1
00:00:01,176 --> 00:00:02,738
آنچه که در قسمت قبل ديديد...

2
00:00:02,739 --> 00:00:04,896
فکر کنم بالاخره آماده شدم
تا قبول کنم که هنوزم

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,215
نسبت بهت احساساتي دارم

4
00:00:06,455 --> 00:00:10,273
نه!!! نقشه ريخته مالکوم
!تا "گليدس" رو با خاک يکسان کنه

5
00:00:10,275 --> 00:00:12,609
پدرم بهم گفته که شهر رو ناميد کرده

6
00:00:12,611 --> 00:00:14,711
ولي منظورش رو نميدونستم تا همين الان

7
00:00:14,713 --> 00:00:17,497
نقشه مرلين همون دليليه که من از جزيره
براي متوقف کردنش برگشتم

8
00:00:23,754 --> 00:00:26,423
!اوه، نه!!

9
00:00:26,425 --> 00:00:29,676
ميتوني زنده بموني

10
00:00:29,678 --> 00:00:31,428
براوردشون کن

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,180
بهترشون بکن

12
00:00:33,182 --> 00:00:36,316
درست کن اشتباهاتم رو

13
00:00:41,772 --> 00:00:44,875
بابا؟

14
00:00:44,877 --> 00:00:47,194
زنده بمون

15
00:00:47,196 --> 00:00:49,162
!نه! نه

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
ترجمه و زير نويس توسط دانيل شيرزاد
da._.-.ni.-._.al@ameritech.net

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,578
اميدوارم بهت صدمه نزده باشم

18
00:01:06,681 --> 00:01:11,301
 مي تونم درست و حسابي
بخاطر اينکه نجاتم دادي ازت تشکر کنم

19
00:01:11,303 --> 00:01:13,436
اگه فقط مي دونستم

20
00:01:13,438 --> 00:01:17,440
که چطوري شب هاتو ميگذروني

21
00:01:17,442 --> 00:01:21,194
به اين اميدم که بتونم
واسه اينکه بتوني درک کني

22
00:01:21,196 --> 00:01:23,429
.برات توضيح بدم همه چيرو
23
00:01:23,431 --> 00:01:25,615
!بابامو تو کشتي

24
00:01:25,617 --> 00:01:29,569
تو بخاطر پنج سال لعنتي

25
00:01:29,571 --> 00:01:32,873
به اون جزيره منو محکوم کردي

26
00:01:32,875 --> 00:01:36,042
من دقيقاً همون گاو پيشوني سفيدِ
بلايي هستم که سرت اومده

