Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö kom jag hem med ett enda mål...
Att rädda min stad.
Men för att göra det kan jag inte vara mördaren jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli...något annat.
Tidigare i "Arrow"...
Det är en hozen. I buddhism symboliserar den återankytning.
Och nu när Malcolm är död finns det bara en bågskytt kvar.
Och jag ska hjälpa min chef att ta fast honom.
Låt grabben gå.
Det är som att du har en dödsönskan. Och vet du vad? Det kommer inträffa.
Någon måste göra någonting. Stå upp för det som är rätt, som han gjorde.
Snabbare!
Pedalen är vid golvet. Ring in det.
Det här är FEMA lastbil 52.
Vi blir förföljda av två beväpnade motorcyklister.
Vi är på väg söderut mot Third Street, begär assistans omgående.
Kom igen, få oss härifrån.
Vem fan var det där?
Ta lastbilen. Lämna ingenting.
Bara så ni vet, de riktiga skurkarna kommer undan!
- Vi kommer behöva fler sparringdockor. - Jag ska beställa dem i partier.
Betyder det att du redo att sätta igång korståget 2.0?
Jag är redo, jag vet bara inte var jag ska börja.
Det var lika enkelt att få rättvisa som att stryka över namn när jag hade en lista.
Det här är Starling City. Man behöver inte leta länge innan man ser en skurk.
- Igår blev Big Belly Burger rånad. - Var Carly där? Mår hon bra?
Ja, det var hennes lediga dag.
Bra det. Tja, vi tre borde gå ut på middag. Jag har inte träffat henne sen jag återvände.
Varför detta plötsliga intresse av mitt kärleksliv?
Om det är viktigt för dig är det viktigt för mig.
Hej! Jag såg inte att du kom in.
Jag skaffade en hemlig ingång när jag hade klubben.
Jag skämtade.
Hallå?
Ja, detta är Thea Queen.
Det är klart att det är där han är.
- Vem är han, Roy? - Jag har redan sagt att jag inte vet.
- Så du bara råkar ha en av hans pilar. - Jag har hört att han gillar gröna.
Är det roligt? För jag kan åtala dig för förhindrande av utredning!
Jag brukade känna på samma sätt som du.
Han har ett sätt som liksom... förför en.
Får en att känna att han är en slags skyddande ängel.
Men det är han inte. Han orsakar kaos och död.
Och att du försöker efterlikna honom gör situationen bara värre.
Halva staden sjönk ner i ett hål. Jag skulle påstå att det redan är värre.
- Vissa av oss försöker bara göra det bättre. - Som du och Huvan?
Det finns...andra.
Andra därute som är villiga att göra det som är rätt.
- Jag har sett dem. Jag har sett henne. - Jag är inte intresserad av någon annan.
Bara honom.
Vad hände? Är du skadad?
- Han krashade bilen medan han lekte huva. - Det var åtminstone inte min bil.
Säg ingenting! Jag har redan ringt en advokat åt dig.
Det är inte nödvändigt. Vi åtalar honom inte.
Så länge han han håller sig undan problem.
Då kan ni lika gärna säga till honom att sluta andas.
- Jag ska pratar med honom. - Fråga om han vet något om Vigilanten.
Roy har uppenbarligen skapat ett slags band till honom.
Det kanske går åt båda hållen.
Låter inte likt Vigilanten att ha en groupie.
Det är just det, vi vet ingenting om Vigilanten.
Förutom att varje gång han dyker upp bryter helvetet loss.
Det måste upphöra, Ollie. Han måste stoppas.
Thea.
Kan du be Mr. Diggle köra hit bilen?
Jag kommer alltid tycka att du är förtjusande..
Håll inget tal. Din exflickvän har redan gett mig ett.
- Fortfarande ingen effekt. - Jag brukade vara som du Roy.
Det tvivlar jag på.
Jag spenderar mer tid i polisbilar än i limousiner så...
Världen fungerar inte längre.
Den gick sönder för länge sedan, men det är som att bara du märkte det.
Det gör dig arg. Och du är rädd för att ilskan ska bränna upp dig inifrån
om du behöver leva i världen en enda sekund till och veta att du kunde ha fixat det.
