Namaku Oliver Queen .
Setelah 5 tahun di pulau yg mirip neraka ,
Aku pulang ke rumah dengan satu tujuan -
untuk menyelamatkan kotaku.
Tetapi untuk melakukannya, aku tidak bisa menjadi pembunuh seperti dahulu.
Untuk menghormati kenangan atas sahabatku ,
Aku harus menjadi orang lain .
Aku harus menjadi... sesuatu yang lain .
Sebelumnya di " Arrow " ...
Ini Hozen .
Dalam Buddhisme , ini melambangkan kembalinya sebuah hubungan.
Dan sekarang setelah Malcolm mati, hanya ada satu pemanah tersisa .
Dan aku akan membantu bosku menangkapnya .
Biarkan anak itu pergi .
Sepertinya kau menginginkan kematian. Dan coba tebak ?
Ini akan jadi kenyataan .
Yeah, well , seseorang harus melakukan sesuatu .
Berdirilah untuk kebenaran, seperti yang dia lakukan .
Cepatlah !
Ini sudah mentok Bung .
Buat Panggilan. Ini truk FEMA 52 .
Kami sedang dikejar dua pengendara sepeda motor bersenjata .
Kami menuju selatan di Third Street , meminta bantuan segera .
Ayo , bawa kita keluar dari sini.
Bawa kita keluar dari sini !
Siapa itu?
Ambil truknya
Jangan tinggalkan apapun.
Asal kau tahu,
orang-orang jahat sedang berlari pergi !
♪ Headed for the open door
♪ tell me what you're waiting for ♪
♪ look across the great divide ♪
♪ soon they're going to hear the sound, sound, sound ♪
♪ when we come running
Kita akan membutuhkan peralatan perang lebih banyak.
Aku akan mulai memesan dalam jumlah besar .
Artinya kau siap memulai perang salib seri 2.0 ?
Aku siap , Aku hanya tidak tahu harus mulai dari mana .
Tahun lalu , aku punya daftar.
Mendapatkan keadilan sesederhana mencoret nama dari sebuah buku .
Ini adalah Kota Starling . Kau tidak harus jauh jauh
menemukan seseorang yang terlibat dalam kegiatan ilegal .
Kemarin Big Belly Burger dirampok .
Apa Carly disana? Dia tidak apa2 ?
Ya, dia tak apa2, um ,
itu hari liburnya .
Bagus. Nah , kita bertiga harus makan malam bersama.
Aku belum melihatnya sejak aku kembali .
Mengapa tiba-tiba tertarik pada kehidupan cintaku?
Jika itu penting bagimu , itu penting bagiku .
Hey! Aku tidak melihatmu masuk
Aku punya pintu masuk rahasia ketika aku menjalankan klub .
Bercanda
Halo?
Ya , ya, ini Thea Queen .
Tentu saja di situlah dia .
Siapa dia , Roy ?
Aku sudah bilang , Aku tidak tahu.
Jadi kau tiba2 saja memiliki salah satu anak panahnya .
Aku dengar dia suka yang hijau .
Kau pikir ini lucu?
Aku bisa menuntutmu karena menghalang2i penyidikan sekarang !
Begini...
Dulu aku merasa hal yang sama sepertimu .
Dia menggunakan cara ini untuk ...
merayumu .
Membuatmu merasa dia seperti malaikat pelindung .
Tapi dia tidak.
Dia menyebabkan kekacauan dan kematian .
Dan kau mencoba menirunya
itu hanya membuat situasi semakin buruk .
Setengah kota ini jatuh ke dalam lubang .
Aku akan bilang situasinya sudah buruk .
Begini , beberapa dari kita mencoba untuk membuatnya lebih baik .
Siapa, seperti kau dan Si Kerudung ?
Begini, ada -
Ada orang lain .
Orang Lain di luar sana bersedia melakukan apa yang benar .
Aku pernah melihat mereka . Aku pernah melihatnya .
Aku tidak tertarik pada orang lain .
Cuma dia.