27
00:01:38,212 --> 00:01:41,331
خودت ميدوني که منم کسايي رو از دست دادم

28
00:01:41,333 --> 00:01:43,116
آره، همسرت

29
00:01:43,118 --> 00:01:45,051
واقعاً فکر مي کني

30
00:01:45,053 --> 00:01:48,171
با نابود کردن "گليدس" ميتوني

31
00:01:48,173 --> 00:01:51,725
مادر تامي رو مفتخر کني ؟

32
00:01:51,727 --> 00:01:53,234
مثل خودت که داري پدرت رو

33
00:01:53,259 --> 00:01:55,376
با اين روپوش مفتخر مي کني

34
00:01:57,682 --> 00:01:59,465
يه روز هم نشده که

35
00:01:59,467 --> 00:02:01,268
دلتنگ پدرت نشم

36
00:02:01,270 --> 00:02:04,187
به زودي مي بينيش

37
00:02:09,193 --> 00:02:11,778
نميتوني منو شکست بدي، اليور

38
00:02:11,780 --> 00:02:13,246
آره، تو جوون تري

39
00:02:13,248 --> 00:02:14,864
فرز تري

40
00:02:14,866 --> 00:02:17,817
ولي هميشه جلوي من کم مياري

41
00:02:17,819 --> 00:02:19,953
ميخواي بفهمي چرا ؟

42
00:02:19,955 --> 00:02:23,423
چون توي قلبت

43
00:02:23,425 --> 00:02:26,927
نميدوني داري براي چي مي جنگي

44
00:02:26,929 --> 00:02:31,664
که داري براي چي فداکاري مي کني
ولي من ميدونم

45
00:02:35,102 --> 00:02:38,138
هيچکس نميتونه جلوي اتفاقات پيش رو رو بگيره

46
00:02:41,508 --> 00:02:44,344
حتي قانون شکن هم نميتونه

47
00:02:58,492 --> 00:03:01,411
هواپيما توي ارتفاع 33 هزار پايي ثابت مونده

48
00:03:01,413 --> 00:03:04,798
همون فاصله اي که موشک براش به کار ميره، قربان

49
00:03:05,716 --> 00:03:08,168
موشک شماره يک رو روي هدف قفل کن

50
00:03:08,170 --> 00:03:11,254
موشک شماره يک روي هدف قفل شد

51
00:03:11,256 --> 00:03:14,307
آمادش کن تا با فرمان من پرتاب بشه

52
00:03:14,309 --> 00:03:16,926
بله قربان

53
00:03:32,109 --> 00:03:35,278
!شليک کن! همين الان موشک رو پرتاب کن

54
00:04:41,062 --> 00:04:42,748
تموم جوک هايي که

55
00:04:42,773 --> 00:04:45,047
واسه اون ردياب توي کفشت
درست کرده بودم رو پس ميگيرم


56
00:04:52,990 --> 00:04:55,492
فليسيتي توي شرکت "کويين"ـه

57
00:04:55,494 --> 00:04:58,611
ميخواد اطلاعاتي که از شبکه مرلين برداشته رو بخونه

58
00:04:58,613 --> 00:04:59,829
چيزي دستگيرش شده ؟

59
00:04:59,831 --> 00:05:01,281
آره، طراحي کلي

60
00:05:01,283 --> 00:05:02,648
مولد زلزله رو پيدا کرده

61
00:05:02,650 --> 00:05:04,334
اينجوري ميتونيم از کار بندازيمش

62
00:05:04,336 --> 00:05:05,919
البته اگه به موقع پيداش کنيم

63
00:05:07,122 --> 00:05:09,589
آره، فليسيتي
پيداش کردم

64
00:05:09,591 --> 00:05:11,958
خدارو شکر
حالش خوبه ؟

65
00:05:11,960 --> 00:05:14,043
تقريباً -
خيله خب -

66
00:05:14,045 --> 00:05:15,595
دارم ميام

67
00:05:15,597 --> 00:05:18,164
"خانوم "اسموک

68
00:05:20,801 --> 00:05:25,221
کجا با اين عجله ؟

69
00:05:28,142 --> 00:05:31,177
بفرماييد

70
00:05:31,179 --> 00:05:34,564
بشينيد

71
00:05:34,566 --> 00:05:36,783
ميدوني، فکر کنم ترجيح بدم وايسم

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,820
تو که دقيقاً از اون مجرم هاي سفت و سخت نيستي ؟

73
00:05:40,822 --> 00:05:42,372
نه، من اصلاً مجرم نيستم

74
00:05:42,374 --> 00:05:44,357
اسم کامپيوتر هک کردن رو چي ميذاري ؟

75
00:05:44,359 --> 00:05:46,576
سرگرمي ؟

76
00:05:46,578 --> 00:05:49,212
که درگيرش نيستم

77
00:05:49,214 --> 00:05:51,268
ببين، من از اين پرونده هايي که

78
00:05:51,293 --> 00:05:53,584
توي کامپيوتر ملت سرک ميکشن زياد داشتم

79
00:05:53,585 --> 00:05:55,635
ولي شواهد يه چيز ديگه رو نشون ميده

81
00:05:55,637 --> 00:05:57,578
بچه هاي فني رو گذاشتم

82
00:05:57,603 --> 00:05:59,079
تا وارد کامپيوترت توي شرکت کويين بشن

83
00:05:59,558 --> 00:06:02,375
ازش براي هک کردن امنيت سيستم هايي استفاده کردي

84
00:06:02,377 --> 00:06:04,394
تا بتوني درمورد پيکان هايي که
به شرکت "سگتاريوس" حمل ميشده تحقيق کني

85
00:06:04,396 --> 00:06:06,923
و همينطور آناليز اون نمونه آبـي

86
00:06:06,948 --> 00:06:07,848
که توي آزمايشگاه ورتيگو ازش استفاده ميشد

87
00:06:07,849 --> 00:06:10,150
همه اين موارد

88
00:06:10,152 --> 00:06:13,719
در رابطه به روپوش دار هستن

89
00:06:13,721 --> 00:06:15,939
بگو ببينم، فليسيتي

90
00:06:15,941 --> 00:06:18,024
من دارم به چي فکر مي کنم ؟

91
00:06:20,194 --> 00:06:22,662
شانس آوردي زنگ زدن

92
00:06:22,664 --> 00:06:24,998
ببخشيد

93
00:06:26,701 --> 00:06:28,368
سلام کاراگاه

94
00:06:28,370 --> 00:06:30,086
خنده داره تو زنگ بزني

95
00:06:30,088 --> 00:06:32,806
دستيارت دقيقاً جلوم نشسته

96
00:06:32,808 --> 00:06:34,040
من دستيار ندارم

97
00:06:34,042 --> 00:06:36,292
وقتي به کمک نياز داشته باشم
بهت زنگ ميزنم

98
00:06:36,294 --> 00:06:39,462
مالکوم مرلين برنامه داره تا شرکت "گليدس" رو
با يه زلزله غيرطبيعي

