Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år på en helvetesøy, -
- kom jeg hjem med bare ét mål -
- å redde byen min.
Men for å gjøre det, må jeg slutte å drepe.
For å ære min venns minne -
- må jeg bli en annen.
Jeg måtte bli... noe annet.
Tidligere på "Arrow".
Det er en hozen.
I buddhisme symboliserer den en gjenopptatt forbindelse.
Etter Malcolms død er det bare en bueskytter igjen.
Og jeg vil hjelpe sjefen min med å fange ham.
La gutten gå.
Du har åpenbart et stort dødsønske. Og vet du hva?
Det kommer til å gå i oppfyllelse.
Noen må jo gjøre noe.
Stå opp for det, som han gjorde.
Raskere!
Foten på gulvet, mann.
Kaller... Dette er FEMA truck 52.
Vi blir forfulgt av to bevæpnede bikere.
Vi er på vei mot Third Street og ber om assistanse omgående.
Kom igjen. Få oss ut herfra!
Få oss ut herfra.
Hvem helvete var det?
Bare så du vet det -
- så slipper de virkelige skurkene unna.
Vi har bruk for flere sparredukker.
Jeg begynner å bestille dem i større partier.
Så du er klar til korstog version 2.0?
Jeg er klar. Jeg vet bare ikke hvor jeg skal begynne.
I fjor hadde jeg listen.
Rettferdighet var så enkel at det bare var å stryke ut navn i en bok.
Det er Starling City. Du behøver ikke lete lenge -
- for å finne noen som er involvert i ulovlige handlinger.
I går ble Big Belly Burger ranet.
Var Carly der? Er hun okay?
Ja, hun var.
Det var fridagen hennes.
Godt. Vi tre burde spise middag sammen.
Jeg har ikke sett henne siden jeg kom tilbake.
Hvorfor denne plutselige interesse i kjærlighetslivet mitt?
Hvis det er viktig for deg, er det viktig for meg.
Jeg så ikke at du kom inn.
Jeg fikk laget en hemmelig inngang da jeg bygde klubben.
Bare tuller.
Hallo?
Ja, det er Thea Queen.
Selvfølgelig er han der.
Hvem er han, Roy?
Jeg har allerede sagt at jeg ikke vet det.
Du har bare tilfeldigvis en av pilene hans.
Jeg hører at han liker de grønne.
Synes du at det er morsomt?
Fordi at jeg anklage deg for obstruksjon akkurat nå.
Hør...
Jeg har følt det på samme måte som deg.
Han har en måte å... forføre deg på.
Få deg til å se på han som en slags skytsengel.
Men det er han ikke. Han forårsaker kaos og død.
Og ditt forsøk på å etterligne ham gjør det hele bare værre.
Halve byen datt i et hull. Så situasjonen er ikke allerede ille?
Noen av oss forsøker bare å gjøre det bedre.
Som deg og "Hetten"?
Det er... Det er andre.
Andre der ute som er villig til å gjøre det rette.
Jeg har sett dem. Jeg har sett henne.
Jeg er ikke interesseret i andre.
Bare han.
Hva skjedde?
- Er du kommet til skade? - Bare en bulk.
Han totalskadet bilen sin ved å leke "Hetten" junior.
I det minste var det ikke min bil.
Ikke si noe! Jeg har tilkalt en advokat.
Det er ikke nødvendig. Vi dropper anklagene.
Så lenge han slutter å se etter trøbbel.
Du kan like gjerne be ham om å slutte med å puste.
Jeg snakker med ham.
Spør om han vet noe om Vigilanten.
Roy føler seg tydeligvis forbundet med ham.
Kanskje gjelder det begge veier.
Det høres ikke ut som om Vigilanten vil ha en fanklub.
Det er akkurat det...vi vet ikke så mye om Vigilanten.
Bortsett fra at helvete bryter løs hver gang han viser seg.
Det må stoppe, Ollie. Han må stoppes.
Thea.
Vil du være så snill å be Mr. Diggle hente bilen?
Jeg vil huske deg med varme.
Spar talen.
Ekskjæresten din har allerede gitt meg en.
Stadig ingen effekt.
Jeg brukte å være som deg, Roy.
Det tviler jeg på.
Jeg bruker mer tid i baksetet på en politibil enn i en limousine. Så...
Verden fungerer ikke slik lengre.
Den ble ødelagt for lenge siden -
- men det var som om du var den eneste som oppdaget det.
