Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
We willen graag de verdediging op de hoogte brengen met de regels van strafvordering 15.
Ik zou graag eerst een gesprek hebben voordat u de doodstraf gaat eisen.
Wat weet ik niet? - Er zijn dingen die nooit mogen besproken worden.
Hij heeft me twee keer verslagen en ik weet niet hoe ik hem moet stoppen.
Wie ben jij?
Als je dat eenmaal weet, zal je leven nooit meer hetzelfde zijn.
Zes jaar eerder.
Ja pap, de hogere school is geweldig.
Ik en mijn nieuwe kamergenoot klikken geweldig. We zijn dikke vriendinnen.
Ik moet nu terug naar het scheikundelokaal.
Ik heb nog een lange nacht voor de boeg.
Hou van je, pap.
Jij brengt me in de problemen. - Hoe is het met rechercheur Lance?
Geen idee, zoals altijd.
Ik had precies een beetje dorst.
Hoor je dat?
Het komt dichterbij. - Dat is niet echt wetenschappelijk.
En wat weet jij van de wetenschap, Mr de schoolverlater?
Ik weet een hoop van de wetenschap. Ik ken fermenteren.
Ik ken biologie.
Laurel gaat me vermoorden. Ze gaat me absoluut vermoorden.
Je zus zal er nooit achter komen. Kom hier.
Die was erg dichtbij.
Het gaat wel goed komen.
Kan je niet slapen? - Ik kan mijn ogen niet goed dicht houden.
Bedankt dat ik hier mag verblijven. Ik weet dat je veel gedoe hebt met je moeder.
Thea is hoofdzakelijk bij haar vriendje.
Maak je geen zorgen dat iemand er achter komt dat je terug bent.
Bedankt voor je begrip. - Ik begrijp het niet.
Je weet dat er geen dag voorbij gaat en dat je familie je niet mist.
Hoe weet je dat? - Omdat ik je gemist heb.
Ik denk dat ze niet zo blij zijn me te zien als dat je denkt.
Hoe kan je dat nu zeggen?
Ik weet hoe moeilijk het is om thuis te komen als je al zo lang bent weg geweest.
Ik denk dat Laurel en mijn vader niet zo blij waren om je te zien.
Nee, niet in het begin.
Ik wist niet eens zeker of jullie weer bij elkaar zouden komen.
We hebben het geprobeerd. Het was te veel.
Sommige dingen kun je beter achter je laten.
Ik wacht niet langer op Mr Queen. Laten we beginnen.
Het spijt me dat ik te laat ben. Er is een oude vriend in de stad.
Ik heb net uitgelegd aan je moeder en je zuster dat Miss Lance naast me zit bij deze rechtszaak.
Dit is belangenverstrengelingen, Miss Lance is praktisch opgegroeid bij de Queens.
Ik denk dat je wat overdrijft.
Dat zullen we wel zien als ik het conflict van Miss Lance aankaart voor deze zaak.
Misschien is er dan wel geen zaak meer.
Ik kom hier niet alleen met Miss Lance maar ook met een pleidooi aanbod.
Levenslang, met de mogelijkheid tpt vervroegde vrijlating.
We bekennen geen schuld. Mrs Queen is onschuldig. - Ze heeft geholpen aan 503 moorden.
Onder dwang van een moordlustige maniak genaamd Malcolm Merlyn.
Ze heeft ook afgezien van de criminele samenzwering voorafgaand aan de uitvoering.
Vijf minuten van te voren.
Nu Malcolm Merlyn dood is, wil de jury iemand de schuld geven.
Als ze het aanbod niet aanneemt, zal de aanklacht de doodstraf zijn.
Dat lijkt erg op afpersing. - Wat dacht je van realiteit? Net als dit...
We hebben een decennia aan berichtjes, telefoongegevens, brieven en emails.
Ik durf te wedden dat ik iets vind wat uw dwangverdediging verpulvert tot poeder.
Als u het niet erg vindt, wil ik een paar dagen over uw aanbod nadenken.
Maar natuurlijk.
Excuseer me. - Ik kom zo terug.
Ik zie je zo wel bij de auto.
