Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên hòn đảo địa ngục,
Tôi đã trở về với một mục tiêu duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng để làm được như vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để tôn vinh ký ức về người bạn của mình, tôi phải trở thành một ai khác.
Tôi phải trở thành một cái gì khác.
Tóm tắt tập trước...
Đến lúc lựa chọn rồi, Oliver.
Ai sẽ sống và ai sẽ chết.
Bởi vì trong 30 giây nữa, Tôi sẽ bắn cả hai.
Ông đã lấy được những gì ông muốn!
Ta đoán là cậu có lựa chọn của mình. Hết giờ rồi.
Không!
Nếu ngươi tiêm nó vào ta, ta sẽ giết ngươi.
Không, người anh em Roy, cậu sẽ đi giết cho tôi.
Ngươi lấy được Mirakuru ở đâu?
Đó là một món quà. Một món quà mà ta sẽ sử dụng
để cứu lấy thành phố này.
Whoa, oh, ahh!
Ahh! Oh!
Người đàn ông trong mặt nạ đầu lâu , hắn ta là ai?
Tôi - Tôi không biết!
Mày là tay buôn ma túy lớn nhất ở Crescent Cỉrcle
Mày biết tất cả mọi thứ diễn ra ở đây.
Hắn là ai?
Tôi còn chưa thấy hắn bao giờ!
Mặt nạ đầu lâu, Anh đùa tôi đấy à?
Thôi nào, tôi vẫn còn bị giám sát!
Không còn nữa.
Phát ngôn viên văn phòng thị trưởng Central City khẳng định
không có thiệt hại hay rò rì phóng xạ
từ vụ nổ đã phá hủy S.T.A.R Labs năm tuần trước.
Felicity vẫn chưa về à?
Cô ấy nói muốn ở lại đó thêm vài ngày với Barry.
Tình trạng của cậu ta có gì tiến triển không?
Vẫn hôn mê.
Tối nay ra ngoài thế nào?
vẫn giống những cuộc tra khảo
những tên tội phạm khác ở Crescent Circle.
Không ai....
từng nhìn thấy kẻ đeo mặt nạ đầu lâu.
Nhưng hắn vẫn đang ở ngoài đó.
Oliver, 5 tuần qua,
cậu đã cố gắng hết sức để tìm kiếm hắn.
Hắn có Mirakuru, Diggle!
ý tôi là, cậu đã thấy phải làm những gì để có thể
hạ được một kẻ đã được tiêm thuốc.
chúng ta gần phải thả một tòa nhà lên hắn.
Vì vậy, hãy tưởng tượng nếu có 10 hay 100 tên,
Hay 1000 tên.
Cậu nói Roy đã được tiêm thuốc.
Phải.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cậu hoảng sợ như vậy.
Như thế là cậu nên hiểu rồi chứ.
Arrow Blast Radius
==Việt sub by Arrow Fanpage == www.facebook.com/ArrowFanpage
Shado luôn luôn nói với tôi rằng tôi sẽ không chết đây.
Nhưng nhìn lại, tôi nhận ra
là cô ấy chưa bao giờ nói như vậy với bản thân mình.
Tôi chỉ hy vọng cô ấy đã ở cùng cha của mình bây giờ.
Này, nhóc.
Cô ấy muốn anh giữ nó.
Cậu là người duy nhất mà cô ấy quan tâm.
Slade...
Này Ollie, cứ để anh ấy một mình.
Anh không thể tiếp tục nói dối anh ta, Sara.
Anh cần phải nói ra Shado đã chết như thế nào.
Ivo giết Shado. Hắn là người bóp cò.
Bởi vì anh đã chọn cứu em.
Anh ta cần phải biết sự thật.
Chờ đã, Ollie, anh - Buông anh ra.
Giờ đây anh ta đã có Mirakuru trong người.
Như vậy thì làm sao?
Nghe này, người nhật, họ đã thí nghiệm
lên hàng trăm người để tạo ra Mirakuru.
Em đã đọc tài liệu nghiên cứu.
Những người đã chết?
Họ mới là những người may mắn.
Những người sống sót, họ đã bị biến dạng.
Cả thể xác lẫn tinh thần.
Họ trở thành người khác.
Cô gọi tôi đến đây chỉ để uống nước à?
Cô có vẻ diện đồ chỉnh tề nhỉ.
Không, tôi... có một cuộc hẹn.
Cô đang điều tra gì vậy?
Vài thứ liên quan đến Sebastian Blood.
Tức là thị trưởng tiếp theo của Starling City.
Vâng, có lẽ anh ta không nên.
-Nghĩa là sao? -Tôi vừa làm
một số điều tra. Blood có dính líu đến
Viện tâm thần Langford.
Nơi mà đã bị cháy rụi
trong một vụ bí ẩn.
