Nama saya adalah Oliver Queen...
Lima tahun terdampar di pulau...
saya kembali dengan satu tujuan -
Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melaksanakannya, saya tidak boleh menjadi pembunuh seperti dulu...
Demi menghormati kematian temanku , saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
= = saya Barry Allen, dari Polis Central City.
saya anggota Pasukan Siasatan Tempat Kejadian Perkara.
Banyak teman yang boleh membantu saya.
Serum ini boleh saja membunuh. / Berikanlah kepada saya.
Itu sebuah serum yang direka buat membuat senjata manusia.
Fikir, Ada yang mencari resipi-nya?
Sebuah pemusing, dan banyak kantung darah.
Saya rasa, Mereka bertujuan membuat banyak serum.
Oliver! / Apa dia masih hidup?
Felicity, Kita tidak boleh menyelamatkannya! saya tahu. Memang kita tidak boleh.
Ow!
Tolonglah, Selamatkan temanku!
Pegang dia!
Dia takkan boleh selamat.
Dia akan selamat. Kita hanya perlu cari tahu, apa yang disuntik padanya.
saya biasanya, hanya mengurus mayat!
Barry!
Baiklah, Akan saya fikirkan empat kemungkinan...
... penyebab tubuhnya bertindak balas seperti ini.
Tinggal tiga kemungkinan.
Tinggal dua kemungkinan.
Mulai tekan dadanya.
Baiklah.
Dia mengalami Coagulation Intravena. (Pembekuan Darah saat tubuh diserang penyakit)
Apa? / Pembekuan darahnya tidak wajar. Darahnya seperti sirap maple.
awak boleh menyelamatkannya, 'kan?
Beruntung kalian punya masalah dengan tikus.
awak bergurau? Itu akan membunuhnya.
Dia akan terbunuh, kalau saya tidak melakukan.
Felicity... lakukan sahaja!
Dengan ini, akan membantu peredaran...
... darahnya kembali lancar.
Keluarkan segalanya, Oliver.
Keadaannya buruk.
Jangan lawan lagi.
Oliver, tetap bersama saya!
Tetaplah bersama saya!
Season 02 Episode 09 - Three Ghosts -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Oliver, Lepaskan dia. / Oliver!
Apa yang...
Apa yang terjadi?
awak disuntik dengan pemekat darah berdosis tinggi.
awak kritis, kawan...
... tapi untungnya, awak punya pencair darah.
Warfarin.
Atau dikenali sebagai racun tikus.
Dia menyelamatkan nyawa awak, Oliver.
Ini-lah masa...
... di mana awak berterima kasih pada yang menyelamatkan.
Kalian katakan tentang diriku. / Yeah, Benar.
Itu bukan rahsia awak, untuk boleh didedahkan, Felicity.
saya yang putuskan siapa yang tahu identiti saya.
Ya, Kami tidak punya banyak masa...
... saat awak tidak sedar dan sedang tenat.
Bagaimana kalau dia pulang dari sini dan langsung ke polis?
Dia takkan lakukan itu. / saya takkan melakukan itu.
saya percaya padanya. / saya tidak percaya padanya!
Jadi awak mahu apa, memanahnya?
Sedang saya pertimbangkan. Jangan bimbang...
Dia bergurau! Bagaimana ini berbeza...
... saat ibu menembak, dan awak datang meminta bantuan saya?
Ibu menembak? / Atau saat awak membawa Dig...
... ke sini apabila dia terkena racun.
Perbezaannya adalah saya bekerja sama dengan kalian!
saya tidak begitu saja memberitahu orang-orang.
saya takkan cakap sesiapa.
Dan awak tidak perlu berterima kasih kepada saya, Tapi awak harus berterima kasih padanya...
... bukannya bertingkah menjengkelkan begini.
Tn. Queen.
saya harus kembali pulang.
Orang yang saya lawan di kubu itu...
... dia boleh bahan yang diperlukan untuk membuat...
... banyak serum, seperti di pulau itu.
Dan kita perlu menghentikannya.
Dia menyentuh kulit awak, saat dia memegang leher awak.
saya sudah ambil sampel sisa minyak dari kulitnya.
... Yang kini di tambah polimer ber-gel...
... mungkin cap jari boleh kita dapatkan.
Jangan pernah bertemu pahlawan awak, benarkan?
ibu?
Terima kasih sudah pulang, Sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, saya tidak tahu.
Adikmu mengurung dirinya di bilik...
... Dan dia tidak mahu bicara kepada saya.
tidak apa, saya akan bicara padanya. / Ok.
Ini Krismas.
Benar.
Tapi, Memandangkan perayaan Natal tahun lalu... (Di mana Thea kemalangan)
... saya rasa, Krismas kali ini tidak perlu pakai parti.
Thea, Ini Ollie. Buka pintunya.
Jangan sekarang, Ollie.
Speedy, Buka pintunya.
Apa ibu bersama awak? / Tidak.
Apa yang terjadi?
saya tidak ingin ibu melihatnya. / Lihat apa?
Apa yang terjadi padanya?
Vigilante memutuskan memakai sebagai sasaran latihan.
awak benar--
Arrow itu gila.
Mengapa awak tidak ke rumah sakit?
Di bandar ini, Terkena panah sama saja dengan terkena peluru...
... kalau mahu melibatkan polis.
Dan ibu sangat menyukai Roy...
... tapi saya rasa itu akan mengubah perasaannya...
... kalau Ibu tahu, Roy ada hubungan dengan Hood.
Uh-huh.
Hai.
Roy.
Ini akan sakit.
Kemarahanku mengurangkan rasa sakitnya.
Ini akan lebih membantu mengurangkannya.
Akhbar lukanya.
Sebelah sana.
Diggle, saya ingin awak ke Kediaman Queen.
Roy ditembak.
Dengan panah.
Ceritanya panjang.
Dengar, Bawa saja kotak P3Knya ke bilik Thea.
Terima kasih.
Roy, Pemandu saya, Tn. Diggle...
... dia boleh latihan perubatan semasa di tentera.
Dia akan merawat lukamu. / Terima kasih.
Itu sahaja saya boleh lakukan.
Dengar, saya tidak tahu, apa yang kalian lakukan...
... tapi mungkin Vigilante hanya cuba menyelamatkan kalian.
Dengan memanah Roy?
saya hanya berpendapat saja.
Mungkin kalian harus lupakan semua ini.
Jadi...
Apa kalian akan melupakan semua ini?
Tidak.
Tapi sekarang kita lakukan dengan cara saya.
Ibu!
Halo!
Shado?
awak tidak boleh ada di sini.
saya harus menemui kamu.
mengingatkan. mengingatkan?
awak takkan boleh hadapi apa yang akan datang.
letak busur awak
Keluarkan Hud ayahku.
Menggunakan kayu Hud itu untuk menghormati bapa.
Dan untuk menghormati awak.
Kalau awak mahu menghormati saya, Berhentilah melawan, dan hiduplah.
Atau orang yang awak sayangi akan mati.
Ollie?
Dengan siapa awak bercakap?
Ke sanalah!
Mirakuru.
Bawa mereka.
Anthony...
... awak sudah boleh apa yang awak mahu...
... lepaskanlah mereka...
