1
00:00:01,190 --> 00:00:03,250
Namaku Oliver Queen.

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,050
5 tahun terdampar di pulau

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,450
Aku kembali pulang dengan 1 tujuan--

4
00:00:09,450 --> 00:00:12,320
untuk menyelamatkan kotaku.

5
00:00:12,320 --> 00:00:16,940
Tapi untuk melakukannya, aku tidak bisa
menjadi pembunuh seperti dulu.

6
00:00:16,940 --> 00:00:22,110
Untuk menghormati kematian temanku
aku harus menjadi orang lain.

7
00:00:22,110 --> 00:00:25,300
Harus menjadi sesuatu yang lain.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,350
Sebelumnya di "Arrow"...
Aku Barry Allen,

9
00:00:29,350 --> 00:00:31,120
dari Kepolisian Central City.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,950
di bagian Investigasi Kriminal.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,220
Aku punya teman yang dapat membantu.

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,980
Keajaiban ini bisa membunuhmu.
Lakukan.

13
00:00:39,850 --> 00:00:42,680
Serum itu dibuat untuk
menciptakan Senjata Manusia.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
Menurutmu seseorang menemukan racikannya?

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Sebuah mesin pemusing.

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Kurasa seseorang ingin membuatnya lebih.

17
00:00:49,940 --> 00:00:53,020
- Oliver!
- Apa dia masih hidup?

18
00:00:53,030 --> 00:00:54,910
Felicity, kita tidak bisa menyelamatkannya!
Aku tau, kalau tidak bisa.

19
00:00:54,910 --> 00:00:56,890
Oh!

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,330
Tolong selamatkan temanku.

21
00:01:00,420 --> 00:01:02,650
Pegang dia!

22
00:01:02,650 --> 00:01:04,370
Dia tidak akan bertahan.

23
00:01:04,370 --> 00:01:06,590
Dia pasti bisa. Kita harus mencari tau
apa yang ada dalam sistemnya.

24
00:01:06,590 --> 00:01:08,780
Aku biasanya bekerja pada orang yang sudah mati.

25
00:01:08,780 --> 00:01:09,520
Barry!

26
00:01:09,550 --> 00:01:11,630
Baiklah, Aku memikirkan
4 diagnosa

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,510
atas apa yang menyebabkan
jasad ini seperti ini.

28
00:01:15,960 --> 00:01:20,270
Buat itu menjadi 3 diagnosa.

29
00:01:20,270 --> 00:01:22,300
Dua.

30
00:01:22,310 --> 00:01:24,760
Buat tekanan didada.

31
00:01:31,850 --> 00:01:33,350
Baiklah.

32
00:01:33,350 --> 00:01:35,570
Dia menderita coagulasi intravena.

33
00:01:35,570 --> 00:01:38,520
Darahnya membeku secara tidak wajar.
Seperti sirup maple.

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,040
Kau bisa menyelamatkannya, kan?

35
00:01:45,080 --> 00:01:47,750
Beruntungnya kalian memiliki
masalah dengan tikus.

36
00:01:47,750 --> 00:01:49,660
Kau becanda?
itu akan membunuhnya!

37
00:01:49,670 --> 00:01:51,130
Dia pasti akan mati kalau tidak.

38
00:01:51,130 --> 00:01:54,050
Felicity...
Lakukan!

39
00:01:57,720 --> 00:01:59,810
Dengan takaran yang pas
akan mencairkan darahnya.

40
00:01:59,810 --> 00:02:01,890
untuk membuatnya bekerja lagi.

41
00:02:07,880 --> 00:02:10,540
Biarkan, Oliver.

42
00:02:10,540 --> 00:02:13,350
Dia kacau.

43
00:02:15,560 --> 00:02:16,940
Jangan melawan lagi.

44
00:02:16,940 --> 00:02:18,490
Oliver, tetap bersamaku!

45
00:02:18,500 --> 00:02:20,230
Tetap bersamaku.

46
00:02:20,780 --> 00:02:24,780
Arrow Season 02 Episode 09
Three Ghosts

47
00:02:24,780 --> 00:02:29,780
sync, corrected by elderman @elder_man
Translated by Regi Yassin

48
00:02:40,020 --> 00:02:42,600
Oliver, biarkan dia pergi.
Oliver!

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,590
Apa yang...

50
00:02:44,590 --> 00:02:46,190
Apa yang terjadi?

51
00:02:46,190 --> 00:02:48,090
Kau tersuntik dengan zat pengental darah.

52
00:02:48,090 --> 00:02:51,810
Kau bisa saja mati, ehm,

53
00:02:51,810 --> 00:02:54,860
tapi bagusnya kau memiliki,
pencair darah yang baik.

54
00:02:54,860 --> 00:02:56,300
Warfarin.

55
00:02:56,300 --> 00:02:57,820
Diketauhi sebagai racun tikus.

56
00:02:57,820 --> 00:02:59,400
Barry menyelamatkanmu, Oliver.

57
00:02:59,400 --> 00:03:01,540
Inilah intinya dalam situasi seperti itu.

58
00:03:01,540 --> 00:03:03,740
dimana kau berterima kasih kepada
orang yang menyelamatkan.

59
00:03:03,740 --> 00:03:06,370
Kau memberitau Barry siapa aku.
Yeah, benar.

60
00:03:06,380 --> 00:03:09,910
Itu bukan rahasiamu, Felicity.

61
00:03:09,910 --> 00:03:14,000
Aku memutuskan siapa yang
mencari tau identitasku.

62
00:03:14,000 --> 00:03:16,450
Kita tidak punya waktu untuk itu,

63
00:03:16,450 --> 00:03:18,590
kau tadi sekarat dan tidak sadarkan  diri.

64
00:03:18,590 --> 00:03:20,250
Apa yang terjadi jika dia pergi dari sini
dan pergi kepolisi>

65
00:03:20,260 --> 00:03:22,290
Dia tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu.

66
00:03:22,290 --> 00:03:23,670
Aku percaya padanya.
Aku tidak!

67
00:03:23,680 --> 00:03:25,060
Apa yang akan kau lakukan,
memanah dia?

68
00:03:25,060 --> 00:03:26,390
Sedang kupertimbangkan.
Jangan kawatir,

69
00:03:26,400 --> 00:03:28,930
dia bercanda! Apa bedanya ini dengan

70
00:03:28,930 --> 00:03:30,730
ibumu yang menembakmu
dan kau datang padaku untuk bantuan?

71
00:03:30,730 --> 00:03:32,430
Ibumu menembakmu?
atau ketika kau membawa Dig

72
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
kesini ketika dia kena racun curare.

73
00:03:34,440 --> 00:03:38,140
Bedanya adalah aku percaya kalian berdua!

74
00:03:38,140 --> 00:03:41,140
Aku tidak mudah percaya dengan orang.

75
00:03:41,140 --> 00:03:42,860
Aku tidak akan memberi tau siapapun.

76
00:03:42,860 --> 00:03:45,200
Dan kau tidak perlu berterimakasih padaku,
tapi terima kasih lah pada Felicity

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,330
bukannya menjadi orang brengsek.

