Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,
Tôi đã trở về với một mục địch duy nhất...
cứu lấy thành phố của mình.
Nhưng để làm được như vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để tôn vinh những ký ức về bạn mình,
tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một cái gì khác.
Tóm tắt tập trước...
Dù muốn thành phố này an toàn hơn đến mấy,
nhưng bổn phận của tôi vẫn là với Queen Consolidated
và anh cũng vậy.
Tôi đã đọc một số thông tin về Lawton
Lyla, nghe này...
Anh thực sự nghĩ rằng Tôi sẽ không tìm ra
là hắn đã giết em trai của anh à?
Và anh đang lợi dụng tôi?
Tôi muốn nhìn thấy gã này nằm trong túi xác.
Tất cả người của cô nên làm thế.
Thật là một quãng thời gian dài
đặc biệt với chỉ huy của Bratva.
Anh Queen.
Anatoly Knyazev,
Ông ấy rất coi trọng anh.
Phải rồi. Tôi đã cứu mạng ông ấy.
Anh lẽ ra đã phải ký vào bản báo cáo này
tại cuộc họp hội đồng quản trị tối qua. Anh biết tại sao anh lại không ký không?
Có lẽ là bởi vì tôi đã không có mặt trong buổi họp ngày hôm qua.
Anh đã ở đâu?
Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty
-Tôi... thì không. -Anh Queen...
Tôi nghĩ rằng anh nghiêm túc
khi nói chúng ta là đối tác.
Isabel, tôi mới chỉ bỏ lỡ một cuộc họp thôi.
Đấy là tuần này.
Tuần trước, là 2 cuộc.
Anh Queen...
Doanh thu của công ty đã tăng lên 2 chữ số
kể từ khi tôi và cô điều hành.
-Oliver! -Sao vậy?
Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn việc cô...
Grr!
Um, tôi cần nói chuyện với anh
về các kế hoạch cho buổi tối này.
Với cậu Harper?
Cô phải thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta còn có việc phải làm.
Nó rất quan trọng.
Kế hoạch buổi tối của tôi cũng vậy
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ đi làm việc mà cô vừa thông báo.
Phải rồi.
Cậu cần phải thận trọng hơn.
Cậu đang hoàn toàn lộ diện đó.
Tôi biết là anh đã đến.
Gì nữa, anh muốn tối nói với anh
khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?
Chúng ta lên thôi.
Không phải chúng ta. Về nhà đi.
Tôi có hỗ trợ rồi.
Đây là đồ giả.
Giờ hãy cho tôi xem hàng thật.
Có 2 tên ngay trên cậu.
Một tên nữa ở hướng 6 giờ.
Ở yên đấy, không được động đậy!
Tôi muốn tên này phải bị bắt. Không được động đậy.
Thế là xong. Tôi rút đây.
Aah!
Task force gọi Mockingbird.
Chúng tôi đã tóm được mục tiêu, Chúng tôi trở về đây.
Arrow 2x6 Keep Your Enemies Closer
Phụ Đề bởi Arrow TV Series Fanpage fb.com/ArrowFanpage
Bọn ngươi là ai?
NSA? CIA?
Tên tôi là Amanda Waller.
Tôi cứ tưởng là A.R.G.U.S. các ngươi phải khéo hơn chứ.
Đối với chúng tôi, như này là khéo rồi.
-Vậy thì, tôi muốn gặp Lyla Michaels. -Tôi cũng vậy.
Đặc vụ Michaels đi vào bóng tối.
Lyla mất tích ư?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy chạy theo một đầu mối ở Moscow.
Cô ấy đã bỏ qua 2 cuộc gọi báo cáo theo lịch.
Vậy, cô đã làm được gì rồi?
Để tôi cho anh biết.
Ngay cả nếu chúng tôi biết được Lyla đang ở đâu tại Nga,
cấp trên của tôi tin rằng gửi một đội xử lý đến
có thể gây ra sự cố xung đột quốc tế.
Như họ đã lo lắng,
thì cô ấy đã có sẵn bức ảnh
được treo trên tường dọc hành lang của chúng tôi.