Det gjør deg sint.
Og du er redd for at det sinnet brenner deg opp innvendig -
- hvis du er nødt til å leve i verden bare et sekund lengre -
- vitende at du kunne ha utgjort en forskjell.
Det sinnet får deg innlagt, gutt. Eller verre.
Da velger jeg verre.
Det er bedre å være død enn på sykehuset disse dager, ikke sant?
Hva mener du?
Har du vært på The Glades Memorial i det siste?
Nei, men jeg leste ikke at det var blitt skadet ved skjelvet.
Det ble det ikke.
Medisinen som FEMA har sendt til dem har blitt plyndret.
Så hvis de ikke kommer med ny forsyning -
- vil de bli tvunget til å stenge. - Av hvem?
Det vet jeg ikke!
Legene og sykepleierne har begynt å forlate stedet.
Og politiet? Politiet begir seg sjelden så langt inn i The Glades.
Så da er det ingen andre enn meg!
Hva tar det for å gjøre deg sint?
Andre vil komme.
De vil ikke bli glad for at vi drepte mennene deres.
Enda en grunn til å finne ut av hvorfor de er her.
Det er et kart.
Av øygruppen til øya Lian Yu.
Det ligner på de rekognoseringsbilder som A.S.I.S gav meg -
- før jeg kom hit for å redde faren din.
Hva de enn leter etter, må det være her på øya.
Jeg har sett menn i krig med det bikket i øynene.
Hvilket blikk?
Det som sier at han er nær ved å bli en annen.
En som ikke han selv kjenner igjen.
Hvis ingen snakker med ham, vil det rive ham sund.
Kom igjen. La oss komme oss vekk herfra.
De overlevde skjelvet og endte her. Fra ét helvete til det neste.
Hvem som enn stjeler herfra, så vil de ikke gjøre det så mye lengre.
Denne byen svikter på alle måter.
Hvem er det som er i spotlyset?
Sebastian Blood, den lokale rådmannen som jeg fortalte deg om.
Deler gjerne holdningene sine.
- Som er? - At The Glades er blitt forlatt.
Og at ingen bekymrer seg for disse folka.
Han har ikke møtt oss enda.
Vi kan ikke stå og se på mens legene -
- på den andre siden av disse dørene arbeider med -
- minimale ressurser -
- fordi politiavdelingen allerede ser på oss som en tapt sak.
Mens tyvene gjør raske penger på elendigheten i The Glades.
Oliver Queen, ikke sant?
Rådmann.
Hva bringer Dem til Glades Memorial, Mr. Queen?
En med dine midler har vel råd til den beste behandling man kan kjøpe.
Og jeg kan forsikre deg om at du ikke finner dèt her.
Det er feil, Sir.
Folkene i The Glades har lidd for mye -
- ved å ikke ha tilgang til basiske medisinske tjenester.
Det er veldig medfølende av deg å si.
Selv om jeg undrer meg over -
- hvor din families bekymring for sine landsmenn var -
- da de beordrede konstruksjonen -
- av den jordskjelvsmaskinen som drepte 503 mennesker.
Mine damer og herrer...Ta det rolig!
Jeg vil gjøre alt som står i min makt -
- for å oppveie min families skyld i denne tragedien.
Jeg er sikker på at folkene i The Glades, som jeg repræsenterer -
- vil sove bedre... Hvis de fremdeles hadde hatt et sted å sove.
Hvis ikke hjemmene deres hadde smuldret opp rundt dem-
Hvis deres butikker og deres forretninger ikke var blitt kondemnert.
Du gjorde dette mot oss!
Gå tilbake til slottet ditt, du rike gutt.
Spar oss for dine barmhjertighetsbesøk, Queen.
Du har allerede gjort nok for denne byen.
Unnskyld oss. Tilgi oss.
? Arrow 2x02 ? Identity Original Air Date on October 16, 2013 - RELEASED -
Oversatt fra Dansk av - RELEASED - av Asort og Henriko
Jeg sier opp.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo, det gjør jeg.
Ikke min gamle jobb i IT-avdelingen -
- men min nye jobb, som din overordnede assistent -
- som du tror at jeg vil akseptere.
Dine tanker kunne ikke vært mer feil.
Jeg trenger en jente på onsdag. Det er... fredag, -
- og svaret er nei!
Disse pc'ene er blitt oppgradert.
Mye kraftigere enn den typiske sekretærmodellen.