Ilskan kommer att placera dig på sjukhus grabben.
- Eller värre. - Värre funkar för mig.
Bättre att vara död än på sjukhus nuförtiden, inte sant?
- Vad menar du? - Varit vid Glades Memorial det senaste?
Nej, men jag har inte läst att det blev skadat under jordbävningen.
Det blev det inte.
Medicinen som FEMA skickar till sjukhuset blir kapade.
Om de inte fyller förråden kommer de bli tvugna att stänga igen.
- Av vem? - Jag vet inte!
Läkarna och sjuksköterskorna försöker att hjälpa stället.
- Och polisen? - Polisen åker sällan så långt in i Glades -
så jag antar att jag är enda alternativet! Vad krävs det för att göra dig arg?
Andra kommer att komma. De kommer inte bli glada att vi dödade deras män.
Desto större anlednin att ta reda på varför de är här.
Det är en karta. Av ökedjan som består av Lian Yu.
Det här påminner om spaningsuppdragen A.S.I.S gav mig innan jag kom för att räddade din far.
Vad de än letar efter måste det finnas på den här ön.
Jag har sett män i krig med det uttrycket i sina ögon.
Vilket uttryck?
Det som säger att han har blivit någon annan.
Någon han inte ens känner igen.
Om någon inte pratar med honom kommer det att slita honom itu.
Kom igen. Nu sticker vi härifrån.
De överlevde jordbävningen och hamnade här.
Från ett helvete till nästa.
Vem som än stjäl härifrån så kommer det inte att vara länge.
- Den här staden misslyckas på alla punkter. - Vem är det i strålkastarljuset?
Sebastian Blood, den lokala aldermannen jag berättade om.
Inte för blyg för att dela med sig av sina åsikter.
- Som är? - Som är att Glades blev övergivet.
Och ingen bryr sig ett dugg om dessa människor.
Han har inte träffat oss än.
Vi kan inte stå vid sidan när läkare på andra sidan dörren jobbar med
så knappa resurser för att polisen redan ser oss ett förlorat fall.
Samtidigt är tjuvarna efter att tjäna snabba pengar på Glades misär.
- Oliver Queen. inte sant? - Alderman.
Vad för dig till Glades Memorial, Mr. Queen?
Jag antar att någon med dina tillgångar har råd med bästa möjliga vård.
Och jag kan försäkra dig att du inte kommer finna den här.
Det är fel, sir.
Folket i Glades har lidit för mycket för att inte få tillgång till grundläggande läkarvård.
Det var väldigt medkännande av dig att säga. Ändå undrar jag var din familjs -
- oro fanns för dess medborgare när de beordrade skapandet av -
- av jordbävningsmaskinen som dödade 503 personer.
Jag ska göra allt i min makt -
för att gottgöra min familjs skuld i denna tragedi.
Jag är säker på att folket i Glades som jag representerar kommer sova bättre nu -
- om de fortfarande hade haft någonstans att sova.
Om deras hem inte hade fallit sönder runt dem. Om deras butiker inte hade blivit konfiskerade.
Du gjorde det här mot oss! Återvänd till ditt gods, rikemansgosse!
Bespara oss dina barmhärtighetsbesök, Queen!
Du har redan gjort tillräckligt för staden.
Ursäkta oss.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com
Jag slutar.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Inte mitt gamla jobb i IT-avdelningen utan mitt nya jobb som verkställande assistant, -
vilket jag tror att du accepterar.
Du skulle inte kunna ha mer fel.
-Jag behöver en tjej på onsdag. - Det är...fredag, och svaret är nej!
Datorerna har blivit uppgraderade. Betydligt mer bearbetande kraft än en vanlig sekreterare.
Visste du att jag gick på M.I.T.?
Gissa vad mitt huvudområde var. Ledtråd...inte sekreterarkunskaper.
Vi behöver alla hemliga identiteter nu. Om jag ska vara VD:n Oliver Queen
kan jag inte direkt åka ner 18 våningar varje gång vi ska diskutera nätterna.
Och jag älskar att spendera nätter med dig.
3, 2, 1.
Jag har jobbat hårt för att komma dit jag är idag, och det var inte för att ge dig kaffe!
