Tidligere på "Arrow"...
Om jeg bare visste hva du bruker nettene dine på.
Hvorfor skal jeg stole på deg?!
Oliver.
Det er på tide vi snakker om dette. Omkring hva?
At du er en seriemorder?
La oss starte med Laurel, -
- da du fremdeles er forelsket i henne. Det er du også.
Gud vet hvor mye jeg er skyldig i -
- men ikke bruddet mellom dere. Hun valgte deg.
Navnet mitt er Moira Dearden Queen.
Jeg er leder for Queen Consolidated.
Jeg har vært medskyldig i et foretak -
- med ett forferdelig formål -
- å ødelegge Glades og alle som bor der.
Men dere bør vite at arkitekten til dette marerittet -
- er Malcolm Merlyn.
Du kan ikke vinne over meg, Oliver, -
- for innerst inne -
- vet du ikke hva du kjemper for.
Er Laurel i sikkerhet? Ja, du reddet henne.
Nei. Tommy...
Det skulle ha vært meg.
Felicity, hvis du er så redd, -
- hvorfor insisterte du da på å sitte fremst?
Dette er det eneste setet med sikkerhetsbelte.
Hvilket vil være nyttig når vi treffer vannet -
- med 290 km/t.
Hvilket ikke vil skje.
Jeg tror det betyr vi er fremme.
Lian Yu.
Men... Jeg trodde du sa at fallskjermene bare var for sikkerhets skyld!
Ja, bare i tilfelle at vi faktisk ankom hit.
Kom nå. Nei!
Okay, Felicity, på 3!
Jeg kan ikke, jeg er redd! Jeg kan ikke.. 1!
Takk for at du ventet til vi var kommet ned.
Min fornøyelse.
La oss komme oss av gåre.
Hva er det?
Jeg trodde at jeg hørte noe.
Dig!
Stå stille.
Det er en landmine. Jeg vil forsøke å desarmere den.
Det kan du ikke!
Diggle! Gå unna.
Felicity, stå stille.
Åh gud, du er.. Du er virkelig svett.
Du er en vanskelig mann å finne.
Du burde ikke ha kommet hit.
Jeg ville ha mailet, men dette er jo ikke akkurat et WiFi hotspot.
Er det her du bodde da du var her?
Jeg mener, den første gangen du var her.
Noe av tiden.
Du kunne da i det minste late som om du er glad for å se oss?
Dig og jeg har brukt uker på å finne deg.
Vi har reist halve jorda rundt.
Og nå i morges så fløy vi i et fly så gammelt, -
- at jeg er sikker på at jeg var tryggere da jeg hoppet ut av det.
Du kunne i det minste... tilby oss litt vann.
Eller...
En kokosnøtt.
Dessverre tom for kokosnøttene.
Men, jeg er glad for å se dere.
Jeg vet hvorfor dere er her.
Jeg kommer ikke tilbake til Starling City.
Det kan jeg ikke. Mitt oppdrag, -
- listen til faren min, det var en tosks korstog.
Og jeg feilet.
Malcolm Merlyn ødela The Glades.
Tommy døde.
Og Hetten kunne ikke stoppe det.
Så ikke be meg om å ta den på igjen.
Aldri.
Dette handler ikke om at du var Vigilanten.
Dette handler om at du er Oliver Queen.
Moren din er i fengsel, Oliver.
Saken hennes kommer snart for retten.
Thea er helt alene.
Familien din har behov for deg.
Det samme gjelder for familiens firma.
All den dårlige PR'en etter den forferdelige hendelsen, -
- har etterlatt Queen Consolidated åpen for en fiendtlig overtakelse -
- av Stellmoor International.
De har slaktet ethvert firma de har overtatt.
Så snart de har gomlet i seg Queen Consolidated, -
- vil 30.000 medarbeidere stå uten jobb.
Deriblant en veldig blondhåret I.T. ekspert.
Hør her, jeg forstår godt hvorfor du var nødt til å reise, Oliver, -
- Kanskje bedre enn noen andre.
