Tidligere i Arrow...
Måske er jeg endelig klar til at indrømme, at jeg stadigvæk har -
- følelser for dig også.
Nej! Malcolm planlægger at jævne Glades med jorden!
Min far fortalte mig, at han svigtede byen -
- men jeg vidste aldrig hvad han mente indtil nu.
Merlyns planer er, hvad jeg kom tilbage fra den ø for at stoppe!
Åh nej!
Du kan overleve det her.
Kom hjem.
Gør det bedre.
Ret mine fejl.
Far?!
Overlev.
Nej! Nej!
Jeg håber ikke, jeg gjorde dig fortræd.
I det mindste kan jeg takke dig ordenligt for at redde mit liv.
Hvis bare jeg vidste -
- hvordan du brugte dine aftener.
Mit håb er at jeg kan forklare dig alting -
- for at hjælpe dig til at forstå.
Du dræbte min far!
Du idømte mig 5 års helvede på den Ø.
Jeg er oprigtigt ked af, hvad der skete med dig.
Du ved, jeg har mistet folk.
Ja, din kone.
Tror du virkelig, at du hædrer Tommys mor -
- ved at ødelægge Glades?
Lige så sikkert, som du tror på, at du hædrer din far med denne hætte.
Der går ikke en dag -
- hvor jeg ikke savner din far.
Du får ham snart at se.
Du kan ikke slå mig, Oliver.
Ja, du er yngre.
Og du er hurtigere, men du er altid kommet til kort mod mig.
Vil du vide hvorfor?
Fordi du ikke ved -
- inderst inde, hvad du kæmper for -
- hvad du er villig til at ofre, men det gør jeg.
Ingen kan stoppe, hvad der skal til at ske.
Ikke engang selvtægtsmanden.
Flyet flyver stabilt omkring 33000 fod.
Det er inden for missilers rækkevide, hr.
Lås missil 1 fast på målet.
Missil 1 låst fast på flyets varmespor.
Gør klar til at affyre på mit signal.
Javel, hr.
Affyr! Affyr missilet!
Jeg tager alle jokes -
- jeg har lavet om sporingsenheder i dine støvler, tilbage.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Felicitys er ved Queen Consolidated.
Hun gennemgår stadigvæk det data, hun fik fra Merlyns netværk.
Fandt hun noget?
Ja, tegningerne til jordskælvs generatoren.
Så vi kan slukke for den.
Hvis vi altså finder den i tide.
Ja, Felicity, jeg fandt ham.
Gudskelov. Er han okay?
- Hovedsageligt. - Okay.
Jeg er på vej.
Frøken Smoak.
Hvor er du på vej hen i sådan en fart?
Tag plads.
Jeg tror hellere, jeg vil stå.
Du er ikke lige frem en hærdet kriminel, er du?
Nej, jeg er ikke nogen form for kriminel.
Hvad vil du så sige at hacke computere er?
En hobby?
Som jeg ikke tager del i.
Jeg har en masse -
- computer fnidder fnadder, som jeg ikke forstår -
- men det siger noget andet.
Jeg fik min tekniker til at gennemgå din computer hos Queen Consolidated.
Du brugte den til at hacke ind i Blackhawk Squads netværk -
- for at efterforske pile, der blev fragtet til et firma kaldet Saggittarius -
- og for at analysere en vandprøve for at finde frem til et Vertigo laboratorium.
Det er alle sager, der involverer...
Hætten.
Fortæl mig noget, Felicity.
Hvad tænker jeg?
Reddet af klokken.
Undskyld mig.
- Hej, kriminalbetjent. - Det er sjovt, du ringer.
Jeg har din makker lige foran mig.
Jeg har ikke en makker.
Når jeg har brug for hjælp, ringer jeg til dig.
Malcolm Merlyn planlægger at jævne Glades med et menneskeskabt jordskælv -
- med teknologi fra Unidac Industries.
Hvad?
Nu prøver du bare at gøre grin med mig.
Jeg ved ikke, hvad Merlyns tidsplan er -
- så du bliver nødt til at evakuere Glades med det samme.
Få så mange folk i sikkerhed, som du kan.
Uanset hvad du synes om mig, kriminalbetjent -
- så vær rar at tro på det her.
Det lyder til, du har større problemer end mig.
Forlad ikke byen.
Ved du hvad...
Jeg syntes også engang, at selvtægtsmanden var kriminel -
- men for mig ser det ud som om, uanset hvem han er -
- er han villig til at ofre en hel del -
- for at hjælpe folkene i denne by.
