Sebelumnya, di "Arrow" ...
Jika aku bisa tahu bagaimana kau menghabiskan malammu.
Mengapa aku harus percaya padamu?!
Oliver.
Aku pikir sudah waktunya kita bicara. Tentang apa?
Kau jadi pembunuh berantai?
Mari kita mulai dengan Laurel,
karena kau masih mencintainya. begitu juga kamu.
Tuhan tahu bahwa aku bersalah pada banyak hal
diantara kita, tetapi bukan kau dan dia. Dia memilihmu.
Namaku Moira Dearden Queen.
Aku CEO Queen Konsolidasi.
Aku telah terlibat dalam suatu usaha
dengan satu tujuan yang mengerikan -
untuk menghancurkan Glades dan semua orang di dalamnya.
Tapi Anda perlu tahu bahwa arsitek mimpi buruk ini
adalah Malcolm Merlyn.
Kau tidak bisa mengalahkanku, Oliver,
Karena dalam hatimu kau tidak tahu
apa yang sesungguhnya yg kau perjuangkan.
Apakah Laurel aman? Ya, kau menyelamatkannya.
Tidak. Tommy ...
Itu seharusnya aku.
Felicity, jika kau begitu takut,
mengapa kau berkeras duduk di depan?
Ini satu-satunya kursi dengan sabuk pengaman.
Yang akan berguna ketika kita kena air
di kecepatan 180 km/jam.
Yang tidak akan terjadi.
Aku pikir itu berarti kita di sini.
Lian Yu.
Tapi ... Kau bilang parasut hanya untuk jaga2!
Ya, jaga jaga kalau kita sampai di sini.
Ayolah. Tidak!
Baiklah, Felicity, pada hitungan ke 3!
Aku tidak bisa, aku takut! Aku tak bisa - 1!
Terima kasih untuk menunggu sampai kita mendarat.
Dengan Senang hati.
Mari kita bergerak.
Apa itu?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Dig!
Jangan bergerak.
Ini ranjau. Ku coba menjinakkannya.
Kau tidak bisa!
Diggle! Pergilah.
Felicity, jangan bergerak.
Tuhan, kau - kau benar-benar baik.
Kau pria yang sulit ditemukan.
Kau seharusnya tidak ke sini.
Bisa dikirim lewat email, tapi sepertinya tidak ada hotspot disini.
Disinikah kau tinggal saat kau ada di sini?
Maksudku, pertama kalinya kau berada di sini.
Sebagian.
Bisakah kau setidaknya berpura-pura senang melihat kami?
Dig dan aku menghabiskan berminggu2 melacakmu.
Kami telah menempuh perjalanan separuh dunia.
Dan pagi ini kami terbang dengan pesawat tua,
Aku yakin aku lebih aman bila melompat keluar dari situ.
Kau bisa ... setidaknya menawarkan kita air.
Atau ...
Sebuah kelapa.
Kelapa segar.
Aku senang melihatmu.
Tapi aku tahu kenapa kau ada di sini.
Aku tidak akan kembali ke Starling.
Aku tidak bisa. Misiku,
Daftar ayahku, itu peperangan yg bodoh.
Dan aku gagal.
Malcolm Merlyn menghancurkan Glades.
Tommy meninggal.
Dan Hood tidak bisa menghentikannya.
Jadi jangan minta aku memakainya lagi.
selamanya.
Ini bukan tentang kau jadi Vigilante.
Ini tentang kau menjadi Oliver Queen.
Ibumu di penjara, Oliver.
Pengadilannya akan dimulai
Thea pergi semaunya sendiri.
Keluargamu membutuhkan dirimu.
Begitu juga dengan bisnis keluarga.
Semua tekanan berat setelah Pengambilalihan tersebut
menyisakan Queen Konsolidasi siap diambilalih
oleh Stellmoor Internasional.
Mereka telah memusnahkan setiap perusahaan yg telah diambil alih.
Setelah mereka melahap Queen Konsolidasi,
30.000 karyawan akan dikeluarkan dari pekerjaan.
Termasuk ahli T.I. pirang ini.