Apa yang terjadi ?
Apa kau terluka ? Kecelakaan kecil .
Dia menggunakan mobilnya Berperan jadi Si kerudung kecil.
Setidaknya itu bukan mobilku.
Jangan mengatakan apa-apa ! Aku sudah meneleponkanmu seorang pengacara .
Itu tidak perlu , kita tidak menuntutnya .
Selama ia sudah menyerah mencari2 masalah .
Mungkin sebaiknya menyuruhnya untuk berhenti bernapas .
Aku akan berbicara dengannya .
Tanyakan padanya apa dia tahu sesuatu tentang Vigilante.
Roy jelas meniru segala macam yg berhubungan dengannya .
Mungkin itu berjalan dua arah.
Tidak terdengar seperti Vigilante punya kelompok penggemar .
Cuma... - kita tidak tahu apa-apa
tentang Vigilante .
Kecuali setiap kali ia muncul ,
semuanya hancur berantakan.
Ini harus dihentikan , Ollie .
Dia harus dihentikan .
Thea .
Bisakah kau minta Mr Diggle membawa mobil kesini , tolong?
Aku akan selalu memikirkanmu dengan penuh sayang .
Simpan pidatomu .
Mantan pacarmu sudah mengatakannya padaku .
Tetap , tidak ada efek .
Aku dulu sepertimu , Roy .
Aku meragukannya.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu di belakang mobil polisi daripada limusin , jadi ...
dunia tidak berjalan lagi .
Ini sudah lama rusak,
tapi sepertinya cuma kau satu-satunya yang memperhatikan .
Itu membuatmu marah .
Dan kau takut kemarahan itu
akan membakarmu di dalam
jika kau bisa hidup di dunia 1 detik lebih lama
mengetahui bahwa kau bisa melakukan sesuatu untuk memperbaikinya .
Kemarahan itu akan menempatkanmu di rumah sakit , Nak.
Atau lebih buruk .
Yah , aku akan ambil yg terburuk.
Lebih baik mati daripada berada di rumah sakit sekarang ini, kan?
Apa maksudmu ?
Pernah Berkunjung ke Glades Memorial , akhir-akhir ini ?
Tidak, tapi aku tidak membaca bahwa itu rusak oleh gempa .
Itu tidak .
Obat yang dikirim FEMA ke rumah sakit
sedang dibajak .
Jadi , jika mereka tidak dapat pasokan ,
mereka akan dipaksa untuk menutup . Oleh siapa?
Aku tidak tahu !
Para dokter dan perawat sudah menyerah di sana.
Dan polisi ? Polisi jarang masuk terlalu jauh ke dalam Glades ,
jadi kukira tinggal aku saja !
Apa yang dibutuhkan untuk membuatmu marah ?
Orang lain akan datang .
Mereka tidak akan senang kita membunuh orang mereka .
Jadi alasan mengapa mereka di sini .
Ini peta .
Dari kumpulan pulau pulau , termasuk Lian Yu .
Ini mirip dengan hasil pengintaian yg diberikan A.S.I.S. padaku
sebelum aku datang ke sini menyelamatkan ayahmu .
Apapun yang mereka cari , harusnya berada di sini , di pulau ini .
Aku pernah melihat pria dalam peperangan dengan tatapan itu di mata mereka.
Apa yang terlihat ?
Salah satunya mengatakan dia akan membaginya dengan orang lain .
Seseorang yg bahkan tidak dikenalinya .
Jika seseorang tidak bicara dengannya , itu akan membuatnya sedih .
Ayolah .
Ayo kita pergi dari tempat ini .
Mereka selamat dari gempa dan berakhir di sini .
Dari satu neraka ke neraka berikutnya .
Ya , siapa pun yang mencuri dari sini , mereka tidak akan hidup lama lagi.
Kota ini gagal pada semua hal.
Siapa itu dalam sorotan ?
Sebastian Blood , para anggota dewan yang pernah kuceritakan .
Tidak malu malu berbagi pendapatnya .