Det gør ham lidt til en helt.
Gør det ikke?
Se hvem det er.
Min bedste ven i livet.
Hej ven.
Jeg tog dit råd.
Jeg tog over til Laurel for at kæmpe for hende.
Så du kan forestille dig min overraskelse -
- da jeg så dig der, kysse hende.
Det er jeg ked af.
Nej, du er ej.
Der er ved at ske noget, og det involverer din far.
Hold min far ude af det her.
Vores fædre.
De er ikke de mænd, vi troede de var.
De planlagde noget sammen.
At ødelægge Glades.
Har du nogen som helst ide om, hvordan du lyder lige nu?
Din far vil gøre det.
Fordi han tror, det vil hævne din mors død.
Tal ikke om min mor!
Forskellen -
- mellem os, Tommy -
- er at jeg ikke fandt ud af sandheden om min far -
- før det var for sent.
Men du har altid vidst -
- inderst inde -
- har du altid vidst, hvilken slags mand han er.
Jeg ville ønske, du var død på den ø.
Vi bliver nødt til at omprogrammere missilet.
Jeg ved ikke, hvordan man omprogrammerer et missil!
- Det gør jeg. - Pas på!
Oliver, put chippen i.
Gør det hurtigt, jeg har et møde om 5 minutter.
Jeg vil ikke komme for sent til min egen begravelse.
Jeg har fået et pålideligt tip om -
- at Malcolm Merlyn planlægger at jævne Glades -
- med en eller anden jordskælvsmaskine lavet af Unidac Industries.
Hvem er din kilde?
Selvtægtsmanden.
Han ringede til mig.
Det har han gjort de sidste par måneder -
- han har været hjælpsom med nogle sager.
Du bedte styrken om at fange ham.
- Du lovede mig, at du ville fange ham. - Det ved jeg.
Jeg lovede at opretholde loven, fordi loven er stabil -
- loven er uforanderlig, loven havde brug for at blive beskyttet.
Men hvad er love, regler -
- hvis de ikke beskytter folk.
Jeg ved, at jeg smider min karriere væk -
- ved at fortælle dig dette, men jeg er villig til at ofre -
- at fange den her fyr, hvis det betyder, at vi kan redde folks liv!
Kom nu.
Du er suspenderet.
Efterlad din pistol og dit skilt hos overbetjenten.
- Løjtnant. - Suspension eller fængsling.
Du vælger selv.
Ikke flere løgne, mor.
Foretagendet.
Vi er nødt til at stoppe det.
Alt, hvad jeg nogensinde har sagt eller gjort -
- har været for at beskytte dig og din søster.
Hvad med alle de mennesker i Glades?
Jeg er ikke deres mor.
- Jeg snakkede med Malcolm. - Hvad gjorde du?
Han kunne have dræbt dig.
Han dræbte din far.
Nej, han gjorde ej.
Efter at "Gambit" sank -
- nåede far og jeg begge op på redningsbåden -
- og så drev vi rundt i dagevis.
Til sidst var der ikke nok mad og vand til os begge.
Så han skød sig selv i hovedet.
Jeg vil ikke høre det her.
Han ofrede sig selv.
Så jeg kunne leve.
Tror du virkelig -
- at jeg kan leve -
- vel vidende, at du ofrede -
- tusindvis flere i mit navn?
Mor.
Kom nu.
Du er nødt til at hjælpe mig med at stoppe Malcolm.
Vi er nødt til at vide, hvor maskinen er.
Malcolm?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg forstår.
Ja, tak fordi du ringede.
Hvad er der?
Malcolm har fremskyndet sin tidsplan.
Foretagendet...
Sker i aften.
Hvor skal du hen?
Nogen i denne familie må sætte en stopper for dette.
Uanset omkostningerne.
Hej.
Jeg vågnede, og du var væk.
Det er jeg virkelig ked af.
Oliver, jeg forsøger at overbevise mig selv om -
- at vores historie ikke gentages; at du igen har fået kolde fødder.
Nej.
Det er ikke det.
Vil du så ikke fortælle mig, hvad der sker med dig?
Der er så mange ting -
- som jeg har villet fortælle dig -
- så længe.
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad der skete med mig på øen.
Det behøvede du ikke.
Jeg kan se, det ændrede dig.
Det er netop det.
Det gjorde det ikke, Laurel.
De fem år ændrede mig ikke. De bare...
De skrabede blot -
- alle de ting væk, som jeg ikke var -
- og afslørede den person, jeg altid var, hvilket er den person...