... kalau awak peduli akan saya.
Tapi saya peduli akan awak, Sara.
Itulah mengapa saya takkan membunuh.
Tapi dia mungkin akan melakukannya.
Apa yang awak bicarakan?
Masanya memilih, Oliver.
Siapa yang hidup, dan siapa yang mati.
Tapi pilihlah dengan cepat, Kerana dalam 30 saat...
... akan saya tembak mereka berdua.
Proses Inkubator bermula.
Serum akan siap diagihkan dalam masa 48 jam lagi.
Dua hari lagi...
... dan kita akan mampu membuat ratusan orang kuat seperti dirimu.
Dan para pemimpin bandar ini...
... akan lihat bagaimana kekuatan yang sebenarnya.
saya tahu Vigilante punya rakan.
Dia lebih suka dipanggil Arrow, sekarang.
Kalian bertiga telah berhadapan dengan banyak orang-orang jahat.
Doll Maker (Pembuat Boneka Manusia), Count Vertigo (Pengedar Vertigo)...
... Dodger (Pencuri Berlian), Huntress (Helena Bertinelli).
Kami tidak hitung jumlah korban.
saya menghitung-nya.
Barry.
Racun tikus yang awak berikan, Apa itu punya kesan sampingan?
Um, Yeah, Halusinasi, Nampaknya.
Dan berpeluh berlebihan.
Apa awak berpeluh berlebihan?
Apa awak berhalusinasi?
awak lihat siapa?
Gadis bernama Shado, yang pernah bersama saya di pulau itu.
Shado.
Sara.
Berapa banyak perempuan yang menemani awak saat terdampar di pulau?
awak yakin itu bukanlah pulau khayalan?
Jadi awak berlatih di hutan atau alam belantara...
... dan menggunakan warna hijau.
Hei, Biar saya ambil darah kamu, Melihat apa yang terjadi.
Hei, Boleh saya tanya sesuatu?
Mengapa tidak pakai topeng?
Bukan memberitahu caramu melakukan aktiviti main hakim bagimu...
... Tapi awak pakai cat minyak di wajah?
Itu cara penyembunyian identiti yang tidak elegan.
Jadi carikanlah topeng yang selesa untuk muka saya...
... dan tidak mengganggu saya untuk memanah saat saya di luar sana.
Gunakan bahan kain kecil yang boleh di rapatkan.
Itu pasti luar biasa. / Sudah saya temukan Cyrus Gold.
Siapa Cyrus Gold?
Senjata Manusia yang meninggalkanmu mati malam itu.
Barry berjaya mendapatkan cap jari dari leher awak.
Sudah saya lakukan pemeriksaan dengan pengimbas Pengenalan wajah...
... yang ada di kamera di seluruh bandar.
Dia ada di persimpangan Jalan Delgado dan Jalan 25th sekarang...
... tapi dia sudah mahu pergi.
Apa lagi yang ada di sekitar situ?
Tempat letak kereta, Swalayan, Sebuah motel.
boleh jadi sembunyi di situ.
Akan saya tangani. / Oliver...
Mengapa biar saya saja yang tangani yang satu ini?
Ini cuma mengintip-nya.
Baiklah.
Tapi saya akan ikut sebagai pengawal awak.
Jangan bimbang.
Akan kucari apa yang salah dengan Oliver.
Sila.
Peminat rahsia?
Tidak, Sebenarnya, Itu dari ayahku.
Kalian ke sini buat apa?
Kami perlukan bantuan. Rakan Cindy dibunuh...
... tapi polis tidak mahu menyiasat kematiannya.
Mereka kata temannya berlebihan, Titik.
Lihat ini.
Kawan saya dapat wang dengan mendermakan darahnya.
Kami dapat itu di pangsapuri Max. Mereka takkan mungkin menerima...
... darahnya, kalau dia seorang penagih dadah, 'kan?
Max menghilang di hari yang sama dengan hari menderma darah.
Kalau dia mendermakan darahnya di sana...
... mungkin mereka tahu apa yang terjadi kepadanya.
saya akan selidik
Terima kasih, Laurel.
Kalau awak bosan, Ada TTS di tempat sarung tangan.
Itu tidak lucu.
Ok, Apa yang awak dapat?
tiada apa-apa.
Benar-benar tiada apa-apa.
"Solomon Grundy, lahir pada hari Isnin."
Dibaptiskan hari Selasa.
saya tahu puisi itu. Melambangkan tujuh peringkat kehidupan--
Dari lahir ke kematian.
Orang-orang ini berada di tahap yang mana?
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
saya seakan tidak boleh berbuat apa-apa di hadapannya.
Felicity, E bantuan. / Baiklah.
Ini tentang Sara?
awak dengar khabar tentang dia?
Tidak.
Maafkan saya, Ini...
Ini tentang lain.
Cyrus Gold.
Dia merompak Divisyen Sains...
... Queen Consolidated minggu lalu.
Detektif...
Dia sangat berbahaya.
Anggota Pasukan Siasatan dari Central City...
Dia cakap, orang ini seperti monster.
Benar.
Nah, Kerana apa, Steroid?
Lebih buruk. Itu karena--
itu--
saya percaya awak, Mengapa awak datang kepada saya?
saya dapat masalah.
Apa ertinya itu?
Ertinya saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang.
awak harus percaya, Detektif.
Kumpul orang sebanyak yang awak boleh...
... Dan jangan ragu-ragu untuk membunuh Cyrus Gold...
... kerana kalau dia diberi peluang...
... dia akan melakukan hal yang sama kepada awak.
awak tidak perlu melakukan ini!
awak dapat apa yang awak mahu!
Cukup ambil dan pergilah!
10 saat tinggal.
awak orang gila!
Sejarah yang akan memutuskan itu.
Lima saat lagi waktu awak.
Waktu awak habis.
Tidak! Tidak!
Saya rasa awak membuat pilihanmu!
Tidak!
Hai. / Hai.
Apa yang awak buat di sini?
saya ingin bertemu Thea.
Oh. Masuklah.
Dia di biliknya di tingkat atas.
saya menyedari masa ke mari kalau rumahmu...
... tidak dihiasi hiasan Krismas.
Ya, Kami tidak terlalu bersemangat...
... menghias tahun ini.
saya tahu maksud.
saya ingat Krismas tahun lalu.
Tommy dan saya ke mari menghadiri parti awak.
Itu salah satu percutian yang terbaik yang pernah saya miliki.
bagaimanapun, saya harus bicara pada Thea.
Sudah saya periksa data penderma darahnya...
... dan semuanya sah.
Bahkan, Yang dilakukan Sebastian...
... telah membantu menyelamatkan banyak orang.
Kalau bukan masalah pada penderma darahnya...
... Bagaimana kita boleh mencari pembunuh Max?
Ada satu hal.
Semua darah yang di derma...
... di buat ujian terhadap...
... oleh Institusi Langford.
Apa itu, halal?
Ianya tidak sama sekali daripada norma.
Dan kalau ada yang di Institut mungkin tahu...
... apa Max pakai dadah atau tidak...
... tetap tidak ada cara menemuinya, kalau tiada surat perintah.
Yang takkan boleh kita dapatkan.
Maaf. Hanya itu yang boleh saya bantu.
