Tên tôi là Oliver Queen.
sau 5 năm sống trên đảo luyện ngục
tôi trở về nhà với một mục đích duy nhất--
để cứu lấy thành phố của mình
nhưng để làm vậy, tôi ko thể là kẻ giết người như trước đây nữa
để vinh danh cho người bạn của mình
tôi phải trở thành một con người khác
tôi phải trở thành một thứ khác
tập trước "Arrow"...
chúng tôi muốn tống đạt bị cáo theo
điều luật 15
tôi muốn có một cuộc hội thoại vs anh
trước khi anh tìm đến hình phạt chết
Moira, có gì mà tôi ko biết?
có những thứ
không bao giờ nên đc nói ra
anh ấy đánh tôi hai lần, và tôi ko biết làm thế nào để chặn hắn
cô là ai?
ngay khi anh biết, cuộc sống của anh sẽ ko bao giờ như trước đây nữa
Sara?
Yeah, Dad, đại học tốt ah
không, con và bạn cùng phòng rất giống nhau
chúng con thích vận động mà
Ok. Yeah, dad, con phải trở lại phòng thí nghiệm rồi
vâng, đây đúng là một đêm dài
con tắt máy đây
yêu bố, tạm biệt
Ollie.
anh gặp rắc rối rồi
thám tử Lance thế nào rồi?
Ah, ông ấy bất lực như mọi khi
đoán đi, em đang khát
anh có nghe thấy ko?
1, 2, 3...
nó đang tiến đến gần
đó ko phải là khoa học
thế anh biết gì về khoa học?
thưa ngài giáo sư đã bỏ học?
anh biết nhiều về khoa học đấy
anh biết.. sự lên men
anh biết .... sinh học
♪ I'm tearing up this j oint, ready or not ♪
♪ in with my crew and we're turning heads ♪
♪ you play it right, you can touch my dreads ♪
Mmm. Laurel sẽ giết em mất
chị ấy sẽ giết em mất thôi
chị em sẽ ko bao giờ biết
đến đây nào
cái đó nó đang tiến lại thật gần rồi
Sara.
chúng ta sẽ ổn mà
Sara?
Sara!
cứu!
Sara!
Oliver!
tin thể thao, liên đoàn bóng rổ quốc tế đã rất bận rộn
vào tối qua với 7 trận đấu được lên lịch
The Cavaliers đã bị thua một cách rất bất ngờ
ko thể ngủ đc hả?
em ko thật khỏe khi nhắm mắt mình lại
Hey, cảm ơn vì đã cho em ở lại đây
em biết anh còn rất nhiều việc về mẹ của mình nữa
Thea hầu như ngủ lại tại nhà bạn trai
vậy nên đừng lo lắng là có ai đó sẽ phát hiện ra em đã trở về
cảm ơn vì đã hiểu em
anh ko hiểu
anh biết, ko có ngày nào qua đi mà gia đình em ko nhớ em
làm sao anh biết đc?
bởi vì anh cũng nhớ em
em ko nghĩ là họ sẽ hạnh phúc khi nhìn thấy em trở về như anh nghĩ đâu
sao em lại nói thế
anh biết khó khăn như thế nào
để trở về nhà khi em đã đi xa một khoảng thời gian
em đoán là bố của em và Laurel
ko hạnh phúc khi nhìn thấy em trở về
ko phải vậy đâu
em ko chắc là anh và chị ấy trở lại với nhau chưa
bọn anh đã thử
rất nhiều
anh biết đấy có vài thứ tốt hơn là ta nên để nó ở trong quá khứ
tôi đã chờ đợi Mr. Queen lâu rồi. bắt đầu thôi
xin lỗi, tôi đến trễ
có một người bạn cũ... trong thành phố
tôi vừa mới giải thích cho mẹ và em gái của anh
rằng bà Lance sẽ phải tiếp tục
bị khởi tố
có một sự mâu thuẫn ở đây
cô Lance thực tế đã lớn lên ở nhà Queen
tôi nghĩ cô đang hành động thai quá
chúng ta sẽ thấy khi tôi đưa cô Lance ra khỏi vụ này
có lẽ nó không còn là một vụ lâu nữa đâu
tôi đến đây ko chỉ với cô Lance,
mà còn cùng với lời đề nghị biện hộ
cuộc sống. với khả năng có lời hứa danh dự
không
chúng ta sẽ không van xin bà. Queen vô tội.