Dengar, aku mengerti mengapa kau harus pergi, Oliver,
mungkin lebih paham dari orang lain.
Aku pernah begitu.
Dan setelah apa yang terjadi, tidak ada yang bisa menyalahkanmu untuk pergi.
Tapi ini waktunya pulang.
Kau bukan laki2 pertama yg belajar dengan cara yang keras -
wanita memang pengganggu.
Kau jadi pandai dalam beberapa bulan.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ah, rupanya itulah pekerjaannya. Dan aku mencintai pekerjaanku.
Bukan berarti aku tidak mau menukarnya untuk tidak pergi dari pulau ini.
Sementara kalian berdua sedang bermain, aku sedang berburu.
Nah, tidak ada yang lebih menarik dari seorang wanita yang bisa berburu.
Ketika aku terdampar di sini, makanan pertamaku adalah burung pegar.
Ayahmu memasak untukku.
Dia seorang koki yg mengerikan. Ya.
Tapi ayah yang hebat.
Aku sedang melihat buktinya.
Mari makan.
Apa itu?
Itu detektor Fyers '.
Kami menemukannya di reruntuhan kamp prajurit.
Mendeteksi segala sesuatu yang bergerak diluar zona aman kita.
Sudah 5 bulan sejak kita menghentikan Fyers.
Dia dan semua anak buahnya sudah mati.
Jadi mungkin itu binatang.
Ada pencitraan antarmuka.
Mereka bukan binatang.
Dan kita tidak sendirian di pulau ini.
♪ Arrow 2x01 ♪ City of Heroes
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Darah Siapa?
Adalah anggota dewan kota Glades yg mencoba menyelamatkan kota.
Cocok kriteriamu.
Berikut semuanya di Stellmoor Internasional.
Wakil presiden akuisisi
adalah seorang wanita bernama Isabel Rochev.
Dia tampak marah di setiap foto.
Jadi mau kemana? Kantor?
Rumah. Aku ingin mengecheck Thea.
Uh, dia tidak di rumahmu, Oliver.
Dimana dia?
Aku cuma punya waktu sebentar.
OK, bosku menyuruhku sepanjang hari.
Kau harus mendengar seperti apa dia ketika ...
Ow!
Kau pasti bercanda!
Ayo! Aku tidak mau bertengkar.
Jelas kau ingin ,
karena kau terus membereskan setiap pengedar narkoba jalanan
sehingga mereka bisa menyarangkan pukulan padamu.
Bukan seperti itu. The Glades lebih buruk dari sebelumnya.
Aku tahu, tapi kau sudah menyelamatkan banyak orang
dan berhasil untuk tidak terkubur hidup-hidup.
Maksudku, mau jadi pahlawan seperti apa lagi?
Ini seperti kau punya doa kematian.
Dan coba tebak - itu tak akan jadi kenyataan.
Yeah, well, seseorang harus melakukan sesuatu.
Dan berdiri untuk kebenaran, seperti yang dia lakukan.
The Vigilante.
Yang tak pernah terlihat sejak gempa,
yang berarti ia terkubur hidup-hidup dan tidak akan kembali.
Aku kembali.
Ollie!
Ah, kau ingat temanku Roy.
Masih di sini? Selalu.
Jadi bagaimana Eropa?
Kau tidak pernah mengirim sms, tidak ada kartu pos.
Hampir seperti saat kau di pulau lagi.
Ya, maaf, Aku agak terganggu.
Dengan ski salju, ski air.
Banyak ski.
Aku mendengar rumor bahwa klubku di bawah manajemen baru.
Ah, sebenarnya, itu klubku sekarang,
dan kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Kau tidak cukup umur untuk minum.
Tapi aku cukup tua untuk menjalankan sebuah bar.
Apa kau sudah ke Iron Heights?
Mengunjungi wanita yang menjatuhkan kota
ke 500 orang yang tidak bersalah? Tidak, terima kasih.
Thea ... Itu bukan apa yg dilakukan ibu.
Benar.
Dia tidak punya pilihan.
Tapi coba tebak? Dia melakukannya.
Pilihan untuk tidak menjadi seorang pembunuh massal.
Dan aku punya pilihan juga.