Tại sao cô lại nói với tôi tất cả điều này?
Bởi vì tôi biết anh và Oliver Queen dành thời gian mỗi đêm như thế nào
Và tôi biết là hộ chiếu của anh đã được làm mới.
Nó sẽ giúp tôi bắt đầu với những gì mà Lyla
đã làm tại Moscow lúc đầu.
Cô ây đã truy tìm theo đầu mối gì vậy?
Nơi ở của Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla đã đến Nga vì tôi.
Đặc vụ Michaels là một tài sản tôi không thể dễ dàng thay thế được.
Tôi biết là đối với anh cô ấy cũng không thể thay được.
Hãy mang cô ấy trở về, Anh Diggle.
Cảm ơn cậu.
Cũng khá lâu rồi kể từ lần cuối tôi bắt cậu nhỉ.
Tôi đã quên cảm giác đó tốt thế nào.
Tôi đang làm việc cho...anh ta
Anh ta là ai cơ?
Người đã làm ông phải trả giá bằng lá chắn của mình.
Tôi cũng cùng đội với anh ta. Ông cũng thế, phải không?
Có ai gặp phải deja vu tồi tệ không?
Không sao, chúng tôi sẽ để cậu ấy đi.
Lỗi của chúng tôi.
Chỉ là cậu ta xuất hiện sai chỗ, sai thời điểm thôi.
Ok, được rồi, chúng ta ra khỏi đây thôi,
trước khi bất cứ ai thay đổi ý định của họ.
Nguy cơ hiểm họa
của chiếc máy này
vượt xa hơn bất kỳ những gì khoa học có được từ nó.
Người dân cần phải hiểu công nghệ này
nguy hiểm như thế nào.
Và thực tế là có thể xảy ra một sự kiện đại hồng thủy nữa .
Cậu định đi đâu? Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Chỉ là tồi cần một vài ngày riêng tư ý mà.
-Có chuyện gì vậy? -Tôi phải đi giúp một người bạn.
Ai?
Lyla Michaels.
Là cô bạn gái điệp viên của anh ấy làm việc cho A.R.G.U.S
Cô ấy đã đến Nga tìm kiếm Deadshot
cho tôi. Và bây giờ thì cô ấy là mất tích.
Felicity...
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng ta đến thăm công ty con của
tập đoàn Queen tại Moscow rồi. -Vâng.
Oliver,cậu đang làm vì vậy?
Chỉ là tôi cần giúp một người bạn
Tôi không thể nhờ cậu làm điều đó.
Cậu không cần đâu.
Sara...
Tên tôi là Ivo.
Tên của cậu là gì?
Tommy.
vậy thì,
Làm thế nào mà cậu đến được hòn đảo này, Tommy?
Tôi cho rằng đó không phải là sự lựa chọn của cậu
tôi, uh...
Thuyền của tôi bị đắm ​​ở đây.
Và tôi là người duy nhất sống sót.
Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Cậu đã khám phá hòn đào được nhiều chưa?
Một phần thôi.
Tại sao?
Cậu không đi ngang qua
một chiếu tàu ngầm của hải quân Nhật, đấy chứ?
Trong Thế chiến thứ II,
tất cả các nước đã cố gắng để phát triển vũ khí khủng nhất .
Mỹ đã có Dự án Manhattan , tất nhiên;
Đức quốc xã thì có das Uranverein.
Còn Nhật Bản thì... chà,
họ có Mirakuru.
Công nghệ tế bào gốc và các liệu pháp gen,
vượt xa cả thập kỉ của họ.
Mỗi cuộc chiến,
đều phát triển về khoa học công nghệ.
Và Nhật Bản, họ đã phát triển một loại huyết thanh
gia tăng sức mạnh.
Kh năng tái tạo tế bào nhanh chóng.
-Họ gọi nó là Mirakuru. -"Miracle".
Cứ tưởng là họ đã có thể tạo ra một đội quân siêu chiến binh.
Khi họ vận chuyển chỗ huyết thanh duy nhất
bằng tàu ngầm
thì con tàu đó bị dính phải đợt tấn công rất mạnh từ kẻ thù.