Det skulle kunna vara värre...Min hemliga identitet är som hans svarta chaufför.
Just nu vill jag att du tar reda på hur kaparna får reda på linjen
som godset tar som är reserverat till Glades Memorial.
- Om vi vet hur de väljer sina mål - Vet vi när och var vi ska stoppa dem.
Okej då.
Ska jag hämta en kopp kaffe åt dig?
Du erbjuder mig väl inte att hämta en kopp kaffe på riktigt?
Eh nej. Det kommer inte att hända. Någonsin!
Men skulle du kunna vara snälla boka reservationer för Dig, Carly och mig -
- på lördagkväll vid Table Salt?
Absolut! Jag ska göra det med en gång, via internet, som du också har tillgång till.
- Har du fortfarande inte berättat? - Han har tillräckligt att tänka på.
Förra året när Oliver Queen återvände till Starling City -
- blev han bemött med blommor och lyckönskningar.
Idag däremot, vid Glades Memorial, fick han ett betydligt mindre varmt välkomnande.
Frågan är inte längre, var har du varit, Oliver Queen.
Nu är det, men vad har du gjort för mig det senaste?
Mr. Queen var inte tillgänglig för kommenterarer.
Du räddade mitt liv.
Det är vad jag intalar mig själv.
Att jag dödade den killen för att han tänkte döda dig.
Men tänk om det inte är anledningen?
Jag känner bara att ön är...
Den förvandlar mig till något hemskt.
Ingen ö, inget ställe kan förvandla dig till något du inte är.
Så jag har alltid varit en mördare?
Alla har en demon inom sig.
"Dao de jing" känner igen yin och yang.
Motsatta krafter finns i oss alla.
Mörkret...
och ljuset.
Mördaren...
och hjälten.
Trodde aldrig att jag skulle säga det här, men jag får mer gjort i källaren
i en övergiven stålfabrik än i hörnet på ett kontor. Vad har du?
FEMA transporterar 100,000 enheter av medicinska opiater till Glades Memorial.
Lastbilen lämnar FEMA-garaget om 20 minuter.
Inte om det här motorcykelgänget har något att säga till om.
Otur för dem. Jag har något att säga om det.
Nej, snälla, skjut inte.
Ner!
Gör din leverans!
Smaragdbågskytten.
Jag fruktade att du hade gått under i jordbävningen
och nekat mig möjligheten att betala tillbaka för din inblandning i mina verksamhet.
Din verksamhet ska gå under, permanent!
Jag tror inte att min vän håller med dig.
Vårt nya kompanjonskap var lätt att stärka.
Jag är ivrig att få se dig död och han är ivrig att få döda dig.
Inga dödande skott? Jag blev lovad en strid.
- Jag hoppas du inte har legat av dig. - Ta reda på det.
Starling Citys polis! Ni är omringade.
Lägg ner era vapen, annars skjuter vi.
Eld upphör! Hitta dem.
- Gör det ont? - Inte lika mycket som annat.
Jag gillar att vi bor i en stad där polisen är mer intresserade av att fånga dig -
- än av gangstrar som stjäl medicin. Det är våra skattepengar det.
Myndigheterna har alltid varit ute efter Vigilanten.
- Det var annorlunda den här gången. - För att det är Laurel som leder jakten?
För att de var i vägen.
Jag kan inte göra saker bättre som Oliver Queen, och nu kan jag det inte som Vigilanten.
Vad spelar det för roll om Laurel är inblandad?
- Ta det lugnt med honom. - Det är okej Felicity.
Nej, det är det inte.
Du får inte säga elaka saker bara för att du råkar ha en kass vecka.
Du är förbannad för att han åkallade den allsmäktiga Laurel.
Du är inte den enda med ett kärleksliv som är problematiskt.
- Vad pratar du om? - Jag pratar om att -
- du tar upp Carly men du är så inne i dig själv att
du inte lägger märke till uttrycket han får varje gång du gör det.
Vad pratar hon om?
Jag och Carly går skilda vägar. Det hände när du var borta.
Det har varit på gång rätt länge nu.
Att vara Vigilantens medhjälpare hade sina påfrestningar.
Han behöver höra det här.
Det här handlade inte bara om vad vi höll på med Oliver.
Det här handlar inte bara om dig.
Jag kunde inte skilja på vad som hände mellan mig och Carly och min bror.
Deadshot. Han är fortfarande kvar därute.
Min brors mördare. Han andas fortfarande.
Och jag antar att jag inte kunde hata honom samtidigt som jag älskade henne.
Förstår du?
Du är inte den enda som har problem med att förlika dig med två sidor av dig själv.
Härlig folksamling ikväll.
Nu när vi har stängt, ska du påbörja ditt andra skift?
- Självmord genom kinesiska gatuskurkar? - Vill du verkligen prata om det igen?
Vi avslutade aldrig samtalet om det. Jag ville att Laurel skulle arrestera dig.
Du är inte den första flickvännen som säger det till mig.
Hon sa att jag inte kunde förrändra dig, så jag ska inte försöka.
- Så du ger mig pengar och en sten? - Det är två veckors lön från klubben.
Bara för att jag inte kan förrändra dig så måste jag inte ha dig i mitt liv -
- tills du får dig själv dödad.
Och min bror gav mig det när han återvände från de döda.
Han sa att det var en hozen, en slags buddhistisk sak -
- som symboliserar återankytning.
Om du vill återanknyta till mig, behåll hozen och riv sönder checken.
Jag tycker inte om ultimatum.
Och jag tycker inte om när folk jag älskar blir skadade.
Eller värre.
Din besökare är här. Jag förstår dock inte varför du bjöd honom till ditt kontor.
För att jag behöver lösa situationen och det finns inga kameror eller personer -
- som kan kasta saker på mig här.
Alderman. Tack för att du kom.
Mr. Queen. Det här är allt en utsikt det.
Hur små resten av oss måste verka här uppifrån.
- Ms. Smoak. - Ja?
Kan du hämta kaffe till mig och min gäst?
Det skulle jag gärna göra, men det verkar som att någon gjorde sönder kaffemaskinen.
Våldsamt.
Jag blev förvånad över att du vill träffas.
Lika förvånad som mig när du vände en rasande folkpöbel mot mig?
Det borde inte ha varit alltför förvånande.
Mina väljare känner mycket ilska mot din familj.
Det har de rätt till.
Min mor var involverad i något...
Förfärligt.
Men jag är min egen man. Och jag är inte din fiende.
Du är ingen vän. Varken för mig eller för invånarna i Glades.
Jag hoppas bevisa motsatsen.
Mr. Queen. Det är inte alla problem som kan lösas med pengar.
Verklig förändring kommer aldrig inträffa förrän dina elitist-vänner inser -
- att det är moraliskt oacceptabelt att låta tusentals av sina medmänniskor -
- leva precis nedanför gatan men ändå i tredje världen.
Låt oss visa dem då. Jag annordnar en välgörenhetsgala.
Jag bjuder några av mina "elitistiska" vänner -
- och så kan vi hjälpa dem att inse vad som behöver göras.
Att folk ser dig stå upp, VD:n för Queen Consolidated,
att du tar ansvar och är frontfiguren för denna kamp.
Det skulle göra en skillnad.
Låt oss då göra en skillnad.
Lyssna.
Jag är verkligen ledsen för det som hände utanför sjukhuset.
Ibland får mina känslor övertaget över mig.
Grabben. Shado.
Ja, vi eh, tvättade oss bara.
Bäst att ni förbereder er för att bli smutsiga igen.
Jag tror jag vet vart de där männen är på väg.
Det är ett par kilometer nordväst härifrån.
Nu går vi.
Var försiktig.
- Fall inte för hårt. - Varför inte?
För att vara säker på att det inte finns del av den här ön inte suger?
För att överleva.
Hon är en distraktion och på en plats som denna kommer det att grumla ditt omdöme.
Och det kommer att få dig dödad.
Se bara på vad ön redan har gjort med dig grabben.
Hej, Laurel.
- Det här känns som förr i tiden. - Jag tänkte att vi borde prata.
Okej.
Stäng av den där saken och dra tillbaka din huva.
Jag är inte din fiende. Och jag trodde att vi förstod varandra.
Jag förstår att du är en brottsling -
- och att lagen inte gäller dig. Det gör den.
Men du har inte alltid känt så. Du brukade tycka att jag hjälpte folket i staden.
- Och sen såg jag dig. - Jag förstår inte.
Den natten då jordbävningen inträffade. Jag såg dig vid CNRI.
Min vän var i den byggnaden när den kollapsade.
Han gick in dit för att rädda mig.
Och när jag hade lyckats klättra in var han borta.
Men jag såg dig. När du sprang iväg i natten.
Du räddade honom inte.
Du var för upptagen med en meningslös strid mot Malcolm Merlyn.
Och när folk som du att du skulle skydda behövde din hjälp...
Fanns du inte där.
Jag tror inte att du bär huvan för att du är en hjälte.
Jag tror att du bär den för att dölja att du är en ynkrygg, -
- och jag lovar dig, jag ska se dig omaskerad, åtalad och skickad till fängelse.
Tala aldrig till mig igen.
Du ser ut som en kvinna som letar efter någon.
En av mina vänner. Han håller den här galan.
Ah. Oliver Queen. Jag insåg inte att ni var vänner.
Väldigt gamla vänner.
Så du förstår nog hur jag känner det när du placerar honom i skottlinjen -
framför allmänhetens åsikter.
Vad det än är värt så har jag bett om ursäkt till Oliver för mina retoriska påhopp.
Det är faktiskt det som för oss alla hit ikväll.
Så var är Oliver?
Det är precis det som jag frågar mig själv.
Vi är sena.
De goda nyheterna är att du kan göra en dramatisk entré.
Det är tur för mig att Oliver Queen har ett rykte av att inte dyka upp i tid.
Jag har tänkt berätta för dig att det verkligen är läskigt
när du pratar om dig själv sådär i tredje person.
Det är Felicity.
- Berätta. - Jag har både goda och dåliga nyheter.
Jag hackade in i FEMAs server, ytterliggare ett federalt brott, tack så mycket, -
- och lyckades få reda på när nästa sändning med medicin ska ske.
- När? - Det är de dåliga nyheterna.
För fem minuter sedan.
Jag vet att det är definitionen av usel timing -
- men vilken utstyrsel planerar du att ha ikväll?
Det verkar inte som att Mr. Queen kommer hedra oss med sin närvaro ikväll.
- Så vart är du påväg? - Jag ska tala till hans gäster.
Det är på tiden att de får veta vilken man deras värd egentligen är.
Tänker du korsfästa honom inför media igen?
Korsfästelse har ett så dåligt rykte.
Romarna använde det för att straffa folk som skadade samhället.
Alderman...
Damer och herrar.
Tack.
Tack. Men ni borde vänta med att applådera för Oliver Queen.
Det var han som annordnade denna välgörenhetsgala.
Därför kan ni bli förlåtna om ni undrar varför Mr Queen inte är här med oss ikväll.
Och jag är rädd för att svaret på det är smärtamt uppenbar.
Han bryr sig inte.
Jag sa till Mr. Queen att den här stadens problem inte kan lösas med hans pengar;
utan att han behöver stå upp för den och ses som någon som bryr sig.
- Så var är han nu? - Kommissarie!
Vi har fått syn på Huvan mot Lemire Avenue.
Kom igen!
Jag vet inte var Oliver Queen är.
Allt jag vet är att han inte är här.
Den här staden är döende.
Och någon måste stå upp för den och andas in nytt hopp i den.
Och inatt är det smärtsamt tydligt att den personen inte är Oliver Queen.
Om någon kommer ivägen för er, meja ner dem.
Stick!
Jag sa ju det. I tid för att dö.
Det här är stämmer inte alls.
Det är meningen att det ska vara liveövervakning.
Vad fan gör den här byggnaden här? Den blev förstörd i jordbävningen.
Vem fan kan ge oss ett års gammal övervakning?
Sjukvården har tillräckligt med problem utan idioter som er.
Du är inte den enda som får ta med en vän!
Det är grönt.
Det är du ensam om.
Sätt igång, slösa dina pilar.
Det gör ont, men det hindrar inte mig.
Det där gör det.
Dig?
Diggle!
Du har förändrats.
Du hade tagit död på mig vid det här laget om du inte hade förändrats.
Polisen kan ta lasten resten av vägen.
De kommer ändå inte se dig som något annat än en fiende.
Du kommer aldrig att bli något annat än en brottsling för dem.
Vilket betyder att du aldrig kommer bli en hjälte.
Så länge staden är säker så spelar det ingen roll.
Efter en lång jakt har polisen arresterat Chien Na Wei -
en högt rankad medlem av den lokala kinesiska triaden som var ansvarig för kapningarna -
av läkemedel som skulle till Glades Memorial.
Representanter hyllade SCPD för dess insatser i att rädda sjukhuset från att stängas -
- även om vissa källor säger att Vigilanten kan ha varit inblandad.
Nu till andra nyheter, protesterna fortsätter i...
Jag var precis göra mitt drag mot henne.
- Dina pilar var överlödiga där. - Jag kunde inte riskera det.
Var skulle jag vara utan min svarta chaufför?
Diggle!
Jag är ledsen för det som hände mellan dig och Carly.
Tja, par gör slut.
Inte allt som händer i Starling City är ditt ansvar.
Jag börjar lära mig det.
Det jag menade var att jag är ledsen för att jag inte fanns där för dig,
- för det borde jag ha varit.
Jag blev uppslukad av mitt eget lidande och jag glömde att vissa andra personer -
- kanske lider de också.
Vi börjar komma farligt nära kramar, så jag ska dra mig undan nu. Behöver du skjuts?
Det visar sig att eftersom jag är VD så har jag faktiskt lite arbete att ta itu med.
- Jag hittar min egen väg. - Det gör du alltid.
Oliver Queens misslyckande att dyka upp på sin egen gala borde inte förvåna någon.
Han skiljer sig inte från resten av eliten i Starling City -
- som har misslyckats med att dyka upp när det gäller att få slut på lidandet
av dem som lämnades kvar i Glades.
Oliver Queen är inte vän till folket som bor i den här staden.
En.
För de männen skulle den här ön kunna vara en av 150 olika öar.
Men för de som känner den här ön lika väl som sitt namn...
Så de letade efter den här platsen.
Varför?
- Det är den stora frågan. - Slade.
Här borta.
Vad hände med de här personerna?
Vad som än hände dem så var det för över 60 år sedan.
De här soldaterna tillför den japanska imperialistiska armén.
De har varit här sedan andra världskriget.
Vi missar något här.
Man kommer inte hit bara för lik.
- Jag har letat efter dig. - Du måste sluta.
Du räddade mitt liv!
Det fick mig att inse att det inte var mycket till liv.
Men jag kan göra vad andra inte kan, eller är för rädda för att göra.
Jag kan hjälpa dig att rädda staden.
- Du är otränad. - Jag kan slåss.
Du kan ta emot stryk. Det är en skillnad.
Lär mig då! Låt mig hjälpa dig.
Okej. Du kan hjälpa mig.
Men inte genom att ge dig på Triaden eller polisen.
Hur ska jag göra då?
För att göra det jag gör krävs information.
Du kan vara mina ögon och öron i Glades. Det är så du kan rädda staden.
Hur ska jag kontakta dig?
Lämna den i väggen i gränden. Sen kontaktar jag dig.
Är det säkert att det är okej att jag behåller den?
Om jag vill vara med dig, ska jag behålla den eller ge tillbaka den?
Du var lite otydlig.
- Menar du det? - Inga fler slagsmål.
Om valet står mellan ett liv med dig eller ett liv utan,
vinnet livet med dig varje gång.
Jag är färdig med att försöka vara en hjälte.
Jag sa åt dig att hålla dig borta från mig.
Jag tänkte att du kanske hade ändrat dig -
- efter att jag hindrade männen från att terrorisera staden
Det här är inte din stad. Det är dina jaktmarker.
- Copycatsen lever fortfarande. - Tommy Merlin gör det inte.
Jag förlorade också en vän den dagen.
Och jag skulle med glädje ha gett mitt liv för hans.
Oroa dig inte, ditt liv är över. Ditt liv som en fri man.
Jag sa åt dig att hålla dig undan.
På något sätt visste jag att du inte skulle lyssna.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com