99
00:06:39,464 --> 00:06:43,249
که برحسب تکنولوژي "يونيدک" هست
رو با خاک يکسان کنه

100
00:06:44,518 --> 00:06:46,269
چي ؟

101
00:06:46,271 --> 00:06:49,022
حالا ميخواي يکم منو سرکار بذاري

102
00:06:49,024 --> 00:06:51,224
چيزي از زمانبندي مرلين نميدونم

103
00:06:51,226 --> 00:06:53,393
واسه همين بايد شرکت گليدس رو تخليه کني

104
00:06:53,395 --> 00:06:55,445
هرچند نفر که ميتوني براي امنيت بيشتر با خودت ببر

105
00:06:55,447 --> 00:06:57,697
با وجود هر فکري که راجع بهم مي کني

106
00:06:57,699 --> 00:07:01,651
لطفاً ... اين مورد رو باور کن

107
00:07:04,371 --> 00:07:07,674
بنظر که يه مشکل گنده تر از من داري

108
00:07:12,779 --> 00:07:15,381
از شهر خارج نشو

109
00:07:19,753 --> 00:07:21,454
...ميدوني

110
00:07:21,456 --> 00:07:24,424
قبلاً فکر ميکردم قانون شکن هم مجرمه

111
00:07:24,426 --> 00:07:27,310
ولي به نظرم اومد
هرکسي که هست

112
00:07:27,312 --> 00:07:29,262
واسه کمک به مردم اين شهر

113
00:07:29,264 --> 00:07:33,149
داره فداکاري هاي زيادي ميکنه

114
00:07:33,151 --> 00:07:35,301
يجورايي ازش قهرمان ميسازه

115
00:07:35,303 --> 00:07:36,936
غير اينه ؟

116
00:07:45,780 --> 00:07:47,947
ببين کي اينجاست

117
00:07:47,949 --> 00:07:51,584
بهترين دوست زندگيم

118
00:07:51,586 --> 00:07:52,985
سلام رفيق

119
00:07:54,588 --> 00:07:57,006
ميدوني، نصيحتت رو گوش کردم

120
00:07:57,008 --> 00:08:00,760
رفتم پيش "لارل" ، تا براش بجنگم

121
00:08:00,762 --> 00:08:03,379
سورپرايزمم اين بود که

122
00:08:03,381 --> 00:08:06,432
تو رو درحال بوسيدنش اونجا ببينم

123
00:08:06,434 --> 00:08:08,667
متاسفم

124
00:08:08,669 --> 00:08:10,102
نه، نيستي

125
00:08:12,389 --> 00:08:16,976
يه چيزي داره اتفاق ميافته
که پدرتم توش دخيله

126
00:08:16,978 --> 00:08:19,311
پدرمو قاطي ماجرا نکن

127
00:08:19,313 --> 00:08:22,231
بيخيال باباهامون

128
00:08:22,233 --> 00:08:24,116
اونا کسايي که فکر مي کرديم نيستن

129
00:08:24,118 --> 00:08:26,786
...باهمديگه نقشه کشيدن

130
00:08:26,788 --> 00:08:30,539
تا گليدس رو نابود کنن

131
00:08:30,541 --> 00:08:34,460
اصلاً ميدوني خودت الان چه شکلي هستي ؟

132
00:08:34,462 --> 00:08:36,796
پدر تو ميخواد به اتمام برسونتش

133
00:08:36,798 --> 00:08:41,000
چون فکر ميکنه قصاص مرگ مادرت رو با اين کار ميتونه بگيره

