Dansk versjon av NG Serier, Best på www.NXTGN.org. Oversatt til Norsk av Asort
Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete på en øde øy -
- vendte jeg hjem med bare ét mål, -
- å redde byen min.
Men for å gjøre det kan jeg ikke lengre være den morderen jeg var før.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen, -
- jeg må bli... Noe annet.
Tidligere på "Arrow"...
Hvor i helvete kom du fra?
- Hva tror du at du gjør betjent Lance?
Dette er min datter. Hun ble nesten drept her i kveld.
Som forelder er du velkommen til å bli. Men som betjent er du fri til å gå.
- La meg hjelpe deg. - Okay, du kan hjelpe meg, -
- med arbeidet mitt. Jeg har behov for informasjon.
Du kan være mine øyne og ører i Glades.
- Det er slik du kan redde byen. - Hvordan får jeg tak i deg?
Etterlat denne i bakgaten, så vet jeg at jeg må kontakte deg.
Jeg ba deg om å holde deg unna.
- Copycat'ene er fremdeles i live. - Det er ikke Tommy Merlyn.
Jeg mistet også en venn den dagen.
Og jeg hadde med glede gitt mitt liv for hans.
Det skal du ikke bekymre deg om. Ditt liv er over.
Ditt liv som en fri mann.
- Legg ned våpenet ditt. - Jeg er ikke fienden din.
Så legg ned våpenet ditt.
Flott maske. Hvorfor hjalp du meg?
? Arrow 2x03 ? Broken Dolls Original Air Date on October 23, 2013
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org.
Politiskannerne er gått amok i den siste times tid.
Laurel tilkalte halvparten av politistyrken på grunn av overfallsalarmen.
Ja, fordi det er blitt umoderne å gå etter skurkene.
- For henne er jeg skurken. - Siden når?
Siden jeg ikke rakk å redde Tommy.
Hvordan kom du deg unna?
Jeg fikk hjelp av en maskert blondine i svart.
- Enda en copycat? - Nei. Hun var annerledes.
Trenet, og hun brukte en sonisk... dings.
En sonisk dings? Kan du være litt mer spesifikk?
Hun slo den på og glasset knuste.
Okay, hvem var hun, og hvorfor ville hun hjelpe deg?
- Og hvordan visste hun det? - Det er alle gode spørsmål.
- Jeg liker ikke tanken om en spiller til i byen. - Jeg ser hva jeg kan finne.
Hva gjorde du på Laurels kontor til å begynne med?
Hun gjør deg til offentlighetens største fiende, -
- og så synes du at det er fornuftig å snakke sammen nå?
Jeg trodde jeg kunne snakke med henne, gjøre det klart at det er annerledes nå.
At jeg ikke er skurken. Jeg tok feil.
Fantastisk. Nå har vi en død japansk soldat i hjemmet vårt.
Mennene på øya lette etter likene. Er du ikke interessert i hvorfor?
Jeg er mer interessert i hvor mange flere det er, -
- og hvor de opererer fra.
De er ute etter dét, hvilket betyr at de er ute etter oss.
Og som vi allerede har sett, så er de ikke særligt vennlige.
Det... later til at du har prøvd det før.
Jeg var legestudent i Xingjian.
Hun er en kvinne med mange talenter. Kom.
Hvor da?
Høyere opp. Vi må ha en utkikkspost -
- hvor vi kan se hvor fienden befinner seg.
- Hva med Shado? - Jeg klarer meg.
Vi burde ikke dele oss.
La henne leke med liket hennes. Vi er tilbake før hun vet det.
- Værsegod, Bud. - Det er på huset, betjent Lance.
Nei, Nei, værsegod for en så lekker pølse?
Da må jeg arrestere meg selv for tyveri. Ta den.
- Okay. - Pass på deg selv.
Alle enheter, 1078 ved Second og Fletcher. Meld tilbake.
Lance, enhet Delta Charlie 52, 10-60, betjent svarer. Over.
Negativt, DC-52. Overse 10-78 og fortsett patruljeringen.
- Ifølge hvems ordre? - Løytnant Pike.
Unnskyld meg. Bill, hva er det som skjer her?
Det er mitt område. Hvorfor vinket Pike meg vekk?
