles en veldig stor risiko å ta.
I kveld stillte vi begge opp for Starling City.
Du og jeg vi kan redde denne byen -
- hvis vi samarbeider.
Maya, kan du snakke med meg om Sebastian?
Det er okay. Du kan stole på meg.
Ok? Sebastian er vennen min.
Sebastian er djevelen.
Han er den som satte meg her. Han fikk alle til å tro at jeg var sinnssyk.
Men hvorfor ville han gjøre det?
Han drepte faren sin.
Og jeg var der. Jeg så det.
Åh, herregud!
Sebastian er ikke nevøen din -
- han er sønnen din.
Tro ikke på et ord han sier.
Du kan ikke stole på Sebastian Blood.
Oversatt av Asort Takk til G.Spot på DANISHBITS.ORG
== sync, corrected by elderman og Asort == @elder_man og Asort