Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"... Mi chiamo Barry Allen.
Sono del dipartimento di polizia di Central City.
Unità di investigazione scena del crimine.
Ho degli amici che possono aiutare.
- Questo miracolo potrebbe ucciderti. - Fallo.
Un siero progettato per creare armi umane.
Pensi che abbiano trovato la formula?
La centrifuga e un'enorme scorta di sangue? Penso che vogliano produrne altro.
- Oliver! - E' vivo?
- Felicity, non possiamo salvarlo! - Hai ragione... noi non possiamo.
Ti prego, salva il mio amico.
Tienilo fermo!
Non ce la farà.
Sì, invece. Dobbiamo solo scoprire cos'ha in corpo.
Di solito lavoro sulla gente morta.
Barry!
Va bene, mi vengono in mente solo 4 diagnosi
che possono causare sintomi del genere.
Facciamo 3.
Due.
Parti col massaggio.
Continua col massaggio.
- Capito. Soffre di coagulazione intravenosa. - Cosa?
Il suo sangue si coagula artificialmente. Sembra sciroppo d'acero.
Puoi salvarlo, vero?
Per fortuna avete un problema coi topi.
- Ma scherzi? Lo ucciderai! - Morirà, se non lo faccio.
- Felicity... - Fallo!
Con il giusto dosaggio il suo sangue si diluirà abbastanza per circolare di nuovo.
Lasciati andare, Oliver.
Lo stiamo perdendo.
Non combattere.
Oliver, resta con me!
Resta con me.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x09 - Three Ghosts
Traduzione: Jules, Dudelow, Amandamap, marko988, indierocknroll
Revisione: Debug www.subsfactory.it
- Oliver, lascialo. - Oliver!
Che diavolo succede?
Ti sei iniettato un forte coagulante.
Ti sarebbe venuto un ictus...
ma fortunatamente avevi a portata di mano un anti-coagulante efficacissimo.
Warfarina.
- Conosciuta anche come veleno per topi. - Il ragazzo ti ha salvato la vita, Oliver.
E' a questo punto che, quando ti salvano la vita,
ringrazi la persona che te l'ha salvata.
- Gli hai detto chi sono. - Sì.
Non spetta a te rivelare il mio segreto, Felicity.
Decido io chi può sapere la mia identità.
Beh, non potevamo avere il tuo voto, mentre eri incosciente e moribondo.
Che succede se se ne va e va dritto alla polizia?
- Non lo farebbe mai. - Non lo farei mai.
- Mi fido di lui. - Io no!
Cosa vuoi fare, tirargli una freccia?
- Ci sto pensando. - Non preoccuparti, sta scherzando!
Perché stavolta è diverso da quando tua madre ti ha sparato e hai chiesto aiuto a me?
- Tua madre ti ha sparato? - O quando hai portato quaggiù Diggle
quando era stato avvelenato col curaro.
La differenza è che prima avevo fatto ricerche su entrambi!
Non lo dico alla gente tanto per fare.
Non lo dirò a nessuno.
E non devi ringraziare me, ma dovresti ringraziare lei,
invece di comportarti da stronzo.
Signor Queen.
MAMMA: PUOI VENIRE A CASA, PER FAVORE?
Devo andare a casa.
L'uomo con cui ho combattuto nel bunker
ha quello che serve per produrre il siero dell'isola in quantità massicce.
E noi... dobbiamo fermarlo.
Quando ti ha afferrato il collo ti ha toccato.
Sono riuscito a prelevare i residui di olio della sua pelle,
che, se aggiunti a un polimero a base gelatinosa,
possono ricreare le sue impronte digitali.
Mai incontrare i tuoi eroi, eh?
Mamma?
Grazie per essere venuto, tesoro.
- Va tutto bene? - Non lo so.
Tua sorella si è chiusa in camera sua e non mi parla.
- Non preoccuparti, le parlo io. - Okay.
E' Natale.
Sì.
Ma... vista l'ultima festa che abbiamo organizzato,
credo che quest'anno la festa di Natale la salteremo.
Thea, sono Ollie. Apri la porta.
Non ora, Ollie.
Speedy, apri la porta!
- C'è mamma con te? - No!