Jeg har selv prøvd det.
Og etter det som skjedde, er det ingen som kan bebreide deg.
Men det er på tide å komme hjem.
Du er ikke den første mannen som har lært på den harde måten -
- at kvinner er en distraksjon.
Du er kommet veldig langt på få måneder.
Ikke ødelegg deg selv på grunn av det.
- Ah, det er åpenbart jobben hans. - Og jeg elsker jobben min.
Ikke det at jeg ikke ville byttet det mot en vei vekk fra denne øya.
Mens dere to har lekt med hverandre, så har jeg jaktet.
Vel, det er ikke noe som er mer attraktivt enn en kvinne som kan jakte.
Da jeg var strandet her så var mitt første måltid en fasan.
Faren din tilberedte den for meg.
Han var en elendig kokk. Ja.
Men en fantastisk far.
Jeg ser på beviset.
La oss spise.
Hva er det?
Det er Fyers bevegelsesdetektor.
Vi berget det fra ruinene til soldatenes leir.
Plukker opp alt som rører seg utenfor sikkerhetssonen vår.
Det er gått 5 måneder siden vi stoppet Fyers.
Han og alle mennene hans er døde.
Da er det kanskje et dyr?
Der er det et bilde av det som rører seg.
Det er ikke dyr.
Og vi er ikke alene på denne øya.
♪ Arrow 2x01 ♪ City of Heroes Original Air Date on October 9, 2013
== Oversettelse av Asort og Henriko ==
Hvem sitt blod er det?
En offisiell fra Glades som forsøkte å redde byen.
Gå i dine spor.
Her omkring er alt Stellmoor International.
Visepresidenten for oppkjøp -
- er en kvinne som heter Isabel Rochev.
Hun ser sint ut på alle bilder.
Så hvor da? Kontoret?
Hjem. Jeg vil gjerne se til Thea.
Øh, hun er ikke i huset deres, Oliver.
Hvor er hun?
Jeg har bare et øyeblikk.
Det er okay, sjefen min har vært etter meg i hele dag.
Du skulle hørt hvordan hun høres når...
Åh!
Du tuller med meg!
Kom igjen! Jeg vil ikke sloss.
Åpenbart vil du det, -
- ettersom du kaster deg over alle narkoselgerne -
- som du kan få fatt i.
Det er ikke sånn det er. Glades er verre enn noensinne.
Jeg vet det, men du har allerede reddet en busslast med mennesker -
- uten å ha blitt drept selv.
Jeg mener bare, hvor mye mer av en helt trenger du å være?
Det er som om du har et dødsønske.
Og gjett hva.. Det vil bli oppfylt.
Ja, men noen må jo gjøre noe.
Og kjempe for rettferdighet, slik som han gjorde.
Vigilanten.
Som ikke har blitt sett siden jordskjelvet, -
- noe som betyr at han er blitt levende begravd og ikke kommer tilbake.
Jeg er tilbake.
Ollie!
Åh, du husker vennen min, Roy.
Du er fremdeles her? Alltid.
Så hvordan var det i Europa?
Du tekstet aldri ingen postkort.
Litt som om du var på øya igjen.
Ja, unnskyld, jeg var litt distrahert.
Med å stå på ski i snøen, stå på vannski.
En masse skigåing.
Jeg har hørt rykter om at klubben min er kommet under ny ledelse.
Øh, det er faktisk min klubb nå, -
- og du får den ikke tilbake.
Du er ikke gammel nok til å kunne drikke.
Men jeg er gammel nok til å lede en klubb.
Har du vært i Iron Heights?
For å besøke en kvinne som ødela -
- livet for 500 uskyldige mennesker? Nei, takk.
Thea... Det var ikke det mor gjorde.
Jovisst.
Hun hadde ikke noe valg.
Men gjett om igjen? Det hadde hun.
Valget om og ikke å bli en massemorder.
Og jeg har også et valg.
Så jeg velger og ikke være datteren hennes.