Jadi aku memilih untuk tidak menjadi putrinya.
Tapi aku sangat senang kau pulang.
Jujur, aku harus berurusan dengan distributor minuman keras
yang kurang pada pengiriman kemarin,
dan salah satu bartenderku sedang sakit, jadi ...
Apa?
Tidak apa...
senang melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Bersama.
Perwakilan dari Central City
mengatakan pembangunan pada Star Labs akselerator partikel
harus diselesaikan saat Natal.
Dan dalam berita lokal, miliarder Oliver Queen
telah kembali sekali lagi di Kota Starling.
Dengan ibunya yg akan disidang
dan perusahaan ayahnya yg terjun bebas,
analis bertanya apa
rencana keturunan keluarga Queen berikutnya.
Bukankah negara kita didirikan dengan merk vigilante, Pak Donner?
Kaum revolusioner di Boston Tea Party
yang pasti memilih keadilan diatas hukum.
Saya tidak akan membandingkan pendiri kami dengan Hood, Pak Walikota,
atau peniru yang muncul di belakangnya.
Ms Lance.
Apa yang kau pikirkan tentang vigilante?
Aku akan bodoh jika tidak setuju dengan bos baruku.
Aku tahu aku pintar untuk mempekerjakanmu.
Kudengar kau bergabung dengan kantor jaksa wilayah.
Sudah waktunya untuk perubahan.
Namun, aku minta maaf bahwa kau dan rekanmu
di CNRI tidak bisa membuka pintumu lagi.
Tidak ada pintu tersisa untuk dibuka.
Mereka memainkan laguku.
Selamat malam.
Ini jadi tahun yang sangat sulit untuk Kota Starling.
Kerugian kita tak terhitung,
kesedihan kita tak terbayangkan.
Tapi dengan sumbangan yang anda buat malam ini,
kita akan kembali dari tragedi ini.
Anda telah gagal, Pak Walikota!
The Glades turun ke neraka dalam tatapanmu!
Anda bersumpah untuk melindungi semua warga Starling,
bukan hanya orang kaya!
Maaf tentang ini, saudara saudara.
Kami akan menyelesaikannya dalam satu menit.
Kami adalah Hood.
Dan apa yang diambil dari kami,
kami akan mengambilnya kembali.
Laurel!
Ayah, aku baik-baik saja.
Kau punya Putri yg sangat berani, Pak.
Ya, satu putri, dan aku tidak tahan kehilangan yg lain lagi.
Yah, aku masih tidak percaya hal ini terjadi.
Serangan Hood terbatas
kepada orang-orang di sektor keuangan
mencoba untuk mendistribusikan kekayaan di Glades di bawah todongan senjata.
Ya, jelas itu tidak mendapatkan hasil
seperti yg mereka cari, kan?
Apa kau sempat melihat salah satu dari mereka?
Sulit untuk fokus pada apa pun
saat laras senapan menunjuk di wajahku.
Tidak ada tato, atau tanda lain?
Kau pikir apa yg kau lakukan?
Mewawancarai saksi adalah tugas Detektif.
Petugas Lance.
Ini adalah putriku. Dia hampir tewas malam ini.
Nah, sebagai orangtua, Kau dipersilakan untuk tinggal.
Tapi sebagai polisi patroli, Kau lebih baik pergi.
Kau tahu, itu salah satu kelemahan yang diturunkan -
Aku tidak bisa menyaksikan disposisi bagus setiap hari.
Ayah, dengarkan aku.
Ya.
Aku tidak tahu kau sudah kembali di kota.
Aku baru saja kembali beberapa waktu yang lalu,
dan aku akan menelepon, tapi kemudian aku ..
Melihatmu di TV, jadi kupikir
aku akan datang dan memastikan kau aman.
Hanya empat orang berkerudung bersenjata .
Bukan masalah hukum yg tidak bisa ditangani.
Sambil jalan? Ya.
Maaf aku pergi.
Percayalah, aku mengerti.
Setelah pemakaman, Aku pikir kita berdua butuh waktu
untuk menyadari
dengan sendirinya.
Aku tidak bisa.
Kalau kamu?