Visste du at jeg gikk på MIT? Gjett på utdannelsen min. Hint --
Ikke som sekretær.
Felicity!
Vi har alle behov for en hemmelig identitet nå.
Hvis jeg skal være direktør Oliver Queen, -
- så kan jeg ikke bare reise 18 etasjer ned -
- hver gang vi skal diskutere hvordan vi tilbringer nettene våre.
Jeg elsker å tilbringe mine nettene mine med deg.
3, 2, 1.
Jeg har arbeidet hardt for å nå dit jeg er, -
- og det var ikke for at jeg skulle hente kaffe for deg!
Det kunne vært værre.
Min hemmelige identitet er hans svarte sjåfør.
Akkurat nå...
Skal jeg finne ut av hvordan bandittene -
- får fatt i alt som er øremerket til The Glades Memorial.
Hvis vi vet hvordan de velger målene sine -
- så vet vi hvordan og hvor vi skal få stoppet dem.
Fint.
Kaffe?
Du tilbyr vel ikke meg kaffe, vel? Nei.
Det kommer ikke til å skje. Aldri!
Hvis du kan få deg selv til det, -
- kan du ikke lage en reservasjon til Digg, Carly og meg -
- lørdag kveld på Table Salt?
Naturligvis!
Jeg ordner det med det samme. Jeg bruker internett, -
- som du også har tilgang til.
Du har fremdeles ikke fortalt ham det? Han har nok å tenke på.
I fjor, da Oliver Queen kom tilbake til Starling City, -
- ble han møtt med blomster og lykkeønskninger.
Men i dag ved Glades Memorial ble han derimot -
- ikke tatt så godt imot.
Spørsmålet er ikke lengre, hvor har du vært, Oliver Queen?
Nå er det, hva har du gjort for meg i det siste?
Mr. Queen var ikke tilgjengelig for kommentarer.
- Du har reddet livet mitt. - Det er det jeg sier til meg selv også.
At jeg drepte den mannen fordi han ville drepe deg.
Men hva om det ikke var grunnen?
Jeg føler bare at denne øya...
Den gjør meg til noe forferdelig.
Ingen øy, ingen plass -
- kan gjøre deg til noe du ikke er.
Så jeg har alltid vært en morder?
Alle har en demon inne i seg.
"Dao de jing" gjenkjenner - - "yin og yang".
Motsatte poler i oss alle.
Mørket. Og lyset.
Morderen, -
- og helten.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle si det, men jeg får faktisk -
- gjort mer i kjelleren på den forlatte fabrikken, enn i hjørnekontoret i et høyhus.
Hva har du?
FEMA sender 100.000 enheter medisin -
- til Glades Memorial. Når?
Lastbilen forlater FEMA depoet om 20 minutter.
Ikke hvis denne motorsykkelbanden har noe de skulle ha sagt.
Synd for dem. Jeg har noe å si til det.
Nei! ikke skyt!
Ned!
Gjør leveringen din!
Emerald bueskytter.
Jeg fryktet at du forsvant i jordskjelvet, -
- sånn at jeg ikke fikk sjansen til å betale tilbake -
- for det du har gjort.
Foretningsvirksomheten din blir stengt. Permanent!
Jeg tror ikke min venn er enig med deg.
Vårt nye partnerskap ble lett sementert.
Jeg så deg gjerne død, -
- og han ville gjerne drepe deg.
Ingen dødlige skudd?
Jeg ble lovet en kamp. Jeg håper at du ikke har mistet motet.
Det får du jo se.
Starling City politi! Dere er omringet.
Legg ned våpnene eller vi skyter.
Ild opphører!
Finn dem.
Gjør det vondt?
Ikke så mye som andre ting.
Jeg elsker at vi bor i en by hvor politiet -
- er mer interessert i å fange deg -
- enn de medisinstjelende gangsterne.
Sånn arbeider skattepengene våre.
Myndighetene har alltid gått etter vigilantene.
- Dette var annerledes. - Fordi Laurel leder kampen?
Fordi de kom i veien for meg.
Jeg kunne ikke gjøre tingene bedre som Oliver Queen, -
- og nå kan jeg heller ikke som Vigilante. Hva så om Lauren er innblandet?
- Ta det rolig. - Det er okay, Felicity.
Nei, det er det ikke.
Du behøver ikke å gå etter strupen, -
- bare fordi du har en drittuke.
Du er irritert fordi han involverte den allmektige Laurel.
Du er ikke den eneste hvis kjærlighetsliv henger i en tynn tråd.