-Cảnh sát có nghi ngờ ai đốt nó không? -Không.
Họ không có bằng chứng nào cả.
Nhưng Blood cũng biết Cyrus Gold...
kẻ đã bắn và giết 4 sĩ quan cảnh sát.
Laurel, Cô định làm gì với những thứ này?
Tôi chưa biết. Nhưng tôi phải đi đã.
Tôi sắp trễ hẹn rồi.
Anh chàng nào may mắn vậy?
Sebastian Blood.
Anh ấy là người chúng ta muốn cho ghế thị trưởng Vì vậy, hãy chung sức với chúng tôi
Để đưa người con của Starling lên đó.
Vì Sebastian Blood. Sebastian cho Starling
Cảm ơn cậu, Oliver.
Không chỉ vì sự hỗ trợ,
mà còn vì cả tình bạn của cậu.
Và cảm ơn tất cả quý vị đã đến đây.
Các bạn biết đấy, khi Oliver gọi tôi là người con của Starling City,
nghe có vẻ đúng theo nghĩa đen.
Tôi đã từng là đứa trẻ mồ côi đường phố,
Và thành phố này đã nuôi nấng tôi như con mình.
Tôi có thể trở thành người ngày hôm này
là nhờ có gia đình Starling City.
Cho nên đã đến lúc tôi báo đáp lại.
Cảm ơn sự ủng hộ của tất cả quý vị.
Bài phát biểu hay lắm, Ollie.
Ai mà biết là anh quan tâm đến chính trị nhiều thế?
Anh quan tâm tới thành phố mà, và...
Sebastian đã trở thành một thứ gì đó của một người bạn.
Hẳn là anh ta có cách làm điều đó.
Dễ thương đấy.
Nhắc mới nhớ, Roy thế nào rồi?
Đẹp trai, hay lo nghĩ, như thường lệ.
Sao tự nhiên lại chuyển chủ đề sang bạn trai em vậy?
À thì, Thea, thân tượng của cậu ta đã găm cho cậu ta một mũi tên, và anh chỉ...
Muốn chắc chắn không có vấn đề gì kéo dài nữa.
Ôi, Chúa ơi. giờ em mới nhớ,
Anh biết không, sáng nay anh ấy đã làm một việc hết sức khác thường.
Gì vậy?
Anh ấy tới làm đúng giờ.
Thea! Ôi,thật...
Thật tuyệt quá đi mất.
Tự hào khi làm nghĩa vụ công dân.
Không, mẹ mới là người tự hào.
Con dùng...sở thích của Oliver và biến nó thành
một công việc kinh doanh thành công.
Sở thích á? Ôi, con yêu.
Oliver.
Ah.
Cám ơn vì những lời nói tốt đẹp của cậu.
Tôi chỉ nói sự thật mà.
Thứ lỗi cho tôi, một người bạn vừa mới tới.
-Chào. -Chào.
Rất vui vì em đã đến.
Sebastian mời em.
ừ, anh có nghe nói 2 người dành khá nhiều thời gian cho nhau.
Bọn em chỉ là bạn bè thôi.
Anh ta có biết điều đó không?
Uh-oh.
Điều gì làm em vướng bận vậy?
Đôi khi em cảm thấy em không hiểu rõ Sebastian.
Anh ấy gợi em nhớ về anh.
Hmm.
Tự do.
Dân chủ.
Công lý.
Những người dân thành phố này đã phải chịu
xiềng xích dưới một chính phủ tham nhũng...
Làm nô lệ cho bọn chính trị gia chỉ biết mưu lợi
và là con rối cho cho bọn ủy viên nghị viện.
Ta tuyên bố sẽ chiến tranh với tất cả bọn chúng.
Còn ai trong tòa nhà không?
Nhóm lao công và một nhóm nhân viên nhân hàng
làm việc muộn ban đêm.
Cậu kết nối đường dây đến cảnh sát và cứu hỏa được không?
Làm ngay đây.
Diggle...
Này, anh bạn, đây không phải chuyên môn của tôi.
Chúng ta không thể lên đó.
Vẫn còn người trên tầng 5.
Lửa dữ quá. Chúng ta rút lui thôi.
Cứu!
Gary vẫn còn ở đó.
Đến nơi an toàn đi.
Đưa tay cho tôi.
Cảm ơn.
Này.
Anh ổn chứ?
Anh đi đâu vậy?
Đến chỗ máy bay, lấy trang bị.
Để làm gì?
Ivo vẫn còn ngoài đó.
Tôi sẽ tìm hắn ta, và khi tôi tìm thấy,
Tôi sẽ cắt hắn ra thành từng mảnh.
Anh không thể làm điều đó. Ivo có hẳn một con tàu
toàn binh lính, những kẻ giết người. Và tôi không quan tâm
những gì anh đã làm trước đây, anh không thể hả tất cả chúng được.
cách duy nhất là tìm nơi an toàn và chờ đợi hắn ra.
phải rồi, tất nhiên là cô sẽ nói thế.