78
00:03:48,670 --> 00:03:50,900
Mr. Queen.

79
00:03:59,650 --> 00:04:01,380
Aku harus pulang.

80
00:04:01,380 --> 00:04:03,210
Orang yang kulawan di bunker,

81
00:04:03,220 --> 00:04:05,350
dia punya yang dibutuhkan
untuk pembuatan masal

82
00:04:05,370 --> 00:04:07,140
serum yang berasal dari pulau.

83
00:04:07,140 --> 00:04:10,440
Dan kita harus menghentikannya.

84
00:04:14,980 --> 00:04:18,110
Dia menyentuh kulitmu ketika
dia mencekikmu.

85
00:04:18,110 --> 00:04:20,510
Aku berhasil mengambil
sisa minyak dari kulitnya,

86
00:04:20,520 --> 00:04:22,820
dimana kalau ditambahkan Gel polymer,

87
00:04:22,820 --> 00:04:25,350
bisa mengetahui sidik jari dia.

88
00:04:31,790 --> 00:04:34,560
Tidak pernah bertemu jagoanmu, benar?

89
00:04:38,500 --> 00:04:39,920
Bu?

90
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Oliver, terima kasih sudah pulang, sayang.

91
00:04:42,840 --> 00:04:45,270
Apa semua baik-baik saja?

92
00:04:45,270 --> 00:04:45,880
Aku tidak tau.

93
00:04:45,910 --> 00:04:47,310
Adikmu mengunci diri dikamarnya

94
00:04:47,310 --> 00:04:49,140
dan dia tidak mau bicara terhadapku.

95
00:04:49,150 --> 00:04:51,850
Jangan kawatir, Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,320
Ini natal.

97
00:04:56,320 --> 00:04:58,850
Ya.

98
00:04:58,860 --> 00:05:01,990
Tapi mengingat acara terakhir
yang kita selenggarakan,

99
00:05:01,990 --> 00:05:04,890
Kurasa kita akan melewatkan
pesta Natal tahun ini.

100
00:05:13,840 --> 00:05:16,550
Thea, ini Ollie.
Buka pintunya.

101
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
Jangan sekarang, Ollie.

102
00:05:18,240 --> 00:05:20,170
Speedy,
buka pintunya!

103
00:05:20,180 --> 00:05:23,040
Apa ibu bersama mu?
tidak!

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,530
Ada apa?

105
00:05:27,530 --> 00:05:30,270
Aku tidak ingin ibu melihat.
Melihat apa?

106
00:05:36,220 --> 00:05:38,140
Apa yang terjadi pada dia?

107
00:05:38,140 --> 00:05:40,530
Vigilante memutuskan untuk menggunakan dia
sebagai target pelatihan.

108
00:05:40,530 --> 00:05:42,600
Kau benar--

109
00:05:42,600 --> 00:05:45,530
orang itu gila.

110
00:05:45,540 --> 00:05:48,040
Kenapa kau tidak ke rumah sakit?

111
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
Dikota ini, dengan panah sama saja seperti peluru

112
00:05:49,960 --> 00:05:50,820
jika kau ingin melibatkan polisi.

113
00:05:50,820 --> 00:05:53,710
Dan ibu sebenarnya seperti Roy,

114
00:05:53,710 --> 00:05:55,990
tapi sesuatu memberi tauku
kalau dia macam-macam

115
00:05:56,000 --> 00:05:58,630
jika dia menemukan dia macam-macam
dengan si The Hood.

116
00:05:58,630 --> 00:06:01,420
Uh-huh.

117
00:06:01,420 --> 00:06:04,550
Hi.

118
00:06:04,550 --> 00:06:06,940
Roy.

119
00:06:06,940 --> 00:06:08,710
Ini akan menyakitkan.

120
00:06:08,710 --> 00:06:10,790
Kemarahanku menumpulkan rasa sakit.

121
00:06:10,790 --> 00:06:12,630
Ini akan lebih baik.

122
00:06:27,610 --> 00:06:29,830
Sebelah sana.

123
00:06:36,920 --> 00:06:39,750
Diggle, Aku perlu kau datang ke rumah Oliver.

124
00:06:39,760 --> 00:06:43,260
Roy tertembak.

125
00:06:44,510 --> 00:06:46,190
Dengan panah.

126
00:06:46,200 --> 00:06:47,930
Ceritanya panjang.

127
00:06:47,930 --> 00:06:51,270
Dengar, bawa alat medis ke kamar Thea.

128
00:06:51,270 --> 00:06:54,140
Terimakasih.

129
00:06:54,140 --> 00:06:56,830
Roy, supirku, Mr. Diggle,

130
00:06:56,860 --> 00:06:58,220
dia tau tentang medis
dari pelatihan dia di militer.

131
00:06:58,220 --> 00:07:00,810
Dia akan menyembuhkan mu.
Terimakasih.

132
00:07:00,810 --> 00:07:02,340
Setidaknya yang bisa kulakukan.

133
00:07:02,350 --> 00:07:04,310
Dengar, aku tidak tau apa yang terjadi,

134
00:07:04,310 --> 00:07:07,500
tapi mungkin si vigilante hanya mau
membuatmu aman.

135
00:07:07,500 --> 00:07:09,520
Dengan menembak Roy?

136
00:07:09,520 --> 00:07:13,020
Aku hanya berpendapat.

137
00:07:13,020 --> 00:07:15,160
Mungkin kau harus membiarkan ini.

138
00:07:20,310 --> 00:07:22,310
jadi...

139
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
Kau akan membiarkan ini?

140
00:07:24,030 --> 00:07:25,470
Tidak.

141
00:07:25,470 --> 00:07:28,040
Tapi kita akan bertindak dengan caraku.

142
00:07:39,010 --> 00:07:41,350
Bu!

143
00:07:41,350 --> 00:07:43,020
Hallo!

144
00:07:45,420 --> 00:07:47,720
Shado?

145
00:08:02,990 --> 00:08:05,590
Kau tidak boleh disini.

146
00:08:05,590 --> 00:08:09,330
Aku harus menemuimu.

147
00:08:09,330 --> 00:08:12,080
Harus memperingatkanmu.
memperingatkanku?

148
00:08:12,080 --> 00:08:14,350
Kau tidak bisa melawan apa yang akan datang.

149
00:08:14,350 --> 00:08:17,080
Letakkan busurmu.

150
00:08:17,090 --> 00:08:18,850
Lepaskan Hood (kupluk) ayahku.

151
00:08:18,860 --> 00:08:21,740
Aku mengenakan hood (kupluk) ini
untuk menghormati ayahmu.

152
00:08:21,740 --> 00:08:24,260
Dan menghormati mu.

153
00:08:24,260 --> 00:08:29,760
Kalau kau ingin menghormatiku,
berhenti melawan...dan teruslah hidup.

154
00:08:29,770 --> 00:08:33,230
Atau orang yang kau sayangi akan mati.