Yaitu?
Bahwa Glades telah ditinggalkan .
Dan tidak ada yang peduli dengan orang-orang .
Dia belum bertemu kita .
Kita tidak bisa diam saja ketika dokter
di sisi lain dari pintu itu bekerja dengan
sumber daya yg minimal
karena departemen kepolisian
sudah melihat kita sebagai penyebab kehilangan ini .
Sementara itu, pencuri berusaha mencari uang dengan cepat
diatas penderitaan Glades .
Oliver Queen , bukan?
Anggota dewan .
Apa yang membawamu ke Glades Memorial , Mr Queen?
Aku berasumsi seseorang seperti anda
mampu mendapat perawatan medis terbaik dengan uang .
Dan aku yakinkan Anda , Anda tidak akan menemukannya di sini .
Itu salah , Pak.
Orang-orang dari Glades sudah menderita terlalu banyak
karena tidak memiliki akses ke pelayanan medis awal.
Nah , itu sangat menghibur apa yang kau katakan .
Meskipun aku tahu
kepedulian keluarga Anda untuk warga adalah
ketika mereka memesan konstruksi
dari mesin gempa yang menewaskan 503 orang .
Hadirin sekalian, Hadirin sekalian, tolong!
Aku akan melakukan sekuat tenaga
untuk menebus kesalahan keluarga saya dalam tragedi ini .
Yah , aku yakin orang-orang Glades yg aku wakili
akan tidur nyenyak mengetahuinya -
jika mereka masih memiliki tempat untuk tidur .
Jika rumah mereka tidak hancur di sekitar mereka .
Jika toko mereka dan bisnis mereka belum rusak.
Kau yg melakukan ini kepada kami !
Kembali ke istanamu , Bocah kaya !
Jauhkan kami dari kunjunganmu , Queen !
Apa yang kau lakukan untuk kota ini, sudah cukup .
Maafkan kami . Maafkan kami .
♪ Arrow 2x02 ♪ Identity Original Air Date on October 16, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
aku berhenti .
Tidak, kau tidak. Ya , aku berhenti .
Bukan pekerjaan lamaku di Departemen TI,
tapi pekerjaan baruku sebagai asisten eksekutif ,
yang menurutmu Aku akan menerimanya.
Yang kau pikir tidak akan salah dalam hal ini .
Aku butuh seorang gadis Rabu. Ini ... Jumat ,
dan jawabannya tidak !
komputer-komputer ini sudah diupgrade.
pemrosesannya lebih bertenaga daripada milik sekretaris biasa .
Apa kau tahu Aku keluaran M.I.T. ?
Coba tebak aku mengambil jurusan apa-
bukan sekretaris .
Felicity !
Kita semua perlu punya identitas rahasia sekarang .
Jika aku menjadi CEO Oliver Queen ,
maka aku tidak bisa berjalan menuruni 18 lantai
Setiap kali kau dan aku perlu bicara bagaimana kita menghabiskan malam kita .
Dan aku senang menghabiskan malam denganmu .
3 , 2 , 1 .
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan tempatku ,
dan bukan untuk mengambilkanmu kopi!
Yah , bisa lebih buruk ...
Identitas rahasiaku adalah sopir hitamnya .
Sekarang ...
Aku ingin kau mencari tahu bagaimana pembajak
mendapatkan jalur
pada barang yg dialokasikan untuk Glades Memorial .
Jika kita tahu bagaimana mereka memilih target ...
Kita akan tahu kapan dan di mana untuk menghentikan mereka .
Baik .
Oh!
Boleh kuambilkan secangkir kopi ?
Kau tidak benar-benar menawarkan secangkir kopi , kan?
Ya, tidak .
Itu tidak akan terjadi . tak akan!
Nah , jika kau bisa melakukannya ,
tolong buat reservasi untuk Dig , Carly dan aku
Sabtu malam di Table Salt ?
Tentu !
Aku akan melakukan itu. Menggunakan Internet ,
yang kau punya aksesnya juga.
belum memberitahunya juga?