Men jeg er så glad for at du er hjemme.
Men helt ærlig, så blir jeg nødt til at ta meg av min alkohol leverandør -
- som leverte for lite i gårsdagens levering, -
- og en av bartenderne mine har meldt seg syk, så...
Hva?
Ikke noe. Det er bare.. -
- det er fint å se deg som dette.
Hvordan?
Sammen.
Representanten fra Central City -
- sier at konstruksjonene på Star Labs partikkelakselerator -
- bør være avsluttet til jul.
Og i de lokale nyhetene, milliardær Oliver Queen -
- er enda en gang vendt tilbake til Starling City.
Med hans mors kommende rettsak -
- og hans fars firma i fritt fall, -
- spør analytikerne seg selv -
- hvilke planer Queenfamiliens arving har som det neste.
Var ikke landet vårt grunnlagt på bakgrunn av selvtekt, Mr. Donner?
Revolusjonærene fra Boston Tea Party -
- valgte helt klart rettferdighet fremfor loven.
Jeg ville nødig sammenligne vårt lands grunnleggere med Hetten, Mr. Borgermester, -
- eller disse copycats'ene som er dukket opp i kjølvannet etter ham.
Ms. Lance.
Hva tenker du om vigilantene?
Det ville være dumt av meg og motsi min nye sjef.
Jeg visste det var smart å ansette deg.
Jeg har hørt at du har blitt en del av statsadvokatens kontor.
Det var på tide med en forandring.
Allikevel, jeg er lei for at du og dine kollegaer -
- hos CNRI ikke vil åpne dørene deres igjen.
Der var ikke noen dør igjen som kunne åpnes.
De spiller sangen min.
God aften.
Det har vært et hardt år for Starling City.
Tapene våre har vært ukalkulerbare, -
- vår sorg har vært enorm.
Men med de generøse donasjoner som dere kommer med i kveld, -
- vil vi kunne reise oss igjen etter denne tragedien.
Du har sviktet denne byen, Mr. Borgemester!
Glades er gikk til helvete under din ledelse!
Du lovte å beskytte alle borgerne i Starling, -
- ikke bare de rike!
Vi beklager dette folkens.
Vi fikser dette på et øyeblikk.
Vi er Hettene.
Og det som er blitt tatt fra oss, -
- vil vi ta tilbake.
Laurel!
Far, jeg er okay.
Du har en meget modig datter der sir.
Ja, en datter er rett, og jeg tåler ikke å miste en til.
Tja, men jeg kan stadig ikke forstå at dette skjedde.
Hettens angrep har utelukkende vært -
- på folk fra den finansielle sektor -
- i et forsøk på å omfordele rikdommen i Glades med våpenmakt.
Ja, men det gir dem tydeligvis ikke det resultatet -
- som de ønsker, gjør det vel?
Fikk du sett noen av dem ordentlig?
Det var litt vanskelig å fokusere på noe annet -
- enn pistolløpet i ansiktet mitt.
Ingen tatoveringer, tydelige merker?
Hva tror du at du holder på med?
Å intervjue offeret er detektivens jobb.
Betjent Lance.
Dette er datteren min. Hun ble nesten drept i kveld.
Tja, som forelder er du velkommen til å være her.
Men som en slått betjent, er du mer enn velkommen til å stikke.
Du vet, en av nedturene ved å være degradert -
- er at jeg ikke har mulighet for at overvære hans solskinnshistorier daglig.
Far, gi meg ett øyeblikk.
Ja.
Jeg visste ikke at du var tilbake i byen.
Jeg kom tilbake ganske nylig,
- og jeg skulle ringe, men så så jeg... -
Så deg på TV og tenkte -
- at jeg heller ville komme hit og sikre meg at du var okay.
Bare fire bevæpnede hettemenn.
Ikke noe som ikke et par selvforsvars leksjoner ikke kunne tatt seg av.
Skal vi gå en tur? Ja.
Beklager at jeg dro.