Cô đã làm việc cho hắn mà.
Hẳn là cô vẫn còn làm việc cho hắn.
Này, này!
Cô ấy không đâu.
Tránh ra, nhóc.
Nghe này, chúng ta cứ bình tĩnh đ...
Tôi nói...
Tránh ra.
Cậu không sao chứ? Đêm dài hả.
Ừ. Báo chí cho biết là tay đánh bom không hề cướp tiền.
Tôi nghĩ rằng hắn chỉ muốn đưa ra lời tuyên bố.
Chuyện đó lên mạng cả tiếng trước đây rồi.
Tuyên ngôn của hắn. 300 trang toàn lời lẽ chống phá chính phủ.
Cậu có nghĩ là tên điên này có liên quan đến
tên điên đeo mặt nạ đầu lâu của chúng ta không?
Tên này hành sự một cách đơn lẻ.
Hắn là một tên sói đơn độc, nhưng chúng ta cần
tìm thấy hắn, trước khi hắn nhắm tới mục tiêu tiếp theo.
Tôi sẽ bắt đầu với quả bom. Ai cũng có đặc điểm riêng.
Có thể chúng ta sẽ tìm được dấu hiệu gi đó của hắn.
Nhưng tàn dư của quả bom lại ở bên SCPD rồi.
May mắn là chúng ta
có đồng minh trong sở cảnh sát.
Tôi tưởng cô sẽ ở Central City thêm vài ngày nữa.
Tôi thấy báo chí đang cảnh báo về vụ đánh bom.
Bắt ngay chuyến tàu đầu tiên sáng nay.
Tốt.
Chúng tôi cần cô ở đây.
Barry thế nào rồi?
À, anh ấy vẫn đang ngủ.
Tôi thích nói là "ngủ" hơn là "hôn mê"
vì hôn mê, anh biết đấy..., nghe chẳng vui tẹo nào.
Tôi sẽ liên lạc thanh tra Lance.
Chào em.
-Chúng ta có hẹn đi ăn trưa hôm nay à? -Không.
Em vừa ở gần đây.
Nghĩ rằng em có thể tạt qua đây. Nhưng nếu
không đúng lúc, ý em là, Em có thể quay lại sau.
Ồ, không, không hẳn, Họ vẫn đang lắp đặt ngoài đó.
Wow.
Điều này khá tuyệt vời với một đứa trẻ mồ côi nhỉ.
Ý em là tôi qua anh nói hơi quá à?
Không.
Chỉ là...
Laurel, nếu em có điều gì muốn nói
cứ nói đi.
Anh không trách đâu.
Anh hứa.
Anh biết là cha em làm bên sở cảnh sát.
Anh biết.
Ông ấy nói tên nghi phạm mà trong khi đang bị điều tra
đã tấn công ông và những cộng sự của mình
hắn có tên là Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
Là một người thuyết giáo
tại trại trẻ mồ côi, nơi anh đã được nuôi nấng.
Cyrus là một người bạn rất tốt với anh...
như một người anh trai vậy.
Hoặc thậm chí như một người cha, phải nói thật là vậy.
Anh ta là người đầu tiên anh nói chuyện,
và đó là sau nhiều tháng trời không nói một từ nào.
Anh kể rất nhiều về việc là trẻ mồ côi,
nhưng anh chưa bao giờ kể về cha mẹ mình.
Anh có biết họ không?
Cha anh là một người rất vô phúc.
Một đêm ông ấy trở về nhà nồng nặc mùi rựou.
Ông ấy lại mất việc một lần nữa, nên đã bẻ gãy tay bà ấy,
Anh đã cố ngăn ông ấy, nhưng ông ấy quăng anh ra.
Và điều tiếp theo anh thấy là mẹ anh đang cầm
khẩu súng của cha anh trên tay.
Và anh đã thấy bà bắn ông ấy.
Bà ấy quá hoảng sợ.
chạy đi và biến mất trước khi cảnh sát đến nơi.
Đó là lần cuối cùng anh nhìn thấy cha mẹ mình.
Em rất xin lỗi.
Anh không biết...
Tại sao cuộc đời của Cyrus lại thay đổi vậy,
nói ra thì buồn.
Tất cả những gì anh biết...
là anh ấy đã giúp một đứa trẻ,
một đứa trẻ đang rất sợ tìm lại giong nói của mình.
E hèm. anh xin lỗi.
Chờ thêm chút nữa nhé?
Em không biết là anh đã đến/
Ừ, xin lỗi em, anh... anh tới hơi sớm.
Anh chỉ muốn các thứ trong thùng được đưa ra trước bữa ăn.
Anh không sao chứ?
Ừ, không sao.