Dia memiliki cukup banyak masalah .
Tahun lalu, ketika Oliver Queen kembali ke Kota Starling ,
ia disambut dengan bunga dan doa doa .
Namun, saat turun di Glades Memorial ,
ia disambut dengan jauh dari sedikit keramahan.
Pertanyaannya tidak lagi , dari mana saja kau , Oliver Queen .
Sekarang , apa yang telah kau lakukan untukku akhir-akhir ini ?
Mr Queen tidak tersedia untuk komentar .
Kau menyelamatkan hidupku .
Itu yang terus kukatakan pada diriku sendiri .
Bahwa aku membunuh orang itu karena dia akan membunuhmu .
Tapi bagaimana kalau itu bukan alasan ?
Aku hanya merasa pulau ini ...
mengubahku menjadi sesuatu yang mengerikan .
Tidak ada pulau , tidak ada tempat
yg dapat membuatmu sesuatu yang bukan dirimu .
Jadi aku selalu menjadi pembunuh ?
Setiap orang punya setan dalam diri mereka .
" dao de jing " mengakui
yin dan yang.
kekuatan yang berlawanan didalam diri kita semua .
Kegelapan .
Dan cahaya.
Pembunuh ...
dan pahlawan.
Tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini , tapi aku sebenarnya
banyak yg bisa kulakukan di ruang bawah tanah
pabrik baja yg ditinggalkan daripada di sudut kantor yg tinggi .
Apa yang kau miliki ?
FEMA melakukan pengiriman 100.000 unit obat bius medis
ke Glades Memorial . Kapan?
Truk dijadwalkan meninggalkan gudang FEMA dalam 20 menit .
Tidak jika geng motor ini memiliki sesuatu untuk itu .
Sial bagi mereka.
Aku ingin bicara sesuatu tentang itu .
Tidak, tidak, tidak , tolong, tolong , jangan tembak .
Merunduk!
Lanjutkan pengirimanmu !
Pemanah Emerald .
Aku takut kau tewas dalam gempa ,
Memupus kesempatanku untuk membalasmu secara penuh
atas gangguanmu di masa lalu dalam bisnisku .
Bisnismu akan terus di bawah - Seterusnya !
Aku pikir temanku tidak setuju denganmu .
Kemitraan baru kita dengan mudah dipererat .
Lihat , aku sangat ingin melihatmu mati,
dan dia sangat ingin membunuhmu.
Tidak ada tembakan ?
Aku menjanjikan perkelahian .
Aku harap kau belum kehilangan nyali .
Buktikan .
polisi Starling City ! Anda dikepung .
Letakkan senjata Anda atau kita akan menembak .
Hentikan tembakan , Hentikan tembakan !
Temukan mereka.
Apakah itu sakit?
Tidak seperti yg terlihat .
Aku suka, kita hidup di kota di mana polisi
lebih tertarik dalam menangkapmu
dibandingkan mafia pencuri obat.
Uang pajak kita sedang bekerja .
Pihak berwenang selalu mengejar Vigilante.
Kali ini berbeda .
Mengapa, karena sekarang ini Laurel memimpin penuntutan ?
Karena mereka menghalangi jalanku.
Aku tidak bisa memperbaiki keadaan sebagai Oliver Queen ,
dan sekarang aku tidak bisa memperbaiki keadaan sebagai vigilante.
Terus kenapa jika Laurel terlibat?
Hey! pelan2 padanya. Tidak apa-apa , Felicity .
Tidak, itu tidak boleh .
Kau tidak bisa melompat ke tenggorokannya
hanya karena kau kebetulan punya minggu yang buruk .
Ok , kau marah ia menyebut sang Mahakuasa Laurel .
Nah , Kau bukan satu-satunya yang kehidupan cintanya
sedang memburuk ! Felicity ...
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang berbicara tentang ,
Kau terus membawa bawa Carly
tapi kau begitu terlibat dengan dirimu sendiri
Kau bahkan tidak menyadari tatapan yg ia dapatkan setiap kali kau melakukannya.