bà ấy đã tài trợ và hỗ trợ giết chết 503 người vô tội
dưới sự cưỡng ép của kẻ điên cuồng tên Malcolm Merlyn.
cô ấy cũng đã rút khỏi cái âm mưu đó
thông báo trước cái âm mưu đó. trước đó 5 phút
vì Malcolm Merlyn đã chết, ban hội thẩm
muốn có ai đó để buộc tội
nếu bà ấy ko chấp nhận lời đề nghị
bà ấy sẽ đối mặt vs mức án tử hình
giống như là lời đe dọa
cố gắng thực tế. và đây là --
chúng tôi đã đòi tòa cho xem xét những tin nhắn quan trọng
điện thoại và thư từ
tôi sẵn lòng cá rằng sẽ tìm đc gì đó bẻ gãy cái lý luận
bảo vệ của cô
Mr. Donner...
nếu anh ko phiền, tôi muốn có vài ngày để xem xét đề nghị của anh
tất nhiên
xin lỗi
tôi sẽ trở lại ngay
Laurel?
tôi sẽ gặp cô ở xe
em đang khởi kiện mẹ anh ah?
em ko theo vụ này. em được phân công.
vậy nói ko đi! đây là một công việc mới, Oliver.
em ko có quyền lựa chọn
em đã dùng nó để cố gắng thương lượng cho mẹ của anh đó
đó là ý của em ah?
sống cả cuộc đời trong tù?
The D.A. rất nghiêm túc về hình phạt chết đó, Ollie.
chúng ta đều biết rằng nghĩa là sẽ mất ai đó
vậy nên suy nghĩ về nó đi và dành quyền sống cho mẹ của anh
Are you ok?
In case I wasn't clear last week...
I'm done answering that question.
cứu
cứu!
đằng này!
Sara?
Sara.
em ổn chứ?
mọi chuyện thế nào vs mẹ của anh rồi?
anh đã đuổi theo chị của em cô ấy đang làm vụ này
anh đã ko nói vs chị ấy. chứ.. ko
anh biết một chút về việc giữ những bí mật
và tôn trọng nó mặc dù anh ko hiểu
tại sao em lại giữ bí mật thế
có phải là vì...
những gì đã xảy ra trên hòn đảo đó
ko
sau đó
có những thứ em đã làm
em đã làm để đc sống sót
những thứ mà ko bao giờ có thể tha thứ đc
về những thứ mà em nói sự tha thứ-
em ko thể có đc trừ khi em muốn
Merlyn?
anh là ai?
chỉ là một chiến binh. như anh?
tại sao anh lại mặc giống Malcolm Merlyn?
ai gửi anh tới đây!
♪ Arrow 2x05 ♪ League of Assassins Original Air Date on November 6, 2013
== vietsub by daonguyen
tôi nhớ cái lần đầu tiên tôi nhìn thấy trùm đầu
Shado đã mặc nó
anh đã có nơi này để trang bị
nơi anh có thể trở thành một người đàn ông cho thành phố starling.
anh ko phải là người duy nhất
đây là những người bạn của anh
đây là John Diggle và Felicity Smoak.
hai người, đây là Sara.
chào mừng trở về, Sara.
tôi rất vui khi biết rằng cô chưa chết
ý tôi là, tôi ko biết cô cho đến khi cô chết lần đầu
tôi rất vui vì cô vẫn còn sống. cảm ơn
chúng ta vừa mới có một vị khách ko mời ở lâu đài Queen
được huấn luyện kỹ thuật tốt
và hắn ăn mặc giống Merlyn.
lần cuối tôi biết đc là Malcolm Merlyn đã chết
một mũi tên đã cắm xuyên qua tim hắn
ko phải hắn đó là một kẻ bắc chước, một tay chân
trở về để trả thù. dù kẻ đó là thứ gì...
thì hắn biết tôi là ai
Gee, tôi đã không cho anh một cái túi bẩn
tôi đã tìm thấy nó trong nhà. kẻ bắt chước Merlyn đã theo dấu nó
tôi muốn cô phân tích nó. Hy vọng, có thể dẫn đến hắn
rồi sau đó? nếu tên bắt chước này
muốn đi theo Malcolm Merlyn
hắn có thể đi theo xuống mồ
Sara? chúng ta sẽ tìm tên này
em ko muốn anh tìm
ý em là gì
hắn ko đi theo anh Ollie.