Apa yang awak buat?
Uh, Hanya cuba beberapa perkara.
Bukankah awak seharusnya cari...
... Apa yang menyebabkan Oliver berhalusinasi?
Sampelnya masih dalam proses imbasan. Takkan lama lagi.
awak sangat bimbang padanya, 'kan?
Dia membuat kesempatan yang sangat gila.
Bahkan saat dia tidak berhalusinasi...
... tentang gadis cantik di pulau.
Hmm.
Beberapa hari lalu, saya tanya apa awak menyukai Oliver...
Saya dah kata. saya tidak suka dia.
saya ingat.
Tapi kalau awak suka...
... saya tahu alasannya.
Maksud saya, Oliver Queen...
Dia seorang jutawan di siang hari...
... dan jadi penyelamat bandar di malam hari.
bunyi seperti awak ingin keluar dengannya.
saya tidak berpengalaman menyukai seseorang...
... yang tidak merasakan hal yang sama.
Protes terus berlanjut di saat pengakhiran...
... untuk pengaktifan komponen accelerator STAR Lab
... yang penuh kontroversi itu...
Pengasas STAR Lab, Harrison Wells menjanjikan kalau era kemajuan SAINS...
... yang baru, sudah dekat.
Saya rasa saya takkan sampai tepat masa untuk melihat mereka menghidupkan .
Dengar, saya tahu. Memang terdengar gila.
Senjata manusia?
Dengar, Namanya Cyrus Gold.
Dia yang menerobos ke Queen Consolidated minggu lalu.
Dia yang merompak persediaan kantung darah.
Dan dia membunuh semua orang di sana. / Tunggu, Tahan sejenak.
Tunggu sebentar.
awak dapat dari mana semua info itu?
Oh, awak punya masalah apa?
Berkaitan dengan Vigilante-lah penyebab awak turun pangkat.
Dengar, Kita bawa pasukan kecil.
McCarthy dan Evans dari pasukan SWAT, Jones.
Kita boleh menghentikan orang ini.
saya sudah janji pada Jeannie akan menemaninya belanja untuk Krismas.
Lucas.
Tolong.
Baiklah.
Tapi, awak harus menelefon Jeannie, dan berkata...
... kalau saya takkan menemaninya belanja.
Hei, Tuan. tidak bermaksud lancang...
... tapi apa kalian perlukan bantuan orang?
Ambil jaket awak, Petugas Daily.
Polis tahu tentang Gold.
Mereka mencarinya.
Sudah saya pastikan saya ikut dalam pasukan mereka.
Kita sudah sangat dekat untuk membiarkan polis ikut campur.
Saudara Cyrus.
Polis sangat ingin bertemu dengan.
Perkenalkan dirimu.
Jadi, Ada rancangan buat Natal?
Menyalakan Menorah saya. (lilin yang berlengan banyak)
Hei.
Hai. Bagaimana keadaan awak?
Baik. saya hanya--
Sedikit ramai di rumahku...
... dan saya ke mari buat cari masa sendirian.
Ya.
cepat, Barry.
Kita boleh menonton penantian penyalaan itu di Big Belly Burger.
Analisis darah awak sudah hampir selesai.
Terima kasih.
Kenapa, Nak?
awak kelihatan seperti orang yang melihat hantu.
awak yakin dia ada di dalam?
Ya, Tuan. Kereta sektor menangkap Cyrus Gold masuk.
Dia belum pergi ke mana-mana.
Matikan penggera keselamatannya.
Tempat yang bagus.
Tempat ini lebih selesa...
... Daripada rangka pesawat yang ada di pulau.
awak tidak nyata.
Begitu juga dengan kamu.
awak berkata pada semua masa memulakan perang ini...
... kalau ini semua tentang...
... menebus dosa-dosa ayahmu.
Itu satu pembohongan.
Semua ini untuk menebus dosa-dosa kamu.
awak sudah mati.
awak bukanlah pahlawan...
... atau teman...
... atau saudara. awak bukan siapa-siapa.
Jangan palingkan dirimu dariku.
Tidak lagi.
awak sudah mati.
Di mana-mana saya berada...
... sudah waktunya awak bergabung denganku.
Kata mereka, Pengecut menghadapi seribu kematian.
Tapi itu walaupun tidak cukup bagimu!
saya cuba menyelamatkan!
Dan Shado.
Tapi awak tidak boleh.
Sama seperti, awak tidak boleh menyelamatkan bandar ini.
Pulau itu tidak membuat saya jadi kuat, Nak.
Tapi menunjukkan kelemahanmu.
Terima kasih kerana memberi Panduan membeli-belah saya.
awak tidak apa?
Yeah, Hanya saja -
Bolehkah saya bertanya?
Ini tentang penderma darah yang awak selenggarakan.
Tentu saja. Itu kegiatan yang luar biasa.
Selain itu kita membantu rumah sakit yang kekurangan dana.
Bagaimana ia ?
Halo?
Apa?
OK, saya segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Ayahku. Um...
Dia masuk ICU. Maafkan saya.
saya harus pergi.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku di sini?
Apa ada yang menerobos masuk? / Tidak.
Analisis darah awak sudah selesai. Khabar bagus.
Jadi, awak tahu apa yang ada di dalam tubuh saya?
Itulah masalahnya-- tiada apa-apa.
Tidak ada yang salah denganmu.
Lalu, Mengapa saya berhalusinasi?
saya tidak tahu.
Tapi, apa-apa masalah kamu itu...
Bukan masalah ubat-ubatan. Tapi masalah psikologi.
Itu ada di kepala. / Itu ada di kepala saya.
Ohh Tuhan.
Oliver.
Ayah!
Sayang.
Ya, saya boleh gerakkan jari kaki saya, Itu pasti petanda yang bagus.
saya tidak apa, Sayang. saya baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Lucas, Apa dia baik-baik saja?
saya turut berduka.
Apa maksud awak?
saya harus menghubungi Jeannie. saya harus menghubungi isterinya.
Tidak, Ayah, saya akan hubungi dia, awak tetaplah di sini.
Beristirahat-lah.
Apa yang awak buat di sini?
saya mahu memastikan bapa tidak apa.
Dia tidak apa.
saya juga ingin memastikan awak tidak apa.
Bagaimana khabar awak, Detektif?
Masih bernafas.
tidak seperti yang lain yang ada di unit saya.
saya turut berduka tentang rakan awak.
saya yang membawanya ke sana.
Itu salahku.
saya benci mengecewakan...
... tapi tidak semua kematian yang berlaku adalah salah anda.
saya ambil ini dari baju Gold.
Semoga itu boleh membantu.
saya awalnya tidak percaya, Tapi orang ini...
Maksud saya, Dia bukan seperti manusia.
Dia manusia.
Kalau begitu, awak boleh membunuhnya.
Demi Hilton. Dan juga saya.
Saya rasa itu sudah cukup tajam.
Nampaknya saya yang tidak cukup tajam.
Diggle, fikir saya sudah gila?
Tidak, jika dibandingkan dengan kita semua.
saya melihat...
Slade Wilson.
Slade adalah temanku di pulau itu...
... dan...
... seperti Shado, Dia mati kerana saya.