Den, du altid så i mig.
Jeg ved ikke, hvordan du så det, men det gjorde du.
Ingen i mit liv er, hvem jeg troede, de var -
- undtagen dig.
Du må love at gøre mig en tjeneste, Laurel.
Bliv væk fra the Glades i aften.
Hvorfor?
Det finder du snart ud af.
På den ene eller anden måde.
Jeg er nødt til at gå.
Det er slut.
Mellem Laurel og jeg.
Hun er sammen med Oliver. Igen. Altid.
Det er jeg ked af, sønnike.
Han sagde -
- at du ville udrydde Glades eller noget.
Det er sjovt. Whisky gør det ikke mere troværdigt.
Måske kan vi gå ud og få nogle bøffer efter din jihad.
Det er sandt, Tommy.
Det er årsagen til, jeg lukkede din mors klinik.
Jeg ønskede ikke at se den jævnet med jorden.
Hvad?
Jeg har noget, som jeg vil have, du skal lytte til.
Den nat, din mor døde -
- ringede hun til mig.
Jeg vågnede til en telefonbesked fra hende.
Far...
Hendes sidste gave til mig.
Malcolm, jeg er i problemer.
Jeg bad... Jeg bad ham tage alt.
Mine penge... min ring.
Sluk for det.
Han skød mig. Jeg skreg om hjælp -
- men ingen ville komme. - Ingen ville komme.
Malcolm... Jeg vil ikke dø alene.
Hun blødte ihjel på fortovet, mens folk gik forbi -
- og gjorde intet.
Din mor byggede sin klinik i Glades -
- fordi hun ville redde denne by.
Den kan ikke reddes.
Fordi folk der ikke ønsker, det skal reddes.
- Så du vil dræbe dem alle... - Ja!
De fortjener at dø!
Alle sammen!
Sådan som hun døde.
Foretagendet sker i aften.
Felicity har måske fundet noget, Oliver.
Dette symbol er et kort over den gamle metro.
Det var det, som fik os til at forbinde Foretagendet med Glades.
Hvad hvis der ligger mere i det end det?
- Hvad mener du? - Hvis jeg havde en maskine -
- der kunne udløse et jordskælv i et ellers -
- geologisk stabilt område, hvor ville jeg så placere den?
Under jorden.
Ja.
Dette er en amerikansk geologisk undersøgelse -
- af de tektoniske plader under Starling City.
Denne røde linje er en kendt forkastning -
- som løber lige under Glades.
For cirka to kilometer løber Forkastningen -
- under den gamle 10th Street tunnel.
Mit bud er, at den seismiske enhed er et eller andet sted langs der.
Jeg ved, hvor den er.
Nu er ikke et godt tidspunkt.
Ja, underdriver du meget?
Mor har en hel skare af journalister her.
Hun holder en pressekonference eller noget lignende.
Hvilken kanal?
Det er vist dem alle sammen.
Tænd for de lokale nyheder, Felicity.
Mit navn er Moira Dearden Queen.
Jeg er administrerende direktør for Queen Consolidated.
Og må Gud tilgive mig, for jeg har svigtet denne by.
De seneste fem år, med trusler på mit liv -
- og min families liv -
- har jeg været medskyldig i et foretagende -
- med ét forfærdelig formål.
At ødelægge Glades og alle deri.
Jeg indser nu, at min families sikkerhed ikke betyder noget -
- hvis jeg lader denne frygtelige handling indtræffe.
Men I bør vide -
- at arkitekten bag dette mareridt...
Er Malcolm Merlyn.
Nej!
Ja, og jeg har beviser, at han har dræbt snesevis -
- i sin stræben på dette vanvid.
Adam Hunt, Frank Chen -
- og min mand...
Robert.
Vær rar.
Alle som opholder sig i Glades, I nødt til at forlade stedet nu.
Jeres liv og jeres børns liv er afhængige af det.
Vær rar.
Jeg forstår ikke.
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker Roy. - Roy?
Han bor i Glades.
- Jeg kan ikke efterlade ham der. - Skat. Thea!
Moira Queen, du er anholdt for sammensværgelse.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i en retssal.
Du har ret til en advokat.
Er det sandt?
Dræbte du alle de mennesker?
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Stop!
Malcolm Merlyn, du er anholdt.
Rør dig ikke!
Nej, far!
Kom nu, far.
Stå stille.
Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.
Det kan du ikke.
Og du kan ikke stoppe mig.
Jeg er ked af det, Oliver.
Det skal du ikke være.