Je vervolgt mijn moeder?
Ik heb niet om deze zaak gevraagd. Hij is mij toegewezen.
Zeg dan nee. - Het is een nieuwe baan.
Ik heb niet zo veel invloed. En de invloed die ik heb...
heb ik gebruikt om voor je moeder dat gerechtelijk akkoord te regelen.
Dit was jouw idee? Levenslang in de gevangenis?
De OvJ is serieus over de doodstraf.
We weten allebei wat het is om iemand te verliezen.
Dus denk er over na en red je moeder haar leven.
Is alles in orde?
Voor het geval ik vorige week niet duidelijk was, ik beantwoord die vraag niet meer.
Hierheen.
Alles goed? - Hoe staat het er voor met je moeder?
Ik kwam je zus tegen. Ze werkt nu ook aan de zaak.
Je hebt haar toch niet verteld... - Nee.
Ik weet ook iets van het houden van geheimen en respecteer ze...
ook al begrijp ik niet helemaal waarom die van jou geheim houdt.
Komt het door wat er op het eiland is gebeurd?
Nee, erna.
Ik heb dingen moeten doen om te overleven.
Dingen waar geen vergiffenis voor bestaat. - Dat is het net met vergiffenis.
Je kan het niet krijgen totdat je erom vraagt.
Wie ben jij? - Gewoon een krijger, net als jij.
Waarom ben je gekleed als Malcolm Merlyn?
Wie heeft je gestuurd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E05 ~ League of Assassins
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Ik weet nog hoe ik voor het eerst deze kap zag.
Shado droeg hem.
Dit is een mooie installatie wat je hier hebt. Vanwaar je je eenmansoorlog voert in Starling.
Ik ben niet één man.
Dit zijn mijn vrienden. Dit is John Diggle en Felicity Smoak.
Dit is Sara. - Welkom thuis, Sara.
Ik was blij te horen dat je niet meer dood was. Ik kende je niet toen je de eerste keer dood ging.
Ik ben gewoon blij dat je nog leeft. - Je bent leuk.
We hadden net een ongenode gast in de Queen's Landgoed.
Getraind. Zeer bekwaamd. En hij was gekleed als Merlyn.
Voor zover ik weet is Malcolm Merlyn dood, met dank aan een pijl door z'n hart.
Het was hem ook niet. Het was een volgeling, een ondergeschikte uit op wraak.
Wie het ook was, hij weet wie ik ben.
Ik heb helaas geen zak met modder voor jou.
Ik heb het gevonden in het huis. Na-aper Merlyn bracht het mee.
Ik wil dat je het analyseert. Hopelijk leidt het me naar hem toe.
Als die na-aper Malcolm Merlyn zo graag wilt volgen, kan hij hem volgen rechtstreeks zijn graf in.
We vinden die gast wel.
Dat wil ik niet.
Wat bedoel je? - Hij zit niet achter jou aan.
Hij zit achter mij aan. - Wie is hij?
Zijn naam is Al Owal, "De Eerste. "
En hij is lid van de League of Assassins.
League of Assassins? Ik dacht dat ze een mythe waren.
Zeg alsjeblieft niet dat het een Liga is an alleen maar moordenaars.
Het is een stadssage. Ik hoorde van ze in Afghanistan van een stamhoofd.
Hij beweerde dat er een eeuwenoude sekte van moordenaars is...
dodelijke krijgers die moorden en verdwenen als geesten.
Maar hij blowde toen hij het verkondigde.
Ik heb geprobeerd het je te vertellen maar je wilde niet luisteren.
Daar ben je de laatste vier jaar geweest.
Daar heb je geleerd om zo te vechten.
Je bent een van hen.
Na het vrachtschip redde een lid van de Liga me. Hij nam me mee en bracht me naar Nanda Parbatt.
Ze hebben me gemaakt in wat ik nu ben. En ik zwoer hen mijn trouw.
Waarom trappen ze nu alle deuren in om je te vinden?
Omdat ik ze heb verlaten. Er is maar een manier waarop je de Liga verlaat.
Wil je daarom je familie niet zien?
Een jaar geleden was ik in Guyana. Ik was gestuurd voor een man genaamd Suarez.