Quentin, det er under kontroll.
Hva er under kontroll.
Det er Barton Mathis.
Det er det fremgangsmåten tyder på.
Han sitter i Iron Heights på livstid, uten mulighet for prøveløslatelse.
Ikke nå lengre. Skjelvet ødela en del av Iron Heights.
Mathis var blant rømlingene.
De øverstbefalende vil unngå panikk, så de holder det hemmelig.
Også ovenfor meg?
Pike vet -
- hva som skjedde med deg sist gang. Han manipulerte deg.
Ja, og jeg fanget ham. Og ingen kjenner Mathis bedre enn meg.
Jeg har alle notatene og filene dine. Pike's ordre.
Hvis du blander deg, -
- får han deg arresteret for å hindre etterforskningen.
Jeg fant noen politirapporter fra de siste månedene, -
- som kanskje involverer den mystiske kvinnen.
De beskriver en maskert kvinne i svart som angriper overfallsmenn.
Hun har sendt fem mulige voldtektsmenn på sykehuset så langt.
Er du sikker på det er hende?
Brukne lemmer, punkterte trommehinner... Din soniske dings.
- Det er henne. Hun går etter kriminelle. - Kvinnefiendlige kriminelle.
Først Hetten, så henne. Du har vist startet en bevegelse.
Jeg vil ikke starte en bevegelse, så vi fanger henne.
Jeg lar ikke byen bli oversvømt av vigilanter.
Hei, betjent.
Så... Miss Smoak har gitt deg en måte å ringe til meg på.
Hun går god for deg.
Og du lovte at du ville hjelpe byen uten å drepe noen.
- Er det sant. - Hva tror du?
Overbevis meg.
Byen er bragt i kne, og politiet?
Jeg har alltid trodd at vi ikke behøvde å bryte loven, -
- for å opprettholde lov og orden.
Men i lyset av de seneste begivenheter så er jeg ikke så sikker lengre.
Barton Mathis. Mediene kaller ham dukkemakeren.
Fordi han kveler sine ofre med flytende plastikk, -
- som han tvinger ned gjennom halsen, og etterpå klær han dem ut som dukker.
Jeg fikk han sperret inne, men p.g.a jordskjelvet -
- er han på mordertokt igjen.
- De er seks år gamle. - Det er min personlige filer.
Kanskje er det ikke bare opplysningene som er personlige.
Mathis drepte åtte jenter sist før vi fikk ham.
Jeg vil ikke ha flere på samvittigheten.
Så hvorfor lar du ikke bare politiet gjøre jobben sin?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
De er så få der ute at de ikke engang kan -
- la offentligheten vite at Mathis er fri.
Du sier at du prøver en annen måte? Kanskje gjør jeg det samme?
Du har en så vidunderlig hud.
Har Lances papirer avslørt noe?
Forrige gang dukkemakeren var aktiv i Starling City, -
- endte han opp med et mord hver tredje dag.
Så da har vi to dager å fange han på. Er det noen likheter ved ofrene?
Unge og vakre. Ifølge dokumentene -
- kunne han ikke finne noen likheter mellom dem.
Som om at porselensdukker ikke var -
- uhyggelige nok.
Barton Mathis har verken familie eller bekjente.
Ensomme ulver er vanskelige å fange.
Men de har rett til en advokat. Ring til Lance.
Han må arrangere et møte i kveld.
- Hvor? - Hos Barton Mathis advokat.
Dette har altså første prioritet, -
- fremfor å finne din hemmelige beundrer?
Det har jeg kontroll på.
Jeg lurte på når du dukket opp igjen.
Det er en ny i byen... En kvinne.
- Hun går etter menn som er etter kvinner. - Ja, jeg har sett henne.
Finn henne men ikke gjør noe. Overlat det til meg.
Bueskytteren lager mye rot.
Jeg tilføyer den overtredelsen til siktelsen.
Du gjorde det bra. Han kom.
Jeg kjenner ham rimelig bra, bedre enn andre.
Området er ødelagt.
Det er andre gang på tre uker at du beskytes.
- Jeg er okay. - Du ser ikke sånn ut. Ser trøtt ut.
Dere to får litt privatliv.
Kom du for å fortelle at jeg ser trøtt ut?