Apa yang dia bicarakan?
Aku dan Carly menghentikan hubungan kita .
Ini terjadi ketika kau pergi .
Sejujurnya , ini sudah terjadi cukup lama .
Menjadi pendamping Vigilante itu menegangkan.
Dia perlu mendengar ini .
Ini bukan hanya tentang apa yang kita lakukan , Oliver .
ini bukan cuma tentangmu , bung.
Aku tidak bisa memisahkan apa yang terjadi antara aku dan Carly , dan ...
Apa yang terjadi dengan saudaraku .
Penembaknya.
Dia masih di luar sana .
Pembunuh saudaraku . Masih bernapas .
Dan aku , eh ,
kukira aku tidak bisa membenci penembak itu
dan mencintai Carly pada waktu yang sama .
Lihat ?
Kau bukan satu-satunya
yg mengalami kesulitan mendamaikan dua sisi dalam diri .
Keramaian besar malam ini.
Sekarang kita sudah tutup ,
Kau akan mulai shift keduamu ?
Bunuh Diri oleh preman jalanan Cina.
Apa kau benar-benar ingin membicarakan ini lagi ?
Kita tidak pernah selesai membicarakan hal ini .
Aku ingin Laurel menangkapmu .
Kau tahu ,
Kau bukan pacarku yg pertama yg mengatakan itu padaku .
Dia bilang aku tidak bisa mengubahmu ,
jadi aku tidak akan mencobanya .
Apa, jadi kau memberiku uang dan batu ?
Cek itu pesangon dua minggu ' dari klub .
hanya karena aku tidak bisa mengubahmu
bukan berarti aku harus membiarkanmu dalam hidupku
sampai kau terbunuh .
Dan kakakku memberiku benda itu ketika ia kembali dari kematian .
Dia bilang itu sebuah Hozen ,
Dalam Buddhisme , ini melambangkan kembalinya sebuah hubungan
Jika kau ingin berhubungan kembali denganku ,
simpan Hozennya dan robek cek itu.
Aku tidak terlalu baik dengan ultimatum .
Dan aku tidak merasa nyaman
saat orang yang kucintai terluka .
atau lebih buruk lagi .
janji jam 04:00 mu sudah di sini.
Meskipun aku tidak sepenuhnya yakin
mengapa kau mengundangnya ke kantormu .
Karena aku harus memperbaiki situasi ini ,
dan tidak ada kamera atau orang
yg melempar sesuatu padaku di sini.
Anggota Dewan. Terima kasih sudah datang .
Mr Queen .
Ini adalah beberapa pemandangan .
Betapa kecil kita semua jika dilihat dari atas sini .
Ms Smoak . Ya ?
Anda bisa mengambilkan kopi untukku dan tamuku?
Kau tahu, tentu , Mr Queen ,
tetapi tampaknya seseorang merusak pembuat kopi kita .
Dengan keras .
Saya terkejut Kau ingin bertemu .
Seperti terkejutnya aku
ketika Anda mengerahkan gerombolan yg ramai padaku ?
Oh , itu seharusnya tidak terlalu mengejutkan .
Konstituen saya punya banyak kemarahan terhadap keluarga Anda .
Mereka memiliki hak untuk itu .
Ibuku terlibat dalam sesuatu yg...
Tak terkatakan .
Tapi aku laki-laki .
Dan aku bukan musuh Anda .
Kau bukan teman.
Bagiku , atau orang-orang dari Glades .
Saya berharap untuk membuktikan sebaliknya .
Mr Queen .
Tidak setiap masalah dapat diselesaikan dengan uang .
perubahan nyata tidak akan pernah terjadi
sampai teman elit Anda menyadari
bahwa secara moral tidak dapat diterima
untuk memungkinkan ribuan dari seluruh warga
hidup dibawah jalan tapi di dunia ketiga .
Jadi mari kita tunjukkan kepada mereka . Aku akan menjadi tuan rumah yg berguna .