155
00:08:33,240 --> 00:08:36,250
Ollie?

156
00:08:36,260 --> 00:08:39,570
Bicara sama siapa kau?

157
00:09:01,260 --> 00:09:04,100
Kesana!

158
00:09:32,260 --> 00:09:34,090
Mirakuru.

159
00:09:35,980 --> 00:09:38,330
Membawa mereka.

160
00:09:40,470 --> 00:09:42,270
Anthony...

161
00:09:42,270 --> 00:09:44,840
Kau mendapatkan yang kau inginkan.

162
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Kau bisa membiarkannya pergi.

163
00:09:47,560 --> 00:09:49,290
Kalau kau peduli terhadapku.

164
00:09:49,300 --> 00:09:52,060
Tapi aku perduli tentangmu, Sara.

165
00:09:52,060 --> 00:09:55,650
Yang mana aku tidak memilih untuk membunuhmu.

166
00:09:55,650 --> 00:09:57,530
Tapi bisa jadi.

167
00:09:57,540 --> 00:10:01,620
Apa yang kau bicarakan?

168
00:10:01,620 --> 00:10:04,070
Saatnya memilih, Oliver.

169
00:10:04,080 --> 00:10:07,290
siapa yang hidup dan siapa yang mati.

170
00:10:07,300 --> 00:10:09,460
Tapi pilih dengan cepat,
karena dalam 30 detik,

171
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
Aku akan menembak mereka berdua.

172
00:10:18,260 --> 00:10:21,140
Proses inkubasi telah dimulai.

173
00:10:21,140 --> 00:10:24,760
Serum akan siap untuk disebarkan
dalam 48 jam.

174
00:10:24,760 --> 00:10:27,430
Dua hari.

175
00:10:27,430 --> 00:10:32,440
Dan kita akan mampu menciptakan
ratusan seperti kamu.

176
00:10:34,270 --> 00:10:36,190
Dan orang yang memerintah kota ini

177
00:10:36,190 --> 00:10:39,880
akan melihat seperti apa kekuatan yang sebenarnya.

178
00:10:47,670 --> 00:10:50,220
Aku tau si Vigilante memiliki partner.

179
00:10:50,220 --> 00:10:51,890
Dia lebih suka di panggil "The Arrow" sekarang.

180
00:10:51,890 --> 00:10:54,390
Kau bertiga benar-benar bermasalah
dengan orang yang salah.

181
00:10:54,390 --> 00:10:57,610
Doll Maker,
Count Vertigo,

182
00:10:57,610 --> 00:10:59,650
Dodger, The Huntress.

183
00:11:03,300 --> 00:11:05,150
Barry.

184
00:11:05,150 --> 00:11:09,240
Racun tikus yang kau berikan padaku...
apa ada efek sampingnya?

185
00:11:09,240 --> 00:11:14,080
Um, yeah, kurasa akan ada halusinasi,
mungkin.

186
00:11:14,080 --> 00:11:15,830
Dan keringat berlebihan.

187
00:11:15,830 --> 00:11:17,950
Apa kau keringat berlebihan?

188
00:11:17,950 --> 00:11:19,330
Kau halusinasi?

189
00:11:19,340 --> 00:11:21,370
Apa yangk au lihat?

190
00:11:21,370 --> 00:11:25,490
Gadis bernama Shado yang bersamaku
dipulau.

191
00:11:25,490 --> 00:11:27,620
Shado.

192
00:11:27,630 --> 00:11:29,380
Sara.

193
00:11:29,380 --> 00:11:31,040
Ada berapa wanita saat kau terdamapr?

194
00:11:31,050 --> 00:11:33,010
Apa kau yakin ini bukan pulau fantasy?

195
00:11:33,020 --> 00:11:35,470
Kau berlatih di lingkungan hutan.

196
00:11:35,470 --> 00:11:38,000
yang hijau.

197
00:11:39,300 --> 00:11:42,690
Hey, biar aku memeriksa beberapa darah,
dan melihat ada apa.

198
00:11:42,690 --> 00:11:45,480
Hey, bisa bertanya sesuatu?

199
00:11:45,480 --> 00:11:47,860
Kenapa tidak pakai topeng?

200
00:11:47,860 --> 00:11:52,480
Tidak bermaksud untuk ikut campur
dalam Vigilante mu (main hakim sendiri),

201
00:11:55,740 --> 00:11:58,070
Tapi itu tidak bagus untuk
menyembunyikan identitas.

202
00:11:58,070 --> 00:11:59,960
Jadi carikan ku topeng yang pas untuk wajahku.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,910
dan tidak mengurangi kemampuan ku
membidik ketikaku sedang lari.

204
00:12:02,910 --> 00:12:04,800
Kau harus melihat sebuah
Kain Mikro Kompresibel.

205
00:12:04,800 --> 00:12:06,830
Itu akan bagus.
Cyrus Gold ditemukan.

206
00:12:06,830 --> 00:12:08,750
Siapa Cyrus Gold?

207
00:12:08,750 --> 00:12:11,390
Orang yang hampir membunuhmu kemarin.

208
00:12:11,390 --> 00:12:14,340
Dia telah berhasil mengambil sidik jari dari lehermu.

209
00:12:14,340 --> 00:12:16,140
Aku ada program pengenal wajah

210
00:12:17,890 --> 00:12:20,840
Dia di ujung Delgado dan jalan 25th sekarang,

211
00:12:20,850 --> 00:12:22,310
tapi kita akan kehilangannya.

212
00:12:22,310 --> 00:12:23,900
Apa lagi yang ada di persimpangan itu?

213
00:12:23,900 --> 00:12:25,770
Tempat parkir,
pasar, motel.

214
00:12:25,770 --> 00:12:27,770
di bisa di mana saja.

215
00:12:27,770 --> 00:12:30,770
Aku bisa menangani ini Oliver...

216
00:12:30,770 --> 00:12:34,220
Kenapa tidak membiarkan ku
menangani yang satu ini?

217
00:12:34,230 --> 00:12:35,840
Hanya pengintaian.

218
00:12:35,850 --> 00:12:37,110
Baik.

219
00:12:37,110 --> 00:12:39,500
Tapi aku akan membantumu.

220
00:12:44,040 --> 00:12:45,540
Jangan kawatir.

221
00:12:45,540 --> 00:12:46,950
Aku akan mencari tau apa yang terjadi
terhadap Oliver.

222
00:12:46,960 --> 00:12:48,620
Kau akan menjadi yang pertama.

223
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Pengagum rahasia?

224
00:12:58,520 --> 00:13:01,470
Tidak, sebenarnya,
mereka dari ayahku.

225
00:13:03,590 --> 00:13:06,440
Kami butuh bantuanmu.
Teman Cindy telah dibunuh.

226
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
tapi kepolisian tidak melakukan penyelidikan.

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,560
Polisi bilang karena OD, titik.

228
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Coba lihat ini.

229
00:13:13,200 --> 00:13:15,230
Dia mendapat uang dari pendonoran darah.