Tro meg, jeg forstår det godt.
Etter begravelsen tror jeg at vi begge hadde behov for tid -
- til å tenke over tingene.
På egen hånd.
Jeg kom ikke særlig langt alene.
Gjorde du?
Tenkt igjennom det?
At jeg gjorde en tabbe... -
- da jeg gikk til sengs med deg.
Jeg vet godt at det egentlig ikke var å være utro, -
- for Tommy hadde slått opp med meg -
- men det gjorde han bare fordi han tenkte -
- at du og jeg... Skulle være sammen.
Jeg vet bare at jeg har det som om at jeg har forrådt ham.
Og nå er han død.
Og det er ingenting jeg kan gjøre for å gjøre det bra igjen.
Jeg vet hvordan det føles.
Da jeg tok søstera di med på "The Queen's Gambit," -
- forrådte jeg deg, -
- og faren deres.
Det er ingen tilgivelse for, -
- hva jeg fikk Sara opp i.
Jeg ville gjort alt for…
Å gjøre det om.
Ja.
Men vi kan ikke omgjøre det.
Diggle!
Jeg kan liker ikke å bli lurt.
Jeg er ikke sikker på om jeg forstår hva du mener.
Det var derfor du kom til øya -
- og brakte meg tilbake til Starling City -
- disse hette copycats'ene.
Tja, og hva så om det var derfor?
De gjør bare det du gjorde i fjor, -
- terroriserer en liten gruppe til at ta seg sammen.
Bortsett fra at de ikke har din selvbeherskelse, Oliver.
Eller din ære.
Jeg er ferdig med å være Vigilanten.
Kanskje byen fremdeles har bruk for en Vigilante.
Nå er det fire av dem. Hvordan går det?
Vær så snill å ta meg hjem.
Jeg har en stor dag på jobben i morgen -
- i forsøket på å redde familiens virksomhet.
Absolutt.
Mr. Queen.
Og i de lokale nyhetene, -
- milliardær Oliver Queen -
- er igjen vendt tilbake til Starling City.
Utrolig.
Vi fornærmer borgemesteren på en direktesending på TV -
- og så er det det eneste som de lokale nyhetene velger å sende?
Oliver Queen. Hvorfor?
Gjetter på at han skal overta familiens virksomhet.
Vi har grepet dette an på den feil måte.
Hva mener du? Hvis vi virkelig vil ha hevn, -
- så blir vi nødt til å ta opp kampen mot de som gjorde dette mot oss.
Queen?
Ja.
Han er bare en ubrukelig drittunge.
Queen Consolidated's vitenskapsavdeling -
- bygde jordskjelvsgeneratoren.
Hvis vi virkelig vil ha rettferdighet...
Så må den familien -
- betale for den lidelsen de har påført oss.
Til det fulle.
Hallo, jorden til Queen.
Tok du en Vertigo mens jeg ikke så?
Jeg var bare distrahert.
Om det broren din sa om moren din?
Smug lyttes det? Eh, det jeg mangler i høyden, -
- kompenserer jeg for med min gode hørsel.
Tja, -
- Ikke la meg vente i spenning, Harper.
Hvordan ser du på det?
Husk bare at jeg styrer lønnen din, -
- og sexlivet ditt.
Tja, -
- ingen av foreldrene mine var verdt mye.
Du snakker aldri om dem.
Du har ikke noe fint å si, ikke sant?
Allikevel, jeg... -
- jeg ville være glad for å se dem og snakke med dem, hvis jeg kunne.
Men...
Du har allerede mistet faren din.
Moren din er her enda, -
- og jeg er sikker på at hun gjerne vil se deg.
Jeg er sikker på at hun lengter.
Akkurat som en masse mødre i Glades, -
- som aldri kommer til å se barna sine igjen...
Fordi moren min var med på å drepe dem.
Jeg drar ikke til det fengslet.
Det er den eneste måten jeg vet at jeg kan såre henne på.
Du bør kanskje overveie hvor mye det sårer deg.