Chỉ là...dạo này anh ngủ hơi ít.
Có rất nhiều thứ trong tâm trí anh.
Anh muốn nói về nó không?
Nói về gì cơ?
Bất cứ chuyện gì đã xảy ra với anh trong 5 tuần vừa qua.
Nhìn này, anh ổn.
Kể từ khi Arrow bắn anh,
anh thực sự hành động rất kỳ lạ, Roy à.
Với em, với tất cả mọi thứ.
Chuyện này không phải về đến Arrow.
Về em à?
Chuyện của chúng ta?
Nghe này, anh chỉ muốn làm cho xong, được chứ?
Ok.
Hãy nói cho em nếu anh cần em giúp gì.
Thea.
Em có giúp.
Mỗi ngày.
Và thực sự, em là điều duy nhất
giúp anh đứng vững.
Em làm những gì em có thể.
Thế nào mà anh lại may mắn vậy?
Anh... lấy trộm ví của em.
Hmm.
Roy?
-Thea, em không sao chứ? -vâng.
Ôi, tay của anh...
Nó đâm sâu quá.
Chắc phải khâu lại. Để em xuống dưới nhà
và lấy túi cứu thương nhé.
Ừ.
Cậu biết đấy, đa phần cảnh sát,
gặp người đưa tin ở sau xe hơi
Hoặc có thể là một quán cà phê hay gì đó, nhưng...
Mặt nạ ở đâu vậy?
-Quà từ một người bạn. -Cậu có bạn sao?
Ông có mang những gì mà tôi yêu cầu không?
Đó là một mẫu trong những gì mà bên CSU đã thu lượm được sau vụ nổ.
Kính nóng chảy, nhiều mảnh đạn nổ,
và tan dư chất nổ, có vẻ như là nitroglycerine.
Có vẻ như chúng ta đang đối mặt với một tên không phải tay mơ.
Hắn đã được đào tạo.
Cảm ơn ông, Thanh tra.
Tôi cũng cần sự đỡ.
Tên khốn đã giết người của tôi, cộng sự của tôi...
Hắn chết rồi.
Nhưng có kẻ nào đó đã thông báo cho hắn, nói với hắn là chúng tôi đang đến,
và hắn vẫn chưa bị sao cả.
Ông cần gì?
Lịch sử cuộc gọi của tất cả cảnh sát trong sở.
Ông nghĩ rằng có rò rì ở trong sở ư?
Tôi nghĩ lịch sử cuộc gọi là cách duy nhất
để biết chắn chắn điều đó, và cô bạn tóc vàng của anh,
Cô ấy khá giỏi về máy tính.
Tôi sẽ bảo cô ấy...
DC-52 gọ đến Trung tâm, 10-80, trung tâm thành phố!
Hắn lại tấn công lần nữa.
Tòa nhà ủy ban Starling City.
-Đưa tôi địa điểm. -Tôi sẽ đưa cho anh một cái tốt hơn.
Tôi đang kiểm tra các trụ ăn ten xung quanh.
Có một đường truyền sóng vô tuyến
3.800 megahertz hai giây trước khi vụ nổ.
Tần số đó vượt quá mức cho phép
cho các mạng của Mỹ.
Tín hiệu đang di chuyển. Tôi nghĩ là hắn đang chạy chốn..
Dẫn đường cho tôi.
Ngay trước của anh, 400 mét.
Tôi nhìn thấy hắn ta rồi.
Rẽ trái ở đường 67.
Felicity, Tôi mất dấu hắn rồi.
Gì cơ?
Tôi cũng thế. Chờ chút.
Bắt được hắn rồi. Phía bên tría nhà băng ở phố Gerrand.
Anh gần như đang ở trên hắn.
Không phải hắn, Felicity. Cô bắt nhầm tín hiệu rồi.
Gì cơ? Tôi tưởng... chắc hắn làm nhiễu tín hiệu.
Không quan trọng nữa.
Hắn đã biến mất rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hắn sử dụng công nghệ viễn thông để kích hoạt bom của mình.
Rõ ràng, chuyên môn của hắn có thể che dấu được tín hiệu.
Felicity, đáng lẽ ra khả năng của cô có thể hơn cả hắn.
Anh nói gì cơ?
Nếu anh muốn nói gì thì nói luôn với tôi đi, Oliver.
Người ta đang mất mạng. Vậy nên tôi muốn đầu óc cô
quên Central City và tập trung vào đi.
Chắn chắn rồi, ngay sau khi anh thôi cứ xử tồi tệ thế đi.
-Cô nói gì? -Được rồi.
Có lẽ chúng ta nên bình tĩnh lại đã.
không, chờ đã, tôi muốn biết, chính xác thì
lôi chuyện Central City là có ý ám chỉ gì?