Menyadari sesuatu?
Bahwa aku membuat kesalahan ...
ketika aku tidur dengan mu.
Aku tahu itu bukan sepenuhnya selingkuh,
karena Tommy telah putus denganku,
tetapi ia melakukan itu karena dia pikir
bahwa kau dan aku .. seharusnya bersama-sama.
Yang kutahu aku merasa seperti aku mengkhianatinya.
Dan sekarang dia sudah pergi.
Dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ketika aku membawa adikmu ke "Queen Gambit,"
Aku mengkhianatimu
dan ayahmu.
Tidak ada pengampunan
untuk apa yang kulakukan pada Sara
Aku akan memberikan segalanya untuk ...
Untuk kembali.
Ya.
Tapi kita tidak bisa kembali.
Diggle!
Aku tidak suka dipermainkan.
Aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Itulah mengapa kau datang ke pulau
dan membawaku kembali ke Kota Starling -
peniru hood ini.
Nah, bagaimana dengan itu?
Mereka hanya melakukan apa yang kau lakukan tahun lalu,
meneror satu-persatu dan membersihkan tindakan mereka.
Kecuali mereka tidak punya kekuatanmu, Oliver.
Atau kehormatanmu.
Aku sudah selesai jadi Vigilante.
Mungkin kota ini masih perlu vigilante.
Sekarang ada empat dari mereka. Bagaimana itu terjadi?
Bawa aku pulang.
Ada hal penting di kantor besok
mencoba menyelamatkan perusahaan keluargaku.
Tentu saja.
Mr Queen.
Dan dalam berita lokal,
miliarder Oliver Queen
telah kembali sekali lagi ke Kota Starling.
Luar biasa.
Kita selesai di siaran langsung dengan walikota,
dan berita lokal apa yg terus muncul?
Oliver Queen. Kenapa?
Yakin dia mengambil alih bisnis keluarganya.
Kita sudah melakukan hal yg salah.
Apa maksudmu? Jika kita ingin balas dendam,
kita harus melakukan perlawanan ke orang yang melakukan ini pada kita.
Queen?
Ya.
Dia cuma anak nakal tak berguna.
Divisi Ilmu-ilmu terapan Queen Konsolidasi
membangun generator gempa.
Jika kita ingin keadilan yang sesungguhnya ...
Jadi keluarga itu
harus membayar penderitaan yg kita alami.
Seluruhnya.
Halo, bumi pada Queen.
Apa kau menjatuhkan Vertigo ketika aku tidak melihat?
Aku hanya terganggu.
Tentang apa yg dikatakan kakakmu, tentang ibumu?
Banyak Mengupingnya? Ah, apa yang tidak kudengar,
Aku mencoba mendapat pendengaran yang baik.
Well,
jangan membuatku jantungan, Harper.
Apa pendapatmu tentang masalah ini?
Padahal, perlu diingat, Aku mengontrol gajimu
dan kehidupan seksmu.
Yah,
kedua orang tuaku tidak peduli, satupun tidak.
Kau tidak pernah berbicara tentang mereka.
Tak punya hal bagus untuk dikatakan, ok?
Namun, aku-
Aku akan senang melihat mereka dan berbicara dengan mereka jika bisa.
Tapi ...
Lihat, kau sudah kehilangan ayahmu.
Ibumu, dia masih di sini,
dan aku yakin dia senang melihatmu.
Aku yakin dia mati-matian juga.
Sama seperti banyak ibu di Glades lainnya
yang tidak akan pernah bisa melihat anak-anak mereka lagi ...
Karena ibuku membantu membunuh mereka.
Aku tidak akan ke penjara itu.
Ini satu-satunya cara yg kutahu untuk menyakitinya.
Kau mungkin harus mempertimbangkan berapa banyak itu menyakitimu juga.
Mereka berada di ruang konferensi. Sekedar kau tahu,
tidak ada yang mundur.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
Maaf aku terlambat. Untuk pertemuan ini
atau karir di bidang bisnis?
Aku tidak menyadari pengambilalihan
dipenuhi begitu banyak permusuhan.
Tidak sama sekali. Aku sebenarnya dalam suasana hati yang cukup baik.