Che succede?
- Non volevo che mamma vedesse. - Vedesse cosa?
Cosa gli è successo?
Il Vigilante ha deciso di usarlo come bersaglio.
Avevi ragione...
quel tipo è uno psicopatico.
Perché non sei andato in ospedale?
In questa città, una freccia è come un proiettile, se vuoi coinvolgere la polizia.
E a mamma piace davvero Roy,
ma qualcosa mi dice che revocherebbe il suo invito per decorare l'albero,
se scoprisse che ha avuto contatti con l'Incappucciato.
Ciao.
Roy.
Questo ti farà male.
La rabbia attenua il dolore.
Questo lo attenuerà di più.
Fai pressione. Proprio lì.
Diggle, devi venire a casa Queen.
Hanno colpito Roy.
Con una freccia.
E' una storia lunga.
Ascolta, porta solo il kit di pronto soccorso nella stanza di Thea.
Grazie.
Roy, il mio autista, il signor Diggle,
era nell'esercito e ha conoscenze mediche.
- Ti ricucirà lui. - Grazie.
E' il minimo che possa fare. Sentite, non so cosa stiate tramando, voi tre...
ma forse il Vigilante cercava di proteggerti.
- Scoccando su Roy? - Sto...
sto solo ipotizzando.
Forse dovreste lasciar perdere.
Allora...
lasciamo perdere?
No.
Ma stavolta facciamo a modo mio.
Mamma!
Chi c'è?
Shado?
Non puoi essere qui.
Dovevo vederti.
- Dovevo avvisarti. - Avvisarmi?
Non puoi combattere quello che sta arrivando.
Metti via il tuo arco.
- Deponi il cappuccio di mio padre. - Lo indosso in onore di tuo padre.
E in tuo onore.
Se vuoi onorarmi,
smetti di combattere...
e vivi.
O moriranno tutti quelli che ami.
Ollie?
Con chi stavi parlando?
Abbassate le armi!
Va' lì!
Mirakuru.
Prendeteli.
Anthony...
Hai quello che volevi.
Puoi lasciarli andare.
Se mai ci hai tenuto, a me.
Ma io ci tengo a te, Sara.
Ecco perché non sarò io a decidere se morirai.
Potrebbe farlo lui.
Che stai dicendo?
E' il momento di scegliere, Oliver.
Chi vive e chi muore.
Ma scegli in fretta, perché tra 30 secondi,
sparerò a entrambe.
Il processo di incubazione è partito.
Il siero sarà pronto per la distribuzione tra 48 ore.
Due giorni.
E saremo in grado di crearne a centinaia, come te.
E quelli che governano questa città capiranno di cosa è fatto il vero potere.
- Sapevo che il Vigilante aveva dei partner. - Preferisce farsi chiamare Freccia, adesso.
Voi tre vi siete messi contro delle persone davvero cattive.
Il Fabbricante di Bambole, Il Conte Vertigo, il Dodger, la Cacciatrice.
Non abbiamo tenuto il conto.
- Io sì. - Barry.
Il topicida che mi hai dato... causa effetti collaterali?
Sì, allucinazioni, probabilmente.
E sudorazione eccessiva.
Stai sudando eccessivamente?
Hai le allucinazioni? Cosa vedi?
Una ragazza di nome Shado che era con me sull'isola.
Shado.
Sara.
Quante donne hai abbandonato?
Sicuro che non eri a Fantasilandia?
Ti sei allenato in una giungla o in una foresta, ecco il perché del verde.
Ehi, lascia che ti prelevi del sangue, vediamo che succede.
Posso chiederti una cosa?
Perché non hai una maschera?
Non è che ti sto dicendo come fare il Vigilante,
ma il grasso nero intorno agli occhi?
Come copertura è un po' povera.
Trovami tu una maschera perfettamente conforme al mio viso
che non mi confonda la mira mentre sto correndo.
Dovresti provare la microfibra comprimibile.
- Sarebbe fantastica. - Ho trovato Cyrus Gold.
Chi è Cyrus Gold?
L'arma umana che ti ha lasciato mezzo morto, ieri sera.
Il ragazzo è riuscito a rilevare le impronte dal tuo collo.