230
00:13:15,230 --> 00:13:17,030
Kami menemukannya di apartemen Max.
Mereka tidak akan menerima

231
00:13:17,040 --> 00:13:18,940
darahnya jika dia pemakai, kan?

232
00:13:18,940 --> 00:13:22,070
Max hilang di hari yang sama dengan pendonoran darah.

233
00:13:22,070 --> 00:13:24,120
Jika dia mendonorkan darahnya disana,

234
00:13:24,130 --> 00:13:26,860
mungkin mereka tau apa yang terjadi pada nya.

235
00:13:26,860 --> 00:13:28,080
Aku akan mencari informasi.

236
00:13:28,080 --> 00:13:29,580
Terimakasih, Laurel.

237
00:13:37,810 --> 00:13:41,590
Kalau kau bosan, aku ada buku di kotak itu.

238
00:13:41,590 --> 00:13:43,340
Itu tidak lucu.

239
00:13:48,180 --> 00:13:49,530
Ok, apa yang kau lihat?

240
00:13:49,540 --> 00:13:51,520
Tidak ada apa-apa.

241
00:13:51,520 --> 00:13:52,940
Benar-benar bersih.

242
00:13:57,080 --> 00:13:59,410
"Solomon Grundy,
lahir hari Senin."

243
00:13:59,410 --> 00:14:00,990
Dibaptis hari Selasa.

244
00:14:01,000 --> 00:14:03,750
Aku tau istilah.
Simbol dari Tujuh tahap kehidupan--

245
00:14:03,750 --> 00:14:05,820
dari lahir sampai mati.

246
00:14:05,820 --> 00:14:08,540
Di tahap berapa orang ini?

247
00:14:34,510 --> 00:14:36,780
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

248
00:14:43,410 --> 00:14:45,460
- Felicity, cari bantuan.
- Baik.

249
00:14:55,150 --> 00:14:58,670
Ini tentang Sara?

250
00:14:58,670 --> 00:15:00,670
Kau ada kabar ?

251
00:15:02,170 --> 00:15:03,840
Tidak.

252
00:15:03,840 --> 00:15:05,310
Maaf,
 ini adalah...

253
00:15:05,310 --> 00:15:08,100
Ini hal yang berbeda.

254
00:15:08,100 --> 00:15:09,560
Cyrus Gold.

255
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Dia merampok Applied Sciences Division

256
00:15:11,150 --> 00:15:13,880
milik Quen Consolidated minggu kemarin.

257
00:15:13,890 --> 00:15:15,990
Ditektif...

258
00:15:15,990 --> 00:15:17,850
Dia sangat berbahaya.

259
00:15:17,860 --> 00:15:19,920
Si Barry,

260
00:15:19,930 --> 00:15:22,060
bilang kalau orang ini seperti monster.

261
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Ya memang.

262
00:15:23,450 --> 00:15:24,730
apa itu, steroid?

263
00:15:24,730 --> 00:15:26,700
Lebih buruk. itu...

264
00:15:29,020 --> 00:15:30,520
itu...

265
00:15:30,520 --> 00:15:33,340
anggap aku percaya padamu, kenapa datang kepadaku?

266
00:15:33,340 --> 00:15:35,240
Aku telah dirubah.

267
00:15:35,240 --> 00:15:36,290
Apa itu maksudnya?

268
00:15:36,290 --> 00:15:38,180
Maksudnya aku tidak akan bebas.

269
00:15:38,180 --> 00:15:39,630
Kau harus mengingat kata-kataku ini, ditektif.

270
00:15:39,630 --> 00:15:42,310
Kumpulkan orang sebanyak mungkin yang kau bisa,

271
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
dan jangan ragu untuk membunuh Cyrus Gold.

272
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Karena kalau tidak

273
00:15:45,720 --> 00:15:48,050
dia yang akan membunuhmu.

274
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
Kau tidak ahrus melakukan ini!

275
00:16:06,870 --> 00:16:09,490
Kau sudah dapat yang kau cari!

276
00:16:09,490 --> 00:16:11,040
Ambil dan pergilah!

277
00:16:11,040 --> 00:16:13,330
10 detik.

278
00:16:13,330 --> 00:16:14,910
Dasar kau psikopat!

279
00:16:14,910 --> 00:16:17,380
Sejarah akan keputusan itu.

280
00:16:17,380 --> 00:16:19,720
5 detik.

281
00:16:22,590 --> 00:16:26,090
Waktu habis.

282
00:16:26,090 --> 00:16:28,510
Tidak, tidak!

283
00:16:29,710 --> 00:16:31,730
Kurasa kau telah mengambil keputusan.

284
00:16:33,070 --> 00:16:34,680
Tidak!

285
00:16:50,930 --> 00:16:53,210
Hi.
Hi.

286
00:16:53,210 --> 00:16:54,240
Apa yang kau lakukan disini?

287
00:16:54,250 --> 00:16:55,550
Aku mampir untuk menemui Thea.

288
00:16:55,550 --> 00:16:58,300
Oh, silakan masuk.

289
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
Dia diatas di kamarnya.

290
00:17:09,430 --> 00:17:11,180
Aku tau maksudmu.

291
00:17:11,180 --> 00:17:13,700
Aku ingat Natal terakhir.

292
00:17:13,700 --> 00:17:17,130
Tommy dan aku datang kesini
untuk pestamu.

293
00:17:17,140 --> 00:17:21,400
Itu salah satu liburan terbaik yang aku punya.

294
00:17:21,410 --> 00:17:26,030
Aku harus bicara ke Thea.

295
00:17:26,030 --> 00:17:29,160
Aku sudah periksa ke pendonoran darah,

296
00:17:29,160 --> 00:17:30,460
dan itu semua sah.

297
00:17:30,470 --> 00:17:32,250
nyatanya, yang Sebastian lakukan

298
00:17:32,250 --> 00:17:34,380
telah menyelamatkan banyak nyawa.

299
00:17:34,390 --> 00:17:36,220
Jadi kalau penodoran darah tidak ada masalah,

300
00:17:36,220 --> 00:17:38,320
bagaimana kita mencari pembunuh Max?

301
00:17:38,320 --> 00:17:40,670
Masih ada 1 hal lain.

302
00:17:40,680 --> 00:17:43,090
Semua darah yang telah di donorkan

303
00:17:43,090 --> 00:17:44,760
di tujukan untuk evaluasi fisik

304
00:17:44,760 --> 00:17:46,850
oleh Langford Institute.

305
00:17:48,570 --> 00:17:51,100
Apa itu legal?

306
00:17:51,100 --> 00:17:53,320
Tidak sepenuhnya.

307
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
Dan mungkin orang di institusi tau

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,740
soal Max pemakai,

309
00:17:56,740 --> 00:17:59,780
tidak mungkin tanpa surat perintah.

310
00:17:59,780 --> 00:18:01,830
Yang pasti tidak kita dapatkan.

311
00:18:01,830 --> 00:18:04,280
Maaf
Aku tidak bisa membantu lebih.

312
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
Apa yang kau lakukan?