De sitter inne i konferanserommet. Bare til info -
- det er ingen som spiser bagelsene.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
Beklager at jeg er forsinket. Til dette møtet -
- eller til karrieren?
Jeg innså ikke at fiendtlige overtakelser -
- var fylt med så mye fiendtlighet.
Overhodet ikke. Jeg er faktisk i godt humør.
Seriøst? Så å ødelegge virksomheter -
- er noe for deg? Seier er noe for meg.
Du har ikke vunnet enda.
I og med at du var flink til å droppe ut av skolen, -
- la meg forklare dette, så det er lettere for deg å forstå.
Du eier 45 % av aksjene i Queen Consolidated.
Jeg eier 45 %, hvilket gir 10 % i rest.
Men, om to dage frigir ledelsen de siste 10 %.
Og dem kjøper jeg, før deg.
Med hvilke penger?
Jeg tviler på at trustfondet ditt er så stort, -
- og det er ingen investorer som er så godhjertet at de vil nærme seg firmaet -
- som bygde maskinen som ødela halve byen.
Virksomheter stiger og faller, Mr. Queen.
Ditt selskap har falt.
Oliver Queen!
Du har feilet denne byen.
Trekk unna!
Oliver, kom igjen! Av sted!
Forsiktig. Av sted, av sted.
Raskt! De slipper unna.
Av sted!
Fr. Rochev, Jeg beklager dette.
Fordi de var etter deg?
Fordi det som skjer i denne bygninger er mitt ansvar.
Bare i de neste 48 timene.
Jeg er ennå ikke vant med deg i uniform, detektiv Lance.
Det er "Offiser" nå.
og jeg er bare glad for at den passer.
Har de skadet deg?
Jeg er ok.
Har du hørt noe fra vår felles venn nylig?
Nei.
Faktisk.. Jeg venter på at han skal dukke opp.
Du kunne ha stoppet dem
Ikke uten å gi Isabel Rochev, -
- og hettene en ide om hva jeg er god for.
Jeg tenker at det Felicity lurer på er
- om du unngikk å angripe hettene.
Og Oliver, hun er ikke den eneste som tenker det.
Jeg har allerede fortalt deg, jeg kom ikke tilbake til Starling City
- for å bli Vigilanten.
Men de angrep deg, Oliver
Du kunne ha tatt dem.
Nei, det kunne jeg ikke, Diggle.
Hør her, det er en del av det å være Hetten, -
- som ingen av dere tenker over.
Antall døde.
Unnskyld meg for å si dette, -
- men hva så? Siden når brydde du deg om dette?
Siden Tommy.
Etter at han oppdaget hemmeligheten min, vet du hva Tommy kalte meg?
En morder.
Han hadde rett
Min beste venn døde mens han tenkte -
- at jeg er en morder -
- og at alle jeg dreper -
- vanærer minnet hans.
Så slutt da.
Det er jo ikke slik at du dreper alle du møter.
Det kunne jeg.
Fordi når jeg tar hetten på, -
er det enten å drepe eller å bli drept.
Det er det som holder meg i live.
Det er derfor jeg skulle blitt på øya.
Er det dit du drar nå??
Hvis dere to ikke vil hjelpe meg å redde faren min sitt firma -
- kommer jeg til å prate med noen som vil.
Det er helt sikkert noen der ute.
De kommer nærmere.
Hvor tror du at du skal hen?
Flankestilling De oppdager dere der,
dere vil få bruk for forsterkninger.
Hun lærer deg kinesisk. Hvor søtt.
Jeg er sikker på at hun vil lære deg også.
Shado!
Hey.
Beklager at jeg ikke kunne komme tidligere
Åh, nei, nei, nei. Vær så snill, Oliver
Det vil være nok unnskyldninger, -
- fra meg til deg for resten av mitt liv.
Du behøver ikke.
Du har reddet hundrevis av liv,
Og drept hundrevis til.
Inkludert Tommy.
Det var Malcolm's skyld.