- Felicity.... Hva snakker du om? - At du hele tiden tar opp Carly, -
- men du er så selvoptatt -
- at du ikke ser hva det gjør med han.
Hva snakker hun om?
Carly og jeg har gått fra hverandre.
Det skjedde mens du var borte.
Det er en stund siden nå.
Sannheten var at det har skjedd en stund nå. Å være hjelperen til Vigilanten var tungt.
Han har behov for å høre det.
Det handlet ikke om hva vi gjorde, Oliver.
Det er ikke bare om deg.
Jeg kunne ikke skille mellom det som skjedde mellom Carly og meg...
Fra det som skjedde med broren min.
Deadshot.
Han er stadig der ute.
Min brors morder. I live.
Og jeg kunne ikke hate ham og elske henne samtidig.
Forstår du? Du er ikke den eneste som har det tungt med to sider av deg selv.
Godt besøk her i kveld.
Nå da vi har steng, skal du i gang med det andre skiftet ditt?
Selvmord av kinesiske gatebander.
Skal vi snakke om det igjen?
Vi ble aldri ferdige med å snakke om det.
Jeg ønsket at Laurel skulle arrestere deg.
Du er ikke den første kjæresten som sier det til meg.
Hun sa at jeg ikke kunne endre deg,-
- så det vil jeg ikke prøve på.
Du gir meg penger og en stein?
Sjekken er en 2 ukers fratredelsesgodtgjørelse.
At jeg ikke kan endre deg, betyr ikke at du må være i livet mitt, -
- inntil du får deg selv drept.
Og broren min gav meg den, da han kom tilbake fra de døde.
Han sa at det var en hozen.
En buddistting som symboliserer gjenforening.
Hvis du vil gjenforenes med meg, -
- så behold hozen'en og riv i stykker sjekken.
Jeg er ikke så god på ultimatumer.
Og jeg gjør det ikke så bra med at de jeg elsker blir skadet.
Eller verre.
Din klokken fire avtale er her.
Skjønt jeg ikke er helt sikker på hvorfor du inviterete ham opp på kontoret ditt.
Fordi dette her skal ordnes uten kameraer og folk som kaster ting etter meg.
Alderman. Takk for at du kom.
Mr. Queen.
Litt av en utsikt. Hvor små vi andre må virke her ovenfra.
Ms Smoak. Kunne du skaffe oss en kopp kaffe?
Det skulle jeg gjerne, Mr. Queen, men noen har ødelagt kaffemaskinen.
Med vold.
Jeg ble overrasket over at du ville møtes.
Akkurat så overrasket som jeg ble da du vendte en folkemengde mot meg?
Det burde ikke kommet som en overraskelse.
De har mye sinne mot familien din.
Det er retten deres.
Min mor var innblandet i noe...
Utenkelig.
Men jeg er meg selv. Og jeg er ikke fienden din.
Du er ikke en venn.
Av mig eller af folkene i The Glades.
Jeg håper å bevise det motsatte.
Mr. Queen. Ikke alt kan løses med penger.
En ordentlig endring vil ikke skje før dine fine venner innser -
- at det er moralsk forkastelig å la tusenvis av medborgere -
- leve som i Den tredje Verden.
Så la oss vise dem det. Jeg arrangerer en veldedighetsfest.
Inviterer mine "fine venner",-
- så kan du og jeg vise dem hva som trengs å bli gjort.
Folk ser deg... Folk ser deg stå frem.
Direktøren for Queen Consolidated, -
- som tar ansvar og blir det offentlige ansiktet i denne saken.
Det ville utgjøre en forskjell.
Så la oss gjøre en forskjell.
Jeg beklager episoden utenfor sykehuset.
Av og til løper følelsene av med meg.
Gutt! Shado!
Ja. Vi skulle bare...vaske oss.
Forbered dere på å bli skitten igjen.
Jeg tror jeg vet hvor de mennene var på vei.
Et par kilometer nordvest herfra.
Okay, la oss gå.
- Forsiktig, ikke fall for hardt for henne. - Hvorfor ikke?
For å ikke føle at noe her på øya ikke bare stinker?
For å overleve. Hun er en distraksjon og for å overleve her, -
- vil en distraksjon sløve dømmekraften din.
Og det blir din død.
Se, hva øya allerede har gjort med deg!
Hei, Laurel.
- Dette virker som i gamle dager. - Jeg tenkte at vi burde snakke.