Nei, jeg kom for å se til deg, -
- og se noen domsutskrifter.
Barton Mathis er ute, jeg leter etter advokaten hans.
Hvorfor? Du er ikke etterforsker lengre.
Jeg graver bare litt.
Far, den her saken...
Sist brakte den deg ned i et sort hull.
Ja, men vi vet begge at det ikke var Mathis fortjeneste.
Hør her, ingen kjenmer ham bedre enn jeg, -
- det betyr at jeg har bedre sjanse for å fange ham, ikke sant?
Og hver jente han dreper er på min samvittighet.
Nei far, det er det ikke.
Du bruker bare, -
- skyldfølelsen til å rettferdiggjøre en vendetta.
Kanskje er ikke jeg den eneste.
Er du okay?
Slutt å spørre om det hver gang du kommer, Thea.
Ikke regn med det.
Ja, da er jeg redd for at du vil spørre om det -
- de neste 25 år. - Ikke si det.
Thea, det er vanskelig å positivt, -
- når man er anklaget for massemord.
Vi tar en ting om gangen. Okay?
Jeg blir nødt til å sjekke med advokaten min, -
- men jeg tror ikke handleterapi er en god strategi.
Jeg har snakket med henne, og hun sa at du kunne, -
- bruke vanlige klær i retten.
Jeg fant dette.
Ja, bare motepolitiet var alt jeg trengte å bekymre meg for.
- Ikke gjør narr. - Thea, hør på meg.
Du må forstå hva som skjer her, -
- at 503 mennesker er døde, -
- og at jeg har en del av skylden for det.
Jeg er klar til å ta straffen for det.
Selv om det betyr at du må bli her resten av livet?
Ja.
- Tony Daniel? - Kan jeg hjelpe deg med noe, betjent?
Barton Mathis. Ifølge statsadvokaten er det du -
- som ivaretar interessene hans. Jeg vil gjerne vite hvor han er?
Vil du gi ham en parkeringsbot?
Hvis du vil snakke med meg angående en klient, -
- så kom tilbake med et detektivskilt eller en dommerkjennelse.
- Er det morsomt? - Litt.
- Hvor finner vi ham? - Iron Heights fengselet.
- Han rømte. - Hva?
- Hvordan? - Du var sammen med ham, hvor er han?
Det vet jeg ikke... Jeg sverger.
Hva i helvete gjør du? Jeg trodde at du var ferdig med å drepe folk!.
- Han overlever. - Men han sladrer til min overordnede.
- Han snakker ikke med noen som helst. - Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi han har en skulder til.
Det... Det er et annet sted. Han tegnet det alltid.
Skisser. Celleveggen hans var fylt av det stedet.
Hva var det for et sted? Var det i Starling City?
Yeah. Bisque Museet.
Han sa at bygningen minnet ham om Tyskland.
Hvor porselensdukkene ble oppfunnet.
Jeg beklager. Han blir bare litt revet med av og til.
Resepsjonisten sa at en mann som ligner Mathis -
- ankom i forrige uke, rom 52. Betalte kontant.
Hør her, bare så vi er enige, -
- når vi går igjennem den døra, så er det for å arrestere Mathis -
- ikke for å torturere ham. - Du ba om hjelpen min.
Det var ikke lett, og heller ikke å bli medskyldig.
Og jeg er stadig politibetjent.
Vil du fange ham eller ikke?
La oss komme avgårde.
DUKKEMAKEREN FANGET
- Betjent. Det er lenge siden. - Felicity, få den sporet.
- Din syke djevel. Syk? Jeg har aldri hatt det bedre.
Frisk luft gjør meg godt.
Ikke venn deg til det. Jeg har fanget deg før.
Det er bare et spørsmål om tid før jeg gjør det igjen.
Det er greit nok, men i mellomtiden, -
- så har jeg én som vil hilse på deg.
Si hei, søta.
- Hun er vanskelig å forstå. - Hun har ikke gjort deg noe.
Ikke skad henne. Bare la henne gå.
Og la henne sykne hen -
- i et middelmådig og likegyldig liv? Nei. Nei, nei.
Hun fortjener så mye mer enn det.