Ho attivato il riconoscimento facciale nelle telecamere a circuito chiuso in città.
E' all'angolo tra la Delgado e la venticinquesima, ma lo stiamo perdendo.
Cos'altro c'è in quell'incrocio?
Un parcheggio, un negozio e un motel.
Potrebbe essere il suo nascondiglio.
- Vado. - Oliver...
Perché non lasci fare a me?
E' una semplice ricognizione.
D'accordo.
Ma vengo come rinforzo.
Non preoccuparti.
Scoprirò cosa non va in Oliver.
Saresti il primo.
TI SERVE AIUTO PER LO SHOPPING NATALIZIO?
Ammiratore segreto?
No, in realtà, li ha mandati mio padre.
Cosa ti porta qui?
Ci serve il tuo aiuto. Un amico di Cindy è stato ucciso,
ma la polizia non vuole indagare. Pensano all'overdose, fine della storia.
Guarda.
Faceva qualche spicciolo donando sangue.
L'abbiamo trovato nell'appartamento di Max.
Non avrebbero accettato il sangue se fosse stato un drogato, giusto?
Max è scomparso nello stesso giorno della raccolta di sangue.
Se ha donato qui,
potrebbero almeno sapere se gli è successo qualcosa.
Chiederò in giro.
Grazie, Laurel.
Se ti annoi, ho le parole crociate nel vano portaoggetti.
Non è divertente.
Dai, cosa vedi?
E' pulito. Molto pulito.
"Solomon Grundy, nato di lunedì."
Battezzato di martedì.
Conosco la poesia. Simboleggia i sette stadi della vita...
- dalla nascita alla morte. - A che stadio è, questo tizio?
Vai, vai, vai, vai, vai!
Mi ha sollevato come se non fossi niente.
- Felicity, chiama i rinforzi. - Subito.
Si tratta di Sara?
Hai avuto notizie?
- No. - Mi dispiace, si tratta...
Si tratta di altro.
Cyrus Gold.
Ha derubato la Divisione Scienze Applicate
della Queen Consolidated, la settimana scorsa.
Detective...
E' estremamente pericoloso.
Il ragazzo della scientifica di Central City...
- ha detto che quello è tipo un mostro. - E' così.
Si tratta di steroidi?
Peggio, è...
è...
Facciamo che ti credo, perché verresti da me?
Sono stato compromesso.
Che vuol dire?
Che sarei d'ostacolo! Deve credere alle mie parole, detective!
Prenda un bel po' di uomini e non esitate a uccidere Cyrus Gold,
perché se avesse la possibilità...
farebbe lo stesso con voi.
Non devi farlo!
Hai quello che volevi!
Prendilo a vattene!
- Dieci secondi... - Sei un pazzo psicopatico!
La storia penserà a giudicarlo.
Cinque secondi...
Tempo scaduto.
No, no!
Direi che hai scelto.
No!
Ciao!
- Ciao. - Come va, qui?
Sono venuta per Thea.
Entra.
E' di sopra, in camera sua.
Mentre arrivano, ho notato che la casa non ha addobbi natalizi.
Beh, non è che ci vada molto di addobbare, quest'anno.
Ti capisco.
Ricordo lo scorso Natale.
Io e Tommy...
siamo venuti qui, alla tua festa.
Le migliori feste che ho passato, dopo tantissimo tempo.
Bene, meglio che vada a parlare con Thea.
Ho fatto controlli sulla donazione, è tutto legale.
In realtà, con questa cosa Sebastian ha contribuito a salvare tante vite.
Se la donazione è stata legale, come troviamo l'assassino di Max?
C'è un'altra cosa.
Tutti quelli che hanno donato sangue sono stati sottoposti a un esame psichiatrico,
svolto dal Langford Institute.
E' una roba legale?
Non è troppo fuori dalla norma.
E anche se qualcuno dell'istituto potrebbe sapere se Max fosse drogato,
non potremo scoprirlo, senza una mandato.
Che, è certo, non rimedieremo.
Mi spiace, non ho potuto fare di più.
Cosa fai?
Un po' di pastrocchi.
Stai cercando di capire perché Oliver abbia le allucinazioni?