Hun gav de folk en chance.
Jeg troede, Merlyn ødelagde din bue.
Jeg har en anden.
Jeg gennemgik maskinens egenskaber.
Maskinen kan tidsindstilles -
- eller aktiveres fjernstyret med en mobil sender.
Hvilket Merlyn kunne have på sig.
Hør, Oliver. Hvis vi bare kan få fat på denne sender -
- behøver vi måske ikke opspore enheden.
Det er for stort et "hvis", Diggle.
Jeg har brug for dig i tunellen.
Find maskinen og uskadeliggør den.
Så du selv kan tage dig af Merlyn?
Det er jeg nødt til.
Han dræber dig, Oliver.
Det ved jeg.
Han har slået mig to gange.
Og jeg ved ikke, hvordan han kan stoppes.
Okay. Hvad med om du denne gang medbringer noget -
- du ikke havde sidste gang, I to kæmpede -
- Mig. - Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg kan ikke lade dig gøre det alene, mand.
Du er ikke alene, Oliver.
Ikke siden du bragte mig ind i dette.
Os, ind i dette.
Desuden, ifølge hærens regler -
- lader en soldat aldrig en bror gå i kamp alene.
- Jeg har ikke flere buer. - Jeg har min pistol.
Så er det vel op til mig at foretage demonteringen.
Hele dette område er ground zero.
Jeg vil have dig væk herfra.
Hvis du ikke går, så går jeg heller ikke.
Desuden, hvis jeg ikke deaktiverer maskinen, hvem gør så?
Du havde ret.
Jeg har brug for en sidste ting fra dig.
Ja? Hvad har jeg tilbage at give?
Jeg ved, hvor Merlyn har maskinen.
Den er i en forladt metrostation nær Puckett Street.
Hvordan ved du det?
Det er der, hans kone blev myrdet.
Jeg har brug for nogen, jeg kan stole på, til at deaktivere maskinen.
Vi har en fælles ven, som jeg tror kunne...
Tale dig igennem det.
Hun siger, du passer på folkene i denne by -
- at den har brug for dig.
Lige nu, kriminalbetjent -
- har byen brug for dig.
Tidligere i dag indrømmede direktøren for Queen Consolidated, Moira Queen -
- at hun var del af en konspiration, der ville ødelægge Glades.
Alle inden for en radius af 8 km bedes evakuere.
Forlad venligst området omgående.
Evakuering centre er blevet etableret i Starling City.
Det ser ud til, vi missede ham.
Shado!
Slade!
Jeg burde have regnet det ud -
- at du ikke kunne redde dagen -
- uden at lave et kæmpe rod ud af det.
Hvor er Shado?
Jeg troede, hun var med dig.
Faktisk...
Er hun med mig.
Lad hende gå! Det er forbi, Fyers!
Lad hende gå.
Fantastisk.
En 2 års aktion ødelagt -
- fordi en ung playboy tilfældigvis skyllede op på kysten -
- og nu står du her. En morder.
Der var intet, du hellere ville, end at komme væk fra denne ø -
- og det kan du nu.
Jeg kan tilkalde et redningsfartøj. Du kan komme hjem.
Fortæl mig, hr. Queen.
Er du forberedt på at ofre din frihed -
- for hende?
Det er jeg vel.
Tommy.
Tommy!
Oliver.
Hvor er din far?
Det ved jeg ikke.
Du havde ret.
Du havde ret med hensyn til ham.
Oliver.
Dræber du ham?
Kom i sikkerhed.
Det ser ud til at være en falsk væg.
Velkommen, mine herrer.
Jeg har ventet på jer. Jeg ville se jer se jeres by dø.
Hvor er senderen?
Et sted jeg nemt kan nå.
Det tvivler jeg på. Du vil være for død.
Trapperne, Oliver! Af sted!
Fortæl mig. Er du klar til at dø?
Har du fundet den, kriminalbetjent?
Jeg er ikke helt sikker på, hvad jeg leder efter.
Vil du have, jeg beskriver den for dig?
Nej, jeg har fundet den.
Du burde se noget, der ligner en printplade.
Tag det ud. Kan du se en timer?
Syv minutter.
Okay. Jamen, de gode nyheder er -
- at maskinen er en brevpresser om 3.
Hvad er det, du har der, bedstefar?
Skrid!
Lær at tælle, idiot. Der er 3 af os.
Er det rigtigt?
For jeg kan kun se en.
Med en pistol.
Hvor har du lært at gøre det?
Jeg er vel bare rigtig god til at sigte?