Benarkah? Jadi menghancurkan Perusahaan
cocok denganmu? Kemenangan cocok denganku.
Kau belum menang.
Sejak kau putus kuliah,
biarkan aku menempatkan ini dalam hal yang mudah kau pahami.
Anda mengontrol 45% saham dari Queen Konsolidasi.
Aku mengendalikan 45%, meninggalkan 10% hutang.
Tapi, dalam dua hari dewan akan merilis final 10%.
Dan aku akan membelinya sebelum kau.
Dengan uang apa?
Aku ragu dana perwalian Anda begitu besar,
dan tidak ada investor malaikat akan pergi dekat perusahaan
yang membangun mesin yang menghancurkan setengah kota.
Perusahaan naik dan turun, Mr Queen.
Perusahaan Anda telah jatuh.
Oliver Queen!
Anda mengecewakan kota ini.
Mundur!
Oliver, pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Hati-hati. cepat, cepat.
Cepat! Mereka sudah pergi.
Cepat! Cepat!
Ms Rochev, Aku minta maaf tentang ini.
Karena mereka mengejar Anda?
Karena apa yang terjadi di gedung ini adalah tanggung jawab saya.
Cuma untuk 48 jam lagi.
Aku masih tidak terbiasa melihat anda di seragam itu, Detektif Lance.
Ini "Petugas" sekarang.
Dan aku senang ini masih cocok.
Mereka menyakitimu?
Aku ok.
Kau, eh, mendengar sesuatu dari teman kita belakangan ini?
Tidak.
Sejujurnya... Aku terus menunggunya untuk muncul.
Kau harus menghentikan orang-orang itu.
Tidak tanpa menunjukkan pada Isabel Rochev
dan si kerudung itu ide , apa yang aku mampu.
apa yang Felicity tanya
adalah apa kau menghindar memakai kerudung lagi.
Oliver, dia bukan satu-satunya yg bertanya.
Aku bilang, aku tidak kembali ke Kota Starling
menjadi Vigilante.
Tapi mereka datang mengejarmu, Oliver.
Kau bisa mengatasi mereka.
Tidak, aku tidak bisa, Diggle.
Lihat, ada bagian menjadi Hood
yang tak satupun dari kalian sadari.
Tubuh yg terbunuh.
Dan maafkan aku untuk mengatakan ini,
tapi terus kenapa? Sejak kapan kau peduli?
Sejak Tommy.
Setelah ia menemukan rahasiaku, Kau tahu Tommy memanggilku apa?
Seorang pembunuh.
Dia benar.
Sahabatku mati dengan pemikiran
bahwa aku adalah seorang pembunuh,
dan siapa pun yg kubunuh
tidak menghormati ingatannya.
Jadi jangan.
Ini tidak sama seperti kau membunuh setiap pria yang kau temui.
Bisa saja.
Karena ketika aku memakai kerudung
itu soal membunuh atau dibunuh.
Itulah yang membuatku bertahan hidup.
Itulah mengapa aku harus tinggal di pulau.
Jadi kau akan kesana sekarang?
Kalian berdua tidak mau membantuku menyelamatkan perusahaan keluargaku,
Aku akan berbicara dengan seseorang yang mau.
Nah, pasti ada seseorang di luar sana.
Mereka bergerak mendekat.
Menurutmu kemana kau akan pergi?
Posisi mengapit. Mereka mendapatkanmu,
Kau akan butuh bantuan
Dia mengajarimu bahasa Cina. manis sekali.
Aku yakin dia akan senang mengajarimu, juga -
Shado!
Hei.
Maaf aku tidak ke sini lebih cepat.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, Oliver.
Akan ada banyak permintaan maaf
kepadamu di seluruh sisa hidupku.
Kau tidak perlu.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Dan membunuh ratusan.
Termasuk Tommy.
Itu Malcolm.
Adikmu tidak melihatnya seperti itu.
Dan, kau tahu, pengacaraku senang.
Jika putriku sendiri tidak bisa memaafkanku,
dia tidak terlalu optimis tentang
12 orang asing dalam kotak juri.