Undang beberapa " teman elit , " ku
dan kemudian kau dan aku dapat membantu mereka lihat apa yang perlu dilakukan .
Orang-orang melihat Anda ...
Melihat Anda berdiri ,
sebagai CEO Queen konsolidasi ,
mengambil tanggung jawab dan menjadi penyebab hal ini.
itu akan membuat perbedaan .
Jadi Ayo kita buat perbedaan .
Dengar .
Aku benar-benar menyesal atas apa yang terjadi di luar rumah sakit itu.
Terkadang emosiku mengambil kebaikan yg kupunya.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir aku tertawa .
Hei, Nak .
Shado .
Ya, hanya , um ...
Kita baru saja mencuci .
Nah , Kau sebaiknya bersiap untuk kotor lagi .
Kupikir aku tahu kemana orang-orang itu menuju .
Ini cuma beberapa klik barat laut dari sini.
Nah , mari kita pergi .
Berhati-hatilah.
Jangan jatuh terlalu keras . Mengapa tidak ?
Untuk memastikan tidak ada bagian pulau ini yang tidak benar-benar brengsek ?
Untuk bertahan hidup .
Dia itu gangguan , dan di tempat seperti ini ,
gangguan yang terjadi akan mempengaruhi penilaianmu .
Dan itulah yang akan membuatmu terbunuh .
Lihatlah apa yg telah dilakukan pulau ini padamu , Nak.
Halo , Laurel .
Ini tampak seperti jaman dulu .
Aku pikir kita harus bicara .
Baik .
Matikan benda itu dan buka kerudungmu
Aku bukan musuhmu .
Dan kupikir kita mengerti satu sama lain.
Aku memahami bahwa kau seorang kriminal.
Dan kau pikir hukum tidak berlaku untukmu - ya kan .
Tapi kau tidak selalu merasa seperti itu .
Kau selalu berpikir bahwa aku sedang membantu orang-orang di kota ini .
Dan kemudian aku melihatmu .
Aku tidak mengerti.
dimalam saat gempa .
Aku melihatmu di CNRI .
Temanku ada didalam gedung
ketika itu runtuh .
Dia pergi ke sana untuk menyelamatkanku.
Dan saat aku berhasil naik kedalam , dia sudah pergi .
Tapi aku melihatmu .
lari ke kegelapan malam .
Kau tidak menyelamatkannya .
Kau terlalu sibuk ...
Bertarung dalam duel tak berarti dengan Malcolm Merlyn .
Dan ketika orang -
orang yang kau bilang akan kau lindungi membutuhkan bantuanmu ...
Kau tidak ada di sana .
Aku tidak berpikir kau memakai kerudung karena kau pahlawan .
Aku pikir kau memakainya untuk menyembunyikan bahwa kau pengecut ,
dan aku berjanji , Aku akan melihatmu membuka kedok ,
dituntut dan dikirim ke penjara .
Jangan pernah berbicara padaku lagi .
Kau tampak seperti wanita yang sedang mencari seseorang .
Temanku. Dia yg mengadakan acara ini .
Ah . Oliver Queen .
Tidak menyadari kalian berteman.
Teman yang sangat lama .
Jadi bisa kau bayangkan bagaimana perasaanku saat kau menempatkan dia dalam bidikan
opini publik , anggota dewan.
Untuk apa itu layak , Aku sudah minta maaf pada Oliver
untuk ekses retorisku.
Nyatanya , itu adalah relaksasi
yang membawa kita semua di sini malam ini.
Jadi di mana Oliver ?
Itu pertanyaan yg kutanyakan pada diriku sendiri .
Kita sudah terlambat .
Kabar baiknya adalah , setidaknya kau bisa membuat penampilan dramatis.
Oh , aku cuma beruntung. Oliver Queen
memiliki reputasi untuk tidak muncul pada waktunya .
Kau tahu, aku sudah memberitahumu
itu benar-benar aneh aku akhirnya mendengar
caramu menyebut dirimu sebagai orang ketiga seperti itu .