Sto facendo analizzare i campioni, non ci vorrà molto.
Sei preoccupata, eh?
Rischia parecchio la vita.
Anche quando non ha allucinazioni di belle ragazze isolane.
L'altra sera ti ho chiesto se ti piacesse Oliver.
Te l'ho detto.
No.
Mi ricordo.
Ma se...
fosse così...
capirei il perché.
Cioè...
Oliver Queen,
miliardario di giorno...
eroe cittadino, di notte.
Sembra voglia uscirci tu.
E' che so bene come sia quando ti piace qualcuno...
che però non ricambia.
Proseguono le proteste, nel countdown finale all'accensione
del discutissimo acceleratore di particelle della S.T.A.R.
Il fondatore della S.T.A.R, Harrison Wells,
giura che una nuova era di progressi scientifici è alle porte.
Non credo di tornare in tempo per vedere l'accensione.
- Sì, lo so che sembra assurdo. - Armi umane?
Senti, si chiama Cyrus Gold, è lui che ha fatto irruzione
alla Queen Consolidated, la settimana scorsa,
che ha derubato la banca del sangue e che ha ucciso tutta quella gente!
Aspetta un attimo...
dove prendi queste informazioni?
Amico, che devo fare con te?
Verresti degradato solo per aver parlato al Vigilante.
Senti, facciamo una piccola squadra.
McCarthy e Evans dalla SWAT, Jones...
Lo distruggeremo!
Devo portare Jeannie a fare regali di Natale.
Lucas!
Ti prego.
D'accordo.
Ma chiami tu Jeannie per dirle che non la porterò a fare spese.
Signore...
senza mancarvi di rispetto, potrebbe servire un uomo in più?
Prenda un giubbotto, agente Daily.
La polizia cerca Gold, vogliono prenderlo.
Avrò tutte le informazioni.
Ci siamo tropo vicini per lasciare interferire la polizia.
Fratello Cyrus,
la polizia non vede l'ora di conoscerti.
Vatti a presentare.
Allora, programmi per Natale?
Accenderò il mio menorah.
Ehi!
Ciao.
Come ti senti?
Bene, ma...
casa mia è un po' affollata e...
sono venuto qui per avere un po' di privacy.
Già.
Dai, Barry, possiamo guardare il countdown al Big Belly Burger.
Le tue analisi del sangue sono quasi pronte.
Grazie.
Che cos'hai, ragazzo?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
- Sicuri sia dentro? - Sì, signore.
La volante ha visto Cyrus Gold entrare.
- E non è uscito. - Togliete i lucchetti.
Carino, qui.
E' molto più confortevole della fusoliera sull'isola.
Non sei reale.
Neanche tu.
Quando hai iniziato questa crociata, hai detto a tutti...
che lo facevi per...
per rimediare ai peccati di tuo padre.
Era una menzogna.
Questa farsa... serve a espiare i tuoi peccati.
Sei morto.
E tu non sei un eroe.
Né un amico...
o un fratello.
Non sei niente!
Non voltarmi le spalle...
non di nuovo.
Te ne sei andato.
Ovunque mi trovi...
è ora che venga anche tu.
Si dice che i codardi muoiano migliaia di volte...
ma comunque sarebbero poche, per te.
Ho cercato di salvarti!
E di salvarla.
Ma non ci sei riuscito.
Così come non sei riuscito a salvare questa città.
L'isola non ti ha reso più forte, ragazzo...
ha solo portato alla luce le tue debolezze.
Grazie per avermi accompagnata a fare shopping.
Tutto okay?
Sì, è solo che...
posso farti una domanda?
- Sulla donazione di sangue che hai appoggiato. - Ma certo, è un'ottima causa...
soprattutto per i problemi economici degli ospedali.
Di che si tratta?
Pronto?
Cosa?
Okay, arrivo subito.
Che è successo?
Mio padre è...
è in terapia intensiva, scusa...
scusa, ma devo andare.
Scusa.
Che è successo?
E' entrato qualcuno?
No.
Le tue analisi del sangue sono pronte.
Buone notizie.
Allora, sai cosa ho in circolo?
E' questo il punto, il sangue è pulito.
- Non hai niente che non va. - E perché ho le allucinazioni?