313
00:18:06,120 --> 00:18:09,340
Uh, hanya mengacau.

314
00:18:09,340 --> 00:18:11,000
Kenapa kau tidak mencari tau

315
00:18:11,010 --> 00:18:13,090
apa yang menyebabkan Olver berhalusinasi?

316
00:18:13,090 --> 00:18:16,940
Masih dalam pengindaian.
Harusnya tidak lama lagi.

317
00:18:16,950 --> 00:18:20,160
Kau sangat kawatir dengan nya, huh?

318
00:18:20,160 --> 00:18:22,770
Dia sedang melakukan hal gila.

319
00:18:22,770 --> 00:18:24,970
Bahkan ketika dia tidak hasulinasi

320
00:18:24,970 --> 00:18:26,890
tentang wanita cantik di pulai.

321
00:18:26,890 --> 00:18:29,390
Hmm.

322
00:18:29,390 --> 00:18:33,140
Suatu malam, aku tanya kalau kau menyukai Oliver.

323
00:18:33,140 --> 00:18:35,400
Sudah kubilang, tidak.

324
00:18:35,400 --> 00:18:37,510
Aku ingat.

325
00:18:37,520 --> 00:18:40,950
Tapi kalu memang benar...

326
00:18:40,950 --> 00:18:43,320
Aku tau kenapa.

327
00:18:43,320 --> 00:18:45,790
Maksudku, Oliver Queen.

328
00:18:45,790 --> 00:18:47,770
Dia seorang milioner di siang hari

329
00:18:47,780 --> 00:18:50,460
dan menyelamatkan kota di malam hari.

330
00:18:50,460 --> 00:18:53,360
Terdengar seperti kau ingin berkencan dengannya.

331
00:18:54,880 --> 00:18:58,580
Aku cuma punya sedikit pengalaman
tengan menyukai seseorang

332
00:18:58,590 --> 00:19:01,870
yang tidak ber perasaan sama.

333
00:19:15,140 --> 00:19:17,920
Penemu S.T.A.R. Lab Harrison Wells
menjanjikan era baru

334
00:19:17,920 --> 00:19:20,660
soal ilmu sains.

335
00:19:20,660 --> 00:19:23,990
Kurasa aku tidak akan kembali tepat waktu
untuk melihat mereka menghidupkannya.

336
00:19:24,000 --> 00:19:25,830
Aku tau, terdengar gila.

337
00:19:25,830 --> 00:19:27,780
Senjata manusia?

338
00:19:27,780 --> 00:19:29,580
Dengar, namanya Cyrus Gold.

339
00:19:29,580 --> 00:19:31,530
Dialah yang menembus masuk ke
Queen Consolidated minggu kemarin.

340
00:19:31,540 --> 00:19:33,120
Dialah yang merampok bank darah.

341
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
Dan dia membunuh semua orang itu.

342
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Dari mana kau dapat informasi ini?

343
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Oh, apa masalahnya denganmu?

344
00:19:44,970 --> 00:19:47,050
Dengar, kita punya pasukan kecil.

345
00:19:47,050 --> 00:19:49,920
McCarthy dan Evans dari SWAT, Jones.

346
00:19:49,920 --> 00:19:51,640
Kita bisa mengandalkan mereka.

347
00:19:51,640 --> 00:19:53,670
Aku berjanji ke Jeannie
aku akan mengajaknya belanja untuk natal.

348
00:19:53,680 --> 00:19:55,060
Lucas.

349
00:19:55,060 --> 00:19:57,060
Tolong.

350
00:19:57,060 --> 00:19:58,730
Baik.

351
00:19:58,730 --> 00:20:00,360
Tapi kau harus telpon Jeanie dan bilang

352
00:20:00,370 --> 00:20:01,650
Aku tidak bisa mengajaknya belanja.

353
00:20:01,650 --> 00:20:04,030
Hey, pak. Aku tidak maksud kurang ajar,

354
00:20:04,040 --> 00:20:05,820
tapi apa kalian bisa menggunakan orang tambahan?

355
00:20:10,040 --> 00:20:13,280
Pakai rompi, Petugas Daily.

356
00:20:16,630 --> 00:20:19,120
Polisi mengejar Gold.

357
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
Mereka mencarinya.

358
00:20:22,390 --> 00:20:25,450
Kita terlalu dekat untuk
membiarkan polisi ikut campir.

359
00:20:28,590 --> 00:20:31,230
Polisi ingin bertemu denganmu.

360
00:20:31,230 --> 00:20:33,730
Perkenalkan dirimu.

361
00:20:35,630 --> 00:20:38,230
Jadi, ada renacan untuk natalan?

362
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Hey.

363
00:20:42,270 --> 00:20:44,910
Bagaimana perasaanmu?

364
00:20:44,910 --> 00:20:46,990
Baik. Hanya...

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,660
Sedikit ramai diruamhku.

366
00:20:48,660 --> 00:20:51,750
dan aku kesini untuk ketenangan.

367
00:20:51,750 --> 00:20:53,420
Yeah.

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,830
Ayo Barry.

369
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Kita bisa melihat perhitungan mundur
di Big Belly Burger.

370
00:20:57,010 --> 00:20:59,490
Analisis darahmu hampir selesai.

371
00:20:59,490 --> 00:21:01,710
Terimakasih.

372
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
Ada apa?

373
00:21:25,650 --> 00:21:29,690
Kau seperti melihat hantu.

374
00:21:29,690 --> 00:21:31,490
Apa kau yakin dia?

375
00:21:31,490 --> 00:21:33,790
Ya, pak. Cyber Gold terlihat masuk.

376
00:21:33,790 --> 00:21:35,190
Dia belum pergi.

377
00:21:35,190 --> 00:21:37,330
Matikan pengaman.

378
00:22:51,570 --> 00:22:54,540
Ini tempat yang indah.

379
00:22:54,540 --> 00:22:55,910
Lebih nyaman.

380
00:22:55,910 --> 00:22:58,210
daripada di pulau.

381
00:22:58,210 --> 00:22:59,580
Kau tidak nyata.

382
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
Kau juga.

383
00:23:01,550 --> 00:23:04,410
Kau bilang ketika kau memulai perang ini

384
00:23:04,420 --> 00:23:06,180
itu merupakan tentang

385
00:23:06,180 --> 00:23:10,250
menebus dosa ayahmu.

386
00:23:10,260 --> 00:23:13,420
Itu bohong.

387
00:23:13,420 --> 00:23:17,430
Sandiwara ini adalah untuk menebus dosamu.

388
00:23:17,430 --> 00:23:19,100
Kau sudah mati.

389
00:23:19,100 --> 00:23:20,960
Kau bukan pahlawan.

390
00:23:20,970 --> 00:23:22,730
atau teman.

391
00:23:22,730 --> 00:23:25,900
atau saudara.
kau bukan siapa-siapa.

392
00:23:25,900 --> 00:23:28,240
Jangan kembali padaku,

393
00:23:28,240 --> 00:23:30,470
jangan pernah.