Ini Felicity .
Katakan padaku .
Aku punya kabar baik dan kabar buruk .
Aku meng-hack server FEMA ,
pelanggaran federal lagi, terima kasih banyak ,
dan mampu untuk mengetahui kapan pengiriman
obat-obatan berikutnya berlangsung .
Kapan? Itu berita buruknya .
Lima menit lalu .
Aku tahu ini waktu yg menjengkelkan ,
tapi ... setelan mana
rencananya yg kau pakai malam ini?
Tidak tampak Mr Queen akan menghormati kita
dengan kehadirannya malam ini .
Jadi kemana kau akan pergi?
Untuk mengatasi tamunya .
Sudah saatnya mereka menyadari orang macam apa tuan rumah mereka .
Kau hanya akan menyalibnya di media lagi?
Penyaliban memiliki ... Sebuah reputasi buruk .
Bangsa Romawi menggunakannya untuk menghukum orang
yang bertindak melawan kepentingan publik .
Anggota dewan ...
Hadirin sekalian.
Terima kasih .
Terima kasih . Tapi Anda harus terus bertepuk tangan untuk Oliver Queen .
Malam amal ini adalah idenya.
Dengan demikian ,
Anda dapat dimaafkan karena bertanya-tanya mengapa
Mr Queen tidak bersama kita malam ini.
Dan jawabannya , aku takut ,
adalah menyakitkan .
Dia tidak peduli .
Aku bilang pada Mr Queen bahwa masalah kota ini
tidak dapat diselesaikan dengan uang ;
bahwa ia dibutuhkan untuk berdiri
dan bertanggungjawab selayaknya seseorang yang peduli .
Jadi di mana dia sekarang? Letnan !
Kami mendapat penampakan Hood , menuju ke Lemire Avenue.
Mari kita pergi !
Aku tidak tahu di mana Oliver Queen .
Yang aku tahu adalah dia tidak ada di sini .
Kota ini sedang sekarat .
Dan perlu seseorang untuk berdiri
dan meniupkan harapan baru ke dalamnya .
Dan malam ini , itu sangat jelas
bahwa orang itu bukan Oliver Queen .
Jika ada yg menghalangi jalanmu habisi mereka.
Cepat!
Aku sudah bilang . Waktu yg tepat untuk mati .
Ini tidak masuk akal .
Ini seharusnya pengamatan langsung.
Apa -yg dilakukan bangunan ini di sini ?
Itu hancur akibat gempa .
Siapa yang memberi kita pengamatan lama?
Departemen Kesehatan punya cukup banyak masalah diluar dirimu.
Kau bukan satu-satunya yg boleh membawa teman!
Aku aman.
Itu membuat kita sendiri.
Cina !
Aaah !
Ahh .
Silakan , buang panahmu .
Aah !
Itu menyakitkan , tapi itu tidak akan menghentikanku.
Itu akan .
Dig ?
Diggle !
Kau telah berubah .
Kau akan membunuhku sekarang jika tidak.
Polisi bisa mengawal pengiriman disisa perjalanan .
Mereka masih akan melihatmu tidak lebih dari seorang musuh .
Kau tidak akan pernah menjadi apa pun selain kriminal bagi mereka.
yang berarti Kau tidak akan pernah menjadi pahlawan .
Selama kota ini aman ,
tidak masalah .
sirene itu bukan untukmu .
Setelah pengejaran yang panjang ,
Polisi telah menangkap Chien Na Wei ,
anggota berpangkat tinggi dari Triad Cina lokal ,
yang bertanggung jawab atas pembajakan terbaru
untuk obat-obatan yg menuju Glades Memorial .
perwakilan memuji upaya SCPD
dalam menyelamatkan rumah sakit dari penutupan,
meskipun beberapa sumber mengatakan Vigilante mungkin terlibat.
Dalam berita lain , protes terus masuk ..
Aku baru saja akan menyelesaikannya .
Aku tidak butuh satu trik panahmu melakukannya.