Và nó bị mắc cạn trong chuỗi quần đảo này.
Nhờ có cậu...
Chúng ta biết được nó ở trên hòn đảo này.
Ông đã giết hết bạn bè của tôi.
Có nghĩa là nó phụ thuộc vào cậu...
Để giúp chúng tôi tìm thấy con tàu ngầm đó.
Cậu có quên gì không thế?
Anh đang định đi đâu vậy?
Tahiti.
Buồn cười thật.
Lịch trình chuyến bay này nói anh sẽ đến Moscow
Vâng, chúng tôi sẽ dừng lại ở đó,
cô biết đó, sau khi qua Tahiti.
Loại đối tác kiểu gì mà đi thương thảo
với cổ phần ở nước ngoài sau lưng ngươi kia chứ?
Tôi vô ý thôi.
Oh.
Thật may mắn cho sự hợp tác của chúng ta,
Tôi là người đóng gói đồ rất nhanh.
Oliver, việc cho cô ấy đi cùng không giúp ích được gì cả.
Tôi sẽ lo phần cô ta, John.
Chúng tôi sẽ mang lại Lyla trở về.
Dù cô ấy ở đâu.
Của anh đây, anh Queen.
Tôi đã sắp xếp một cuộc họp với các giám đốc điều hành
của các công ty con của chúng ta tại Moscow vào ngày mai lúc 10.00 a.m.
Hãy cố gắng đừng để lỡ cuộc họp này.
Cô biết đấy, tôi không phải kiểu người mà cô nghĩ đâu.
-Điều đó phụ thuộc. -Phụ thuộc vào gì?
Về việc nếu tôi nghĩ anh dùng máy bay của công ty
cho buổi vui vẻ cuối tuần với cô nàng trợ lý.
Xin lỗi?
Một cô gái I.T. tóc vàng bất ngờ được thăng chức
làm trợ lý giám đốc điều hành?
Chỉ có hai điều có thể xảy ra. Một là thiên vị người thân,
và cô ấy trông không giống như là em họ của anh.
Chuyện...Chuyện đó Hoàn toàn không xảy ra.
Năng lực của cô ta là gì?
Ngoài việc có vô số bộ váy ngắn.
Váy của cô ấy có ...ngắn đến vậy đâu.
-Như thế là sao vậy? -Không có gì.
Mọi chuyện với Knyazev đã sắp đặt xong.
Anh có bạn trong mafia Nga à?
Tôi không thấy ngạc nhiên lắm.
Cô đi thẳng đến khách sạn bằng taxi nhé.
Không đâu, anh bỏ tôi lại với cô ấy à?
Dig và tôi cần đi uống một chút.
Vâng... tôi. .. cũng không phiền nếu uống một ly đâu.
Cô Loring. Điều gì đưa cô đến
câu lạc bộ này vậy.
À, Cô đến đây vì công việc.
Chuyện của mẹ cháu ổn cả chứ ?
Chúng ta cần phải thảo luận một số điều về trường hợp này.
Cậu bạn trai Roy của cháu đã bị bắt ngày hôm qua.
Cháu biết, nhưng đó thật sự là một sự hiểu lầm.
Anh ấy đã được thả.
chà, một vài phóng viên có nắm rõ toàn bộ câu chuyện
và họ đã biết cháu hẹn hò với một tên tội phạm.
Thea, mẹ của cháu đang phải chịu xét xử cho phần đời còn lại của bà ấy
Điều bảo vệ bà ấy là được nhìn nhận là một người mẹ đầy yêu thương
đã làm những gì bà phải làm để bảo vệ đứa con của mình,
nếu cháu như vậy thì người ta nghĩ bà ấy làm cha mẹ kiểu gì vậy.
Chúng ta cần để mọi người biết là bà ấy đã nuôi dạy cháu
là một quyết định đúng đắn.
Vì vậy, nếu cháu quan tâm đến mẹ mình,
Cháu phải kết thúc mối quan hệ này ngay lập tức
Oliver Queen? Ha!
Anh chàng người Mỹ ưa thích của tôi!
Добро пожаловать. (Hoan Nghênh).