Khi quả bom đầu tiên nổ, Cô không có ở đây.
và đến quả thứ 2 phát nổ, cô lại chỉ sai đường cho tôi.
Do anh không bắt được hắn trong lần đầu tiên đấy chứ!
Đừng đổ lỗi cho tôi vì cô cũng không làm tốt tối nay.
Tôi cần ra ngoài.
Bất chấp việc tôi có thể bị đánh bể đầu luôn nhưng...
chơi trò đổ lỗi cho nhau thê này cũng không giúp được chúng ta
bắt được thằng khốn đó đâu.
làm nửa vời cũng vậy.
Đó có thật là những gì cậu nghĩ không, Oliver?
Cậu nghĩ cô ấy bị phân tâm à?
Cô ấy không làm bằng tất cả khả năng của mình?
Cô ấy làm tôi gần như đâm vào chiếc xe bus, Diggle.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng cậu không hề có vấn đề gì
với khả năng của Felicity cho đến khi cô ấy gặp Barry Allen.
Tôi xin lỗi.
Anh không ổn đâu, Slade.
Hey...
Đây là do Mirakuru.
Nó làm đầu óc của anh bị rối loạn.
Trời sẽ tối sớm thôi. Chúng ta nên cắm trại ở đây.
Có chuyện gì vậy? Ông ổn chứ?
Không sao, chỉ là, nó vẫn còn đau khi trời trở lạnh
và tôi đánh mất lọ thuốc giảm đau mà tay bác sĩ đưa tôi rồi.
Cậu hồi phục thế nào rồi?
Ah, ông biết đấy, hôm thì đau hôm thì không.
Gặp cậu sau.
Chào con.
Khá là điên rồ.
Ừ, Con ổn cả chứ?
Nếu cha rảnh thì con cần cha giúp.
Con bây giờ đang làm ở văn phòng công tố rồi,
cũng giống như việc con làm nghề gia truyền vậy. Qua đây.
Con đang cố gắng tìm một người
tên là "Maya Reşik". con đã tìm kiếm trên Internet,
hồ sơ cục quản lý xe cơ giới, an ninh xã hội... Không có gì cả.
Sao con lại đi tìm kiếm một bóng ma vậy?
Sebastian thanh toán hóa đơn cho bà ta.
Một người phụ nữ dường như không tồn tại.
Con thấy điều đấy rất đáng ngờ.
Nghi ngờ rằng bạn trai con là người xấu,
thường là việc của ta chứ không phải của con.
Anh ta không hẳn là bạn trai của con.
Chà, vậy thì việc đào bới sâu vào
đời tư của anh ta sẽ ít thú vị hơn đó.
Này, Laurel.
Nếu ta tìm được gì về cho con,
con thừa biết là ta sẽ muốn biết lí do tại sao đấy.
Tất nhiên rồi cha.
À, con về vừa kịp lúc xem chương trình này.
Anh ta làm gì vậy?
Đưa thành phố gắn bó lại với nhau.
Và nếu mẹ không nhầm, thì đây là vấn động bầu cử.
Tối mai, tôi sẽ tổ chức buổi mít tinh đoàn kết tại quảng trường thành phố.
Chúng ta sẽ cho thế giới biết được những người dân của thành phố tuyệt vời này
sẽ không lùi bước trước những kẻ khủng bố.
Anh ta vừa quyết định tự sát
và mời toàn bộ thành phố tham gia với mình.
Sebastian là bạn của con đó.
Con khuyên can cậu ta không, Oliver?
Sebastian: Vâng, ngày đó đã đến rồi.
Anh ta sẽ không hề nghe lời của con đâu.
Sebastian Blood...
Buổi mít tinh tối ngày mai,
anh phải bảo dừng nó ngay.
Người bảo vệ Starling City phải đến tận đây để ngăn tôi lại.
Tôi thấy rất hãnh diện.
Sự kiện này, anh Blood,
coi như là anh đã vẽ sẵn tầm ngắm lên ngực mình rồi.
Thành phố này cần gắn bó với nhau.
Và tôi cần cho họ thấy là làm như thế nào.
Anh sẽ không thể cho họ thấy bất cứ điều gì nếu anh chết.
Hằng đêm, cậu mạo hiểm tính mạng của mình
cho người dân của thành phố này.
Thế nào mà cậu lại mong đợi rằng tôi sẽ làm ít hơn thế?
Vậy còn mạng sống của những người đến buổi mít tinh đó thì sao?
Buổi mít tinh này là về Starling City
đứng lên và tuyên bố với một giọng nói
rằng sống trong sợ hại không phải là sống.
Tôi sẽ không gửi một tin nhắn trái ngược với mọi người
nói với họ ở nhà, sống trong sợ hãi.
Tôi đã thực hiện quyết định của mình.
Quan điểm là thế, Ủy Viên...