Så slå av den der og trekk vekk hetten.
Jeg er ikke fienden din. Jeg trodde at vi forstod hverandre?
Jeg forstår det at du er en kriminell.
Du tror at du er hevet over loven. Det er du ikke.
Du har ikke alltid følt det slik! Du tenkte engang at jeg hjalp folk.
- Og så så jeg deg. - Jeg forstår ikke.
Den natta med jordskjelvet, jeg så deg på CNRI.
Min venn var inne i bygningen da den raste sammen.
Han kom dit for å redde meg.
Og da jeg endelig greide å komme meg inn, så var han borte.
Og jeg så deg flykte i natten. Du reddet ham ikke.
Du hadde det for travelt med, -
- å utkjempe en meningsløs duell med Malcolm Merlyn.
Og når mennesker...
Mennesker, du hadde sverget å hjelpe, hadde behov for deg, -
- så var du ikke der.
Jeg tror ikke at du bærer hetten fordi du er en helt.
Jeg tror at det er for å skjule at du er en kujon.
Og jeg sverger på at jeg vil se deg avslørt.
Rettsforfulgt og fengslet. Snakk aldri til meg igjen.
Du ligner en kvinne som leter etter en.
- En venn arrangerer veldedighetsfesten. - Oliver Queen.
- Jeg ikke at dere var venner? - Gamle venner.
Så hvordan tror du at jeg har det når du utleverer ham -
- til offentligheten, rådsmann?
Jeg har faktisk sagt unnskyld til Oliver, -
- for min voldsomme fremgangsmåte. Faktisk er det dette -
- som fører oss alle sammen her i dag. - Men hvor er Oliver?
Akkurat det samme som tenkte.
Vi kommer for sent.
På den annen side så får du en dramatisk ankomst.
Jeg er bare heldig, Oliver Queen, -
- har ry for alltid å komme for sent.
Der er noe jeg lenge har villet si deg.
Det bekymrer meg at du alltid omtaler deg selv i tredje person.
Det er Felicity.
- Fortell. - Jeg har gode og dårlige nyheter.
Jeg har hacket FEMAs server, -
- enda en lovovertredelse, takk skal du ha.
Jeg fant ut av når den neste sendingen med legemidler sendes.
- Når? - Det er den dårlige nyheten...for fem minutter siden.
Jeg vet godt at dette er definisjonen på et drittidspunkt.
Men hva skal du ha på i kveld?
Det ser ikke ut til at Mr. Queen vil beære oss -
- med sin tilstedeværelse i dag. - Hvor skal du hen da?
Jeg holder tale for hans gjester.
Det er på tide at de oppdager hvilken mann verten deres er.
Vil du korsfeste ham i mediene igjen?
Korsfestelse... Har en dårlig klang.
Romerne brukte det til å straffe folk som handlet mot allmenheten.
Mine damer og herrer.
Takk, men gjem det til Oliver Queen. Veldedighetsfesten var hans idé.
Dog kan en undres på hvorfor -
- Mr. Queen ikke er her nå. Svaret er desverre -
- innlysende. Han bryr seg ikke.
Jeg fortalte Mr. Queen, at denne byens problemer, -
- ikke kunne løses med pengene hans.
At han skulle stå frem og bevise at han brydde seg.
- Så hvor er han nå? - Løytnant!
"Hetten" er sett, på vei nedover Lemire Avenue.
Av gårde!
Jeg vet ikke hvor Oliver Queen er. Alt jeg vet er at han ikke er her.
Denne byen er døende.
Og den har trenger at noen reiser seg, -
- og puster nytt håp i den.
Og i kveld er det smertelig tydelig at denne personen ikke er Oliver Queen.
Hvis noen kommer i veien, så hugg dem ned.
Av gårde! Jeg sa det jo. Akkurat i tide til å dø.
Vi kommer nærmere til Vigilantens posisjon.
Det gir ingen mening.
Det skulle være live overvåkning.
Hva i helvete gjør den bygningen her? Den ble ødelagt i jordskjelvet.
Hvem faen sender en årsgammel overvåkning til oss?
Helsevesenet har problemer nok uten dere idioter.
Du er ikke den eneste som har tatt med en venn.
Jeg er klar.
Da er du den eneste av oss.
Kom igjen, kast bort pilene dine.
Det gjorde vondt, men det stopper ikke meg.
Det der gjør.
Digg? Diggle!
Du har endret deg.