Tidak berani mengambil risiko itu .
Kemana aku menuju tanpa sopir hitamku ?
Diggle !
Maafkan aku tentangmu dan Carly .
Yeah, pasangan bisa putus .
Tidak semua yang terjadi di Kota Starling
adalah tanggung jawabmu .
Aku belajar untuk itu.
Yang kumaksud adalah ,
Aku menyesal bahwa Aku tidak ada di sana untukmu ,
karena seharusnya begitu.
Aku terperangkap dalam penderitaanku sendiri ,
dan aku. .. lupa bahwa beberapa orang lain
mungkin menderita juga .
Kau tahu, kita sudah nyaris melanggar batas wilayah ,
jadi aku akan kembali . Kau butuh tumpangan ?
Kembali menjadi CEO , Aku benar-benar punya
pekerjaan yang harus dilakukan .
Aku akan menemukan jalanku sendiri .
Kau selalu bisa .
Oliver Queen gagal muncul untuk keuntungannya sendiri
seharusnya itu tidak mengejutkan siapa pun .
Dia tidak berbeda dari seluruh elit kota Starling
yang telah gagal muncul disaat tiba waktunya mengakhiri penderitaan
mereka yang tertinggal, binasa di Glades .
Oliver Queen bukanlah teman
bagi orang-orang di kota ini .
bagi orang-orang itu , lokasi ini bisa saja
jadi salah satu dari 150 pulau yang berbeda .
Tapi untuk seseorang yang tahu pulau ini, seperti dia tahu namanya sendiri ...
Jadi orang-orang itu mencari tempat ini .
Kenapa?
Itu harusnya sebuah pertanyaan . Slade .
Di sini .
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu ?
Apapun yang terjadi pada mereka, terjadi lebih dari 60 tahun yang lalu .
Para prajurit ini adalah Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.
Mereka sudah di sini sejak Perang Dunia II .
Kita melewatkan sesuatu di sini .
Kau tidak datang ke sini untuk mayat .
Aku mencarimu kemana mana.
Kau harus berhenti .
Kau menyelamatkan hidupku !
Membuatku menyadari ...
tidak banyak kehidupan .
Tapi aku bisa melakukan apa yang orang lain tidak bisa ,
atau terlalu takut melakukannya .
Aku bisa membantumu menyelamatkan kota .
Kau tak terlatih . Aku bisa berkelahi.
Kau bisa mencobaku .
Ada bedanya.
Jadi ajari aku !
Biarkan aku membantumu.
Ok .
Kau dapat membantuku .
Tapi tidak dengan menghabisi Triad atau polisi .
Lalu bagaimana ?
melakukan apa yang kulakukan , Aku butuh intel .
Kau bisa jadi mata dan telingaku di Glades .
Itulah caramu menyelamatkan kota .
Bagaimana aku menghubungimu ?
Tinggalkan itu di dinding gang .
Lalu aku akan menghubungimu.
Apa kau yakin tidak apa-apa kalau aku menyimpan ini?
Jika aku ingin bersamamu , Aku menyimpannya atau mengembalikannya ?
Kau sedikit tidak jelas .
Kau serius? Tidak ada lagi pertengkaran .
Jika itu pilihan antara hidup denganmu
atau hidup tanpamu,
hidup denganmu akan selalu jadi pilihannya
Aku sudah muak menjadi pahlawan .
Aku bilang menjauhlah dariku.
Aku pikir kau mungkin berubah pikiran
setelah aku menghentikan orang-orang yg meneror kota kita .
Ini bukan kotamu . Ini ladang pembunuhanmu .
Para peniru masih hidup .
Tommy Merlyn tidak .
Aku kehilangan seorang teman hari itu juga.
Dan aku dengan senang hati
memberikan hidupku untuk itu .
Nah , jangan khawatir , hidupmu sudah berakhir .
Hidupmu sebagai orang bebas .
Aku bilang padamu untuk menjauh .
Entah bagaimana aku tahu kau tidak akan mendengarkan .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==