394
00:23:31,590 --> 00:23:35,230
Kau sudah mati≥

395
00:23:35,230 --> 00:23:37,610
Dimanapun aku berada...

396
00:23:37,620 --> 00:23:40,480
Saatnya bergabung denganku.

397
00:23:44,710 --> 00:23:48,370
Mereka bilang pengecut mati dengan seribu cara.

398
00:23:48,380 --> 00:23:50,790
Tapi itu tidak akan cukup untukmu.

399
00:23:50,800 --> 00:23:52,930
Aku mencoba menyelamatkan mu!

400
00:23:52,930 --> 00:23:54,630
Dan dia.

401
00:23:54,630 --> 00:23:56,430
Tapi kau tidak bisa.

402
00:23:56,430 --> 00:23:58,880
Seperti kau tidak bisa
menyelamatkan kota ini.

403
00:24:13,820 --> 00:24:18,020
Pulau itu tidak membuatmu kuat.

404
00:24:18,020 --> 00:24:20,520
Malah membuatmu lemah.

405
00:24:40,210 --> 00:24:41,770
Terimakasih atas ceramahmu.

406
00:24:42,080 --> 00:24:43,130
Kau baik-baik saja?

407
00:24:43,130 --> 00:24:45,350
Uh,Yeah, Hanya, um,

408
00:24:45,350 --> 00:24:47,180
boleh bertanya?

409
00:24:47,190 --> 00:24:49,640
Soal pendonoran darah yang kau sponsori.

410
00:24:49,640 --> 00:24:51,470
Tanya saja.

411
00:24:51,470 --> 00:24:54,020
Soal rumah sakit yang kekurangan dana.

412
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
Ada apa dengan itu?

413
00:24:57,560 --> 00:25:00,730
Hello?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,850
Apa?!

415
00:25:04,850 --> 00:25:07,420
Aku akan segera kesana.

416
00:25:07,420 --> 00:25:09,910
Apa yang terjadi?

417
00:25:09,910 --> 00:25:11,830
Ayahku, um...

418
00:25:11,830 --> 00:25:14,830
Dia di UGD.
maaf.

419
00:25:14,830 --> 00:25:16,580
Maaf. Aku harus pergi.

420
00:25:16,580 --> 00:25:19,200
Maaf.

421
00:25:25,970 --> 00:25:28,220
Apa yang terjadi disini?

422
00:25:28,230 --> 00:25:30,440
Ada seseorang menerobos masuk?
Tidak.

423
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Analisa darahmu sudah selesai.

424
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
Jadi kau sudah tau apa yang terjadi padaku?

425
00:25:36,690 --> 00:25:39,770
Itu masalahnya--
darahmu bersih.

426
00:25:39,770 --> 00:25:41,070
Tidak ada yang salah denganmu.

427
00:25:41,070 --> 00:25:42,360
Lalu kenapa aku berhalusinasi?!

428
00:25:42,360 --> 00:25:43,660
Aku tidak tau.

429
00:25:43,660 --> 00:25:45,240
Tapi apapun masalahmu,

430
00:25:45,240 --> 00:25:46,860
Itu tentang psikologi.

431
00:25:46,860 --> 00:25:49,200
Itu ada di kepalamu.
di kepalaku.

432
00:25:49,200 --> 00:25:51,650
Oh, Tuhan.

433
00:25:51,650 --> 00:25:53,920
Oliver.

434
00:25:59,460 --> 00:26:01,620
Ayah!

435
00:26:01,630 --> 00:26:03,610
Sayang.

436
00:26:03,610 --> 00:26:05,330
Sayang.

437
00:26:06,850 --> 00:26:10,380
Aku bisa menggerakan jari kakiku,
pertanda yang bagus.

438
00:26:11,620 --> 00:26:14,970
Aku baik-baik saja,
sayang, aku baik-baik saja.

439
00:26:14,970 --> 00:26:16,970
Bagaimana dengan Lucas, apa dia baik-baik saja?

440
00:26:16,980 --> 00:26:20,730
Maafkan aku.

441
00:26:22,260 --> 00:26:24,060
Apa maksudmu?

442
00:26:33,440 --> 00:26:35,790
Aku harus menelpon Jeannie.
Aku harus menelpon istrinya.

443
00:26:35,790 --> 00:26:39,460
Tidak, Ayah, biar aku saja.
Kau diam saja disini.

444
00:26:39,460 --> 00:26:42,420
Istirahat.

445
00:26:55,480 --> 00:26:57,810
Apa yang kau lakukan disni?

446
00:26:57,820 --> 00:27:00,600
Memastikan ayahmu baik-baik saja.

447
00:27:00,600 --> 00:27:03,020
Dia baik-baik saja.

448
00:27:03,020 --> 00:27:05,990
Memastikan kau juga.

449
00:27:20,310 --> 00:27:22,620
Apa kabar, Ditektif?

450
00:27:22,620 --> 00:27:26,230
Aku hidup.

451
00:27:26,230 --> 00:27:28,760
Tidak seperti yang lain dalam unitku.

452
00:27:28,760 --> 00:27:31,460
Maaf tentang rekan mu.

453
00:27:31,470 --> 00:27:33,870
Aku yang melibatkannya.

454
00:27:33,870 --> 00:27:36,520
Karena aku.

455
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
Aku benci mengecewakanmu,

456
00:27:37,630 --> 00:27:40,360
tapi tidak semua kematian
dikota ini disebabkan olehmu.

457
00:27:42,590 --> 00:27:45,400
Karena Gold.

458
00:27:45,400 --> 00:27:47,310
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu.

459
00:27:47,320 --> 00:27:49,230
Aku awalnya tidak percaya, tapi orang ini,

460
00:27:49,230 --> 00:27:51,700
Maksudku, dia tidak seperti manusia.

461
00:27:52,940 --> 00:27:56,370
Dia manusia.

462
00:27:56,370 --> 00:27:59,160
kalau begitu kau bisa membunuhnya.

463
00:27:59,160 --> 00:28:02,000
untuk aku dan HIlton.

464
00:28:09,340 --> 00:28:11,500
Ku rasa mereka cukup terlatih.

465
00:28:14,960 --> 00:28:18,260
Nampaknya aku tidak.

466
00:28:18,260 --> 00:28:20,730
Diggle, kau pikir aku kehilangan akal sehatku?

467
00:28:22,350 --> 00:28:25,770
Tidak lebih dari kita semua.

468
00:28:25,770 --> 00:28:27,600
Aku melihat...

469
00:28:27,610 --> 00:28:31,440
Slade Wilson.

470
00:28:31,440 --> 00:28:34,910
Slade merupakan temanku saat dipulau,

471
00:28:34,910 --> 00:28:36,830
dan...

472
00:28:36,830 --> 00:28:41,780
seperti Shado, Dia mati karena ku.

473
00:28:41,790 --> 00:28:43,650
Mr. Lance bilang

474
00:28:43,650 --> 00:28:46,790
tidak semua kematian dikota ini
disebabkan oleh ku.