Hij was een lokale diplomaat.
En ik sneed zijn keel door. In zijn bed.
En zijn kinderen vonden hem de volgende morgen.
Ik ben een moordenaar.
Denk je dat mijn familie blij zou zijn om mij te zien?
Thea Queen: Waar ben je?
Ik moet naar Iron Heights. Felicity, ik wil dat je die Al Owal vindt.
Bedankt. - Wat deed je daar?
De boot waar ik op zat, kwam terecht in een storm.
Het was de boot van Robert Queen.
Hij betaalt je wat je maar wil.
Je begaat een vergissing. Laat me er asjeblieft uit.
Kom terug, alsjeblieft. Laat me eruit.
Dat kan je niet menen.
Wat is hier aan de hand? - Ze wil het aanbod aannemen.
Als dit over de doodstraf gaat... - Ik heb het al uitgelegd aan je moeder.
Zelfs als we tot een veroordeling komen, handelde je onder dwang.
Ik heb alles wat ik nodig heb om geen veroordeling voor de doodstraf te krijgen.
Ik ben niet bang voor de doodstraf. - Waarom wil je dan niet vechten?
Daar heb ik mijn redenen voor. - Noem er één.
Omdat ik geen zin meer heb om te vechten.
Ik heb niet het vertrouwen dat ik kan winnen voor een jury.
En ik weet ook niet helemaal zeker of ik het ook wel verdien.
Dat waren er eigenlijk drie.
Je wilt het gewoon opgeven?
Gewoon je medicatie nemen en de rest van je leven hier blijven?
We hebben je nog steeds nodig. Ik heb je nog steeds nodig.
Ik kan dit niet aan.
Toen ik opgroeide, dacht ik dat er niet veel geheimen tussen ons zouden zijn.
Afgelopen jaar heb ik wel anders geleerd.
En ik ben redelijk goed geworden om te zien wanneer je iets verborgen probeert te houden voor me.
Wat verberg je nu nog?
Help je zus om inzicht in mijn beslissingen te krijgen want ik heb ze gemaakt.
Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt.
We worden allemaal lid van een club waar we spijt van krijgen.
Het koste me een jaar om van die lidmaatschap voor fitness af te komen.
Dank je. - Voor wat?
Om me niet het gevoel te geven wat ik wel ben.
Oliver heeft geluk met vrienden zoals jullie.
En hij heeft niet altijd veel geluk gehad op dat gebied.
Hoe ging het met je moeder? - Niet goed.
Heb je al iemand voor me gevonden die ik kan slaan?
Misschien. Een spectrum-analyse van het vuil uit je huis had sporen van aldicarb.
Het is een pesticide.
Starling City had zijn eigen aldicarb fabriek maar van het EPA moest hij drie jaar geleden dicht.
Waar wordt hij nu voor gebruikt? - Niets. Het is verlaten.
Maar ik gok dat het de thuishonk is voor ene League of Assassins moordenaar.
Hij zal je vermoorden.
Net als jou ben ik ook niet makkelijk om van af te komen.
Dit is mijn gevecht. - Hij heeft het mijn gevecht gemaakt...
toen hij mijn huis binnendrong.
En toen hij iemand bedreigde waar ik om geef.
Pijlen. Zo'n ineffectief projectiel.
Ik vind het raar dat iemand hier nog bang voor is. - Ik zal je laten zien waarom.
Als je Sara Lance niet met rust laat. Dit is je enige waarschuwing.
En dat zou effectief zijn als je een bedreiging voor me zou vormen.
Je hebt Malcolm Merlyn nauwelijks kunnen verslaan. Het koste bijna je eigen leven.
Wat voor hoop is er als je het tegen de man die hem trainde moet opnemen?
Het helpt dat ik niet alleen ben gekomen.
Het kind van Ra's al Ghul wacht op je terugkeer. - Ik ga niet terug.
Dat is niet jouw keuze.
Ik heb opdracht om je terug te brengen. Levend of dood.
Je gaat me niet vermoorden. - Je overschat je eigen belangrijkheid.
Hoe dan ook, je gaat met ons mee terug. - Ons?