Hun fortjener å se skjønnheten sin bevart -
- perfekt. For evig.
Ikke bekymre deg. Jeg gjør henne til noe helt spesiellt.
Hør godt etter, betjent.
Det neste er egentlig ganske utsøkt.
Lyden av et spiserør som langsomt stivner.
Som en symfoni.
- Felicity... - Vi prøver, men han blokkerer sporet.
Barton, ikke gjør det. Jeg ber deg, okay?
Er det det du vil ha? Jeg ber deg. Vær så snill å stoppe!
Verden skal nyte det. Når alt kommer til alt...
Alle elsker et vakkert dukkebarn.
Politiet fant liket hennes for en time siden.
Gir det nye offeret oss noen tekniske spor som vi kan bruke?
CSI lagde en komplett kriminalteknisk gjennomgang, -
- men de sendte alt til et privat laboratorium.
- Kan du komme inn? - Nei, de gikk offline.
Noen hacket seg inn i flere politirelaterte systemer i fjor
Da gjør vi som ved Merlyn-jobben.
Jeg er glad for at jeg fikk bli med.
- Bedøvelsespil. Han er borte i 36 minutter. - Ja, det husker jeg.
Da er det deg, Felicity.
Er det en typisk natt for deg?
Bare litt innbrudd og slikt.
Sånn, jeg fikk tak i toksikologien først.
Hva er alt dette?
Kjemiske rester av den make-upen som ble funnet på ofrene...
- Hudlotion, neglelakk, leppestift. - Vent. Vent, stopp.
Gå tilbake. Gå tilbake.
Den der. Ethylparaben. Natriumlaurylethersulfa.
- Det har jeg sett før. - Det er hudlotion.
Teknikerne fant spor av det på fingrene hennes.
Sikkert noe hun brukte før han tok henne.
Hudlotion.
Mermaid et eller annet.. Et av ofrene fra forrige gang -
- hadde det i vesken sin. Laboratoriet analyserete det, -
- og det er den samme formelen. Felicity... - Jeg er allerede i gang.
Hvordan i helvete kunne hun gjøre det?
Ethylparaben og Natriumlaurylethersulfa,-
- er Mermaids farmasøytiske formel.
To ofre, med samme smak i hudlotion, -
- det kan ikke være tilfeldig.
Jeg har aldri funnet ut hvordan han valgte ut ofrene sine.
Det tror du akkurat gjorde det.
Vi skulle ikke ha etterlatt Shado.
Det er hennes liv. Hennes valg.
Hør på rådet mitt. Unngå å knytte deg til folk.
- Det er et dårlig råd. - Det vil redde livet ditt.
Kanskje jeg ikke vil leve under slike betingelser.
Ja, og kanskje er du en idiot.
Du tror man blir drept fordi man holder av mennesker.
- Jeg tror at det holder folk i live. - Jeg tok feil av deg.
- Du er helt klart en idiot. - Da er det det jeg er.
Jeg endrer meg ikke.
Du skal være glad for at jeg har knyttet meg til deg.
- Harper. Det er lenge siden sist, Hoss. - Jeg har vært opptatt.
- Det kan jeg se. Du kan få 100. - Fire.
I orden, hvis du gir med litt informasjon.
Kom igjen, du hører så mye.
Jeg leter etter noen. En blondine som liker svart lær.
Hun høres ut som din type.
Og banker opp karer med en Bo-stav.
Det høres fremdeles ut som din type.
- Jeg skal ikke gjøre noe. Hva vet du? - Ikke mye?
Kjenner du Cindy? Folk kaller henne "Sin."
Hun har kort punkerhår.
Jaa... Har sett henne et par ganger -
- sammen med din "svart lær" kjæreste.
Hvor kan jeg finne Sin?
Hun henger ved Fifth og Boyton.
Jeg vet ikke mere.
- Hudlotion? Er det ledetråden vår? - Det er da noe.
Hva vet vi om produktet?
Det er hudlotion laget av knust perlemor.
Supereksklusivt. Bare et fåtall butikker fører det.
Det er rettet mot kvinner med meget sensitiv hud.
Han velger ofrene sine ut fra huden deres.
Han finner dem via hudlotionen.
Kun fire butikker i byen fører det.
Og tre har overvåkningskameraer.