Non lo so...
ma qualunque sia il tuo problema, non è farmacologico, ma psicologico.
- E' nella tua testa. - E' nella mia testa!
Oddio...
Oliver.
Papà!
Tesoro.
Tesoro!
Riesco a muovere le dita del piede, dev'essere un buon segno.
Va tutto bene, tesoro. Sto bene.
E Lucas come sta? Sta bene?
Mi dispiace.
Che vuoi dire?
- Devo avvertire Jeannie, sua moglie. - No, papà. Ci penso io, tu...
resta qui.
Riposa un po'.
Che ci fai, qui?
Volevo accertarmi che tuo padre stesse bene.
Sta bene.
Volevo accertarmi che stessi bene anche tu.
Come sta, detective?
Sono vivo...
a differenza di quasi tutto il resto della mia squadra.
Mi dispiace per il suo partner.
L'ho portato io lì dentro.
A causa mia.
Mi dispiace deluderti...
ma non sei responsabile per tutti quelli che muoiono in città.
Ho preso questa da Gold.
Spero possa tornarti utile.
All'inizio non ci credevo, ma è come se questa persona non fosse une essere umano.
E' un essere umano.
E allora puoi ucciderlo.
Fallo per Hilton...
e per me.
Mi sembrano belle lucide.
A differenza della mia testa.
Diggle, sto impazzendo, secondo te?
Non meno di noi.
Ho visto...
Slade Wilson.
Slade era mio amico...
sull'isola...
e poi...
anche lui, come Shado...
è morto per colpa mia.
Il signor Lance mi ha detto che non sono il responsabile di tutti i morti in città.
Va bene...
ma ne sono responsabile per molti altri.
Quando sono rientrato dall'Afghanistan, ho...
ho visto anch'io un fantasma.
E' la sindrome del sopravvissuto.
Perché noi sì e loro no?
Lo so il motivo.
Allora non devi chiederti "perché".
Come hai fatto a liberarti del fantasma?
Ho capito cosa voleva dirmi.
E cioè?
Valeva solo per me, Oliver.
Devi capire cosa vogliono dirti i tuoi fantasmi.
Ho trovato qualcosa, ragazzi!
Ho analizzato la chiave che ti ha dato Lance, risalendo al produttore, tramite il seriale.
Questa chiave corrisponde a una porta di Crescent Circle, nel Glades.
Dove vai?
Non puoi uscire, in queste condizioni.
Devo fermare tutto questo.
Oliver, Gold ti ha lasciato mezzo morto, cioè il 50% meglio del detective Hilton.
Felicity...
non ho altra scelta.
Ma tornerò.
Promettimelo.
Max.
E' pronto.
E' così che avete ucciso Max Stanton?
Che fai? Se mi inietti quella roba, ti uccido!
No, fratello Roy...
ucciderai per me.
Fratello Cyrus mi aveva detto di averti ucciso.
E allora non sarà forte come speravi!
Dove hai preso la Mirakiru?
Chi ti ha dato la formula?
E' stato un regalo.
Un regalo per permettermi di salvare la città dai suoi mali.
Un altro fallimento.
Rialzati. Rialzati, Oliver.
Tommy?
Tu non morirai qui sotto.
Tommy, mi dispiace tanto.
- Ti ho lasciato morire. - Non mi hai lasciato morire, Ollie.
Hai combattuto per salvarmi.
Perché è questo che fai.
Quello che hai sempre fatto. Combattere per sopravvivere.
So che ti ho dato dell'assassino, ma non lo sei.
Tu sei un eroe.
Hai battuto l'isola.
Hai battuto mio padre.
Combatti, Oliver.
Alzati...
e continua a combattere.
Uccidilo.
Non ho intenzione di lasciar morire nessun altro!
Sei forte, ragazzo!
Andiamo! Andiamo!
Forza, Roy!
Combatti!
Andiamo, combatti!
Roy?
Roy!
Dov'eri finito? Ti ho cercato ovunque!
Stavo...
stavo seguendo un'altra pista.
Ma niente di fatto.
Pensavo stessi di nuovo seguendo le orme del Vigilante. Io...
ero terrorizzata. Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Ehi... non preoccuparti.