Ellers hadde du drept meg nå.
Politiet tar forsendelsen resten av veien.
De ser deg fremdeles bare som en fiende.
Du vil aldri være annet enn en kriminell i deres øyne.
Hvilket betyr at du aldri blir en helt.
Så lenge byen er sikker, har det ikke noe å si.
Etter en forlenget jakt, har politiet nå arrestert Chien Na Wei, -
- et høyt rangert medlem av den lokale kinesiske triaden, -
- som var ansvarlig for de nylige tyveriene -
- av medisin til Glades Memorial.
Politiet lovprises for sin innsats for å redde sykehuset fra å stenges, -
- selv om noen kilder hevder at Vigilanten var involveret.
Og de andre nyhetene...
Jeg skulle faktisk til å gjøre trekket mitt mot henne, -
- jeg trengte ikke at en av dine trickpiler kom i veien.
Kunne ikke risikere det. Hvor ville jeg vært uten min sorte sjåfør?
Diggle! Jeg beklager det med deg og Carly.
Par slår jo opp...
Ikke alt som skjer i Starling City, er ditt ansvar.
Jeg lærer det. Det jeg mente var, -
- at jeg beklager at jeg ikke var der for deg, -
- for det skulle jeg ha vært.
Jeg ble fanget i min egen lidelse, -
- og jeg... glemte, at andre kanskje også led.
Vi er skremmende nært på klemmeterritoriet nå, -
- så jeg trekker meg tilbake. Trenger du skyss?
Jeg har oppdaget at som direktør er jeg faktisk nødt til å gjøre noe.
- Jeg finner hjem selv. - Det gjør du alltid.
Oliver Queens manglende deltakelse i sin egen veldedighetsfest -
- burde ikke overraske noen.
Han er ikke annerledes enn resten av Starling Citys besteborgere, -
- som har sviktet når det kommer til å lindre smertene -
- hos de etterlatte i Glades.
Oliver Queen er ikke en venn av folket i denne by. 480en
For disse mennene kunne dette sted ha ligget -
- på enhver av de 150 forskjellige øyene i dette området.
Men for en som kjenner denne øya som sin egen bukselomme...
Så mennene lette etter dette stedet. Hvorfor?
- Det er spørsmålet. - Slade. Her over.
Hva skjedde med disse menneskene?
Hva som enn skjedde, er det over 60 år siden.
Disse soldater tilhørte den Japanske Keiserlige hær.
De har vært her siden Annen Verdenskrig.
Det er noe her som ikke stemmer. Man kommer ikke hit bare etter lik.
- Jeg har lett etter deg. - Du er nødt til å stoppe.
Du reddet livet mitt! Fikk meg til å innse...
At det ikke var mye av et liv. Men jeg kunne gjøre noe som andre -
- var for redde til å gjøre. Jeg kan hjelpe deg med å redde byen.
- Du er utrenet. - Jeg kan slåss.
Du kan ta imot juling. Det er noe annet.
Så lær meg det! La meg hjelpe deg.
Du kan hjelpe meg. Men ikke ved å gå imot triaden eller politiet.
- Hvordan da? - For å gjøre det jeg gjør, så trenger jeg informasjon.
Du kan være mine øyne og ører i Glades.
- Sånn kan du redde byen. - Hvordan kontakter jeg deg?
Etterlat den i veggen i smuget. Så vet jeg at jeg skal kontakte deg.
Er du sikker på at jeg kan beholde den?
Hvis jeg vil være sammen med deg, kan jeg beholde den eller ikke?
Du var litt uklar på det området. Mener du det? Ingen flere slåsskamper.
Hvis det er et valg mellom livet med eller uten deg, -
- vil jeg helst være sammen med deg.
Jeg er ferdig med å være helt.
Jeg sa at du skulle holde deg unna meg.
Jeg tenkte du kanskje hadde endret mening, -
- etter at jeg stoppet de som terroriserte byen.
Dette er ikke byen din. Det er drapsarenaen din.
- Copycat'ene er fremdeles i live. - Det er ikke Tommy Merlyn.
Jeg mistet også en venn den dagen.
Og jeg ville med glede ha gitt mitt liv for hans.
Ikke bekymre deg, livet ditt er slutt. Livet ditt som en fri mann.
Jeg sa at du skulle holde deg unna. Jeg visste at du ikke ville høre etter.
Oversatt av Asort fra dansk versjon utarbeidet av - RELEASED -
www.UnderDawgs.biz