Baiklah, cukup dengan itu.
Bagaimana yg terjadi di Queen Konsolidasi?
Ya, kita mendapatkan berita di sini, Oliver.
Benar. Kau tahu,
kalau aku tahu kuncinya
adalah kau mengambil tempat yang tepat
di perusahaan itu berarti kehancuran,
Aku akan menyatakan kebangkrutan tahun lalu.
Aku tidak tahu jika aku akan menjalankannya begitu lama.
Stellmoor.
VP mereka akan datang mengejar kita dengan cepat.
Isabel Rochev. Ya.
Jangan percaya wanita itu, Oliver. Dia berbahaya.
Nah, ibu, Aku lihat, di mana-mana tidak ada pilihan baik.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tidak harus melakukannya sendiri.
Ini adalah sebuah bisnis keluarga.
Saya suka Thea.
Aku tidak berpikir kalau dia ingin berhubungan dengan itu.
Aku tidak berbicara tentang Thea.
Meja tujuh butuh layanan botol,
dan aku butuh putaran Martini di tiga besar.
Kau sudah pergi melihat ibumu belum?
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Dan?
Dan ... Aku akan pergi menemuinya
Saat kau berhenti pergi malam-malam untuk membersihkan jalanan.
Apa satu hal harus ada hubungannya dengan yang lain?
Kurasa kedua hal itu tidak akan pernah terjadi.
Kami sedang mencari Oliver Queen!
Dia kembali ke kota. Dia hutang atas kehancuran ini.
Dimana kita dapat menemukannya?
Ok, maka rencana "B," Aku akan mulai menembaki orang
sampai Mr Queen ...
Muncul.
Roy!
Aaah!
Aah!
Letakkan, pahlawan.
Aku cukup bahagia membunuh Queen yg ini seperti kakaknya. Mari kita pergi!
Salah satu orang ini kehilangan tangan.
Apa yang terjadi di sini?
Sebagian besar, Dia masih memiliki jahitan.
Maaf. Itu si kerudung, lagi.
Mereka datang ke sini mencarimu, mereka mengambil Thea sebagai gantinya.
Dimana? Maafkan aku.
Aku benar-benar mencoba untuk menghentikan mereka, tapi aku -
Queen.
Queen!
Kita akan mendapatkan adikmu kembali.
Aku akan memeriksa sesuatu di lantai bawah.
Aku telah membuat beberapa perbaikan di sini.
Kalau kalau, kau tahu ...
Kau memutuskan untuk kembali.
Kita harus menemukan orang-orang ini.
Aku sudah berusaha, sejak kau kembali.
Aku pikir kau akan datang pada akhirnya.
Aku menyimpan itu.
Aku suka melihatmu melakukan itu.
Pacar Thea bilang salah satu dari mereka hilang tangannya.
Mungkin veteran?
Cek catatan rumah sakit, setiap laki-laki yang pernah
di amputasi tangannya.
Cross-check sesuai ras dan usia.
Dapat satu - Jeff Deveau. Kaukasia, akhir tiga puluhan.
Apa lagi yang bisa Kau dapatkan darinya?
Ex-Marinir.
Itu menjelaskan bagaimana dia bisa menanganinya sendiri.
Apakah dia kehilangan tangannya di luar negeri?
Tidak, Dalam gempa.
Dikatakan di sini ia dan istrinya
mencoba untuk menyeberang ke jembatan jalan 52
ketika itu runtuh.
Dia tidak berhasil.
Catatan telepon, tolong. Aku ingin tahu dia berhubungan dengan siapa.
Dia membuat banyak panggilan ke sebuah gereja di Glades.
Sesuatu yang disebut Standing Strong.
Ini adalah kelompok dukungan bagi mereka yang kehilangan orang yang dicintai akibat gempa.
Tempat yang bagus untuk bertemu tiga orang marah lainnya yg sepertimu,
mencari sedikit pembalasan.
Carikan aku alamatnya, tolong.
Kau akan membutuhkan ini.
Aku telah memperbaikinya.
Bagaimana aku melakukan?
Ini sempurna.
Kau benar.