Lâu lắm mới gặp.
John Diggle, đây là Anatoly Knyazev.
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi.
Nếu Oliver bảm đảm cho cậu,
thì cậu là người Mỹ ưa thích thứ 2 của tôi!
Trước tiên, làm chén rượu chúc mừng đã.
Tôi không uống đâu, cảm ơn.
Прочность. (Sức mạnh)
Sức mạnh.
Giờ thì, vào việc thôi.
Đây là người phụ nữ mà các cậu đang tìm kiếm, phải không
Hình ảnh từ hai ngày trước, từ...
nhà tù Gulag. -Lyla đã bị bắt ư?
Không hẳn. Từ những gì tôi nghe được, cô đã cố gắng để vào trong đó.
-Tại sao? -Tôi không biết.
Nhưng rõ ràng là cô ấy đã gặp vấn đề trong việc thoát ra.
Gulag, là tồi tệ nhất ở Nga.
Nó được gọi là Koshmar.
Cơn ác mộng.
Toàn là những tên tội phạm tâm thần
và những kẻ giết người.
Và đấy mới chỉ là bọn cảnh vệ thôi.
Anatoly, chúng tôi cần một đường vào trong Gulag để cứu cô ấy
Cậu vào đó, cậu sẽ ăn đạn trước khi cậu thoát ra.
Hoặc kết thúc như cô bạn của cậu.
Mmm, không thể nào.
Điều duy nhất không thể là
chúng tôi rời khỏi đất nước này mà không có cô ấy.
Tôi thích anh chàng này rồi đó.
Chúng tôi không có từ "lạc quan" trong tiếng Nga
Cách duy nhất để vào Koshmar
là trở thành tù nhân.
Bây giờ, tôi có một tay cảnh vệ ở đó, nợ tôi một đặc ân.
Nó có thể thành công.Tôi có thể giúp cậu thực hiện nó một lần trong 20 phút.
-Sắp xếp đi. Tôi sẽ đi -Không
Phải là tôi mới đúng.
Không đâu.
Oliver, nếu có chuyện gì xảy ra với cậu trong đó thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi, Felicity hoặc Isabel nếu chuyện gì xảy ra?
Cậu phải ở ngoài để thực hiện kế hoạch.
Tôi sẽ vào trong đó.
Tôi sẽ thực hiện nó.
Thế này thì nhiều thuốc quá.
Quà biếu của Knyazev.
đủ nặng để đưa tôi vào Koshmar.
Anh cần phải mặc cái áo này khi mà bọn chúng bắt anh.
Bọn cảnh vệ sẽ lấy nó, mục tiêu chính là thế.
Đây...
Là người của Knyazev bên trong nhà tù.
Một cảnh vệ.
Anh ta sẽ biết Lyla bị giữ ở đâu.
Khi mọi việc tồi tệ xảy ra,
anh cần phải gặp chúng tôi tại điểm hẹn với Lyla, hoặc...
Hoặc tôi vĩnh viễn ở lại Nga.
Chỉ là nói ra suy nghĩ...
Nhưng, liệu chúng ta có chắc chắn đây là kế hoạch tốt nhất chúng ta có thể thực hiện?
Tôi biết Lyla là bạn của anh, nhưng...
Felicity, Lyla không phải là bạn của tôi.
Cô ấy là vợ tôi.
Giải thích câu ấy đi.
Lyla và tôi đã gặp trong quân ngũ lúc trở lại Afghanistan.
Nhưng chúng tôi đã không ở lại kết hôn sau khi chúng tôi ở Mỹ.
Có thể không tìm ra một cách để ở lại kết hôn mà không có một cuộc chiến tranh để chiến đấu.
Vì vậy, cô ấy đã gia nhập A.R.G.U.S.,
Và tôi vòng trở lại cho chiến trường lần thứ 3.
Tôi không thể rời khỏi đây mà không có cô ấy, Felicity ạ.
Tôi không thể.
Hai phút cảnh báo.
Chúc may mắn, John.
Chúng bắt anh ta rồi.
Đồng hồ đang chạy rồi.
Zhivey, zhivey.