Zoals jij ben ik ook niet alleen gekomen.
Als je niet vrijwillig mee terug gaat, zal je blijven om je familie te begraven.
Je vertrekt niet eens een spier als hij...
Pijn en ik hebben een overeenstemming bereikt een paar jaar geleden.
Klaar.
De League of Assassins.
Waarom wil ze me niet vertellen wat haar is overkomen in al die jaren?
Waarschijnlijk om dezelfde redenen waarom je ons niet vertelt wat er is gebeurd op dat eiland.
We moeten de Lances beschermen. Ik neem Laurel wel.
Wat kan ik doen? - Niets. Je bent gewond, je kan beter hier blijven.
Hoe zit het met mijn vader? - Ik ga praten met rechercheur Lance.
Zeg hem dat hij een paar dagen de stad uit moet.
Vertel hem niks over mij. - Ik kan een geheim bewaren. Vraag maar aan hem.
Jullie zijn een goed team.
We hebben onze momenten.
Opstaan.
Hoe meer je tegenwerkt, hoe meer pijn het doet.
Wacht.
Laat haar gaan. - Jij bent mijn baas niet.
Nee, dat is de kapitein. Maar hij werkt voor mij, nietwaar?
Help me, alsjeblieft.
Kom mee.
Laurel, opnieuw met je vader.
Ik weet dat je nog kwaad bent over wat ik zei vorige week na je aanhouding...
maar we moeten erover praten. Bel me alsjeblieft terug.
Ik wist dat u naar huis ging omdat uw dienst er op zit.
Dat wist ik omdat ik uw telefoon heb gepingd.
U heeft kakkerlakken en ze zijn erg boos. - Sinds wanneer doe je aan huisbezoeken?
Sinds u gevaar loopt. - Ik ben niet bang voor kakkerlakken.
U loopt echt gevaar.
U moet een paar dagen de stad uit.
Ik loop elke dag gevaar als ik dit uniform draag, dus je moet iets duidelijker zijn.
Er is een organisatie, de League of Assassins, en drie leden daarvan zijn op zoek naar u.
In mijn hoofd klonk het minder gek.
Dat betwijfel ik. - Malcolm Merlyn was ook lid.
Dan zou u moeten weten met wat voor mensen we te maken hebben.
Oké, ik hap toe.
Wat heb ik gedaan om ze boos te maken?
Dat is een lang verhaal. U moet me gewoon vertrouwen.
U bent niet veilig in Starling City. - Niemand is veilig.
Zeker wij agenten niet. We worden betaald om beschoten te worden.
En mijn dienst is juist afgelopen.
Luister naar me. - Prettige avond, Miss Smoak.
Dus u gaat de stad niet verlaten?
Avond.
Ik had dit eerder moeten zeggen maar we kunnen niet praten over je moeders zaak.
Ik was in de buurt en wilde kijken of je een lift nodig had. En misschien kunnen we wat gaan eten.
Het was een lange dag en ik heb geen zin om de hele avond te praten over je moeders deal.
Ik beloof dat dit niks te maken heeft met mijn moeders zaak.
Je hebt een paar zware weken gehad.
Ga je me echt vertellen dat je geen vriend kunt gebruiken?
Kom mee.
Hoe ging het? - Slecht.
Of hij geloofde me niet of hij nam me niet serieus.
Ik had beter niet kunnen beginen over de League of Assassins.
Wat doen we nu?
Wat ga je doen? Je moest hier blijven. Je vader mocht toch niet weten dat je nog leefde.
Klopt. Maar anders sterft hij. Waar ga jij heen? - Met jou mee.
Ik laat je niet alleen gaan.
Je mag dan een Special Forces veteraan zijn, maar ik ben getraind door mensen die jullie...
laten lijken op een kleuterklas. Aan de kant of anders ga je neer.
Het is jouw begrafenis. - Het zal niet mijn eerste zijn.
Nee, dat kan niet. Het kan Sara niet zijn.
Ik ben het.
Het is goed.
Spreek je nu Chinees? - Ik heb de laatste paar jaar wat bijgeleerd.
Waarom heb je ons niet laten weten dat je nog in leven was?