Tn. Lance baru saja cakap kalau...
... tidak semua kematian di bandar ini adalah salahku.
Baiklah.
Tetap saja banyak kematian yang merupakan salahku.
Apabila saya pulang dari Afghanistan, saya--
... juga melihat hantu.
Rasa bersalah para orang yang selamat.
Mengapa kami, Bukan mereka yang selamat.
saya tahu alasannya.
Kalau begitu "Alasan" bukanlah masalah kamu.
Bagaimana awak menghentikan halusinasi itu?
saya mengetahui apa yang mereka cuba beritahu.
Iaitu?
Itu untukku sendiri, Oliver.
awak harus mencari apa yang mereka cuba beritahu.
Hei, Kami dapat sesuatu di sini.
saya scan kunci yang diberikan Lance pada awak...
... dan lihat kod serialnya kembali ke kilang pembuatnya.
Kunci seperti ini pas untuk gerbang yang...
... ada di sekitar Crescent Circle yang ada di Glades.
awak mahu ke mana?
awak tidak boleh ke sana dengan keadaan seperti ini.
saya harus menghentikannya.
Oliver, Gold meninggalkan dalam keadaan tenat...
... yang mana itu 50% lebih baik dari cara dia meninggalkan Detektif Hilton.
Felicity...
saya tidak punya pilihan.
saya akan kembali.
Berjanjilah kepada saya.
Sudah siap.
Apa ini tempat awak membunuh Max Stanton, Hmm?
Apa yang awak buat?
Kalau awak tancapkan itu, saya akan membunuh awak.
Tidak, Saudara Roy.
awak yang akan membunuh demi saya.
Saudara Cyrus cakap dia sudah membunuh.
Nampaknya dia tidak sekuat seperti harapan awak.
awak boleh mirakuru dari mana? Siapa yang memberi formulanya?
Itu hadiah. Yang akan saya gunakan untuk menyelamatkan bandar ini.
Gagal lagi.
Bangkitlah, Oliver.
Tommy?
awak takkan mati di bawah sini.
Tommy, Maafkan saya.
saya membiarkan awak mati.
awak tidak membiarkan mati, Ollie.
awak berjuang menyelamatkan.
Kerana itulah yang selalu awak lakukan.
Yang selalu awak perbuat.
awak berjuang untuk bertahan hidup.
saya tahu saya memanggil awak pembunuh...
... tapi saya salah.
awak adalah pahlawan.
awak mengalahkan pulau itu.
awak mengalahkan ayahku.
Jadi, Lawanlah, Oliver.
Bangkitlah...
... dan lawanlah.
Bunuh dia.
Hei, Takkan saya biarkan orang lain lagi mati!
awak kuat, Nak!
Ayuh! Ayuh!
Lawan, Roy!
Lawan! Lawanlah!
Roy?
Hei, Roy!
awak dari mana saja? saya mencari awak seharian.
saya tadi...
saya lihat penggunaan baru...
Tapi tidak berjalan bagus.
saya rasa awak mengejar Vigilante lagi.
saya sangat takut. Saya rasa sesuatu terjadi pada awak.
Hei. Jangan bimbang.
saya masih hidup.
saya ingin melayani para rakyat Starling...
... bukan para pemimpin Starling.
Bersama-sama, Kita boleh membantu membina semula bandar kita...
... menjadi tempat di mana tiada lagi yang menindas dan memerintah.
... di mana kita semua sama.
Jadi, kempen telah bermula.
Bandar ini perlu seorang pemimpin.
Dan membuat peniru Hoods...
... Membunuh Datuk Bandar hanyalah langkah pertama.
Vigilante...
Dia memusnahkan centrifuge...
... dan serumnya ada di dalam sana.
Akan saya aturkan bila awak akan ambil lagi sampel dari darah awak...
... lalu awak boleh mula membuat lagi serum yang banyak.
Saat saya berkata jangan ganggu Vigilante...
... seharusnya awak dengar.
Ingat, awak boleh ditukar ganti.
awak tahu siapa Hood itu, 'kan?
saya tahu persis siapa dia.
Dia temanku.
Itulah mengapa awak tidak mahu dia mati.
Kematian membebaskan segalanya dari hidup ini...
... dan dia belum dapat hukumannya.
Akan saya hancurkan semua yang dia sayangi.
Menghancurkan semua yang memilih untuk mengikutinya.
Menghancurkan orang yang dia cintai.
Sekali dia kehilangan semuanya...
... dan segala sesuatu yang berharga baginya...
... akan saya panah dia.
Shado...
Shado!
Ahhh!
Tidak!
Mengapa?
saya--
Ivo menembak dia begitu saja.
Dia tidak cakap alasannya.
Sesiapa yang melakukan ini padanya...
... akan menderita.
Masih punya masalah hantu?
Tidak.
saya tahu apa yang mereka cuba sampaikan.
Tapi kita...
Kita punya masalah lain.
Bukan kita namanya kalau tiada masalah.
Roy tersuntik serum.
Ohh Tuhan, Dia tidak apa?
Dia masih hidup.
Tapi kita harus menyaksikan beliau.
Dan Cyrus Gold?
"Meninggal pada hari Sabtu, dikebumikan pada hari Minggu."
Tapi dia bekerja sama dengan seseorang lain.
saya melihatnya, Dia pakai topeng...
... bergambar tengkorak.
Dia cuba membuat banyak serum untuk membuat pasukan.
Untuk apa?
awak seorang askar.
Apa tujuan utama dari pasukan?
Perang.
Di mana Barry?
Dia kembali ke Central City. / Oh.
Mahu kembali melihat mereka menghidupkan akselator partikelnya.
saya harus mengangkatnya.
Hai.
Hei.
Apa awak sudah sampai?
saya berjaya sampai ke Central City tepat masa...
... tapi saya lewatkan beratur di STAR Lab.
Terlambat seperti biasanya.
Tetapi dengan semangat untuk tidak terlambat lagi...
Kalau awak pernah memutuskan...
... kalau Oliver Queen bukanlah orang yang tepat bagimu...
Kalau awak memutuskan kalau. ..
... awak ingin tarikh dengan...
... orang lain, um...
awak harus tahu, Dia akan tepat waktu.
Baiklah.
Oh, Hei, saya tinggalkan sesuatu untuk Oliver.
Harap dia suka.
Jumpa lagi, Barry.
Jumpa lagi, Felicity.
saya Linda Park dan kami langsung dari luar STAR Lab...
... terlepas dari cuaca yang semakin merosot.
Hujan deras menyapu para penunjuk perasaan yang berdemo.
... walaupun CEO STAR Lab sudah meyakinkan kita semua...
... kalau hujan badainya takkan mengganggu accelerator partikelnya...
... yang mana prosesnya berjalan lancar.
Tunggu, Kami diberitahu untuk meninggalkan lokasi.
Ribut sepertinya menyebabkan kerosakan...
... pada sistem pendingin utamanya.
Mereka berusaha mematikan pemecut partikelnya...
... tapi setakat ini mereka tidak boleh mengendalikan-nya.
Bahkan Arrow-pun layak untuk hadiah Krismas.
Sini saya pakaikan.
Bagaimana penampilan saya?