- Hvad? - Jeg tog hen til dit hus.
Ja, jeg tænkte jeg ville løbe for livet sammen med alle andre.
Er du kommet for at redde mig?
Ja.
Kom så.
Led efter 3 ledninger, du skal bruge en grøn -
- en gul og en blå.
Klip den blå over.
Okay, jeg har den, jeg har den.
Åh, Gud.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Der må være en sabotagesikring.
Vent. Jeg prøver at finde ud af, hvordan vi kan komme udenom.
Der er ikke nok tid. Der er ikke nok tid!
Vent nu bare!
Der er ikke nok tid.
Laurel.
Far, bare rolig, jeg fik din besked -
- og jeg er ikke taget på arbejde i dag.
Glem det, vi ved begge to, du er derinde.
Men hør efter, du er nødt til at komme ud af Glades lige nu! Okay?
Far?
Lige nu, Laurel! Lige nu, Laurel!
Far, du skræmmer mig.
Undskyld, men..
Jeg klarer den ikke.
Hvad?
Hvad?!
Du er nødt til at love mig noget, Laurel.
At du ikke dør sammen med mig.
Du er nødt til at leve dit liv.
Efter din søsters død skubbede jeg folk væk. Jeg blev som et spøgelse.
Jeg syntes ikke, jeg havde ret til at leve -
- når min lille pige ikke kunne.
Lov mig, at du ikke laver de samme fejl som mig.
Lov mig det, Laurel.
Lov mig.
Jeg lover.
Jeg elsker dig, skat, nu og for evigt.
Jeg elsker dig.
Far!
Kriminalbetjent Lance?
Jeg har brug for, at du hører rigtig godt efter.
Du ved godt, hvor farligt det er -
- at køre og sende sms'er samtidigt ikke? Det kan vente!
Nej, det kan ikke. Jeg prøver at finde en anden rute væk herfra.
Lad mig. Det er ikke risikoen værd.
Roy!
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Roy, stop! Roy!
Maskinen kan gå af hvert sekund!
Jeg kan ikke efterlade nogen.
Jeg ved, du tror, du har noget, du skal bevise.
Men du er ikke selvtægtsmanden!
Jeg kan ikke gøre det her medmindre, du er i sikkerhed.
Så må du hellere komme væk herfra også.
Lad være med at kæmpe imod. Det er forbi.
Der var aldrig nogen tvivl om resultatet.
Bare rolig. Din mor og søster slutter sig snart til dig i døden.
Overlev.
Tak, fordi du lærte mig -
- hvad jeg kæmper for.
Men min far lærte mig hvordan.
Kom nu!
Oliver, Lance klarede det.
Det er forbi.
Hvis jeg nogensinde har lært noget som en succesrig forretningsmand -
- er det -
- redundans.
Felicity.
Der er en anden maskine.
Der er to af dem!
Hvad helvede sker der?!
Okay, det er nok.
Jeg slukkede for den forbandede ting!
Merlyn havde en anden maskine!
Laurel! Hun er ved CNRI!
Løb! Løb!
Laurel!
Oliver?
Er du okay?
Ja.
Skaden ser ud til at være begrænset -
- til den østlige del -
- forbi Wells Street.
Laurel.
Klarer du dig?
Af sted! Af sted, af sted!
Hjælp!
Hjælp mig!
Tommy!
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, du sikkert tog tilbage til CNRI.
Du kom her efter mig?
Jeg elsker dig.
Kom op! Gå!
Jeg er lige bag ved dig!
Laurel! Laurel!
- Far! Far! - Gudskelov.
Nej!
Nej! Laurel! Nej, du kan ikke gøre noget!
- Tommy! - Du kan ikke!
Det er for sent. Det er for sent.
Tommy! En eller anden hjælp ham!
Tommy.
Du skal nok klare dig.
En anden ting, vi er uenige om.
Tommy.
Er Laurel i sikkerhed?
Jeg prøvede at få hende ud herfra.
Ja, det er hun. Du klarede det.
Du reddede hende.
Jeg får dig ud herfra.
Du skal nok klare dig.
Oliver, stop.
Undskyld.
Nej, lad være med at undskylde.
Jeg var vred.
Og jeg var jaloux. Jeg...
Jeg er min far.
Nej.
Nej, du er ikke.
Dræbte du ham?
Nej.
Tak.
Nej, nej!
Tommy!
Det burde have været mig.
Åbn dine øjne, Tommy!
Åbn dine øjne.
Oversat af G.Spot: Luhcy - Okkurtanna