hắn đuổi theo em
hắn là ai
hắn tên là Al Owal, " kẻ đầu tiên."
hắn là một thành viên của liên minh sát thủ
liên minh sát thủ?
tôi nghĩ nó chỉ có trong thần thoại
liên đoàn sát thủ là gì? làm ơn
đừng nói rằng liên đoàn đó tạo ra những tên sát thủ
ko, đó là một huyền thoại địa phương tôi đã nghe về nó ở Afghanistan
từ một người đứng đầu bộ lạc ông ấy nói rằng có
một giáo phái cổ xưa của sát thủ
những chiến binh đã chết giết người và biến mất như những bóng ma
mặc dù ông ấy đang phê thuốc lúc nói ra những điều đó
em đã cố nói cho anh, Ollie, nhưng anh ko chju lắng nghe
đó là nơi mà em đã ở trong vòng 4 năm qua
đó là nơi mà em đã học cách chiến đấu
em là một trong số chúng
sau tàu
một thành viên của liên đoàn đã cứu em; và cho em gia nhập
và mang em đến Nanda Parbatt.
họ đã đào tạo lại em
và em đã thề trung thành vs họ
tại sao họ lại phá cửa để tìm cô?
bởi vì tôi đã ra đi
và chỉ có một cách đó để ra khỏi liên đoàn
đó là lý do em ko muốn gặp lại gia đình
một năm trước, em đã ở Guyana.
em đã được gởi đến đó tìm người tên Suarez.
anh ta là một nhà ngoại giao địa phương
và em đã xé họng của anh ta
trên giường của anh ta
và những đứa trẻ của anh ta...
họ đã tìm thấy xác của anh ta sáng hôm sau
em là một kẻ giết người, Ollie.
anh có nghĩ rằng gia đình em
sẽ hạnh phúc khi gặp em ko?
tôi phải đến Iron Heights.
Felicity, tôi cần cô tìm tên Al Owal này
cảm ơn cảm ơn
cô làm gì ngoài đó?
chiếc thuyền mà tôi đi
chúng tôi bị bão đánh
đợi đã
đợi đã! I--Robert Queen. Robert Queen.
tôi đã ở trên thuyền ông ấy
ông ấy sẽ trả bất cứ gì anh muốn
làm ơn!làm ơn
xin đừng
Please, please!
xin đừng! anh đang phạm phải sai lầm
xin thả tôi ra đi
sao anh ko thả tôi ra, làm ơn
để tôi ra
mẹ ko thể nghiêm túc như vậy
chuyện gì vậy? mẹ muốn chấp nhận lời đề nghị
Whoa! nếu đây là vì hình phạt tử hình
tôi đã giải thích vs mẹ của anh rồi
thậm chí nếu chúng ta bị buộc tội
cô đã hành động khi bị cưỡng ép. tôi đã có tat cả mọi thứ tôi cần
để khiến họ ko thể buộc cô tội chết đc
tử hình ko làm tôi sợ đâu, Jean.
vậy tại sao mẹ ko đấu tranh?
mẹ có lý do của mình
bởi vì mẹ mệt mỏi rồi
mẹ ko tự tin là mình chiến thắng
được bồi thẩm đoàn
và mẹ hầu như xứng đáng với những điều đó
nó thực sự là 3. Thea...
ko, nghiêm túc, mẹ đã sẵn sàng để từ bỏ
chỉ cần lấy thuốc của mẹ và mẹ ở đây suốt phần đời còn lại
chúng con cần mẹ
con còn cần mẹ
con ko thể chấp nhận đc chuyện này
lớn lên.....
con ko nghĩ rằng sẽ có những bí mật giữa mẹ và con
năm ngoái, con đã nghĩ khác
và con biết rằng
mẹ đang giấu gì đó
vậy, Mẹ,,,,,,
mẹ đang che giấu điều gì?
giúp cho em của con hiểu đc quyết định của mẹ
bởi vì nó đã như vậy rồi
xin lỗi vì tôi đã làm cô thất vọng trước đây
chúng ta đang ở chung câu lạc bộ
nó đã lấy đi mất một năm của tôi ko tập gym
cảm ơn
vì điều gì?
ko làm tôi cảm nhận ra tôi là kẻ xấu xa
Oliver đã rất may mắn khi có đc hai người là bạn
anh ấy luôn gặp may mắn vs chuyện này
mọi chuyện vs mẹ anh thế nào rồi? ko suôn sẻ lắm
cô có tìm đc ai để tôi đánh ko?