Jeg har kjørt ansiktsgjenkjennelse på alle for å finne Mathis, -
- men forgjeves.
Han må overvåke butikkene utenfra.
Fint, da gjør vi det samme.
Det kan ta dager som vi ikke har.
Han er sikkert der på utkikk etter en jente akkurat nå.
Da gir vi ham en.
Jeg går i de butikkene som har Mermaiden, -
- og kjøper i alle så vi dekker opp alle.
Det er for farlig.
Farligere enn å arbeide undercover i et gangsterkasino?
Eller hoppe ut av et fly? Det er mitt liv og mitt valg.
Der er bare to veier ut til øya.
- Via vann eller luft. - Hva vil du gjøre?
Stjele hva enn de har som transportmiddel?
Jeg er lei av å bo her, er ikke du?
Ser ut til å være 200-300 meter ut.
Hva i helvete?
De skyter innover. Flyet!
De må ha sett det.
Forlater siste butikk.
Jeg får refusjon for disse, ikke sant?
Jeg har gjemt kvitteringene.
Gå til møteplassen.
Forbli i offentligheten.
Bare for ordens skyld, jeg er ikke fan av -
- å bruke hjelpeløse jenter som åte.
- Hun meldte seg frivillig. - Hun må tro på deg.
Det gjorde datteren din også.
Hun hadde lidd et tap.
Sorg kan endre ens tro.
Men det vet du.
- Du har mistet venner du også, ikke sant? - Hvorfor sier du det?
Hvorfor gjør du det ellers? Min yngste, hun døde.
- Det er jeg lei for. - Mindre enn en måned etterpå -
- fanget jeg... Dukkemakeren.
Kastet meg ut i det.
Jeg tror at jeg forsøkte å redde... Sara, hver gang en jente døde.
Men som med Sara, feilet jeg.
Han drepte åtte jenter på hennes alder før jeg fikk ham.
Det kommer noen.
Ser ham.
Okay, jeg må tilstå at jeg er litt nervøs nå.
Falsk alarm, men neste gang jeg tilbyr å være åte for en seriemorder, -
- vær så snill å stopp meg.
Delta Charlie 52 til sentralen.
Kode 99, muligens en 207 i gang.
Send forsterkninger nå!
Er du okay? Ligg stille.
Hun har slått hodet. Av gårde nå. Nå.
Jeg hadde håpet på en bedre seanse med deg.
Jeg er ærlig talt litt skuffet.
Forsvinn herfra.
Betjent Lance, SCPD. Det er Mathis. Jeg hadde ham nesten.
- Undersøk alt, også bygningen. - Unnskyld.
Pikes ordre. Han vil ha deg anholdt for å hindre politiets arbeid.
Jamen han...
Quentin Larry Lance, Du har rett til å tie, -
- hvis du velger å snakke, kan alt du sier bli...
De sikter Lance for å hindre politiets arbeid.
- Han er i varetekt. - Det er ikke Mathis.
Han leter etter ett nytt mål.
Jeg har hacket Mermaiden og sendt ut en mail -
- fra serveren deres til butikkene om at det er feil ved produktet.
Det vil gi oss litt tid. Hva med Lance?
Et juridisk problem om gangen.
Saksnummer 4587, Staten mot Queen.
Okay, jeg vil høre forklaringene deres, damene først.
Herr Dommer, vi vil godt have genoptaget sagen om kaution.
Mrs. Queen har tilbrakt fem måneder -
- i fengsel nå. - Og på de fem månedene -
- er de 503 menneskene hun er anklaget for drap på, -
- mirakuløst vendt tilbake til livet?
Hvis ikke, er det litt uklart for meg, -
- hva tiden har av relevans.
La meg mine dere om at tiltalte -
- må formodes å være uskyldig? - Unødvendig, jeg er jurist.
Når kausjon er nektet, kan avgjørelsen ikke omstøtes -
- når det ikke har vært noen endring. Mr Donner, -
- hva har De til meg?
Anklager har i øyeblikket ingen innvendinger, -
- å tilføye akkurat nå.
Men vi vil gjøre forsvarer oppmerksom på -
- rettspleieloven paragraf 15.