475
00:28:46,790 --> 00:28:49,590
Baiklah.

476
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Ketika aku kembali dari Afghanistan, aku...

477
00:28:54,170 --> 00:28:56,970
melihat hantu, juga.

478
00:28:56,970 --> 00:28:59,000
Merasa salah karena selamat.

479
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
Kenapa kita, bukan mereka.

480
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
Aku tau kenapa.

481
00:29:05,110 --> 00:29:08,060
Bagaimana kau membuat hantumu pergi?

482
00:29:08,060 --> 00:29:11,680
Aku tau apa yang mereka ingin sampaikan.

483
00:29:11,680 --> 00:29:13,180
Apa itu?

484
00:29:13,180 --> 00:29:15,650
Itu hanya untukku, Oliver.

485
00:29:15,650 --> 00:29:18,370
Kau harus mencari tau apa yang
mereka berusaha sampaikan.

486
00:29:18,370 --> 00:29:19,910
Kita ada masalah disini.

487
00:29:19,910 --> 00:29:21,910
Aku memindai Kunci dari Lance.

488
00:29:21,910 --> 00:29:24,160
dan melacak kode serial pembuatnya.

489
00:29:24,160 --> 00:29:26,130
Kunci ini untuk kunci gerbang

490
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
disekitar Crescent Circle di Glades.

491
00:29:31,030 --> 00:29:32,550
Mau kemana kau?

492
00:29:32,550 --> 00:29:34,840
Kau tidak bisa keluar dengan
kondisimu seperti ini.

493
00:29:34,840 --> 00:29:36,720
Aku harus menghentikan ini.

494
00:29:36,720 --> 00:29:38,540
Oliver, Gold hampir membunuhmu,

495
00:29:38,540 --> 00:29:40,590
lebih baik daripada apa yang
dia lakukan kepada Ditektif Hilton.

496
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Felicity...

497
00:29:42,400 --> 00:29:44,150
Aku tidak punya pilihan.

498
00:29:44,150 --> 00:29:46,600
Aku akan kembali.

499
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Janji.

500
00:31:10,030 --> 00:31:12,700
Sudah siap.

501
00:31:16,590 --> 00:31:19,560
Ini tempat kau membunuh Max Stanton?

502
00:31:19,560 --> 00:31:20,390
Apa yang kau lakukan?

503
00:31:20,420 --> 00:31:21,940
Kalau kau macam-macam, 
aku akan membunuhmu.

504
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
Tidak, Roy.

505
00:31:24,430 --> 00:31:27,160
Kau akan membunuh untukku.

506
00:31:35,890 --> 00:31:38,140
Cyrus bilang dia akan membunuhmu.

507
00:31:38,140 --> 00:31:40,380
Sepertinya dia tidak sekuat
seperti yang kau harapkan.

508
00:31:40,380 --> 00:31:44,370
Dari mana kau mendapatkan Mirakuru?
siapa yang memberimu racikannya?

509
00:31:44,370 --> 00:31:48,880
Itu sebuah hadiah, yang akan aku gunakan
untuk menyelamatkan kota ini.

510
00:32:15,010 --> 00:32:16,650
Kesalahan yang lain.

511
00:32:18,380 --> 00:32:20,270
Bangun, Oliver.

512
00:32:27,360 --> 00:32:29,590
Tommy?

513
00:32:29,600 --> 00:32:31,710
Kau tidak boleh mati.

514
00:32:31,720 --> 00:32:34,670
Tommy, maafkan aku.

515
00:32:36,120 --> 00:32:37,250
Aku membiarkanmu mati.

516
00:32:37,250 --> 00:32:39,800
Tidak, Ollie.

517
00:32:39,810 --> 00:32:42,920
Kau sudah berjuang untuk menyelamatkanku.

518
00:32:42,930 --> 00:32:44,630
Karena itulah yang kaulakukan.

519
00:32:44,630 --> 00:32:46,040
Yang selalu kau lakukan.

520
00:32:46,050 --> 00:32:48,300
Kau berjuang untuk bertahan hidup.

521
00:32:48,300 --> 00:32:50,980
Aku tau aku sudah menyebutmu pembunuh,

522
00:32:50,980 --> 00:32:52,470
tapi kau bukanlah pembunuh.

523
00:32:52,470 --> 00:32:54,970
Kau seorang pahlawan.

524
00:32:54,970 --> 00:32:57,320
Kau mengalahkan pulau itu.

525
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Kau mengalahkan Ayahku.

526
00:32:59,730 --> 00:33:01,560
Jadi berjuanglah, Oliver.

527
00:33:01,560 --> 00:33:03,680
Bangun

528
00:33:03,680 --> 00:33:07,150
dan lawanlah.

529
00:33:07,150 --> 00:33:09,020
Bunuh dia.

530
00:33:50,860 --> 00:33:54,980
Hey. Aku tidak meninggalkan
orang lain untuk mati!

531
00:33:54,980 --> 00:33:56,150
Kau kuat.

532
00:33:56,150 --> 00:33:58,450
Ayolah! Ayolah!

533
00:33:58,450 --> 00:33:59,980
Ayolah, Roy!

534
00:33:59,990 --> 00:34:02,990
Lawan. Ayolah, lawan!

535
00:34:19,390 --> 00:34:21,830
Roy?!

536
00:34:21,830 --> 00:34:24,730
Hey, Roy!

537
00:34:24,730 --> 00:34:28,030
Darimana saja kau?
aku sudah mencarimu kemana-mana.

538
00:34:28,030 --> 00:34:29,520
Aku...

539
00:34:31,040 --> 00:34:34,010
Aku sedang mencari pentujuk yang lain.

540
00:34:34,010 --> 00:34:36,260
Itu tidak berjalan dengan baik.

541
00:34:36,260 --> 00:34:38,680
Aku pikir kau sedang mengejar Vigilante lagi.

542
00:34:38,680 --> 00:34:41,580
Aku sangat takut.
Aku pikir sesuatu terjadi padaku.

543
00:34:41,580 --> 00:34:42,980
Hey, hey, jangan kawatir.

544
00:34:42,980 --> 00:34:46,250
Aku hidup.

545
00:34:48,770 --> 00:34:52,120
Aku ingin mengabdi kepada rakyat Starling,

546
00:34:52,130 --> 00:34:55,480
bukan pria atau wanita yang
berpikir mereka memilikinya.

547
00:34:55,480 --> 00:34:58,150
Bersama-sama, kita bisa membangun kota kita

548
00:34:58,150 --> 00:35:02,150
menjadi tempat dimana tidak ada penjahat.

549
00:35:02,150 --> 00:35:05,670
Dimana kita semua merupakan saudara.

550
00:35:07,860 --> 00:35:09,970
Kapanyemu mulai.

551
00:35:09,980 --> 00:35:12,310
Kota ini memerlukan pemimpin.

552
00:35:12,310 --> 00:35:14,010
Dan membiarkan peniru The Hood

553
00:35:14,010 --> 00:35:16,880
membunuh walikota merupakan langkah awal.