Setelah aku masuk, Aku berhenti berpikir
tentang semua tubuh yg kau jatuhkan.
Karena aku tahu bahwa menjadi Hood
berarti sesekali menjadi pembunuh.
Mungkin ada cara lain.
Mereka menyandera adikku.
Apa ada cara lain?
Apa yang kau lakukan? Kita harus menyelamatkannya.
Dengar, Nak.
Kau bukan satu-satunya yang peduli padanya.
Tapi mereka ada banyak . Tunggu sinyal dariku.
Dimana kuburannya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Uhh! Uhh!
Katakan padaku.
Oliver, tidak!
Oliver!
Jadi ...
Apa kau ingin sesuatu terjadi padanya?
Kita bisa meghabisinya, melemparnya ke suatu tempat.
Ayolah. Mengapa kau tidak membelikannya
sepasang baru Pradas saat kau berada di situ?
Dia melihat wajah kita.
Begini, Oliver Queen itu satu hal, tapi adiknya?
Dia tidak jauh lebih tua daripada adikku
ketika dia terbunuh dalam gempa.
Adikmu tidak terbunuh, dia dibunuh.
Oleh ibunya.
Apa yang kita lakukan di sini adalah keadilan, yang membuat kita jadi pahlawan.
Dia tidak membunuh siapa pun.
Ibuku tidak membunuh siapa pun.
Malcolm Merlyn menghancurkan Glades.
Dengan bantuan ibumu.
Merlyn membunuh ayahku.
Dia pikir dia akan membunuh Kakakku juga.
Dia takut padanya.
Dia pasti sangat takut.
Sama seperti istriku ...
Ketika rumah kami roboh di atas tubuhnya.
Ow!
Jauhi dia!
Mari kita pergi. tolong!
Cepat!
Pergi, cepat! Tolong!
Biarkan ...
dia ...
pergi.
Kau ingin menyelamatkannya?
Tidak ada keadilan
bagi orang-orang seperti Queens
sampai kau menunjukkan kepada kita bagaimana mendapatkannya.
Kau tunjukkan pada kita.
Pergi!
Kau menembakku, kita berdua mati.
Kau tetap akan menjatuhkanku juga.
Aku tahu kau. Kau pembunuh.
Tetap di bawah 40. Selamat malam.
Apa kau tahu siapa mereka?
Aku pikir Hoods memberiku ide yang cukup bagus.
Bawa mereka masuk
Darimana saja kau? Biasanya ketika aku membawa orang-orang
yg kau buru, mereka sedikitnya sudah mati.
Aku mencoba cara lain.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Aku tidak tahu kau berada di sini.
Aku hanya ...
Aku sering datang ke sini.
Aku bisa pergi.
Tidak, itu ...
Kau tidak perlu. Ini, eh ...
Laurel, aku mengerti.
Setelah semuanya yang terjadi, Aku. ..
Memahami mengapa kita tidak bisa bersama.
Tapi aku masih perlu dirimu dalam hidupku.
Kita sudah melalui terlalu banyak cara mencari satu jalan lain.
Aku merasa seperti Aku mengkhianatinya, juga.
Sebelum Hood, kita tidak memiliki hal-hal
seperti mesin gempa atau peniru si vigilante -
Laurel.
Malcolm membunuh Tommy.
Ia tewas dalam baku tembak diantara dua pemanah.
Dan sekarang Malcolm meninggal,
hanya ada satu pemanah tersisa.
Dan aku akan membantu bosku menangkapnya.
Pakaian itu, dengan kau didalamnya -
apa itu tidak kejam dan hukuman tak biasa atau sesuatu?
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk menghindari cermin.
Jadi, aku -
Bagaimana kabarmu?
Jangan khawatir tentangku. Aku ingin mendengar tentangmu.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau masih melihat, uh -
Roy kan namanya?
Sayang, Aku baik-baik, benar.
Bukan itu.
Aku ...
Aku hampir meninggal tadi malam.
Apa?
Thea, apa yang terjadi?
Itu tidak masalah.
Tapi ketika aku pikir itu berakhir,
Aku terus berpikir bahwa jika ...
Jika aku mati,
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu berpikir ...
bahwa Aku membencimu.