Seperti pahlawan.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Namsaya adalah Oliver Queen...
Lima tahun terdampar di pulau...
saya kembali dengan satu tujuan -
Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melaksanakannya, saya tidak boleh menjadi pembunuh seperti dulu...
Demi menghormati kematian temanku , saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
= = saya Barry Allen, dari Polis Central City.
saya anggota Pasukan Siasatan Tempat Kejadian Perkara.
Banyak teman yang boleh membantu saya.
Serum ini boleh saja membunuh. / Berikanlah kepada saya.
Itu sebuah serum yang direka buat membuat senjata manusia.
Fikir, Ada yang mencari resipi-nya?
Sebuah pemusing, dan banyak kantung darah.
Saya rasa, Mereka bertujuan membuat banyak serum.
Oliver! / Apa dia masih hidup?
Felicity, Kita tidak boleh menyelamatkannya! saya tahu. Memang kita tidak boleh.
Ow!
Tolonglah, Selamatkan temanku!
Pegang dia!
Dia takkan boleh selamat.
Dia akan selamat. Kita hanya perlu cari tahu, apa yang disuntik padanya.
saya biasanya, hanya mengurus mayat!
Barry!
Baiklah, Akan saya fikirkan empat kemungkinan...
... penyebab tubuhnya bertindak balas seperti ini.
Tinggal tiga kemungkinan.
Tinggal dua kemungkinan.
Mulai tekan dadanya.
Baiklah.
Dia mengalami Coagulation Intravena. (Pembekuan Darah saat tubuh diserang penyakit)
Apa? / Pembekuan darahnya tidak wajar. Darahnya seperti sirap maple.
awak boleh menyelamatkannya, 'kan?
Beruntung kalian punya masalah dengan tikus.
awak bergurau? Itu akan membunuhnya.
Dia akan terbunuh, kalau saya tidak melakukan.
Felicity... lakukan sahaja!
Dengan ini, akan membantu peredaran...
... darahnya kembali lancar.
Keluarkan segalanya, Oliver.
Keadaannya buruk.
Jangan lawan lagi.
Oliver, tetap bersama saya!
Tetaplah bersama saya!
Season 02 Episode 09 - Three Ghosts -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Oliver, Lepaskan dia. / Oliver!
Apa yang...
Apa yang terjadi?
awak disuntik dengan pemekat darah berdosis tinggi.
awak kritis, kawan...
... tapi untungnya, awak punya pencair darah.
Warfarin.
Atau dikenali sebagai racun tikus.
Dia menyelamatkan nyawa awak, Oliver.
Ini-lah masa...
... di mana awak berterima kasih pada yang menyelamatkan.
Kalian katakan tentang diriku. / Yeah, Benar.
Itu bukan rahsia awak, untuk boleh didedahkan, Felicity.
saya yang putuskan siapa yang tahu identiti saya.
Ya, Kami tidak punya banyak masa...
... saat awak tidak sedar dan sedang tenat.
Bagaimana kalau dia pulang dari sini dan langsung ke polis?
Dia takkan lakukan itu. / saya takkan melakukan itu.
saya percaya padanya. / saya tidak percaya padanya!
Jadi awak mahu apa, memanahnya?
Sedang saya pertimbangkan. Jangan bimbang...
Dia bergurau! Bagaimana ini berbeza...
... saat ibu menembak, dan awak datang meminta bantuan saya?
Ibu menembak? / Atau saat awak membawa Dig...
... ke sini apabila dia terkena racun.
Perbezaannya adalah saya bekerja sama dengan kalian!
saya tidak begitu saja memberitahu orang-orang.
saya takkan cakap sesiapa.
Dan awak tidak perlu berterima kasih kepada saya, Tapi awak harus berterima kasih padanya...
... bukannya bertingkah menjengkelkan begini.
Tn. Queen.
saya harus kembali pulang.
Orang yang saya lawan di kubu itu...
... dia boleh bahan yang diperlukan untuk membuat...
... banyak serum, seperti di pulau itu.
Dan kita perlu menghentikannya.
Dia menyentuh kulit awak, saat dia memegang leher awak.
saya sudah ambil sampel sisa minyak dari kulitnya.
... Yang kini di tambah polimer ber-gel...
... mungkin cap jari boleh kita dapatkan.
Jangan pernah bertemu pahlawan awak, benarkan?
ibu?
Terima kasih sudah pulang, Sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, saya tidak tahu.
Adikmu mengurung dirinya di bilik...
... Dan dia tidak mahu bicara kepada saya.
tidak apa, saya akan bicara padanya. / Ok.
Ini Krismas.
Benar.
Tapi, Memandangkan perayaan Natal tahun lalu... (Di mana Thea kemalangan)
... saya rasa, Krismas kali ini tidak perlu pakai parti.
Thea, Ini Ollie. Buka pintunya.
Jangan sekarang, Ollie.
Speedy, Buka pintunya.
Apa ibu bersama awak? / Tidak.
Apa yang terjadi?
saya tidak ingin ibu melihatnya. / Lihat apa?
Apa yang terjadi padanya?
Vigilante memutuskan memakai sebagai sasaran latihan.
awak benar--
Arrow itu gila.
Mengapa awak tidak ke rumah sakit?
Di bandar ini, Terkena panah sama saja dengan terkena peluru...
... kalau mahu melibatkan polis.
Dan ibu sangat menyukai Roy...
... tapi saya rasa itu akan mengubah perasaannya...
... kalau Ibu tahu, Roy ada hubungan dengan Hood.
Uh-huh.
Hai.
Roy.
Ini akan sakit.
Kemarahanku mengurangkan rasa sakitnya.
Ini akan lebih membantu mengurangkannya.
Akhbar lukanya.
Sebelah sana.
Diggle, saya ingin awak ke Kediaman Queen.
Roy ditembak.
Dengan panah.
Ceritanya panjang.
Dengar, Bawa saja kotak P3Knya ke bilik Thea.
Terima kasih.
Roy, Pemandu saya, Tn. Diggle...
... dia boleh latihan perubatan semasa di tentera.
Dia akan merawat lukamu. / Terima kasih.
Itu sahaja saya boleh lakukan.
Dengar, saya tidak tahu, apa yang kalian lakukan...
... tapi mungkin Vigilante hanya cuba menyelamatkan kalian.
Dengan memanah Roy?
saya hanya berpendapat saja.
Mungkin kalian harus lupakan semua ini.
Jadi...
Apa kalian akan melupakan semua ini?
Tidak.
Tapi sekarang kita lakukan dengan cara saya.
Ibu!
Halo!
Shado?
awak tidak boleh ada di sini.
saya harus menemui kamu.
mengingatkan. mengingatkan?
awak takkan boleh hadapi apa yang akan datang.
letak busur awak
Keluarkan Hud ayahku.
Menggunakan kayu Hud itu untuk menghormati bapa.
Dan untuk menghormati awak.
Kalau awak mahu menghormati saya, Berhentilah melawan, dan hiduplah.
Atau orang yang awak sayangi akan mati.
Ollie?
Dengan siapa awak bercakap?
Ke sanalah!
Mirakuru.
Bawa mereka.
Anthony...
... awak sudah boleh apa yang awak mahu...
... lepaskanlah mereka...