Din søster ser det ikke på den måten.
Og advokaten min jubler.
Hvis min egen datter ikke vil tilgi meg -
- er hun ikke så optimistisk med at -
- 12 fremmede i en juryboks vil.
Okay, ikke mere om det.
Hvordan går det hos Queen Consolidated?
Ja, vi får altså nyheter, Oliver.
Selvfølgelig. Vet du, -
- hadde jeg visst at nøkkelen -
- til å få deg til å styre firmaet -
- var å få firmaet nær konkurs, -
- ville jeg erklært det konkurs for mange år siden.
Jeg vet ikke om jeg får mulighet til å lede det lenge.
Stellmoor.
Deres visepresident er ute etter oss.
Isabel Rochev. Ja.
Ikke stol på henne, Oliver. Hun er farlig.
Tja, mor, men uansett hvor jeg ser, er det ingen gode alternativer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du behøver ikke gjøre det alene.
Dette er et familiefirma.
Jeg elsker Thea.
Jeg tror ikke at hun vil ha noe med deg å gjøre
Det var ikke Thea jeg tenkte på.
Bord syv trenger rengjøring, -
- og jeg trenger en omgang Martinier på de tre øverste.
Har du besøkt moren din enda?
Jeg har tenkt over det du sa.
Og?
Og... Jeg kommer til å besøke henne -
- den dagen du holder opp med å gå ut om nettene for å rydde gatene.
Hva har det ene med det andre å gjøre?
Jeg tror begge to, er ting som aldri vil skje.
Vi leter etter Oliver Queen!
Han er tilbake i byen. Han eier dette hølet.
Hvor kan vi finne ham?
Ok, plan B, jeg begynner å skyte folk -
- inntil Mr. Queen...
Får seg et par baller.
Roy!
Aaah!
Aah!
Hold opp, helt.
Jeg kan like gjerne drepe denne Queen'en som hennes bror. La oss gå!
En av folka manglet en hånd
Hva skjer her?
Det meste, i hvert fall. Han hadde synlige strukturer
Unnskyld meg. Det var Hettene igjen.
De kom i stad for å finne deg, men tok Thea i stedet.
Hvor? Beklager.
Jeg forsøkte virkelig å stoppe dem, men..
Queen.
Oliver!
Vi skal nok få søsteren din tilbake¨
Jeg skulle akkurat sjekke noe nedenunder.
Jeg har laget en del forbedringer her
Bare for sikkerhets skyld, du vet...
Hvis du valgte å komme tilbake.
Vi må finne disse folka!
Jeg har prøvd helt siden du kom tilbake
Jeg regnet med at du ville ombestemme deg før eller siden.
Jeg har beholdt den.
Jeg likte å se deg gjøre det.
Theas kjæreste nevnte at den ene manglet deler av hånden.
Kanskje en veteran?
Sjekk hos sykehusene, kanskje noen av mennene der har hatt
- amputasjoner av kroppsdeler.
Kryssjekker etter kjønn og alder
Fant en - Jeff Deveau. afrikansk-amerikansk, sist i 30-årene.
Hva kan du ellers finne ut?
eks marinesoldat
Ville forklare hvordan han forsvarer seg selv
Mistet han hånden i tjenesten?
Nei. I jordskjelvet
Det står her at han og hans kone -
- forsøkte å krysse 52nd Street broen -
- da den kollapset.
Hun overlevde ikke.
Liste over telefonopptak, takk. Jeg vil vite hvem han har vært i kontakt med
Han har ringt mange ganger til en kirke i Glades.
Noe som heter Standing Strong.
Det er en støttegruppe til dem som har mistet elskede ved jordskjelvet.
Et godt sted å møte tre andre fyrer som er like sinte som en selv, -
- og som leter etter hevn.
Skaff meg en adresse, takk
Du får bruk for denne.
Jeg har fått den spesiallagd
Hvordan har jeg gjort det?
Den er perfekt.
Du hadde rett.