Nhưng dù điều gì xảy ra vào tối mai,
nó không phụ thuộc vào anh.
♪ Tôi thức dậy và cô không phải là có ♪
Ah, bà Fazekas.
Bộ tàu hỏa dành cho cháu trai của bà
vừa mới về. Thằng bé ấy sẽ thích lắm cho xem.
Ôi, cậu đúng là một người tuyệt vời, Scheffer.
Tôi nợ cậu bao nhiêu vậy?
$ 50 chẵn.
Không cần quan tâm đến thuế xuất đâu.
Cậu có đến buổi lễ mit tính tối mai không?
Cháu sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Tụ họp ở đây bất chấp nguy cơ đánh bom
đã lan toàn thành phố,
Một số người cho rằng buổi mít tinh của Sebastian Blood này
là một chiêu trò quảng cáo nguy hiểm và liều lĩnh
cho chiến dịch bầu cử thị trưởng của mình.
Nhưng đám đông vẫn ngày càng lớn.
Tôi đã cố ngăn cản anh ta.
Anh ta có vẻ như cứng đầu như cậu khi chống trả.
-Hoặc tất cả mọi thứ. -Này, 2 người định
cứ như thế này mãi à?
Tốt nhất là chúng ta nên xuống chỗ mít tinh đó.
Có lẽ không cần đâu.
Tôi đã phân tích phần vụni bom chúng ta nhận được từ ông Lance.
Bản thiết kế của quả bom giống hết với bản
của nhóm quân nhân phi chính phủ được gọi là "the Movement" sử dụng.
May mắn là hệ thống tin nhắn của chúng vẫn đang hoạt động và dễ hack
Một trong những người hâm mộ tích cực của chúng có một địa chỉ IP ngay tại Starling.
-Nói cho tôi biết. -Địa chỉ của nó nằm trong tiệm quà lưu niệm
Hắn lấy tên là Shrapnel.
Cậu muốn hỗ trợ không?
Không, tôi cận cậu tại buổi mít tinh.
Lo việc ở đó .
Tất cả thứ này là dành cho con à?
Không,dành cho ta. Lịch sử cuộc gọi ở SCPD.
Tại sao cha lại xem tất cả lịch sử cuộc gọi của bộ?
Um, ta đã kiểm tra thông tin về tay không hẳn bạn trai của con.
Và? cha đã tìm thấy được điều gì à?
Ừ. Hóa ra hắn khá tốt.
Chi trả chi phí cho người cô thân yêu của mình...
Maya Reşik.
Nếu Sebastian đã có gia đình khác,
sau đó tại sao anh ta lại vào trong trại trẻ mồ côi?
Có lẽ là do bà cô Maya đó bị điên.
Bà ấy đang là bệnh nhân của bệnh viện St. Walker
Đây là một bệnh viện tâm thần, loại mà con không thể ra viện.
Giờ thì, nghe này, con sẽ nói cho ta biết tất cả những việc này là vì lý do gì?
Anh ta có một cái gì đó làm con hoài nghi.
Laurel, không có gì xấu xa
khi một người chi trả
cho một người thân còn sống duy nhất của mình đâu.
Thực ra thì, thế là khá tốt đó.
Nghe này, ta phải đến quảng trường thành phố đây.
Pike muốn tất cả mọi người đến cuộc mít tinh này.
Con sẽ không đến, phải không?
Không, con cần phải xem lại chuyện này kỹ hơn.
Laurel, có vẻ như anh ta là một chàng trai tốt
và con xứng đáng với tốt.
Vậy nên, hãy thôi ngay việc tìm kiếm
lý do để tự ngăn cả bản thân mình nữa.
Làm ơn.
Ủy viên Blood, Thế này không nguy hiểm sao?
Tôi e là thế.
Tại sao anh lại tập hợp tất cả mọi người ở đây để trở thành mục tiêu?
Xin thứ lỗi, Tôi sẽ trả lời tất cả câu hỏi của anh sau.
Boom.
Ngươi chết rồi.
Hoặc là sẽ thế nếu ngươi tiến thêm một bước nữa
hoặc di chuyển một múi cơ thôi.
Và thế là ngươi sẽ bỏ lỡ mất chương trình này.
Buổi mít tinh ứng cử của Blood
Đã được bao bọc bởi 50 pounds thuốc nổ RDX cực mạnh.
Không giống những thứ gắn bên trong vách thạch cao trong cửa hàng của ta.
Thành phố này cho rằng Sebastian Blood có thể giữ chúng an toàn.
Đêm nay, họ sẽ biết rằng các chính trị gia
chỉ chăm lo bảo vệ chức vị của mình.
-Felicity. -Tôi Đây.
Anh đã bắt được hắn chưa?
Chưa. Hắn nói hắn đã đặt bom quanh quảng trường
cùng với một thiết bị phát nổ.