Có thể. phân tích Spectro những vết bẩn trên nhà của anh
đã lần ra có một lượng thuốc trừ sâu bên trong chúng
gì ? đó là thuoc trừ sâu hại
Starling City đã sử dụng chúng trong những dự án diệt trừ sâu bọ
nhưng vì quy định môi trường, nó đã bị dừng lại 3 năm trước
thế nó có đc sử dụng hiện nay ko? ko, nó bị cấm rồi
nhưng tôi đoán là, nó có ở nhà của
một sát thủ của liên đoàn
hắn sẽ giết anh
giống em, anh ko dễ bị thế đâu
đây là chuyện của em hắn đã làm ko còn là chuyện của em nữa rồi
khi hắn đến nhà của anh
và khi hắn đe dọa người mà anh quan tâm
mũi tên
giống như là một cú bắn không hiệu quả
tôi thấy lạ là sao mọi người vẫn sợ chúng
tôi sẽ cho ông thấy tại sao--
nếu ông ko để Sara Lance được yên
đây chỉ là lời cảnh báo đối vs ông
và nó sẽ hiệu quả hơn
nếu anh đe dọa tôi
ngươi rồi sẽ thất bại như Malcolm Merlyn
và cái giá là chính mạng sống của mình
anh có hy vọng gì khi mà chống lại người đã huấn luyện anh?
hy vọng là tôi ko đến một mình
đứa trẻ của Ra's al Ghul chờ đợi cô trở về
tôi sẽ ko về đâu
đây ko phải là sự lựa chọn của cô
tôi đã ra lệnh để cô trở về...
sống hoặc chết
ông sẽ ko giết tôi đâu
cô đánh giá quá cao vai trò của mình rồi
bất chấp việc, cô sẽ trở về với chúng tôi
chúng tôi?
giống như cậu, tôi ko đến một mình
nếu cô ko sẵn lòng trở về
chúng tôi sẽ chôn cả gia đình cô
thậm chí còn ko do dự khi anh ấy...
nỗi đau và tôi đã quá quen thuộc rồi
xong
liên minh sát thủ
tại sao cô ấy ko nói vs tôi về tất cả những gì đã xảy ra vs cô ấy trong những năm qua?
có lẽ cùng một nguyên nhân tại sao anh ko nói
những gì đã xảy ra vs anh trên hòn đảo đó
chúng ta cần bảo vệ nhà Lances.
tôi sẽ lo cho Laurel. em có thể làm gì?
em ko làm gì cả. em đang bị thương em ở yên đây
còn bố em thì sao?
tôi sẽ nói vs thám tử Lance.
nói vs ông ấy cần
rời khỏi thành phố trong vài ngày
xin đừng nói vs ông ấy về tôi
tôi có thể giữ bí mật chỉ là nói ông ấy đi thôi
ba người giống như là một đội
chúng tôi có những thời điểm đó
trở lại đây
ko, ko, xin đừng!
xin đừng!
cô càng chống cự
cô càng bị thương
ko, xin đừng
xin đừng
khoan đã
để cô ấy đi
ngươi ko ra lệnh cho tôi
không, đó là thuyền trưởng
nhưng ông ấy làm việc cho tôi
đúng ko?
giúp tôi, làm ơn
đến đây
Laurel, nghe này, lại là bố đây .
nghe này, bố biết là con vẫn đang giận bố
sau những gì mà bố đã nói về con hồi tuần trước
nhưng nó ko đúng
làm ơn gọi lại cho bố nhé
Thám tử Lance!
tôi biết là ông đang trở về nha
bởi vì ca của ông đã hết
tôi biết đc vì tôi có vào đc điện thoại di động của ông
Cô Smoak.
You have cockroaches and they mean business.
thế khi nào cô định gọi đây?
bởi vì ông đang gặp nguy hiểm
tôi không lo sợ về những con gián
ý tôi là nguy hiểm thực sự
ông cần rời khỏi đây trong vài ngày
nghe này, tôi luôn bị nguy hiểm mỗi khi tôi khóac lên mình bộ đồng phục này
vậy nên cô cần nói rõ hơn đi
có một tổ chức gọi là Liên minh sát thủ
và ba thành viên của chúng đang nhắm đến ông
nghe như là tôi có chút gì đó hơi điên điên vậy
tôi ko tin. Malcolm Merlyn rõ ràng là một thành viên
nó có cho ông thấy ý tưởng gì ko
về loại người mà ông sẽ đối phó
Ok, tôi sẽ cắn
tôi đã làm gì ảnh hưởng đến chúng?