Så snart jeg meldte meg til dette stoppet jeg å tenke -
- på alle dem du dreper.
For jeg visste godt at å være Hetten -
- betød at man til tider måtte være en morder.
Kanskje det er en annen vei.
De har min søster.
Hvilken annen vei er det?
Hva er det du gjør? Vi er nødt til å redde henne
Hør etter, gutt
Du er ikke den eneste som bryr deg om henne.
Men det er mange av dem. Vent på mitt signal.
Hvor er gravene?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Uhh! Uhh!
Si det.
Oliver, nei!
Oliver!
Så...
Hva vil du gjøre med henne?
Vi kunne slå henne bevistløs, og dumpe henne et sted
Helt ærlig. Hvorfor kjøper du ikke bare -
- et nytt par Prada sko til henne mens du er i gang?
Hun har sett ansiktene våre.
Altså, det er en ting å fornærme Oliver Queen, men søsteren hans?
Hun er ikke mye eldre enn hva min søster var -
- da hun døde i jordskjelvet.
Din søster døde ikke, hun ble drept.
Av hennes mor.
Det vi gjør her, er å utøve rettferdighet, det gjør oss til helter.
Hun har ikke drept noen.
Min mor har ikke drept noen.
Malcolm Merlyn ødelagte Glades.
Med mors hjelp.
Merlyn drepte faren min.
Hun trodde han ville drepe broren min også.
Hun var redd for ham.
Hun må ha vært virkelig redd.
Akkurat som min kone...
Da huset vårt kollapset oppå henne
Oh!
Kom deg bort fra henne!
La oss gå, vær så snill!
Flytt deg!
Av sted, beveg deg! Vær så snill!
La...
Henne...
Gå.
Du vil gjerne redde henne?
Det var ingen rettferdighet for -
- hva folk som Queens gjorde -
- inntil du viste oss hvordan vi fikk det.
Du viste oss det.
Av sted!
Skyter du meg, så dør vi begge.
Du slipper meg uansett
Jeg kjenner deg. Du er en morder.
Hold deg under 40 neste gang. Ha en god kveld.
Vet du hvem de er?
Jeg tror Hettene gir meg en god ide
Bring dem inn
Hvor har du vært? Det typiske er at når jeg bringer -
- inn folk du har vært etter, er de normalt dødere.
Jeg prøver ut en ny måte.
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Jeg viste ikke at du var her.
Jeg var bare...
Jeg kommer her ofte.
Jeg kan godt gå.
Nei, det er...
Du behøver ikke å gå. Det er, øh...
Laurel, jeg forstår godt.
Etter alt som har hendt, forstår jeg
- godt hvorfor vi ikke kan være sammen.
Men jeg har stadig bruk for at du er en del av mitt liv.
Vi har vært igjen for mye til at det kan være annerledes.
Jeg føler også det som om at jeg har forrådt ham.
Før Hetten, hadde vi ikke ting -
- slik som jordskjelvsmaskiner eller folk som kopiere Vigilantene.
Laurel.
Malcolm drepte Tommy.
Han ble drept i kryssilden mellom to bueskyttere.
Og nå da Malcolm er død, -
- er det kun en bueskytter igjen.
Og jeg kommer til å hjelpe sjefen min fange ham.
Det antrekket, med den fargen -
- er ikke det ondt og en usedvanlig straff eller noe?
Jeg har gjort mitt beste for å unngå speil her inne
Så, jeg...
Hvordan har du hatt det?
Ikke bekymre deg om meg. Jeg vil høre mer om deg.
Hvordan har du det?
Ser du stadig, øh, -
- Roy, var det ikke det han het?
Skatt, jeg har det fint, virkelig.
Det er ikke det.
Jeg...
Jeg døde nesten i går
Hva?
Thea, hva skjedde?
Det er ikke viktig.
Men da jeg trodde det var slutt, -
- kom jeg til å tenke på... -
- at om jeg hadde blitt drept -
- ville du ha levd resten av livet ditt i den tro... -
- at jeg hatet deg.