Je moeder en ik...
We hebben je gemist. En je zus ook. Dat weet je toch wel?
Ik weet dat je bent gescheiden.
Dat was niet jouw schuld. Dat was mijn schuld. - Vanwege mij.
Dat maakt allemaal niks meer uit. Je bent thuis.
Zit je in de problemen?
Nee, papa. Maar jij wel.
Je hebt Felicity Smoak gestuurd om mij te waarschuwen.
Je kent de Arrow.
Je bent de vrouw met het masker.
Je schopt al dat tuig in elkaar in de Glades.
Je bent al weken in de stad.
Als die moordenaars niet waren gekomen, had je ons dan laten weten dat je nog leeft?
Felicity zei dat die mannen bij een liga of zo horen.
Wat willen ze van jou? - Wat moordenaars willen, hun doel uitschakelen.
Niet te geloven.
We moeten gaan. - Nee, we gaan nergens heen.
Niet voordat je mij vertelt waarin je terecht bent gekomen.
Je bent een geweldige agent en je bent sterk, fatsoenlijk en eerlijk.
Maar deze mannen zijn veel te sterk voor jou. Alsjeblieft...
kom met me mee.
Ik ben bang dat het niet veel is, maar...
het is een thuis.
Waarom doe je de deur op slot? - Nee, daarom is het niet.
Het is een gewoonte. Mijn medepassagiers zijn niet al te aardig.
Kom verder. Ga zitten.
Mijn naam is Dr Anthony Ivo.
En jij bent?
Leuk je te ontmoeten.
Waarom hou je die mensen gevangen in de cellen?
Het is mijn werk. Ik heb ze nodig. - Wat voor werk?
Ik ga de mensheid redden.
Misschien kun je mij helpen.
Je hebt niks gedronken bij het eten. - Nee, dat klopt.
Wil je dan toegeven dat jij en mijn vader overdreven vorige week...
toen jullie dachten dat ik een alcoholist werd?
Ik wil best toegeven dat ik om je geef.
Wilde je daarom meelopen tot aan mijn deur?
Ik wil gewoon zeker weten dat je veilig bent. - Dit is veilig.
Dit moeten we niet doen.
Waarom ben je dan meegelopen? - Het spijt me als je het verkeerd hebt begrepen.
Nee, ik begrijp het heel goed.
Ik begrijp het elke dag beter.
Vlucht.
Vlucht weg bij Laurel, vlucht zo ver je kan. - Hou op.
Zat op The Gambit met jou.
Mijn vader greep naar de fles.
Mijn moederstapte in haar auto en reed weg.
En dan Tommy...
Wat is er mis met mij dat iedereen vertrekt?
Ik zal je nooit verlaten.
Totdat je het doet.
Ik dacht dat ik afgesloten had.
Blijf hier.
Iets gevonden? - Alles is veilig. Ik moet gaan.
Het spijt me van wat ik net zei. - Dat hoeft niet.
Blijf hier.
Al Owal was bij Laurel thuis. - Is alles goed met haar?
Ze is in orde. Hij was vertrokken voordat wij kwamen.
Maar als Laurel niet het doelwit is... - Hij wil Lance. Ik heb een locatie nodig.
Ik kan niet geloven dat ik er niet aan gedacht heb om hier te zoeken naar jou.
Het is een goede uitkijkpost. Je kunt de hele stad zien.
Als een vogel op een stokje.
Daar waar ik ben geweest, moest ik een nieuwe naam kiezen. Ik koos voor Ta-er Sah-fer.
Het is Arabisch. Voor kanarie.
Ik kocht je die kanarie toen je tien was.
Ik was heel erg ver van huis maar ik ben niet vergeten waar ik vandaan kwam.
Ze zeggen dat je de stem als het eerste vergeet als je weg bent van iemand.
Je herinnert hun gezicht nog, hoe ze lopen...
maar niet meer hoe hun stem klinkt.
Ik ben nooit je stem vergeten, pap.
We hebben geen tijd meer.
Dus je wilt dat je vader hier gaat sterven.
Wie zijn die mannen? - Collega's van je dochter, agent Lance.