Oliver, chuyện đó thật điên rồ.
Quả bom đó có thể ở bất cứ nơi nào.
Tôi có thể thu hẹp phạm vi đó xuống. Gọi cho tôi Diggle.
Nói đi.
Shrapnel nói hắn đã thiết lập trong chu vi đó với RDX.
Tôi tìm ngay đây.
Anh cũng sẽ đến quảng trường chứ?
Chưa được.
Tôi cần cô tìm
Bản vẽ kỹ thuật, sơ đồ, bất cứ thứ gì.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Shrapnel để lại đây một bất ngờ.
Nói hắn gắn thuốc nổ vào trong vách thạch cao,
Nhưng để kích hoạt cần phải được...
sẽ cần phải được nối tới một số loại cung cấp điện.
Đó là giả định rằng của ngòi nổ kết nối
đường điện của cửa hàng và không phải một cái gì chạy độc lập
giống như một pin xe hơi vậy. -Tôi biết, nó không hữu ích lắm.
Anh có chắc muốn tôi làm điều này?
Đầu tôi có thể vẫn chưa hoàn toàn tập trung đâu.
Felicity!
Tòa nhà được xây dựng trong những năm bảy mươi.
Đó là tin tốt.
Các hệ thống dây điện trong việc xây dựng lại sau đó là một sự thiếu xót.
Vì vậy, nếu anh cắt đứt một dây,
nó sẽ nổ cầu chì trong toàn bộ tòa nhà
và tắt luôn nguồn điện đến quả bom.
Chờ chút. Tôi thấy một hộp cầu chì rồi.
Oliver, cẩn thận đấy.
Oliver?
Tôi không sao. Tôi không sao.
Đến buổi mít tinh đi.
Trợ giúp Diggle. Tôi đang trên đường tới đây.
Thea, mẹ thực sự không nghĩ là tới đây là một ý tưởng tốt.
Sẽ ổn thôi mẹ ạ.
Chúng ta hãy đi tìm Roy.
Xin vui lòng, xin vui lòng.
Các là những người xứng đáng được nhận sự hoan nghênh nhiệt liệt.
8 tháng trước đây, thành phố này đã sống sót sau một cuộc tấn công tàn phá...
Nhưng chúng tai đã đứng lên.
các bạn đã đứng lên
và đoàn kết lại với nhau, giống như chúng ta đêm nay.
Dig, tôi đến rồi.
Tôi ở phía đông. Tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy bộ kích hoạt rồi.
Và chứng minh cho thế giới
biết rằng chúng ta không thể bị phá vỡ.
Rằng những người của thành phố này
rất mạnh mẽ.
Và không có quả bom nào, hay trận động đất nào
đủ mạnh để chia lìa chúng ta.
Oliver nói rằng toàn bộ nơi này
được bao quanh bằng chất nổ.
Nó nằm trong loa âm thanh.
Và đây là thiết bị kích hoạt.
Shrapnel kích hoạt nó bằng cách truyền tín hiệu từ xa.
Nghe này, chúng ta không cần tháo gỡ nó, chỉ cần vô hiệu hóa thôi.
Tôi có thể làm được điều đó.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi hy vọng là thế.
Nghe này, cô phải cẩn thận.
hắn chắc chắn đã cài đặt bảo vệ.
Làm nhiễu nó
thì sẽ tắt được công tắc chết người đó.
Nghe có vẻ khá não lòng
và một chút khiêu gợi
Tránh ra.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào.
Dig!
Mẹ!
Mẹ ổn. Mẹ ổn.
Hạ cung xuống.
Ta đã cài đặt tất cả xung quanh Starling
Ta bấm cái nút này, mọi thứ sẽ phát nổ.
Có nghe ta vừa nói gì không?
Có chứ.
Hey.
Mẹ của em thế nào rồi.?
Bà ổn. Chỉ hơi sốc tí thôi.
Anh đã cứu mẹ em.
Anh may mắn đấy.
Đó không phải là may mắn.
Chuyện đó thật không tưởng.
Em biết mấy câu chuyện người mẹ nâng xe lên để cứu đứa con của họ.
Những điều em có thể làm khi có adrenaline tăng cao.
Chuyện vừa rồi... Chuyện vừa rồi cũng như thế thôii.
Tay anh.
Thậm chí còn không có một vết sẹo.
Đó là do... anh lành nhanh thôi.
Không sao mà.
Anh khá mệt rồi. Một đêm khá dài, em biết đấy.
Anh phải đi đây.
Roy.
Với việc anh không xử luôn mấy tên tội phạm,
Starling City có lẽ nên xây thêm nhiều nhà tù hơn.
Lại một đêm săn lùng tên mặt nạ đầu lâu à?
Không hẳn.
Vai của cậu thế nào rồi?
À, chỉ là viên đạn xuyên qua thôi.