... kalau awak peduli akan saya.
Tapi saya peduli akan awak, Sara.
Itulah mengapa saya takkan membunuh.
Tapi dia mungkin akan melakukannya.
Apa yang awak bicarakan?
Masanya memilih, Oliver.
Siapa yang hidup, dan siapa yang mati.
Tapi pilihlah dengan cepat, Kerana dalam 30 saat...
... akan saya tembak mereka berdua.
Proses Inkubator bermula.
Serum akan siap diagihkan dalam masa 48 jam lagi.
Dua hari lagi...
... dan kita akan mampu membuat ratusan orang kuat seperti dirimu.
Dan para pemimpin bandar ini...
... akan lihat bagaimana kekuatan yang sebenarnya.
saya tahu Vigilante punya rakan.
Dia lebih suka dipanggil Arrow, sekarang.
Kalian bertiga telah berhadapan dengan banyak orang-orang jahat.
Doll Maker (Pembuat Boneka Manusia), Count Vertigo (Pengedar Vertigo)...
... Dodger (Pencuri Berlian), Huntress (Helena Bertinelli).
Kami tidak hitung jumlah korban.
saya menghitung-nya.
Barry.
Racun tikus yang awak berikan, Apa itu punya kesan sampingan?
Um, Yeah, Halusinasi, Nampaknya.
Dan berpeluh berlebihan.
Apa awak berpeluh berlebihan?
Apa awak berhalusinasi?
awak lihat siapa?
Gadis bernama Shado, yang pernah bersama saya di pulau itu.
Shado.
Sara.
Berapa banyak perempuan yang menemani awak saat terdampar di pulau?
awak yakin itu bukanlah pulau khayalan?
Jadi awak berlatih di hutan atau alam belantara...
... dan menggunakan warna hijau.
Hei, Biar saya ambil darah kamu, Melihat apa yang terjadi.
Hei, Boleh saya tanya sesuatu?
Mengapa tidak pakai topeng?
Bukan memberitahu caramu melakukan aktiviti main hakim bagimu...
... Tapi awak pakai cat minyak di wajah?
Itu cara penyembunyian identiti yang tidak elegan.
Jadi carikanlah topeng yang selesa untuk muka saya...
... dan tidak mengganggu saya untuk memanah saat saya di luar sana.
Gunakan bahan kain kecil yang boleh di rapatkan.
Itu pasti luar biasa. / Sudah saya temukan Cyrus Gold.
Siapa Cyrus Gold?
Senjata Manusia yang meninggalkanmu mati malam itu.
Barry berjaya mendapatkan cap jari dari leher awak.
Sudah saya lakukan pemeriksaan dengan pengimbas Pengenalan wajah...
... yang ada di kamera di seluruh bandar.
Dia ada di persimpangan Jalan Delgado dan Jalan 25th sekarang...
... tapi dia sudah mahu pergi.
Apa lagi yang ada di sekitar situ?
Tempat letak kereta, Swalayan, Sebuah motel.
boleh jadi sembunyi di situ.
Akan saya tangani. / Oliver...
Mengapa biar saya saja yang tangani yang satu ini?
Ini cuma mengintip-nya.
Baiklah.
Tapi saya akan ikut sebagai pengawal awak.
Jangan bimbang.
Akan kucari apa yang salah dengan Oliver.
Sila.
Peminat rahsia?
Tidak, Sebenarnya, Itu dari ayahku.
Kalian ke sini buat apa?
Kami perlukan bantuan. Rakan Cindy dibunuh...
... tapi polis tidak mahu menyiasat kematiannya.
Mereka kata temannya berlebihan, Titik.
Lihat ini.
Kawan saya dapat wang dengan mendermakan darahnya.
Kami dapat itu di pangsapuri Max. Mereka takkan mungkin menerima...
... darahnya, kalau dia seorang penagih dadah, 'kan?
Max menghilang di hari yang sama dengan hari menderma darah.
Kalau dia mendermakan darahnya di sana...
... mungkin mereka tahu apa yang terjadi kepadanya.
saya akan selidik
Terima kasih, Laurel.
Kalau awak bosan, Ada TTS di tempat sarung tangan.
Itu tidak lucu.
Ok, Apa yang awak dapat?
tiada apa-apa.
Benar-benar tiada apa-apa.
"Solomon Grundy, lahir pada hari Isnin."
Dibaptiskan hari Selasa.
saya tahu puisi itu. Melambangkan tujuh peringkat kehidupan--
Dari lahir ke kematian.
Orang-orang ini berada di tahap yang mana?
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
saya seakan tidak boleh berbuat apa-apa di hadapannya.
Felicity, E bantuan. / Baiklah.
Ini tentang Sara?
awak dengar khabar tentang dia?
Tidak.
Maafkan saya, Ini...
Ini tentang lain.
Cyrus Gold.
Dia merompak Divisyen Sains...
... Queen Consolidated minggu lalu.
Detektif...
Dia sangat berbahaya.
Anggota Pasukan Siasatan dari Central City...
Dia cakap, orang ini seperti monster.
Benar.
Nah, Kerana apa, Steroid?
Lebih buruk. Itu karena--
itu--
saya percaya awak, Mengapa awak datang kepada saya?
saya dapat masalah.
Apa ertinya itu?
Ertinya saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang.
awak harus percaya, Detektif.
Kumpul orang sebanyak yang awak boleh...
... Dan jangan ragu-ragu untuk membunuh Cyrus Gold...
... kerana kalau dia diberi peluang...
... dia akan melakukan hal yang sama kepada awak.
awak tidak perlu melakukan ini!
awak dapat apa yang awak mahu!
Cukup ambil dan pergilah!
10 saat tinggal.
awak orang gila!
Sejarah yang akan memutuskan itu.
Lima saat lagi waktu awak.
Waktu awak habis.
Tidak! Tidak!
Saya rasa awak membuat pilihanmu!
Tidak!
Hai. / Hai.
Apa yang awak buat di sini?
saya ingin bertemu Thea.
Oh. Masuklah.
Dia di biliknya di tingkat atas.
saya menyedari masa ke mari kalau rumahmu...
... tidak dihiasi hiasan Krismas.
Ya, Kami tidak terlalu bersemangat...
... menghias tahun ini.
saya tahu maksud.
saya ingat Krismas tahun lalu.
Tommy dan saya ke mari menghadiri parti awak.
Itu salah satu percutian yang terbaik yang pernah saya miliki.
bagaimanapun, saya harus bicara pada Thea.
Sudah saya periksa data penderma darahnya...
... dan semuanya sah.
Bahkan, Yang dilakukan Sebastian...
... telah membantu menyelamatkan banyak orang.
Kalau bukan masalah pada penderma darahnya...
... Bagaimana kita boleh mencari pembunuh Max?
Ada satu hal.
Semua darah yang di derma...
... di buat ujian terhadap...
... oleh Institusi Langford.
Apa itu, halal?
Ianya tidak sama sekali daripada norma.
Dan kalau ada yang di Institut mungkin tahu...
... apa Max pakai dadah atau tidak...
... tetap tidak ada cara menemuinya, kalau tiada surat perintah.
Yang takkan boleh kita dapatkan.
Maaf. Hanya itu yang boleh saya bantu.