Nhanh lên.
Хорошая куртка. (Chiếc áo khoác tốt đó)
Gì, uh, phạm tội gì vậy?
Buôn thuốc. Còn ông?
Tôi đã nói về những Thông tin về tham nhũng của chính phủ.
Vậy à.
Thật hiếm khi thấy một trong những người của cậu tại Koshmar.
-Gì cơ, người Mỹ á? -Чернокожий.(người da đen)
Ơ...
người da đen không phổ biến ở đây.
Shock thật.
Anh nghĩ là Dig ổn chứ?
Tôi nghĩ là anh ta vẫn ổn như
5 phút trước cô hỏi tôi.
Họ tới kia rồi.
Họ bán cho chúng ta xe tải cảnh sát Nga với giá rẻ.
(Đây là thứ mà các anh cần).
(Một triệu năm trăm nghìn).
(Quỳ xuống).
(Nếu ông thực hiện thương vụ này,)
(ông sẽ là người của tôi,)
(còn không thì tôi sẽ cho bọn trẻ của ông thành bọn mồ côi hết.)
Anh đã nói g vậy?
Làm ơn.
Cậu biết không, ở Nga, có một nơi gọi là Gulag.
Cũng tệ như này vậy.
-Sara... -Đừng gọi tên em thế.
Nếu họ phát hiện ra chúng ta biết nhau, họ sẽ giết cả hai chúng ta đấy.
Anh tưởng em đã chết đuối.
Khi em nổi lên, thì con tàu đã đi rồi.
Và em nghĩ anh cũng thế.
Em đã lênh đênh ngoài đó cho đến khi con tàu này...
Họ tìm thấy em. Và cứu em.
Có phải đó là lý do tại sao em giúp họ không?
Em không có sự lựa chọn nào khác.
Anh cần phải cảnh báo cho bạn bè của mình.
Anh nói họ đã chết.
Họ không dễ dàng để bị giết thế đâu.
Cố gắng đừng động đậy.
Nó có mùi như bãi nôn vậy!
Nó sẽ chữa lành vết thương cho anh.
Cô nên đi đi.
Hãy ra khỏi đây.
đến vùng đất cao hơn.
Tôi sẽ không bỏ anh lại.
Tôi sẽ không thể trở thành lý do
khiến chuyện gì đó xảy ra với cô được.
Vậy thì, chúng ta có sự giống nhau đấy.
Bởi vì tôi có sự lựa chọn của riêng mình.
Cô là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Khi tôi quan tâm đến một ai đó, không có gì tôi sẽ không làm gì cho họ cả.
Thêm Một điểm...
điểm chung giữa chúng ta.
Các vết bỏng, nó làm giảm nhiệt độ cơ thể của anh.
Đây.
Em đã ở đâu cả tối vậy?
Làm việc. Oh.
Em xứng đáng được nghỉ ngơi.
Um, thực sự, Em đang suy nghĩ.
Có lẽ chúng ta nên có một khoảng không gian.
ý em là, chúng ta làm việc cùng nhau và sống chung với nhau.
Việc này khiến em thấy khó thở.
Từ khi nào vậy?
Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?
Không, cái này thực tế
là anh đã bị bắt 2 lần trong tháng.
Thôi nào. Anh đã cố gắng tránh khỏi phiền phức rồi.
Người của anh không hề có một vết xước suốt cả tuần.
À, ý anh là, không bao gồm cái vết mà em gây ra.
Và đêm trước thì sao?
Là một sự hiểu lầm thôi.
Roy...
Cái này không hiệu quả đâu, được chứ?
Không phải với em.
Thea, em không thể có ý đó được.
Có chứ.
Em xin lỗi.
Mấy người kia...
Chúng là Vory. Cầm đầu ở đây.
Tốt nhất là tránh xa chúng ra.
Hiểu rồi.
Nghe này, tôi đang tìm kiếm tay cảnh vệ tên là Sergei Pavelski.
Trong góc, phía đằng kia.
Này thằng người Mỹ... Mày tiêu rồi.
Chúng ta thực sự sẽ làm điều này hả?
Hẳn là như vậy rồi.