Sono vivo.
Voglio servire la gente di Starling City,
BLOOD ANNUNCIA LA SUA CORSA COME SINDACO
non gli uomini e le donne che pensano sia di loro proprietà.
Insieme, possiamo ricostruire la nostra città e renderla un posto senza privilegiati...
né oppressi.
Dove tutti siamo fratelli e sorelle.
Così è iniziata la tua campagna elettorale.
La città ha bisogno di un capo.
Far uccidere il sindaco agli emulatori dell'Incappucciato era solo il primo passo.
Il Vigilante...
ha distrutto la centrifuga e il siero al suo interno.
Farò sì che tu riceva un altro campione del mio sangue...
così puoi ricominciare con la produzione in serie del siero.
E se ti chiedo...
di non affrontare il Vigilante...
mi darai ascolto.
Ricordatelo: la tua maschera può essere indossata...
da chiunque altro.
Lei sa chi si nasconde sotto il cappuccio, vero?
So esattamente di chi si tratta.
E' un mio amico.
Per questo non vuole ucciderlo.
La morte sarebbe una liberazione da questa vita...
e non ha ancora iniziato a scontare la sua pena.
Ho intenzione di portargli via tutto quello a cui tiene.
Distruggere quelli che decidono di seguirlo.
Mettergli contro le persone che ama.
E una volta che avrà perso tutte le persone...
e tutte le cose che per lui contano qualcosa...
gli conficcherò una freccia dritta nell'occhio.
Shado...
Shado!
No!
Perché?
- Io... - Ivo le ha sparato e basta.
Non ha detto il perché.
Chiunque le abbia fatto questo...
patirà l'inferno.
Hai ancora problemi coi fantasmi?
No.
Ho ricevuto il messaggio.
Ma noi...
noi abbiamo degli altri problemi.
Non saremmo noi, senza problemi.
- Hanno iniettato il siero a Roy. - Oddio, sta bene?
E' vivo.
Ma dovremo tenerlo d'occhio.
E Cyrus Gold?
Morto di sabato, sepolto di domenica.
Ma lavorava con qualcun altro.
L'ho visto, aveva una maschera a forma...
di teschio.
Sta tentando di produrre il siero per creare un esercito.
Perché?
Tu sei un soldato.
Qual è lo scopo principale di un esercito?
La guerra.
Barry dov'è?
E' tornato a Central City.
Voleva essere a casa per vedere l'accensione dell'acceleratore di particelle.
Devo rispondere.
- Pronto? - Ciao!
Ce l'hai fatta?
Sì, sono arrivato a Central City in tempo, ma mi sono perso...
l'accensione, in fila ai laboratori della S.T.A.R.
Ero in ritardo...
come sempre.
Ma, con l'intento...
di non essere più in ritardo...
se mai deciderai che Oliver Queen non è l'uomo per te...
se ti capiterà di farlo...
e vuoi uscire per un appuntamento con...
qualcun altro...
voglio che tu sappia che quel tipo...
sarà puntualissimo.
Buono a sapersi.
E ehi... ho lasciato una cosa per Oliver.
Spero gli piaccia.
- Ciao, Barry. - Ciao, Felicity.
Sono Linda Park, in diretta dai laboratori S.T.A.R.,
nonostante il tempo impietoso, che non fa che peggiorare.
L'ACCELERATORE DI PARTICELLE E' ACCESO
Le piogge torrenziali hanno fatto scappare quasi tutti i manifestanti,
nonostante Harrison Wells, amministratore delegato S.T.A.R., abbia assicurato...
che la tempesta non avrà conseguenze sull'acceleratore, che è acceso e funziona.
DOTTORE ACCUSATO DI AVERE UCCISO LA MOGLIE
NORA ALLEN UCCISA DAL MARITO
Attenzione, ci dicono di evacuare la zona.
La tempesta potrebbe aver causato un guasto al sistema di raffreddamento principale.
Gli addetti stanno cercando di spegnere l'acceleratore di particelle,
ma per ora non sono in grado di riprendere il controllo del sistema.
Anche Freccia merita un regalo di Natale.
Ecco.
Come mi sta?
Come a un vero eroe.
www.subsfactory.it