Apa yang awak buat?
Uh, Hanya cuba beberapa perkara.
Bukankah awak seharusnya cari...
... Apa yang menyebabkan Oliver berhalusinasi?
Sampelnya masih dalam proses imbasan. Takkan lama lagi.
awak sangat bimbang padanya, 'kan?
Dia membuat kesempatan yang sangat gila.
Bahkan saat dia tidak berhalusinasi...
... tentang gadis cantik di pulau.
Hmm.
Beberapa hari lalu, saya tanya apa awak menyukai Oliver...
Saya dah kata. saya tidak suka dia.
saya ingat.
Tapi kalau awak suka...
... saya tahu alasannya.
Maksud saya, Oliver Queen...
Dia seorang jutawan di siang hari...
... dan jadi penyelamat bandar di malam hari.
bunyi seperti awak ingin keluar dengannya.
saya tidak berpengalaman menyukai seseorang...
... yang tidak merasakan hal yang sama.
Protes terus berlanjut di saat pengakhiran...
... untuk pengaktifan komponen accelerator STAR Lab
... yang penuh kontroversi itu...
Pengasas STAR Lab, Harrison Wells menjanjikan kalau era kemajuan SAINS...
... yang baru, sudah dekat.
Saya rasa saya takkan sampai tepat masa untuk melihat mereka menghidupkan .
Dengar, saya tahu. Memang terdengar gila.
Senjata manusia?
Dengar, Namanya Cyrus Gold.
Dia yang menerobos ke Queen Consolidated minggu lalu.
Dia yang merompak persediaan kantung darah.
Dan dia membunuh semua orang di sana. / Tunggu, Tahan sejenak.
Tunggu sebentar.
awak dapat dari mana semua info itu?
Oh, awak punya masalah apa?
Berkaitan dengan Vigilante-lah penyebab awak turun pangkat.
Dengar, Kita bawa pasukan kecil.
McCarthy dan Evans dari pasukan SWAT, Jones.
Kita boleh menghentikan orang ini.
saya sudah janji pada Jeannie akan menemaninya belanja untuk Krismas.
Lucas.
Tolong.
Baiklah.
Tapi, awak harus menelefon Jeannie, dan berkata...
... kalau saya takkan menemaninya belanja.
Hei, Tuan. tidak bermaksud lancang...
... tapi apa kalian perlukan bantuan orang?
Ambil jaket awak, Petugas Daily.
Polis tahu tentang Gold.
Mereka mencarinya.
Sudah saya pastikan saya ikut dalam pasukan mereka.
Kita sudah sangat dekat untuk membiarkan polis ikut campur.
Saudara Cyrus.
Polis sangat ingin bertemu dengan.
Perkenalkan dirimu.
Jadi, Ada rancangan buat Natal?
Menyalakan Menorah saya. (lilin yang berlengan banyak)
Hei.
Hai. Bagaimana keadaan awak?
Baik. saya hanya--
Sedikit ramai di rumahku...
... dan saya ke mari buat cari masa sendirian.
Ya.
cepat, Barry.
Kita boleh menonton penantian penyalaan itu di Big Belly Burger.
Analisis darah awak sudah hampir selesai.
Terima kasih.
Kenapa, Nak?
awak kelihatan seperti orang yang melihat hantu.
awak yakin dia ada di dalam?
Ya, Tuan. Kereta sektor menangkap Cyrus Gold masuk.
Dia belum pergi ke mana-mana.
Matikan penggera keselamatannya.
Tempat yang bagus.
Tempat ini lebih selesa...
... Daripada rangka pesawat yang ada di pulau.
awak tidak nyata.
Begitu juga dengan kamu.
awak berkata pada semua masa memulakan perang ini...
... kalau ini semua tentang...
... menebus dosa-dosa ayahmu.
Itu satu pembohongan.
Semua ini untuk menebus dosa-dosa kamu.
awak sudah mati.
awak bukanlah pahlawan...
... atau teman...
... atau saudara. awak bukan siapa-siapa.
Jangan palingkan dirimu dariku.
Tidak lagi.
awak sudah mati.
Di mana-mana saya berada...
... sudah waktunya awak bergabung denganku.
Kata mereka, Pengecut menghadapi seribu kematian.
Tapi itu walaupun tidak cukup bagimu!
saya cuba menyelamatkan!
Dan Shado.
Tapi awak tidak boleh.
Sama seperti, awak tidak boleh menyelamatkan bandar ini.
Pulau itu tidak membuat saya jadi kuat, Nak.
Tapi menunjukkan kelemahanmu.
Terima kasih kerana memberi Panduan membeli-belah saya.
awak tidak apa?
Yeah, Hanya saja -
Bolehkah saya bertanya?
Ini tentang penderma darah yang awak selenggarakan.
Tentu saja. Itu kegiatan yang luar biasa.
Selain itu kita membantu rumah sakit yang kekurangan dana.
Bagaimana ia ?
Halo?
Apa?
OK, saya segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Ayahku. Um...
Dia masuk ICU. Maafkan saya.
saya harus pergi.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku di sini?
Apa ada yang menerobos masuk? / Tidak.
Analisis darah awak sudah selesai. Khabar bagus.
Jadi, awak tahu apa yang ada di dalam tubuh saya?
Itulah masalahnya-- tiada apa-apa.
Tidak ada yang salah denganmu.
Lalu, Mengapa saya berhalusinasi?
saya tidak tahu.
Tapi, apa-apa masalah kamu itu...
Bukan masalah ubat-ubatan. Tapi masalah psikologi.
Itu ada di kepala. / Itu ada di kepala saya.
Ohh Tuhan.
Oliver.
Ayah!
Sayang.
Ya, saya boleh gerakkan jari kaki saya, Itu pasti petanda yang bagus.
saya tidak apa, Sayang. saya baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Lucas, Apa dia baik-baik saja?
saya turut berduka.
Apa maksud awak?
saya harus menghubungi Jeannie. saya harus menghubungi isterinya.
Tidak, Ayah, saya akan hubungi dia, awak tetaplah di sini.
Beristirahat-lah.
Apa yang awak buat di sini?
saya mahu memastikan bapa tidak apa.
Dia tidak apa.
saya juga ingin memastikan awak tidak apa.
Bagaimana khabar awak, Detektif?
Masih bernafas.
tidak seperti yang lain yang ada di unit saya.
saya turut berduka tentang rakan awak.
saya yang membawanya ke sana.
Itu salahku.
saya benci mengecewakan...
... tapi tidak semua kematian yang berlaku adalah salah anda.
saya ambil ini dari baju Gold.
Semoga itu boleh membantu.
saya awalnya tidak percaya, Tapi orang ini...
Maksud saya, Dia bukan seperti manusia.
Dia manusia.
Kalau begitu, awak boleh membunuhnya.
Demi Hilton. Dan juga saya.
Saya rasa itu sudah cukup tajam.
Nampaknya saya yang tidak cukup tajam.
Diggle, fikir saya sudah gila?
Tidak, jika dibandingkan dengan kita semua.
saya melihat...
Slade Wilson.
Slade adalah temanku di pulau itu...
... dan...
... seperti Shado, Dia mati kerana saya.