Dan aku ingin membencimu.
Aku benar-benar mencobanya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, Bu.
Meski aku ada di tempat ini,
Kau telah membebaskanku.
Jika aku memelukmu, apa mereka akan menembak kita?
Aku bersedia mengambil risiko jika kau juga.
Oh, shh, shh.
Kau tidak bisa memenangkan ini. Aku sekarang memiliki 50% saham.
Besok, aku akan punya kekurangan 5 persennya
dan aku akan mengontrol perusahaanmu.
Setiap usaha untuk melawanku
akan menyebabkan litigasi dan menyisakan kamu recehan.
Dan percayalah, kemiskinan tidak seglamor
seperti Charles Dickens
Bagaimana jika aku menemukan seseorang untuk menanamkan modal ekuitas baru?
keajaibanS?
Dengan segala hormat,
nama belakangmu sekarang terkait dengan pembunuhan massal.
Bahkan kau tidak memiliki teman baik itu.
Kau benar.
Aku punya keluarga.
Mr Steel. Pemahamanku
bahwa kau sudah mengundurkan diri sebagai CEO.
Benar. Aku sekarang Kepala Financial
dari Bank Nasional Starling .
Dan lembaga saya telah berkomitmen
pembiayaan penyelamatan untuk Mr Queen.
Kami membeli sisa saham Queen Konsolidasi
ketika mereka dirilis pagi ini.
Sekarang aku tahu aku mengambil putusan yg berseberangan
tapi aku cukup yakin bahwa itu membuat mitra kita maju.
Jadi kukira ...
Kita akan sering bertemu satu sama lain.
Kau tidak seperti yang dikatakan orang tentangmu.
Kebanyakan orang gagal melihat diriku yang sebenarnya.
Terima kasih, Walter.
Terima kasih, untuk menemuiku.
Apapun yang terjadi antara aku dan ibumu,
Aku bersyukur bahwa kau tahu Kau masih bisa mengandalkanku.
Ayahmu akan sangat bangga padamu, Oliver.
Ms Smoak. Mr Steel.
Kau telah melakukannya.
Tidak buruk untuk seseorang yang mendapat "D" dalam Aljabar kelas sepuluh.
Jika online, Aku dapat menemukannya.
Ya.
Yah, itu seperti yg dikatakan seorang teman baikku...
Aku harus menemukan cara lain.
Kita tidak sendirian.
Pertanyaannya adalah, dari mana mereka datang?
Hei, ada apa?
Baru saja kembali dari mengunjungi ibuku.
Benarkah? Baik untukmu.
Jadi apa yang kau katakan?
Kau siap untuk menghabiskan malammu denganku?
Tentu saja.
Hei, aku akan mengambilkan beberapa burger besar sekarang.
Sampai ketemu. Ok.
Kami cuma ingin bersikap ramah.
Apa, kita menakut-nakutimu atau apa?
Ya. Aku pikir begitu.
Aku, , tidak terlalu takut.
Lari.
Darimana kau berasal?
Yah, sepertinya Starling kembali
hanya punya satu orang bertudung.
Dan kita bertiga kembali di bisnis memanah?
Tidak.
Aku menghabiskan tahun lalu mencoba untuk membalaskan dendam ayahku.
Jika kita akan melakukan ... ini,
itu tentang menghormati Tommy.
Aku harus menjadi orang seperti yg dia harapkan.
Kalian berdua telah membantuku mengambil langkah pertama.
Jadi apa langkah kedua?
Aku bersedia untuk apapun selama tidak melibatkan skydiving.
Dan aku juga merasa cukup dengan ranjau darat sekarang.
Kota masih perlu diselamatkan.
Tapi tidak oleh Hood.
Dan tidak oleh vigilante
yang baru saja dicoret dari daftar nama.
ini perlu ...
Sesuatu yang lebih.
Ini membutuhkan pahlawan, Oliver.
Sayang Hoods merusak nama panggilanmu.
Tidak, itu baik. Aku tidak pernah ...
Aku tidak mau disebut Hood lagi.
Ok.
Jadi kau ingin dipanggil apa?
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==