Đánh nhau bị nghiêm cấm ở đây.
(Lấy cho tôi ly Vodka nhé)
Anh bỏ lỡ cuộc họp rồi đấy.
Chuyện gì đã xảy ra đối với anh vậy?
Tôi thấy một xe Nga và đơn giản là tôi muốn có nó.
Có phải đó là lý do tại sao anh đến Nga không? Sắm xe ư?
Ồ, tôi chỉ cần ra đặt một ly thôi cơ mà.
Một ly nữa là cho tôi.
Đây là phòng lạnh.
Sảu tiếng dành cho ngươi.
Sáu tiếng? Ông không thể giữ tôi ở đây lâu thế được.
Giờ thì là bảy.
Chà, điều đó khá ngu ngốc...
Lại một lần nữa, Ngươi không bao giờ thực sự là
một trong những kẻ may mắn.
Deadshot.
Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?
Tin tao đi.
vấn đề của tao ở đây không phải là chỉ với cái lạnh.
Gì cơ, ngươi vẫn chưa tha thứ cho ta vì đã bắn em trai của ngươi à?
Anh bạn, thực sự anh đang giữ mối hận thù đấy.
Ta biết lý do tại sao ngươi ở đây.
Cô gái đó. Từ A.R.G.U.S.
Lyla không phải tìm thấy một đầu mối dẫn đến ngươi.
Cô ấy đã tìm thấy ngươi.
Tất cả mọi người có thực sự nghĩ
là Felicity và tôi... -Không.
Chỉ là một trong những người làm việc cho tập đoàn Queen thôi.
Cô ấy chỉ là một người bạn.
Anh có vẻ không giống như loại người có bạn là phái nữ.
Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi cá nhân được không?
Với một vài ly vodka trong người, Tôi có thể trả lời.
Tại sao việc cứu công ty của gia đình tôi
lại có ý nghĩa như vậy với cô?
Mặc dù những gì Sheryl Sandberg có thể nói...
Nó vẫn không phải là dễ dàng để làm nó như một người phụ nữ trong kinh doanh.
Tôi đã... phải từ bỏ rất nhiều.
Có nghĩa là nếu tôi không thành công ở tất cả mọi thứ,
vậy thì sẽ có nghĩa gì?
Hmm.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi cá nhân được không?
Những người khác đã cố gắng và thất bại.
Tại sao anh cố gắng hết sức để làm cho tôi nghĩ rằng anh là một thằng ngốc lười biếng vậy?
Tôi biết anh là không thế.
Bên dưới cái dáng vẻ phong cách đó, Tôi thấy anh khá rõ ràng.
Thật sao?
Và cô thấy gì?
Anh rất thông minh.
Driven.
Và cô đơn.
Làm thế nào mà cô thấy vậy?
Bởi vì nó như những gì tôi nhìn thấy khi tôi nhìn vào gương.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Đi thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Rất vui được gặp ngươi, John.
Tôi có thể lấy thêm gì cho anh không?
Tôi nghĩ là tôi không uống nữa đâu.
Anh nói được tiếng Nga.
Chỉ với bạn của tôi thôi.
Tôi lớn lên ở Moscow cho đến khi tôi lên chín.
Và sau đó được nhận nuôi bởi một gia đình mà đã đưa tôi đến Mỹ.
mất một năm để có được loại bỏ khẩu âm của tôi.
thật không dễ dàng để kết bạn
ở trường lớp khi giọng lại nghe như Natasha vậy.
Có vẻ như cô đã phải chống chọi với cô đơn trong thời gian dài.
Thanh toán đi.
Tôi... không có nhiều thời gian.
Tôi sẽ làm nhanh thôi.
Năm phút nữa. Phải nhanh lên.
Nhớ nhắc tôi gửi anh một thùng thuốc lá khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi không hút thuốc.
Ngươi sẽ không đi mà không có ta, đúng không?
Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!
Ngươi sẽ không làm thế đâu.
-Tại sao? -Vì...
Ta là người duy nhất biết chỗ của cô bạn gái bé nhỏ của ngươi.
Ngươi không phải là kẻ ngu ngốc.