Og jeg ville gjerne hate deg
Jeg forsøkte virkelig
Men jeg klarte det ikke
Jeg kan ikke, mor.
Uansett hvor lenge jeg er her, -
- har du gjort det mye bedre for meg.
Hvis jeg klemmer deg nå,¨ kommer de til å skyte oss?
Jeg er villig til å ta den risikoen, hvis du er.
Åh, shh, shh.
Du kan ikke vinne dette. Jeg eier 50 % av aksjene
I morgen vil jeg have resterende 5 % -
- da vil jeg kontrollere firmaet ditt.
Hvilket som helst forsøk på å kjempe i mot
- vil ende i en rettssak, hvilket vil gjøre deg pengelens
Og tro meg, fattigdom er ikke like glamorøst -
- som Charles Dickens fikk det til å se ut.
Hva hvis jeg fant en som ville investere egenkapital?
En hvit ridder?
Ikke for å være respektløs, -
- men ditt etternavn forbindes nå med massemord.
Selv ikke du, har en så god venn.
Du har rett.
Jeg har familie.
Mr. Steel. Jeg har forstått det slik -
- at du har trukket deg tilbake som leder.
Det gjorde jeg. Jeg er nå sjef for finansene -
- hos Starling National Bank.
Og min avdeling har tilbudt -
- støttefinansiering til Mr. Queen.
Vi har kjøpt de siste aksjene i Queen Consolidated -
- da de ble frigjort i dag morges.
Nå, jeg vet jeg er en mester i å skulke skolen, -
- men jeg er sikker på at det gjør oss til partnere fremover.
Så jeg tror...
Vi kommer til å se en del til hverandre.
Du er slettes ikke slik folk beskriver deg.
De færreste har sett den riktige meg
Takk, Walter.
Takk, for at du valgte hjelp fra meg.
Uansett hva som skjer mellom din mor og meg,
- er jeg smigret over at du vet at du stadig kan regne med meg.
Din far ville ha vært stolt av deg, Oliver.
Ms. Smoak. Mr. Steel.
Du gjorde det.
Ikke dårlig av en som fikk 2 i matematikk i 10. klasse.
Hvis det er online, kan jeg finne det.
Ja.
Tja, det er slik en god venn en gang fortalte meg
- jeg var nødt til å finne en annen vei.
Vi er ikke alene.
Spørsmålet er, hvor kom de fra?
Hey, hva så?
Er akkurat kommet tilbake etter å ha besøkt min mor.
Seriøst? Godt for deg.
Så, hva sier du nå?
Er du klar for å tilbringe nettene sikkert, sammen med meg?
Absolutt.
Hey, jeg henter noen store burgere til oss nå.
Vi sees senere. Ok.
Vi vil ikke noe vondt.
Hva? Skremmer vi deg, eller?
Ja. Det tror jeg at du gjør.
Meg dog, ikke så mye.
Løp.
Hvor faen kom du fra?
Tja, det ser ut til at Starling er tilbake til -
- å kun å ha en mann i hette.
Og vi tre er tilbake i bueskytterbransjen?
Nei.
Jeg har tilbragt de siste årene, på å hevne faren min.
Hvis vi gjør det her... -
- blir det for å ære Tommy.
Jeg blir nødt til å bli mannen, han håpet jeg kunne bli.
Dere to har hjulpet meg å ta det første steget.
Hva er skritt nummer to?
Jeg er klar for alt så lenge det ikke involverer fallskjermhopping,
Og jeg er også ganske lei landminer
Byen trenger fremdeles hjelp,
men ikke fra Hetten.
Og heller ikke fra Vigilantene -
- som bare krysser navn av en liste.
Den har bruk for... -
- noe mer.
Den har bruk for en helt, Oliver.
Det er synd Hettene ødelagte kallenavnet ditt.
Nei, det er godt. Jeg vil aldri...
Jeg vil aldri kalles for Hetten igjen.
Ok.
Så hva vil du gjerne kalles?