Như đi dạo trong công viên ý mà.
Diggle, cậu nên về nhà và nghỉ ngơi đi.
Tôi xin lỗi.
Anh đang xin lỗi tôi
hay là anh đang nói chuyện với bao đựng tên của mình vậy?
Tôi không có cáu với bao đựng tên.
Anh còn hơn cáu ý chứ.
tôi biết.
Và tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rằng thứ Mirakuru này khiến anh phát điên.
và tôi thì lại đến Central City quá lâu.
Felicity, không phải thế.
Khi cô ở đó,
Chà, tôi mới nhận ra là tôi cần cô ở đây nhiều như thế nào.
Từ khi bắt...bắt đầu,
Tôi đã định... Tôi đã định làm tất cả mọi thứ một mình
nhưng giờ với cô và Diggle...
Tôi trông cậy vào cô.
Điều đó có nghĩa là tôi có cơ hội
trở thành "nhân viên của tháng" phải không?
Không.
Bởi vì cô không phải nhân viên của tôi.
Cô là cộng sự của tôi.
Barry sẽ sớm tỉnh dậy.
Và khi cậu ta tỉnh dậy, cô sẽ ở đó.
Cuối cùng thì tôi cũng gặp một chàng trai thích mình
và anh ta lại bị sét đánh,
kết thúc trong tình trạng hôn mê.
Chuyện điển hình.
Chà, có thể cậu ta đang mơ về cô.
Anh biết không, đã có những cuộc tranh luận về việc
về việc bệnh nhân hôn mê thực chất đang ngủ mơ
hay là gặp ảo giác.
Cảm ơn.
Sara.
Sara, tôi biết cô đang lắng nghe. Trả lời tôi đi.
Chuyện này rất đơn giản, Sara.
Tôi biết bạn và người bạn mới của cô có Mirakuru.
Cô biết tôi sẽ san bằng cả hòn đảo này để có được nó.
Gọi Slade đi.
Nhưng không cần phải làm đến mức đó.
Tất cả tôi muốn là huyết thanh.
Đổi lại, tôi hứa với cô và bạn bè của cô
sẽ có một đường thoát an toàn ra khỏi đây.
Trong vòng 10 ngày, cô và bạn của mình
có thể cấp bến Thượng Hải.
Cách khác là Tôi sẽ gửi những người lính của mình
Vào rừng để lấy huyết thanh từ cô.
Họ sẽ theo lệnh không giết bất kỳ ai trong số bọn cô.
Thay vào đó,bọn cô sẽ vẫn sống sót
để cho tôi thỏa lòng đam mê nghiên cứu khoa học
Suy nghĩ đi, Sara.
-Anh ta biến mất rồi. -Gì?
Slade biến mất rồi và anh ta đem hết số Mirakuru theo mình
Cô cứ hỏi thoải mái,
nhưng tôi không hy vọng sẽ nhận được gì đâu.
Bà ấy thậm chí còn chẳng biết cô đang ở đây.
Tôi ở dưới sảnh nếu cô cần.
Maya?
Tôi ở đây để nói chuyện về cháu trai của bà.
Un buen Chico.
Maya, tên của tôi là Laurel Lance.
Maya?
Tôi ở đây để nói chuyện về cháu trai của bà.
Un buen Chico,
un Chico LISTO,
un Chico Hermoso.
Maya? Maya, que Chico?
Quế Chico? Sebastian?
Sebastian.
Vâng, vâng. Sebastian Blood.
Sẽ luôn có người muốn hãm hãi chúng ta,
nhưng điều đó cũng không làm suy yếu chúng ta.
Mà chỉ làm chúng ta mạnh mẽ hơn.
Tốt lắm, ngài Ủy Viên .
Nhờ có anh đó.
Như vậy vẫn là quá liều lĩnh.
Tối nay cả hai chúng ta đều đứng lên cho Starling City.
Anh và tôi, chúng ta có thể cứu lấy thành phố này,
nếu chúng ta làm việc cùng nhau.
Maya, bà có thể nói cho tôi biết về Sebastian không ?
Bà yên tâm. Bà có thể tin tưởng ở tôi.
Được chứ?
Sebastian là bạn của tôi.
Sebastian là một tên quỷ dữ.
Nó là người đã đem tôi vào đây.
Nó làm tất cả mọi người nghĩ tôi bị điên.
Nhưng tại sao anh ta lại làm thế?
Nó đã giết chính cha mình.
Và tôi đã ở đó.
Tôi nhìn điều đó.
Ôi, Chúa ơi.
Sebastian không phải là cháu trai của bà,
Anh ta chính là con trai của bà.
Đừng tin tưởng bất kỳ điều gì nó nói.
Cô không được tin tưởng Sebastian Blood.
==Việt Sub by Arrow Fanpage == www.facebook.com/ArrowFanpage