Herr Dommer, jeg vil gjerne ha lov til å snakke med statsadvokaten.
Det er ikke noe behov eller forpliktelse.
Hva med professjonell høflighet?
Jeg vil gjerne ha en samtale med deg -
- før du går erter dødsstraffen.
Din klient assisterte i massemord.
503 samtaler ville ikke overbevise meg -
- at Moira Queen ikke skulle bli den 504. drepte.
Mor, vi skal bekjempe dette.
Ingen tar deg fra oss. Vi vil ikke la det skje.
Oliver!
Shado!
Jeg ble nødt til å be om en masse tjenester for få disse.
Det eneste problemet er at jeg kun har vært på statsadvokatens kontor -
- i mindre enn en måned, og ingen skylder meg noen tjenester.
Hvordan fikk du da anklagene droppet?
Din venn Pike og jeg har arbeidet sammen -
- på "anti-vigilante" saken. Husker du det?
I fjor samarbeidet du med Arrow.
For en forskjell et par måneder gjør.
Arrow? Virker mer passende enn "Hetten".
Og nå samarbeider du med ham.
Antar at jeg ikke er den eneste i Lance-familien som har tatt en 180.
Denne byen har behov for hjelp. Jeg ble bare mindre kresen med -
- hvor den kom fra. Hva er din unnskyldning? Fremdeles Tommy?
Hva ville du si hvis jeg sa deg at det var?
At en fyr med pil og bue ikke kan redde en fyr -
- som fikk en bygning i hodet.
Hva som skjer med deg har ikke noe å gjøre med Arrow.
Hva er det da, far? Jeg mener, hvorfor forteller du det ikke til meg da?
Du later til å ha alle svarene.
Det bråket du laget ved å antyde at jeg følte meg skyldig over noe.
- Tommys død. - Hvorfor ville jeg føle meg skyldig i det?
Jeg vet ikke. Skulle ønske jeg gjorde. Fordi det spiser deg opp innenfra.
Din psykoanalyse -
- ville nok ha hatt litt mer troverdighet -
- hvis den ikke hadde blitt fremlagt i politiets varetekt.
Laurel, jeg er bekymret for deg...
Jeg ville holde meg unna Pike, -
- og "Dukkemaker" saken hvis jeg var deg.
Unnskyld meg.
Trå varsomt, Abercrombie.
Hva vil du? Kan du ikke se at jeg har det travelt?
Jeg leter etter en av vennene dine.
Blond. Svart lær, fra topp til tå.
Det ligner visst et ja.
Det er det hva han sa. Han sa han ville gå inn.
Er du okay, partner? Trenger du en lege?
Nei.
Jeg har det bra, takk.
Jeg sjekket ordren, og det mangler -
- en halv kasse champagne.
Jeg betaler ikke for sprit som jeg ikke har fått.
Det hjelper ikke.
Tjah, det gjør det heller ikke å kjefte opp leverandørene mine.
Jeg vil kjefte på noen akkurat nå. - Mor greier seg nok.
Fordi vi vil hjelpe henne med å kjempe. Som en familie.
- De vil drepe henne. - Jeg vil ikke la dem.
Thea, kan du skifte til kanal 52, takk?
Betjent Quentin Lance og hans datter Laurel -
- ble kidnappet idag. Det er ikke kommet noe krav om løsepenger.
Politiet ber alle med informasjoner om deres oppholdssted, om å kontakte dem...
- Hvordan fikk han tak på dem? - Jeg vet ikke med Laurel.
Betjent Lance ble kidnappet fra politiets parkeringskjeller.
Mathis skjøt en vakt på vei ut, som startet alarmen.
Jeg fikk fatt i politiets overvåkningsopptak, -
- og en varevogn fra Metamorpho Chemical sprang i øynene.
Metamorpho ble forlatt etter skjelvet.
- Perfekt sted til å lage dukker. - Ikke i natt.
Politiet vil bruke sporstoffer, Oliver, akkurat slik vi gjorde det-
De rekker det ikke i tide.
- Våkne opp, Abercrombie. - Hva?
- Sendte de deg? - Hvem gjorde hva?
Ikke ansiktet mitt!
Kjæresten min vil ikke at jeg gjør det.
- Er du en av dem? - En av hvem?