đó là. ...
một câu chuyện dài
ông chỉ cần tin tôi thôi
ông ko an toàn ở đây Starling City.
Smoak, ko có ai an tòan cả?
đặc biệt là cảnh sát bọn tôi
cuộc sống của chúng tôi là phải như thế
và ca của tôi? vừa mới kết thúc
Thám tử Lance! buổi tối vui vẻ
đợi đã, ông cần phải nghe tôi
buổi tối vui vẻ, cô Smoak.
vậy tôi đóan là ông sẽ ko rời khỏi thị trấn?
chào buổi tối
em nên nói nó sớm hơn
nhưng sẽ ko thích hợp để em và anh thảo luận về chuyện của mẹ anh
thực sự thì anh ở gần đây vậy nên anh nghĩ là anh
nên vòng qua đây và có thể cho em đi nhờ xe về nhà
và có thể đi ăn chút gì đó
một ngày dài rồi. em ko cần một đêm dài hơn
để anh cố nói với em về thỏa thuận vụ án của mẹ anh
Laurel.
anh hứa, anh sẽ ko nói gì liên quan đến vụ án mẹ anh
em đã có mấy tuần liền mệt mỏi
em cần phải nói vs anh em ko cần đến bạn bè?
đi thôi
Hey.
mọi chuyện thế nào rồi? tồi tệ
ông ấy thậm chí còn ko tin tôi hay cho rằng tôi nghiêm túc nữa
tôi nhận ra rằng, có lẽ tôi ko nên nói vs ông ấy
về chuyện của Liên minh sát thủ
chúng ta làm gì bây giờ?
cô định làm gì? Oliver bảo cô ở lại đây mà
tôi nghĩ là cô ko muốn bố cô biết là cô vẫn còn sống
tôi ko, nhưng tốt hơn là ông ấy ...
anh định đi đâu? cùng vs cô
tôi sẽ ko để cô ra khỏi đây mà ko có sự hỗ trợ
Dig, anh có thể là cưu chiến binh của lực lượng đặc biệt
nhưng tôi đc huấn luyện bởi những người làm lực lượng đặc biệt
giống như là lớp mẫu giáo . vậy nên đứng một bên đi
hay hạ súng đi
đó là đám tang của cô, Sara.
đây không phải là lần đầu
ko, nó ko thể
đó ko thể nào là Sara.
là con đây, Sara.
bố..
ổn rồi
Sara?
Sara!
giờ con nói tiếng Trung ah?
học đc một vài thứ trong mấy năm qua
vâng
sao con ko cho chúng ta biết là con vẫn còn sống
ý ta là, mẹ con và ta ....
chúng ta nhớ con
và chị của con nữa
con biết chứ
con biết bố đã ly dị
đúng thế
nhưng đó ko phải là lỗi của con
đó là lỗi của bố
bởi vì con
con xin lỗi, ổn rồi
ko còn bất kỳ vấn đề gì nữa con biết tại sao ko?
bởi vì con đã về nhà rồi con yêu
con đang gặp rắc rối gì ah?
Huh?
ko, bố ah
con
con bảo Felicity Smoak đến cảnh báo ta rời khỏi thị trấn
con biết Mũi tên
con là cô gái đeo mặt nạ
con đã đánh bọn khốn kiép ra khỏi Glades.
con đã trở về mấy tuần rồi
kể cho ta đi
nếu những sát thủ kia, nếu họ ko xuất hiện
có phải con sẽ ko bao giờ để ta biết đc con còn sống ko?
ko
Felicity nói rằng bọn chúng là thành viên của một liên minh nào đó
họ muốn gì ở con
những gì mà bọn sát thủ muốn-- là kết liễu mục tiêu của họ
điều nà thật điên rồ
bố, chúng ta phải đi thôi
ko, chúng ta ko chạy đi đâu hết
cho đến khi nào con ngồi xuống và kể cho ta chính xác
những gì mà con đang mắc phải
bố là một cảnh sát tài ba dũng mãnh
và tử tế và chân thành
nhưng những tên này, chúng sẽ giết bố trước khi bố kịp di chuyển ngón tay của mình
làm ơn. đi vs con
ta xin lỗi, nó ko nhiều
nhưng đây là nhà
sao ông khóa cửa lại?
ko ko phải bởi vì
chỉ là một thói quen. bạn cùng thuyền của tôi ko phải là những người tốt
vào đi ngồi đi
tên tôi là Ivo.
Dr. Anthony Ivo.
và cô là
Sara.
rất vui vì đã gặp cô, Sara.
tại sao ông lại giữ những người kia ở trong những ô như vậy?
đó là công việc của tôi tôi cần họ
công việc gì?
tôi dự định sẽ cứu lấy loài người Sara.
có thể cô giúp đc tôi
anh để ý thấy em đã ko uống vào bữa tối
ko, em ko uống
vaỵ anh sẽ thừa nhận anh và bố của em đã
hành động thái quá vào tuần trước rồi chứ
khi anh nghĩ là em sẽ trở thành một kẻ say sỉn
anh định sẽ thừa nhận rằng anh quan tâm đến em
đó có phải là lý do tai sao anh
đòi đi cùng em đến tận cửa phòng của em
em biết anh mà
anh chỉ muốn chắc là em an tòan thôi
đây là an toàn ròi
đây là...
chúng ta ko nên
thế tại sao anh lại leo lên đến tận đây?
anh xin lỗi vì đã để cho em hiểu lầm anh
ko ko. em hiểu đc
em biết nó rõ ràng mỗi ngày
chạy đi
trốn tránh khỏi Laurel,
chạy nhanh nhất có thể
Laurel, thôi nào. Sara...
nó đã ở trên thuyền "The Gambit" cùng vs anh
bố em, ông ấy
ông ấy uống càng nhiều
mẹ em, bà ấy lên xe
và bỏ đi khỏi nơi đây và Tommy...
có phải tại em mà mọi người ra đi như vậy?
anh sẽ ko bao giờ rời khỏi em
cho đến khi anh làm
em nghĩ là em đã khóa nó
ở yên đây
Ollie?
có gì ko?
đều ổn cả
anh phải đi đây
nghe này, em xin lỗi về những gì em đã nói--
đừng ...
chỉ cần ở yên đây
Felicity, Al Owal đã ở nhà của Laurel
gì? cô ấy ổn chứ?
cô ấy ổn, có vẻ như hắn đã đi khỏi trước khi bọn tôi về
nhưng nếu Laurel ko phải là mục tiêu của hắn...
hắn sẽ tìm đến thám tử Lance,
và tôi cần địa chỉ ngay bây giờ
ta ko thể tưởng tượng đc ta ko nghĩ là ta có thể tìm đc con ở đây
đây là điểm lợi thế bố có thể thấy tòan thành phố
giống như là một con chim
nơi con đã ở, con đã chọn một cái tên mới
con chọn ta-er sah-fer.
đó là tiếng Ả rập. giống chim hoàng yến
bố mua cho con chim hoàng yến khi con 10 tuổi
con đã ở khá xa nhà
nhưng con chưa bao giờ quên đi cội nguồn của mình
bố có biết họ nói điều đầu tiên là gì ko?
bạn quên đi một ai đó chính là quên đi giọng của họ?
bạn có thể nhớ khuôn mặt họ
và cách mà họ đi đứng
nhưng ko thể nhớ đc cách mà họ nói
con chưa bao giờ quên giọng của Bố
con yêu...
chúng ta sắp hết thời gian
vay, đây là nơi mà cô muốn bố mình chết
cái quái gì thế, Sara, họ là ai?
bạn của con gái ông, sĩ quan Lance.
nó luôn làm cho bạn mình phải nếm vị đắng
cô có thật sự nghĩ rằng
chúng tôi sẽ ko thể tìm ra cô ở đây
không
tôi biết ông có thể
đi thôi
ông nên để ý đến những thứ xung quanh
súng là vũ khí cho bọn nhát gan
ông sẽ là ai nếu ko có tay?
một người thanh đạm
cô nghĩ rằng bởi vì cô đc yêu mến
cô sẽ có đc sự tự do?
chỉ có một sự tự do duy nhất để tôi sẽ ban cho ông
em ko cần phải làm như thế
kết thúc rồi! vẫn chưa
Sara, đừng.. bảo với Ra's al Ghul
gia đình của tôi nằm ngòai giới hạn. vấn đề của hắn là vs tôi
con xin lỗi vì đã để bố thấy vaỵ
con ko thể tưởng tượng đc bố sẽ nghĩ gì về con
bố nghĩ con là người sống sót
ta nghĩ con là người dũng cảm nhất mà bố từng biết
con là con gái của bố
đã đến lúc con phải trở về rồi
con ko thể? tại sao
họ sẽ ko bao giờ ngừng tìm kiếm con đâu
ta sẽ bảo vệ con bọn ta sẽ bảo vệ con
bảo nó an tòan để ở lại đi. Bố...
nếu họ làm hại đến bố Laurel hay mẹ
khi đó con thực sự mới chết
nhưng họ cần biết rằng con còn sống
họ ko thể bố ah. Tại sao?
bố biết lý do mà! con trở về để chắc rằng gia đình của mình vẫn an tòan
và bố an toàn. nhưng nếu họ biết con còn sống
Laurel và mẹ
họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm con
và điều đó có thể làm họ bị chết bố ah
ta ko thể để con đi đc
ta ko thể làm vậy đc
con phải vậy- bố ah con phải ra đi
ta yêu con
giữ họ an toàn
thám tử...
cô ấy đúng
ông phải giữ bí mật cho cô ấy
đây có lẽ là điều khó nhất mà ta phải làm
sao cậu có thể sống như vaỵa đc?
ta chưa bao giờ phiền lòng vì những cuộc viếng thăm của con mình
nhưng ta biết tại sao bọn con ở đây
chúng con có thứ để nói
Oliver, chúng ta sẽ vượt qua đc
ta sẽ ko đổi ý định của mình đâu
đây là sự thay đổi của con
bởi vì con biết là mẹ ko muốn vào tù với
những bí mật con có
với một người bạn cũ và con đã xem cô ấy chống chọi
như thế nào để nói cho gia đình cô ấy, bởi vì cô ấy sợ rằng...
họ sẽ ko còn yêu quý cô ấy nữa nếu họ biết sự thât
bất kể điều gì mà mẹ lo lắng
nó sẽ ko làm cho bọn con giảm tình yêu thương vào mẹ
ta ko biết. mẹ nghĩ mẹ đã nuôi nấng ai?
mẹ bảo bọn con mạnh mẽ lên
để bọn con có thể vượt qua đc bất cứ chướng ngại nào mà bọn con gặp phảo
để chiến đấu
mẹ có nghĩ rằng là chúng ta đã quá sợ hãi ko?
dù cho đó là gì.
mẹ cũng ko mất đi bọn con
ko bao giờ
Wow.
mẹ sẽ bảo Jean phản đối đề nghị của Mr. Donner
Hey.
bố
con biết là con nợ bố một cuộc điện thoại
con có rất nhiều việc. chúng ta có thể--
chúng ta có thể gặp nhau lúc khác ko?
chỉ là đến để gặp con, Laurel.
có gì đã xảy ra ah? bố ổn ko?
một ngày
khi con có con của mình
con sẽ hiểu đc bậc làm cha mẹ
ý ta là con sẽ ko bao giờ thôi lo lắng về con của mình
bố, con xin lỗi là con đã ko gọi lại
con có một tuần dài
và con đã rất mệt
con ổn chứ?
con ko biết nữa
con ước là có ..
có gì đó
một dấu hiệu để tốt hơn
có rồi, con yêu
nó tốt hơn rồi
sao bố biết đc
bố ước gì bố có thể nói cho con đc
bố ưoc gì mình có thể kể cho con nghe
Sara đâu?
cô ấy đi rồi
cậu ổn chứ?
tôi ko có nhiều lựa chọn
một người bạn cũ đã gửi cho tôi
nói rằng tôi sẽ biết đến khi nào là thời điểm tốt để uống nó
và giờ là thời điểm đó?
tôi ko chắc
nhưng tôi cần uống
Prochnost.
đó là
anh đúng
tôi thường như vậy Oliver.
về điều gì? cụ thể đi
dù khó khăn gì mà tôi đã trải qua, Diggle, quá khứ của tôi..
nó ko muốn đc chôn vùi nữa
tôi ko muốn cố làm điều đó nữa
năm năm đó
không phải tôi luôn luôn ở trên hòn đảo đấy
Aah!
em thế nào--
tù nhân ko đc nói
== vietsub by daonguyen ==