Tn. Lance baru saja cakap kalau...
... tidak semua kematian di bandar ini adalah salahku.
Baiklah.
Tetap saja banyak kematian yang merupakan salahku.
Apabila saya pulang dari Afghanistan, saya--
... juga melihat hantu.
Rasa bersalah para orang yang selamat.
Mengapa kami, Bukan mereka yang selamat.
saya tahu alasannya.
Kalau begitu "Alasan" bukanlah masalah kamu.
Bagaimana awak menghentikan halusinasi itu?
saya mengetahui apa yang mereka cuba beritahu.
Iaitu?
Itu untukku sendiri, Oliver.
awak harus mencari apa yang mereka cuba beritahu.
Hei, Kami dapat sesuatu di sini.
saya scan kunci yang diberikan Lance pada awak...
... dan lihat kod serialnya kembali ke kilang pembuatnya.
Kunci seperti ini pas untuk gerbang yang...
... ada di sekitar Crescent Circle yang ada di Glades.
awak mahu ke mana?
awak tidak boleh ke sana dengan keadaan seperti ini.
saya harus menghentikannya.
Oliver, Gold meninggalkan dalam keadaan tenat...
... yang mana itu 50% lebih baik dari cara dia meninggalkan Detektif Hilton.
Felicity...
saya tidak punya pilihan.
saya akan kembali.
Berjanjilah kepada saya.
Sudah siap.
Apa ini tempat awak membunuh Max Stanton, Hmm?
Apa yang awak buat?
Kalau awak tancapkan itu, saya akan membunuh awak.
Tidak, Saudara Roy.
awak yang akan membunuh demi saya.
Saudara Cyrus cakap dia sudah membunuh.
Nampaknya dia tidak sekuat seperti harapan awak.
awak boleh mirakuru dari mana? Siapa yang memberi formulanya?
Itu hadiah. Yang akan saya gunakan untuk menyelamatkan bandar ini.
Gagal lagi.
Bangkitlah, Oliver.
Tommy?
awak takkan mati di bawah sini.
Tommy, Maafkan saya.
saya membiarkan awak mati.
awak tidak membiarkan mati, Ollie.
awak berjuang menyelamatkan.
Kerana itulah yang selalu awak lakukan.
Yang selalu awak perbuat.
awak berjuang untuk bertahan hidup.
saya tahu saya memanggil awak pembunuh...
... tapi saya salah.
awak adalah pahlawan.
awak mengalahkan pulau itu.
awak mengalahkan ayahku.
Jadi, Lawanlah, Oliver.
Bangkitlah...
... dan lawanlah.
Bunuh dia.
Hei, Takkan saya biarkan orang lain lagi mati!
awak kuat, Nak!
Ayuh! Ayuh!
Lawan, Roy!
Lawan! Lawanlah!
Roy?
Hei, Roy!
awak dari mana saja? saya mencari awak seharian.
saya tadi...
saya lihat penggunaan baru...
Tapi tidak berjalan bagus.
saya rasa awak mengejar Vigilante lagi.
saya sangat takut. Saya rasa sesuatu terjadi pada awak.
Hei. Jangan bimbang.
saya masih hidup.
saya ingin melayani para rakyat Starling...
... bukan para pemimpin Starling.
Bersama-sama, Kita boleh membantu membina semula bandar kita...
... menjadi tempat di mana tiada lagi yang menindas dan memerintah.
... di mana kita semua sama.
Jadi, kempen telah bermula.
Bandar ini perlu seorang pemimpin.
Dan membuat peniru Hoods...
... Membunuh Datuk Bandar hanyalah langkah pertama.
Vigilante...
Dia memusnahkan centrifuge...
... dan serumnya ada di dalam sana.
Akan saya aturkan bila awak akan ambil lagi sampel dari darah awak...
... lalu awak boleh mula membuat lagi serum yang banyak.
Saat saya berkata jangan ganggu Vigilante...
... seharusnya awak dengar.
Ingat, awak boleh ditukar ganti.
awak tahu siapa Hood itu, 'kan?
saya tahu persis siapa dia.
Dia temanku.
Itulah mengapa awak tidak mahu dia mati.
Kematian membebaskan segalanya dari hidup ini...
... dan dia belum dapat hukumannya.
Akan saya hancurkan semua yang dia sayangi.
Menghancurkan semua yang memilih untuk mengikutinya.
Menghancurkan orang yang dia cintai.
Sekali dia kehilangan semuanya...
... dan segala sesuatu yang berharga baginya...
... akan saya panah dia.
Shado...
Shado!
Ahhh!
Tidak!
Mengapa?
saya--
Ivo menembak dia begitu saja.
Dia tidak cakap alasannya.
Sesiapa yang melakukan ini padanya...
... akan menderita.
Masih punya masalah hantu?
Tidak.
saya tahu apa yang mereka cuba sampaikan.
Tapi kita...
Kita punya masalah lain.
Bukan kita namanya kalau tiada masalah.
Roy tersuntik serum.
Ohh Tuhan, Dia tidak apa?
Dia masih hidup.
Tapi kita harus menyaksikan beliau.
Dan Cyrus Gold?
"Meninggal pada hari Sabtu, dikebumikan pada hari Minggu."
Tapi dia bekerja sama dengan seseorang lain.
saya melihatnya, Dia pakai topeng...
... bergambar tengkorak.
Dia cuba membuat banyak serum untuk membuat pasukan.
Untuk apa?
awak seorang askar.
Apa tujuan utama dari pasukan?
Perang.
Di mana Barry?
Dia kembali ke Central City. / Oh.
Mahu kembali melihat mereka menghidupkan akselator partikelnya.
saya harus mengangkatnya.
Hai.
Hei.
Apa awak sudah sampai?
saya berjaya sampai ke Central City tepat masa...
... tapi saya lewatkan beratur di STAR Lab.
Terlambat seperti biasanya.
Tetapi dengan semangat untuk tidak terlambat lagi...
Kalau awak pernah memutuskan...
... kalau Oliver Queen bukanlah orang yang tepat bagimu...
Kalau awak memutuskan kalau. ..
... awak ingin tarikh dengan...
... orang lain, um...
awak harus tahu, Dia akan tepat waktu.
Baiklah.
Oh, Hei, saya tinggalkan sesuatu untuk Oliver.
Harap dia suka.
Jumpa lagi, Barry.
Jumpa lagi, Felicity.
saya Linda Park dan kami langsung dari luar STAR Lab...
... terlepas dari cuaca yang semakin merosot.
Hujan deras menyapu para penunjuk perasaan yang berdemo.
... walaupun CEO STAR Lab sudah meyakinkan kita semua...
... kalau hujan badainya takkan mengganggu accelerator partikelnya...
... yang mana prosesnya berjalan lancar.
Tunggu, Kami diberitahu untuk meninggalkan lokasi.
Ribut sepertinya menyebabkan kerosakan...
... pada sistem pendingin utamanya.
Mereka berusaha mematikan pemecut partikelnya...
... tapi setakat ini mereka tidak boleh mengendalikan-nya.
Bahkan Arrow-pun layak untuk hadiah Krismas.
Sini saya pakaikan.
Bagaimana penampilan saya?
Seperti pahlawan.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim