Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Bare jeg vidste, hvordan du tilbragte dine aftener.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Jeg synes, vi skulle få snakket sammen. - Om hvad?
- Du er seriemorder? - Lad os starte med Laurel, -
- du er stadig forelsket i hende. - Det er du også.
Guderne skal vide, jeg er skyldig i meget mellem os to -
- men ikke det, hun har valgt dig.
Navnet er Moira Dearden Queen.
Jeg er direktør for Queen Consolidated.
Jeg har været medvirkende til et foretagende -
- med et skrækkeligt formål:
At knuse Glades og alle derinde.
Men alle skal vide, at hjernen bag dette mareridt er -
- er Malcolm Merlyn. - Du kan ikke slå mig Oliver, -
- du har ikke hjertet med i det.
- Er Laurel okay? - Ja du reddede hende. Nej Tommy...
Det burde have været mig.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hvis du er så bange, hvorfor sidder du så foran?
Det var det eneste sted med sikkerhedssele.
Ja, god ide, hjælper sikkert meget, -
- når vi rammer vandet med 300 kmt. Det sker ikke.
Jeg tror, vi er ankommet.
Lian Yu.
Men... du sagde faldskærmen kun var til nødstilfælde.
Ja, i tilfælde af, vi klarede det herud. Kom så.
- Okay, Felicity, på tre. - Nej, jeg... er bange.
- Tak fordi du ventede på vi landede. - Så lidt.
Af sted.
- Hvad er der? - Jeg hørte noget.
Dig!
Rør dig ikke.
- Det er en landmine, jeg desarmerer. - Det kan du ikke.
Diggle, gå væk. Rør dig ikke, Felicity.
Åh gud, du... sveder meget.
- Du er ikke let at finde. - I skulle ikke være kommet.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTG.org
Jeg ville have e-mailet dig, men her er ingen forbindelse.
Er det her, du boede?
- Jeg mener, første gang du var her... - Noget af tiden.
Kunne du ikke lade som om, du er glad for at se os?
Dig og jeg har brugt uger på at finde dig.
Vi har rejst halvvejs rundt om jorden.
I morges fløj vi i et fly, så gammelt, -
- at det mest sikre var at hoppe ud.
Du kunne i det mindste tilbyde lidt vand.
Eller en kokosnød.
Kokosnødder er udsolgt.
Jeg er glad for at se jer. Jeg ved, hvorfor I er her.
Jeg tager ikke med til Starling City. Min mission...
Min fars liste. Det var en håbløs kamp. Jeg fejlede.
Malcolm Merlyn knuste Glades.
Tommy døde, og Hætten kunne ikke forhindre det.
Bed mig ikke bære den igen. Nogensinde.
Det her handler ikke om, at du er selvtægtsmand.
Det handler om, at du er Oliver Queen.
Din mor er i fængsel. Retssagen begynder snart.
Thea er alene. Din familie behøver dig.
Også familievirksomheden.
Den dårlige omtale ovenpå foretagendet -
- har efterladt Queen Consolidated sårbar for fjendtlig overtagelse -
- af Stellmoor International.
De har flået alle de firmaer, de har købt.
Når Queen Consolidated er deres -
- vil 30.000 medarbejdere blive fyret.
Også en meget blond IT-ekspert.
Jeg ved hvorfor, du ville væk, Oliver.
Sikkert bedre end nogen anden. Jeg har selv været der.
Ingen bebrejder dig for at forsvinde.
Men tiden er inde til at vende hjem.
FOR FEM ÅR SIDEN
Du er ikke den første mand, der erfarer på den hårde måde, -
- at kvinder er distraherende.
Du er nået langt på få måneder, vær ikke for hård mod dig selv.
- Det er vist hans job. - Og jeg elsker det.
Men jeg bytter det gerne væk for en vej væk herfra øen.
Mens I to legede sammen, har jeg været på jagt.
Der er ikke noget mere sexet, end en kvindelig jæger.
Da jeg strandede her, var mit første måltid fasan.
- Din far stegte den. - Han var en elendig kok.
- Men en fantastisk far. - Ja, jeg ser på beviset nu.
Lad os spise!
- Hvad er det? - Fyers områdedetektor.
Vi fik reddet den fra den ødelagte soldaterlejr.
Den viser al bevægelse udenfor sikkerhedszonen.
Det er fem måneder siden, vi stoppede Fyers.
- Han og alle hans mænd var døde. - Et dyr måske.
Dette er et computerbillede.
- Det er ikke dyr. - Vi er ikke alene her.
Hvis blod? STEM PÅ BLOOD NU
En rådsmand fra Glades prøver at redde bydelen.
Din efterfølger.
Her er alt på Stellmoor International.
Indkøbschefen er -
- er en kvinde. Isabel Rochev.
- Hun ser sur ud på alle billeder. - Hvorhen? Kontoret?
Hjem. Jeg vil se til Thea.
- Hun er ikke i dit hus. Oliver. - Hvor så?
Jeg har kun et minut.
Er okay, min chef har været efter mig, hele dagen.
Du skulle høre, hvordan hun lyder, når...
Det er bare løgn!
- Kom nu, jeg vil ikke skændes. - Jo, åbenbart -
- siden du slås med alle pushere -
- du kan komme i nærheden af.
Ikke helt. Glades er værre end nogensinde.
Du har allerede reddet en hel bunke folk -
- og har undgået at blive begravet levende.
Hvor meget mere helt vil du da være?
Det er som om, du har et dødsønske.
Og gæt engang... Du får det opfyldt.
Nogen bliver nødt til at gøre noget.
- Forsvare det gode, som han gjorde. - Selvtægtsmanden?
Som ikke er set siden jordskælvet -
- så han blev begravet levende og kommer aldrig tilbage.
- Jeg er tilbage. - Ollie!
- Du husker min ven, Roy? - Så du er her stadig.
Hvordan var Europa? Du sms'ede ikke, ingen postkort...
Det var næsten som om, du var på øen igen.
Det må du undskylde, jeg var distraheret.
Jeg stod på ski og vandski. Alle mulige ski.
Jeg hører rygter om at min klub har fået ny bestyrelse.
Faktisk er det min klub nu. Og du får den ikke tilbage.
Du er ikke gammel nok til at drikke.
Men jeg er gammel nok til at styre en bar.
Har du været forbi Iron Heights?
For at besøge kvinden som smed en by -
- i hovedet på 500 uskyldige mennesker? Nej, tak.
Thea, det var ikke det, mor gjorde.
Hun havde jo intet valg.
Men det havde hun. Hun kunne have valgt ikke at være massemorder.
Jeg har også et valg. Valget om ikke at være hendes datter.
Men jeg er glad for, at du er hjemme.
Nu skal jeg håndtere vores spiritusleverandør -
- som ikke kom med leverancen igår -
- og en af mine bartendere har lagt sig syg så... Hvad?
- Intet... Det er fedt at se dig sådan her. - Se mig, hvordan?
- Fokuseret. - Talsmanden for Central City -
- siger at byggeriet af Star Labs partikelacceleratoren -
- skulle være færdigt omkring jul.
I de lokale nyheder er milliardæren Oliver Queen -
- vendt hjem til Starling City.
Med sin mors kommende retssag -
- og sin fars firma i frit fald spørger analytikerne -
- hvad Queen familiens efterkommer har af planer.
Blev vores land ikke grundlagt på en slags selvtægt, Hr. Donner?
Deltagerne ved teselskabet i Boston -
- valgte retfærdigheden i stedet for loven.
Jeg vil ikke sammenligne landets fædre, med Hætten, Hr. Borgmester -
- eller de her syge kopister som er dukket op i hans dønninger.
Frk. Lance. Hvad synes du om selvtægtsmænd?
Det ville være dumt at være uenig med min nye chef.
Jeg vidste, det var klogt at hyre dig.
Jeg hørte, at du er startet hos statsadvokaten.
Det var tid til forandring.
Det er trist at dig og dine kollegaer -
- på CNRI ikke vil åbne jeres døre mere.
Der var ikke flere døre at genåbne.
De spiller min sang.
Godaften.
Det har været et svært år for Starling City.
Vores tab har været uoverskuelige, vores sorg ubegribelig.
Men med de generøse donationer som I vil foretage i aften -
- vil vi rejse os fra tragedien.
Du har svigtet byen, Hr. Borgmester.
Glades sank ned i helvede, mens du så på.
Du svor at beskytte alle borgerne i Starling -
- ikke kun de rige. - I må undskylde det her.
Vi får styr på tingene indenfor få minutter.
Vi er Hætterne. Hvad der blev taget fra os -
- tager vi tilbage.
- Laurel! - Far, jeg er okay.
Det er en meget modig datter, du har dig.
Ja, "en" datter. Jeg vil ikke overleve at miste en mere.
Jeg kan ikke tro, at det her skete.
Hætternes angreb har kun været rettet mod -
- folk i den finansielle sektor -
- i et forsøg på at sprede rigdommen i Glades, med våben.
Det giver åbenbart ikke de resultater -
- som de er ude efter, gør det?
Fik du set nogen af dem?
Det var svært at se andet -
- end pistolløbet i mit ansigt.
Ingen tatoveringer, specielle mærker?
Hvad har du gang i?
Afhøring af vidnet er kriminalbetjentens job, betjent Lance.
Det her er min datter. Hun blev næsten dræbt i aften.
Som forælder, må du gerne blive.
Men som udvasket panser, kan du godt daffe af.
Det er bagsiden af at blive degraderet -
- jeg får ikke længere lov til at høre hans søde kvidren, hver dag.
Far, giv mig lige et sekund.
Jeg vidste ikke, at du var tilbage.
Jeg kom tilbage forleden -
- og jeg ville have ringet, men...
Jeg så dig på TV, så jeg tænkte -
- at jeg ville tage herhen og sørge for, at du var i sikkerhed.
Bare fire hætteklædte mænd med våben.
Ikke noget et kursus i selvforsvar ikke kunne klare.
Skal vi gå en tur?
- Undskyld jeg rejste. - Tro mig, jeg forstår det.
Efter begravelsen, tror jeg, vi begge havde brug for tid -
- til at finde ud af det hele. Alene.
Jeg kom ikke langt alene. Gjorde du?
- Fandt du ud af noget? - Kun at jeg havde dummet mig...
Da jeg gik i seng med dig. Jeg ved godt, det ikke var utroskab, -
- fordi Tommy havde slået op med mig, -
- men det gjorde han kun, fordi han troede, -
- at vi to... Burde være sammen.
Jeg ved bare, det føles som om jeg forrådte ham.
Og nu er han væk.
Og jeg kan ikke gøre noget for at rette op på det.
Jeg ved, hvordan det føles.
Da jeg tog din søster med på "the Queen's Gambit," -
- forrådte jeg dig og din far.
Der er ingen tilgivelse for det, jeg gjorde mod Sara.
Jeg ville give alt for...
At gå tilbage.
Men vi kan ikke tage tilbage.
- Diggle! - Jeg kan ikke lide at blive narret.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Det er derfor, du tog til øen, -
- og fik mig tilbage til Starling City... Alle disse Hætteefterabere.
Og hvad hvis det var?
De gør bare det, du gjorde sidste år, -
- terroriserer de rige, for at få dem til at gøre det rigtige.
Men de har ikke selvbeherskelse, Oliver.
- Eller din ære. - Jeg er færdig med at være selvtægtsmand.
Måske har byen stadig brug for en selvtægtsmand.
Nu er der fire. Hvordan fungerer det?
Kør mig hjem. Jeg har en stor dag på kontoret imorgen, -
- med at prøve at redde familiens virksomhed.
Selvfølgelig, hr. Queen.
Og til lokale nyheder; Milliardæren Oliver Queen -
- er vendt tilbage til Starling City igen. - Utroligt.
Vi dræber borgmesteren på direkte TV, -
- og hvad viser de lokale nyheder? Oliver Queen. Hvorfor?
Han overtager familievirksomheden.
Vi har grebet det her forkert an.
- Hvad mener du? - Hvis vi vil gøre gengæld, -
- skal vi tage kampen til den, der gjorde det mod os.
Queen?
Han er bare en forkælet unge.
Forskningsafdelingen i Queen Consolidated -
- byggede jordskælvsgeneratoren. Hvis vi vil have ægte retfærdighed...
Skal den familie -
- betale for de lidelser, den har forvoldt os.
- Fuldstændig. - Hallo. Jorden kalder Queen.
Er du blevet usynlig, mens jeg ikke kiggede?
Jeg var bare distraheret.
Af, hvad din bror sagde om din mor?
- Lytter du ved dørene? - Det jeg ikke har i højden, -
- kompenserer jeg for i god hørelse.
Hold mig ikke hen, Harper.
Hvad siger du om det?
Men husk, det er mig, der kontrollerer din løn, -
- og dit sexliv.
Ingen af mine forældre var noget værd.
Du taler aldrig om dem.
Du har intet pænt at sige, vel? Stadig...
Ville jeg gerne se dem, og tale med dem, hvis jeg kunne.
Du har allerede mistet din far. Din mor er her stadig, -
- jeg er sikker på, hun gerne vil se dig. - Ja, det vil hun sikkert.
Ligesom mange andre mødre i Glades, -
- som ikke vil se deres børn igen.
Fordi min mor hjalp med at dræbe dem.
Jeg tager ikke hen til det fængsel.
Det er den eneste måde, hvorpå jeg kan såre hende.
Du skal måske overveje hvor meget, det skader dig selv.
De er i konferenceværelset. Bare så du ved det, -
- er der ingen, der spiser bagels.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Til mødet, -
- eller til en karriere? - Vidste ikke, virksomhedsovertagelser -
- var fyldt med så meget fjendtlighed.
Overhovedet ikke. Jeg er faktisk i ret godt humør.
Virkelig? Så at ødelægge virksomheder -
- er godt for dig? - At vinde er godt for mig.
Du har ikke vundet endnu.
Da du er droppet ud af universitetet, -
- så lad mig sige det her, så du kan forstå det.
Du kontrollerer 45% af aktierne i Queen Consolidated.
Jeg kontrollerer 45%, hvilket efterlader 10%.
Men om to dage vil bestyrelsen frigive de sidste 10%.
- Og jeg køber dem før dig. - Med hvilke penge?
Jeg tvivler på, din arv er så stor, -
- og ingen investor vil gå i nærheden af virksomheden, -
- der byggede maskinen, der ødelagde halvdelen af byen.
Virksomheder kommer og går, hr. Queen. Din virksomhed er på vej væk.
Oliver Queen! Du har svigtet denne by!
Tilbage!
- Oliver, afsted! - Få fat i Queen!
Hurtigt! De slipper væk. Afsted!
- Frøken Rochev, det er jeg ked af. - Fordi de var efter dig?
Fordi det, der sker i denne bygning, er mit ansvar.
Kun i de næste 48 timer.
Jeg kan stadig ikke vænne til at se dig i den uniform, kriminalbetjent Lance.
Det er betjent nu. Jeg er bare glad for, jeg stadig kan passe den.
- Skadede de dig? - Jeg er okay.
- Har du hørt noget fra vores fælles ven? - Nej.
Jeg venter stadig på, han vil dukke op.
Du kunne have stoppe dem.
Ikke uden at give Isabel Rochev -
- og hætterne en ide om, hvad jeg er i stand til.
Jeg tror, Felicity undrer sig over, -
- om du undgik dem.
Og Oliver, hun er ikke den eneste der undrer sig.
Jeg fortalte jo, at jeg ikke kom tilbage til Starling City -
- for at være selvtægtsmand. - Men de var efter dig, Oliver.
- Du kunne have ordnet dem. - Nej, jeg kunne ej, Diggle.
Hør, der er en del ved, at være Hætten, -
- som ingen af jer tænker på. Ligene.
Undskyld at jeg siger det, -
- men hvad så? Siden hvornår går du op i det?
Siden Tommy.
Ved du, hvad Tommy kaldte mig, efter han fandt ud af min hemmelighed?
En morder. Han havde ret. Min bedste ven døde i den tro, -
- at jeg var morder, og at jeg slår alt og alle ihjel, -
- og vanærer hans minde.
Så lad være.
Du har jo ikke dræbt alle, du møder.
Det kunne jeg have gjort. For når jeg tager hætten på, -
- er det dræb, eller bliv dræbt. Det er det, der holder mig i live.
Det er derfor, jeg skulle være blevet på øen.
Er det derfor du tager afsted nu?
I to vil jo ikke hjælpe mig med at redde min families firma.
Så jeg vil snakke med nogen, der vil.
Der er helt sikkert nogen derude. De kommer tættere på.
Hvor tror du, du skal hen?
Sideposition. Hvis de falder jer i ryggen, -
- får I brug for backup.
Hun lærer dig kinesisk. Hvor er det sødt.
Hun vil sikkert gerne lære dig det også.
Undskyld jeg først kommer nu.
Nej. Lad være, Oliver.
Der kommer undskyldninger nok, -
- når jeg skal undskylde overfor dig resten af mit liv.
Det behøver du ikke. Du reddede hundredvis af liv.
Og dræbte hundredvis mere.
- Inklusiv Tommy. - Det var Malcom.
Sådan ser din søster ikke på det.
Og min advokat er begejstret.
Min egen datter kan ikke tilgive mig, -
- hun er ikke så glad for 12 fremmede jurymedlemmer.
Okay, nok om det. Hvordan har det gået hos Queen Consolidated?
- Ja, vi får nyheder herinde, Oliver. - Selvfølgelig.
Hvis jeg havde vidst, at du ville overtage firmaet, -
- hvis det var på vej ned -
- ville jeg have erklæret mig fallit for et år siden.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg kommer til at drive det. Stellmoor.
- Deres direktør er efter os. - Isabel Rochev.
Du må ikke stole på hende, Oliver. Hun er farlig.
Lige meget hvor jeg kigger hen, er der ikke gode muligheder, mor.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke være alene om det.
Det er et familiefirma.
Jeg tror ikke, hun vil have noget at gøre med det.
Jeg snakkede ikke om Thea.
Bord syv har brug for service, -
- og jeg har brug for en omgang Martinis til "trætoppen".
- Har du fået besøgt din mor? - Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og... Jeg besøger hende, -
- når du holder op med, at rydde op i gaderne om natten.
Hvad har det med noget at gøre?
Ingen af delene kommer til at ske.
Vi leder efter Oliver Queen!
Han er tilbage i byen. Han ejer dette lort. Hvor er han?
Okay, så tager vi plan "B," jeg begynder at skyde folk, -
- indtil hr. Queen... Får mandet sig op.
Roy!
Smut, din helt.
Jeg ser lige så meget frem til at slå prinsessen ihjel, som hendes far.
- En af dem manglede en hånd. - Hvad foregår der?
Det var Hætterne. Igen.
De ledte efter dig, men tog Thea i stedet for.
- Hvor? - Undskyld, jeg prøvede at stoppe dem.
Queen. Oliver!
Vi får din søster tilbage.
Jeg ville lige tjekke noget nedenunder.
Jeg har lavet nogle forbedringer hernede.
Bare i tilfælde af... At du besluttede dig for at komme tilbage.
Vi skal finde dem.
Jeg har prøvet, siden du kom tilbage.
Jeg vidste, at du ville ombestemme dig.
Jeg beholdt den. Jeg kunne godt lide at se dig bruge den.
Theas kæreste sagde, at én af dem manglede noget af den ene hånd.
Måske en veteran?
Tjek hospitalsdokumenter for mænd, der har fået -
- amputeret noget af deres hånd.
Krydstjekker med race og alder.
Her er en.. Jeff Deveau. Afroamerikaner, sidst i trediverne.
- Hvad kan du eller finde? - Har været i flåden.
Det forklarer hans besindelse.
- Mistede han hånden på havet? - Nej, i jordskælvet.
Han og hans kone forsøgte at komme over broen på 52nd Street, -
- da den faldt sammen. Hun klarede det ikke.
Telefonoptegnelser. Jeg vil vide, hvem han har kontakt til.
Han har ringet til en kirke i Glades mange gange.
Noget der hedder Standing Strong.
Det er en støttegruppe for dem, der mistede deres kære i jordskælvet.
Godt sted at møde tre fyre, der er lige så sure som dig, -
- der leder efter hævn. - Giv mig en adresse, tak.
Du skal bruge den her. Jeg fik den speciallavet.
Hvordan klarede jeg det?
Den er perfekt.
Du havde ret. Da jeg kom med, stoppede jeg med at tænke, -
- på alle dem, du slog ihjel.
Fordi jeg vidste, at det at være Hætten, -
- betød, at man nogle gange skulle være morder.
- Måske er der en anden måde. - De har min søster.
Hvilken anden måde er der?
- Hvad laver du? - Vi skal redde hende!
Du er ikke den eneste, der tænker på hende.
Men der er mange af dem. Vent på mit signal.
Hvor er gravene?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Fortæl mig det.
Oliver, nej!
Hvad skal vi stille op med hende?
Vi kunne slå hende ud, smide hende et eller andet sted.
Hvorfor køber du hende ikke bare -
- et nyt par Prada sko, mens du er igang?
Hun har set vores ansigter.
At dræbe Oliver Queen er en ting, men hans søster?
Hun er ikke meget ældre, end min søster var, -
- da hun blev dræbt i jordskælvet.
Din søster blev ikke dræbt. Hun blev myrdet. Af hendes mor.
Det, vi gør her, er retfærdighed, det gør os til helte.
Hun myrdede ikke nogen. Min mor myrdede ikke nogen.
- Malcolm Merlyn ødelagde Glades. - Med din mors hjælp.
Merlyn myrdede min far.
Hun troede, han også havde myrdet min bror.
Hun var bange for ham.
- Hun må have været så bange. - Ligesom min kone...
Da vores hus faldt sammen oven på hende.
Kom væk fra hende!
Slip hende.
Vil du redde hende? Der var ingen retfærdighed -
- for folk som Queen, indtil du viste os, hvordan vi skulle gøre.
Du viste os det.
Løb!
- Skyd mig, og vi begge dør. - Du dræber mig alligevel.
Jeg kender dig. Du er en morder.
Hold den under 60 næste gang. Hav en god aften.
Ved du, hvem de er?
Jeg tror, hætterne giver mig en god idé.
Tag dem med på stationen.
Hvor har du været? Normalt, når jeg henter fyre -
- du har været efter, er de lidt mere døde.
Jeg prøver en ny metode.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg vidste ikke, du var her...
Jeg kommer her tit.
Jeg kan godt gå.
Det behøver du ikke. Jeg forstår, Laurel...
Efter alt, der er sket...
Forstår jeg godt, hvorfor vi ikke kan være sammen.
Men jeg har stadig brug for dig i mit liv.
Vi har været igennem for meget til, at det kan være anderledes.
Jeg har det som om, jeg også forrådte ham.
Før Hætten havde vi ikke ting -
- som jordskælvsmaskiner eller efterabere.
Malcolm myrdede Tommy.
Han blev dræbt i krydsilden mellem to skytter.
Og nu da Malcom er død, er der kun en skytte tilbage.
Og jeg vil hjælpe min chef med at fange ham.
Den dragt, med din farve...
Er det ikke en ond og urimelig straf eller sådan noget?
Jeg har gjort mit bedste for at undgå spejlene herinde.
Hvordan har du haft det?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg vil høre om dig.
Hvordan har du det?
Ser du stadig... Roy, hed han, ikke?
Jeg har det fint, skat.
Det er bare...
- Jeg døde næsten forleden. - Hvad? Hvad skete der, Thea?
Det betyder intet. Men da jeg troede, det var slut, -
- tænkte jeg, hvis jeg døde, -
- ville du bruge resten af dit liv på at tænke...
At jeg hadede dig.
Og jeg vil gerne hade dig.
Jeg prøver virkelig. Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, mor.
Uanset hvor længe jeg skal være her, har du befriet mig.
Hvis jeg krammer dig, vil de så skyde os?
Det vil jeg gerne risikere, hvis du vil.
Du kan ikke vinde. Jeg ejer nu 50% af aktierne.
Imorgen vil jeg have de sidste fem procent, -
- og jeg vil kontrollere din virksomhed. Et forsøg på at bekæmpe mig -
- vil føre til en retssag, der vil efterlade dig uden en krone.
Og stol på mig, fattigdom er ikke så glamourøst, -
- som Charles Dickens fik det til at se ud.
Hvad hvis jeg fandt én, der ville investere i firmaet?
En hvid ridder? Med al respekt, -
- er dit efternavn nu tilknyttet til massemord.
- Selv du har ikke så god en ven. - Du har ret.
Jeg har en familie.
Hr. Steel. Jeg havde forstået, -
- at du var trådt tilbage som direktør.
Det har jeg. Jeg er nu økonomidirektør, -
- i Starling National Bank. Og min institution er gået med til, -
- at finansiere hr. Queen.
Vi har købt de sidste aktier i Queen Consolidated -
- da de blev frigivet imorges.
Jeg ved, jeg er god til at droppe ud, -
- men jeg er ret sikre på, det gør os til partnere.
Så jeg vil tro... Vi vil se meget til hinanden.
Du er slet ikke, som folk siger du er.
De fleste kan ikke se den rigtige mig.
- Tak, Walter. - Tak for at du tog fat i mig.
Uanset hvad der er sket mellem din mor og mig, -
- er jeg glad for, du ved, du stadig kan regne med mig.
Din far ville have været virkelig stolt, Oliver.
- Frøken Smoak. - Hr. Steel.
Du gjorde det.
Ikke dårligt for en der fik 02 i 10. klasses matematik.
Hvis det er på nettet, finder jeg det.
Som en god ven engang sagde...
Jeg skulle finde en anden måde.
Vi er ikke alene. Spørgsmålet er, hvor kom de fra?
- Hvad så? - Har lige besøgt min mor.
- Virkelig? Godt for dig. - Hvad siger du?
Er du klar til, at bruge dine nætter med mig?
Absolut.
Jeg henter en burger til os nu.
Vi ses senere.
Vi ville bare være venlige. Skræmmer vi dig eller sådan noget?
Det tror jeg, I gør. Dog ikke mig. Løb.
Hvor kom du fra?
Det ser ud til, Starling er tilbage til -
- kun én mand i en hætte.
- Og vi tre er tilbage i arbejdet. - Nej.
Jeg brugte det sidste år på at hævne min far.
Hvis vi skal gøre dette, -
- skal det handle om at ære Tommy.
Jeg skal blive til den mand han håbede, jeg kunne blive.
I to har hjulpet mig med det første skridt.
Hvad så nu?
Jeg er klar til alt, så længe vi ikke skal springe i faldskærm.
Og jeg er også klar på landminer nu.
Byen skal stadig reddes.
Men ikke af Hætten.
Og ikke af en selvtægtsmand, -
- der bare streger navne ud på en liste. Den skal bruge...
- Noget mere. - Den skal bruge en helt, Oliver.
Ærgerligt, Hætten har ødelagt dit øgenavn.
Nej, det er godt. Jeg ville aldrig...
Jeg vil aldrig kaldes Hætten igen.
Hvad vil du kaldes?
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org