Ngươi sẽ không chui vào đây mà không có một đường thoát ra.
Ta dẫn ngươi đến chỗ cô ta...
Ngươi đưa ta ra khỏi đây.
Isabel, tôi phải đi.
Xin lỗi cô.
Tôi có tấn công anh như một người cần âu yếm không?
Hi.
Đến lúc rồi. Sẵn sàng chưa?
ừ, Tôi...
Tôi nghĩ cô ấy có thể mất cả đêm. Anh có nghĩ thế không ?
Ohh. Felicity...
Nó... những gì xảy ra ở Nga thì sẽ ở lại Nga.
Ngay cả khi nó làm cho chẳng có ý nghĩa gì cả.
Đoán chắc là, uh, ngươi muốn giữ nó rồi.
Lối này.
Anh đã nghĩ gì?
Gì?
Có trên 64 triệu phụ nữ hơn tuổi đồng ý
ở Nga và anh lại ngủ với cô ấy.
vậy là, chúng ta không làm cái "Điều gì xảy ra ở Nga
thì ở lại Nga?" -Chúng ta vẫn đang ở Nga cơ mà.
Không có gì tiền không thể mua nổi ở đất nước này.
Diggle nên ra cùng với Lyla trong hai phút nữa.
Chà, vượt ngục khó hơn là cậu tưởng đó.
Cậu và người của cậu nên biết điều đó.
Nhỏ thôi.
Theo em.
Cậu sẽ nhớ tất cả chúng tôi chứ...
Có chứ?
Tôi hứa.
Tôi sẽ trở lại.
Đi thôi nào.
Chúng ta có cần phải bơi không?
Không. Họ sẽ bắn chúng ta ngay lần thứ 2 chúng ta chạm mặt nước.
Anh nói là bạn bè của anh, họ có
một cái radio từ con tàu, phải không?
ừ.
Trông như là em biết mình sẽ làm gì vậy
Trong năm qua, em đã học được rất nhiều điều mà anh chưa bao giờ dự kiến.
Em và anh đều thế cả.
Họ sẽ không trả lời, trừ khi họ nghe thấy giọng anh.
Shado.
(Nghe thấy anh nói gì không?)
Slade.
Anh nghe thấy tiếng tối chứ?
Cảm ơn Chúa anh vẫn còn sống.
Phải, anh đang trên tàu chở hàng...
Sara, em đang làm gì?
Chỉ có hai người trong số họ.
Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Cậu vừa xác nhận là bạn bè cậu vẫn còn sống.
Có nghĩa là họ vẫn là một mối đe dọa.
Cậu biết không, cho đến khi chúng tôi giết họ.
Tên khốn khiế-- Oh!
Nếu ta nói rằng cô ta đang ở trong đó,
cái gì sẽ đảm bảo rằng ngươi sẽ không bắn ta?
Danh dự.
Lúc nào đó ngươi nên thử như thế đi.
Lyla!
Johnny?
Sẵn sàng để về nhà chưa?
Anh đã đến vì em.
Anh luôn luôn làm thế. Sẽ luôn luôn như vậy.
Deadshot đang ở đây.
Trong nhà tù này.
Anh biết.
Kế hoạch thoát ra của ngươi là gì?
Cái đấy còn phụ thuộc. giờ là mấy giờ rồi?
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Lối này.
Lấy được rồi.
Tôi đã tắt điện thoại. Các lính canh không thể gọi giúp đỡ.
Bạn của cậu và người phụ nữ đó giờ vẫn chưa ở đây,
họ sẽ không thể đến được đây đâu.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tất cả nằm xuống!
Oliver, nằm xuống!
Theo tôi! Đi!
Chúng ta thoát rồi.
Dừng xe lại.
Đi ra.
Đi ra!
Đi đi.
Cái đó gói là danh dự đấy, John.
Ngươi không thể bật tắt nó thế được.
Ta chỉ tò mò.
Ngươi nghĩ em trai của mình chết thế nào?
Ngươi đã bắn vào khách hàng mà Andy đang bảo vệ,
và ngươi đã bắn trượt
Ta không bắn trượt.