Det er min.
La ham gå.
Hvor er du? Laurel er kidnappet. KOM!
Er ikke dette koselig? Alle sammen samlet her.
- Det er akkurat som Thanksgiving. - Laurel, vær rolig. Bare vær rolig.
Barton, jeg er lei for det. Jeg vet at du hater meg.
Jeg vet at du hater meg, okay, og det forstår jeg.
Men det er meg som du hater. Vær så snill å la dattera mi gå.
Hvorfor skal jeg det? Se på henne.
Hun er så deilig.
Kanskje en smule for mye melanin i huden, -
- men... det er feilene som gjør kunsten unik.
Det var jeg som låste deg inne. Hun hadde ikke noe med det å gjøre!
Hun hadde alt med det å gjøre!
Hun er din verden, hun er sjelen din.
Du vet at jeg kunne drepe deg.
Jeg kunne lemleste deg, skjære deg i tusen biter, -
- men hvis sjelen din forblir intakt, hva har jeg da oppnådd? Ingenting.
Jeg dreper deg, din drittsekk! Jeg dreper deg!
Din drittsekk!
Laurel... Kjære... Lukk øynene dine.
Jeg er her for deg.
Jeg er her, kjære. Hvis du kjemper imot tar det bare lengre tid.
Gjør det du må gjøre, bare få fatt i ham. Fang ham!
La oss ta et nærmere titt på ansiktet ditt.
Du har en så deilig hud.
Du går tilbake til fengselet.
Nei, det gjør han ikke.
Det er okay, kjære. Han reddet oss.
Det vet jeg at han gjorde, selv etter at jeg jaget han.
- Det er okay. - Nei. Han kom for å redde meg.
Ja, han reddet oss begge.
Nei, ikke ham. Ikke Arrow.
Tommy. Oliver, han...
- han ba meg holde meg unna Glades, -
- og han... Han ba meg komme ut av CNRI bygningen -
- og det gjorde jeg ikke. Tommy var der bare -
- fordi jeg var for sta!
For sta til å komme ut da jeg hadde sjansen.
Du hadde rett.
Jeg ga Arrow skylden, for...
Det er min skyld, far.
Det er min skyld, at Tommy døde.
Det er okay, kjære.
- Hvordan har hun det? - Hun klarer seg. Med tiden.
Jeg er kanskje ikke alltid enige i metodene dine, -
- men jeg kan ikke si noe på resultatene. Du reddet datteren min.
- Igjen. - Hun hadde behov for hjelp.
Og det var ikke bare henne.
Takk.
Jeg vet hvor vanskelig denne dag har vært for deg.
Og tro det eller ikke, -
- jeg har faktisk hatt verre dager.
Hør på meg. Donner vet hvor sterkt forsvaret vårt er.
Du må ikke bli skremt av hans uttalelser om dødsstraff.
Jeg er ikke redd for å dø, Jean.
Jeg har akseptert verden som den er for lenge siden.
Så la oss vinne saken i retten.
Rettssaken vil vise at du levde -
- under press fra Malcolm Merlyn. Den vil blottlegge alt.
Ja, og det er det jeg er redd for.
Hva er det jeg ikke vet, Moira?
Ikke gjør dette. Du må fortelle meg det. Jeg er advokaten din, -
- og også vennen din. - Thea og Oliver.
Det går endelig bra mellom meg og barna mine, Jean.
Jeg har fått familien min tilbake.
Men det er noen ting...
de aldri må få vite.
Du burde ikke kommet hit.
Jeg hadde ikke noe valg. Ra's Al Ghul har beordret deg tilbake.
Jeg går ikke tilbake. Jeg kan ikke.
Det er ikke ditt valg.
Fortell dem at du ikke kunne finne meg.
Fortell dem at jeg sprang unna.
- Jeg vil ikke lyve for deg. - Fint.
Da sier du bare ingenting.
Det pågår noe med denne kvinnen.
Hun følger deg rundt omkring og hjelper deg.
- Vi må finne henne. - For å stoppe henne, -
- eller for å takke henne? - Det avhenger...
Av hvilken side hun er på.
== Oversatt til Norsk av Asort == Dansk versjon av NG Serier, Best på www.NXTGN.org