554
00:35:19,080 --> 00:35:22,750
Vigilante...

555
00:35:22,760 --> 00:35:24,340
Dia menghancurkan mesin pemusing

556
00:35:24,340 --> 00:35:26,060
dan serumnya.

557
00:35:26,060 --> 00:35:28,930
Aku akan memberikan contoh darahku yang lain.

558
00:35:28,930 --> 00:35:33,230
dan kemudian kau bisa memulai
membuat masal serum itu lagi.

559
00:35:33,230 --> 00:35:36,700
Ketika aku meminta kau
untuk tidak menghadapi si Vigilante,

560
00:35:36,700 --> 00:35:38,390
kau akan mendengarkan.

561
00:35:38,390 --> 00:35:43,020
Ingat, topengmu bisa dipakai oleh orang lain.

562
00:35:43,030 --> 00:35:47,110
Kau tau siapa orang dibalik Hood itukan?

563
00:35:47,110 --> 00:35:51,580
Aku tau pastinya siapa.

564
00:35:51,590 --> 00:35:54,720
Dia temanku.

565
00:35:54,720 --> 00:35:57,170
Itu kenapa kau tidak ingin dia mati.

566
00:35:57,170 --> 00:35:59,340
Kematian akan membebaskan dia dari kehidupan ini,

567
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Aku akan menghancurkan semua yang dia sayangi.

568
00:36:11,520 --> 00:36:16,670
Menghancurkan semua yang mengikutinya.

569
00:36:18,560 --> 00:36:22,060
Yang dia cintai.

570
00:36:22,070 --> 00:36:24,480
Ketika dia kehilangan semua

571
00:36:24,480 --> 00:36:27,620
dan yang berharga baginya...

572
00:36:27,620 --> 00:36:32,360
Aku akan meenusuk matanya dengan panah.

573
00:36:51,380 --> 00:36:54,430
Shado...

574
00:36:56,380 --> 00:36:59,550
Shado!

575
00:37:13,280 --> 00:37:16,700
Ahhh!

576
00:37:33,140 --> 00:37:35,190
Tidak!

577
00:37:50,670 --> 00:37:52,740
Kenapa?

578
00:37:52,740 --> 00:37:54,590
Aku...

579
00:37:54,590 --> 00:37:56,570
Ivo menembaknya.

580
00:37:56,580 --> 00:37:58,580
Dia tidak bilang kenapa.

581
00:37:58,580 --> 00:38:01,660
Siapapun yang melakukan ini padanya...

582
00:38:01,670 --> 00:38:03,750
akan menderita.

583
00:38:06,890 --> 00:38:09,450
Masih punya masalah dengan hantu?

584
00:38:09,460 --> 00:38:11,420
Tidak.

585
00:38:11,420 --> 00:38:13,890
Aku mendapat pesan.

586
00:38:13,890 --> 00:38:16,540
Tapi kita...

587
00:38:16,540 --> 00:38:18,420
Kita punya masalah lain.

588
00:38:20,420 --> 00:38:22,740
Roy tersuntik serum itu.

589
00:38:22,740 --> 00:38:24,540
Oh, Tuhan, apa dia baik-baik saja?

590
00:38:24,540 --> 00:38:28,100
Dia hidup.

591
00:38:28,100 --> 00:38:30,210
Tapi kita ahrus terus mengawasinya.

592
00:38:30,220 --> 00:38:31,500
dan Cyrus Gold?

593
00:38:31,500 --> 00:38:34,190
Mati pada hari Sabtu,
dikubur pada hari Minggu.

594
00:38:34,190 --> 00:38:36,440
Tapi dia bekerja untuk orang lain.

595
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
Aku melihatnya, dia menggunakan topeng

596
00:38:37,720 --> 00:38:41,780
dengan lambang tengkorak.

597
00:38:41,780 --> 00:38:44,600
Dia bermaksud untuk membuat
pasukan dengan serum itu.

598
00:38:44,600 --> 00:38:46,100
Untuk apa?

599
00:38:46,100 --> 00:38:48,400
Kau seorang tentara.

600
00:38:48,400 --> 00:38:50,870
Apa tujuan utama seorang tentara?

601
00:38:50,870 --> 00:38:53,770
Perang.

602
00:38:58,940 --> 00:38:59,870
Dimana Barry?

603
00:38:59,870 --> 00:39:01,750
Dia kembali ke Central City.
Oh.

604
00:39:08,940 --> 00:39:10,560
Aku harus mengangkat ini.

605
00:39:12,390 --> 00:39:14,030
Hi.

606
00:39:14,030 --> 00:39:15,280
Hey

607
00:39:15,280 --> 00:39:16,950
Apa kau berhasil?

608
00:39:16,950 --> 00:39:19,530
Aku berhasil kembali ke Central City tepat waktu,

609
00:39:22,620 --> 00:39:25,370
Aku terlambat, seperti biasa.

610
00:39:25,370 --> 00:39:29,710
Tapi dengan semangat untuk tidak telat lagi,

611
00:39:29,710 --> 00:39:32,840
uh, kalau kau pernah memutuskan

612
00:39:32,850 --> 00:39:34,800
bahwa Oliver Queen bukan orang yang tepat,

613
00:39:34,800 --> 00:39:36,680
Jika kau memutuskan kalau

614
00:39:36,680 --> 00:39:38,970
kau ingin berkencan dengan

615
00:39:38,970 --> 00:39:41,770
seseorang, um...

616
00:39:41,770 --> 00:39:45,920
Kau harus tau kalau orang itu akan tepat waktu.

617
00:39:45,930 --> 00:39:47,480
Bagus.

618
00:39:47,480 --> 00:39:49,980
Oh, hey, dan aku meninggalkan sesuatu untuk Oliver.

619
00:39:49,980 --> 00:39:51,400
Kuharap dia akan suka.

620
00:39:51,400 --> 00:39:52,650
Selamat tinggal, Barry.

621
00:39:52,650 --> 00:39:54,820
Selamat tinggal, Felicity.

622
00:40:24,760 --> 00:40:27,430
Tunggu, kita baru saja di beritau
untuk meninggalkan fasilitas.

623
00:40:27,430 --> 00:40:29,340
Pasti badai yang menyebabkan kerusakan

624
00:40:29,350 --> 00:40:31,160
pada pendingin utama sistem.

625
00:40:31,160 --> 00:40:33,660
Yang berwenang sedang mencoba untuk
mematikan akselerator partikel,

626
00:40:33,670 --> 00:40:36,630
tapi sejauh ini tidak dapat kendali untuk sistem.

627
00:41:34,890 --> 00:41:38,350
Bahkan The Arrow layak mendapatkan
hadiah natal.

628
00:41:40,510 --> 00:41:42,680
Sini.

629
00:41:51,360 --> 00:41:53,530
Seperti apa tampilanku?

630
00:41:53,530 --> 00:41:56,360
Seperti pahlawan.

631
00:41:56,390 --> 00:42:01,390
sync, corrected by elderman @elder_man
translated by Regi Yassin