Em trai của ngươi nằm trong bản hợp đồng.
Ai muốn giết Andy?
Tôi không biết tên, chỉ là một bí danh.
H.I.V.E.
Tìm hiểu đi, John
Tìm hiểu đi.
Chúng ta sẽ thảo luận về những gì xảy ra đêm qua không?
Tại sao chúng ta lại phải thế?
Không có lý do nào cả.
Tôi sẽ gặp anh tại văn phòng ngày mai.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã có tôi trở lại rồi đó.
Và giờ cậu biết cảm giác đó thế nào rồi đấy.
Anh..anh đang... anh đang làm gì ở đây vậy?
Câu hỏi hay lắm.
Anh đã nhận được rất nhiều cuộc gọi từ nhà tù,
Nhưng chưa bao giờ là từ mẹ của bạn gái anh.
mẹ chưa bao giờ
có cơ hội được gặp người đàn ông của đời con.
Cháu không biết cô ấy nói gì với bác,
nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.
Và cháu nên biết là con bé làm mọi điều vì ta.
Jean nói với mẹ là cô ấy đến gặp con.
Mẹ đã nói với cô ấy là không cần phải vậy.
Tại sao em không nói với anh sự thật?
Việc chúng ta ở bên nhau...
Có thể gây hại cho vụ án của mẹ em.
Thea...
Đời sống xã hội của con không phải
là yếu tố quyết định trong việc xét xử của mẹ.
con yêu, những gì con phải chịu năm nay
còn nhiều hơn cả những người đã sống 2 cuộc đời.
Nhưng con không chỉ vượt qua, mà còn trở nên mạnh mẽ.
Mẹ nghĩ rằng Roy đã giúp con rất nhiều đó.
Vậy, với tư cách là mẹ con, ta không cấm con gặp cậu ấy.
Cảm ơn mẹ.
Em phải thừa nhận rằng,
đây không phải là cách kết thúc chuyến đi ở Nga mà em hy vọng.
Anh chỉ cảm thấy may mắn là chúng ta đã sống sót ra khỏi đó.
Cảm ơn anh.
Không chỉ đến vì em.
Mà còn những gì anh phải đã làm.
Ý em là việc với Deadshot.
Em biết đấy, anh và Carly chia tay bởi vì anh không thể yêu cô ấy
và ghét hắn ta cùng một lúc được.
Tôi rất vinh dự trở thành một ngoại lệ.
Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.
♪ Wonder if you'd ever settle
♪ and I think you always will
Em có một báo cáo với ARGUS lúc 8 giờ.
Không, không, Kệ cho Waller đợi.
Ở lại ăn sáng đã.
Đưa em ít bánh việt quất đây và anh có thể thuyết phục em.
♪ What I feel now about you then ♪
♪ I'm just glad I can explain ♪
Cô làm ơn có thể chuyển cái này đến văn phòng của Isabel được không?
Tại sao lại là cô ấy?
Tôi có nghĩ là, ngoài ...
lý do chân dài ra thì...
Nó chỉ xảy ra thôi.
Tôi không có ý gì cả.
Này
Chỉ vì cuộc sống mà tôi theo...
Mà tôi nghĩ rằng tốt nhất là không...
ở cùng với người mà tôi thực sự quan tâm.
Vâng, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ rằng bạn xứng đáng người tốt hơn cô ấy.
Chúng ta đã có vị trí của họ.
Tên này không còn giá trị với chúng ta nữa.
Hãy xem ngươi giỏi như nào...
để loại bỏ viên đạn ra khỏi đầu mình.
Chờ đã!
Anh ta vẫn có thể có ích!
Cô ấy nói đúng.
Một khi chúng ta xử lý đám bạn của hắn.
Chúng ta sẽ cần hắn dẫn đến khu mộ.
Đôi khi tôi tự hỏi, ai mới là người ra lệnh ở đây.
Ông...
Hay cô nàng bé bỏng của ông.
Cậu sẽ trở lại hòn đảo đó.
Oliver.
Phụ đề việt bởi Arrow Fanpage www.fb.com/ArrowFanpage