Ze koos altijd al de verkeerde vrienden. - Dacht je nog echt dat we je niet zouden vinden?
Ik wist dat je dat zou doen.
Je moet bewuster zijn van de omgeving.
Geweren zijn voor lafaards. Wat ben je zonder jouw dienstwapen?
Een man met een extra wapen.
Je denkt dat, omdat je de lieveling was, jou je vrijheid wordt verleend.
Er is maar één vrijheid. Laat me die aan jou verlenen.
Je hoeft dit niet te doen. Het is voorbij. - Nog niet.
Doe het niet.
Vertel Ra's al Ghul dat hij mijn familie met rust laat. Hij heeft een conflict met mij.
Sorry dat je dat moest zien. Wat zul je wel niet van me denken.
Ik denk dat je een overlever bent. Eén van de dapperste mensen die ik ken.
Je bent mijn dochter.
Het is tijd dat je thuis komt.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ze zullen niet stoppen met mij te zoeken. - Ik bescherm je.
Wij beschermen je. Zeg haar dat het veilig is om te blijven.
Als ze jou, Laurel of mam pijn zouden doen, zou ik echt sterven.
Maar ze moeten het weten. - Dan kan niet, papa.
Waarom niet? - Je weet waarom.
Ik kwam terug om zeker te zijn dat jullie veilig zijn en dat zijn jullie.
Maar als ze weten dat ik nog leef...
zouden ze niet stoppen met mij te zoeken en dat kan hen het leven kosten.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik moet wel gaan, papa.
Ik hou van je.
Hou ze veilig.
Ze heeft gelijk. Je moet het geheim houden.
Het is nu al het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.
Hoe kun je zo leven?
Ik vind het leuk als jullie op bezoek komen maar ik weet waarom jullie hier zijn.
We willen nog één ding zeggen. - We hebben dit al besproken.
Ik ga niet van gedachten veranderen. - Ik ben van gedachten veranderd.
Ik dacht dat je geen rechtszaak wilde vanwege een geheim.
Toen kwam ik een oude vriendin tegen en zag hoe zij worstelde...
om haar geheim te vertellen aan haar familie omdat ze bang was...
dat ze niet meer van haar zouden houden als ze de waarheid zouden kennen.
Waar je je ook zorgen om maakt, we zullen altijd van je blijven houden.
Dat weet je niet. - Hoe denk je dat je ons hebt opgevoed?
Je leerde ons om sterk te zijn.
Dat we alles aan konden in het leven. Om te vechten.
Denk je dat we zo snel bang te maken zijn? - Wat er ook gebeurt...
je zult ons niet verliezen. - Nooit.
Ik zal Jean zeggen dat ze het aanbod van Mr Donner moet afwijzen.
Ik weet dat ik je had moeten terugbellen.
Ik heb het erg druk. Kunnen we dit een andere keer doen?
Ik moest je gewoon zien. - Is er iets gebeurd? Is alles goed?
Op een dag, lieverd, als je zelf een dochter hebt...
zul je begrijpen dat je als ouder je altijd zorgen zult maken over je kinderen.
Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.
Ik had een zware week en ik ben erg moe.
Is alles goed met je?
Dat weet ik niet.
Ik zou willen dat er iets was, een teken dat alles beter wordt.
Dat wordt het, lieverd. Het wordt beter.
Hoe weet je dat? - Ik wou dat ik dat kon vertellen.
Ik wou dat ik het kon vertellen.
Waar is Sara?
Ze is vertrokken.
Dat vond je goed? - Ik had geen keuze.
Dit heb ik van een oude vriend.
Hij zei dat ik wel zou weten wanneer het de juiste tijd was om het op te drinken.
En dat is nu? - Dat weet ik niet.
Maar ik heb een borrel nodig.
Proost.
Je had gelijk. - Dat heb ik meestal.
Maar waarmee?
Hoe hard ik het ook probeer, mijn verleden...
wil niet verborgen blijven.
Ik wil het niet meer proberen te verbergen.
Tijdens de vijf jaar dat ik weg was...
verbleef ik niet altijd op het eiland.
Hoe ben jij...
Gevangenen praten niet.
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com