134
00:08:41,002 --> 00:08:43,836
!راجع به مامانم حرف نزن

135
00:08:49,760 --> 00:08:53,012
...تامـــي

136
00:08:53,014 --> 00:08:55,648
فرق بينمون اينه که

137
00:08:55,650 --> 00:08:59,485
وقتي که دير شد

138
00:08:59,487 --> 00:09:02,354
حقيقت رو راجع به پدرم فهميدم

139
00:09:02,356 --> 00:09:04,774
ولي تو هميشه ميدونستي

140
00:09:04,776 --> 00:09:07,392
توي اعماق قلبت

141
00:09:07,394 --> 00:09:12,064
هميشه ميدونستي که پدرت چي هست

142
00:09:14,668 --> 00:09:18,838
کاش توي همون جزيره مي مُردي

143
00:09:22,001 --> 00:09:28,999
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
facebook.com/ArenFans

144
00:09:52,038 --> 00:09:54,373
بايد دوباره به موشک برنامه بديم

145
00:09:54,375 --> 00:09:56,992
من نميدونم چطوري ميشه
!به پرتاب کننده موشک رو دوباره برنامه بدم

146
00:09:58,829 --> 00:10:01,613
من ميدونم
!مواظب باش

147
00:10:14,294 --> 00:10:16,795
اليور، قطعه رو وصل کن

148
00:11:05,278 --> 00:11:08,197
سريع باش
تا پنج دقه ديگه قرارملاقات دارم

149
00:11:08,199 --> 00:11:09,982
نميخوام واسه تشييع جنازه خودمم دير کنم

150
00:11:09,984 --> 00:11:11,734
يه منبع موثق بهم گفته

151
00:11:11,736 --> 00:11:13,369
که مالکوم مرلين ميخواد

152
00:11:13,371 --> 00:11:15,537
با يه دستگاه زلزله ساز
ساخته ي شرکت يونيدک

153
00:11:15,539 --> 00:11:17,289
شرکت گليدس رو نابود کنه

154
00:11:17,291 --> 00:11:19,024
حالا کي منبع موثقت هست ؟

155
00:11:19,026 --> 00:11:21,526
" قانون شکن "

156
00:11:21,528 --> 00:11:24,830
بهم زنگ زد

157
00:11:24,832 --> 00:11:27,433
اين چند ماه اخير بهم زنگ مي زد

158
00:11:27,435 --> 00:11:30,803
توي بعضي از پرونده ها مفيد بود

159
00:11:30,805 --> 00:11:32,922
خوده تو خواستي که گروه ويژه دستگيرش کنه

160
00:11:32,924 --> 00:11:34,673
جلو روم قسم خوردي که دستگيرش مي کني -
ميدونم -

161
00:11:34,675 --> 00:11:36,759
قسم خوردم از قانون حمايت کنم
چون قانون پابرجاست

162
00:11:36,761 --> 00:11:39,378
قانون تغيير ناپذيره
بايد از قانون محافظت بشه

163
00:11:39,380 --> 00:11:43,933
ولي اگه از مردم محافظت نکني

164
00:11:43,935 --> 00:11:45,684
قانون و قوانين به چه درد ميخورن ؟

165
00:11:45,686 --> 00:11:48,487
گوش کن، ميدونم که با گفتن اين حرف
دارم سابقه کاريم رو خراب مي کنم

166
00:11:48,489 --> 00:11:50,155
ولي با جون و دل حاضرم

167
00:11:50,157 --> 00:11:54,326
اين يارو رو دستگير کنم
!اگه اين به معني نجات دادن زندگي مردم ـه

168
00:11:54,328 --> 00:11:56,612
خواهش مي کنم

169
00:11:59,115 --> 00:12:01,617
تعليق شدي

170
00:12:01,619 --> 00:12:04,086
نشان و اسلحه ـت رو بده به گروهبان وظيفه

171
00:12:04,088 --> 00:12:07,206
...ستوان
يا معلق، يا توقيف

172
00:12:07,208 --> 00:12:09,458
انتخاب با خودته

173
00:12:27,060 --> 00:12:30,095
ديگه دورغ بي دروغ، مامان

174
00:12:30,097 --> 00:12:32,398
خطوط زير زميني رو ميگم

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,116
بايد جلوش رو بگيريم

176
00:12:34,118 --> 00:12:36,819
تموم چيزايي که گفتم يا انجام دادم

177
00:12:36,821 --> 00:12:40,239
براي محافظت از تو و خواهرت بوده

178
00:12:40,241 --> 00:12:43,325
تموم اون آدمايي که توي گليدس هستن چي ؟

179
00:12:43,327 --> 00:12:46,161
من مامانشون نيستم

180
00:12:46,163 --> 00:12:49,781
با مالکوم صحبت کردم -
چيکا کردي ؟ -

181
00:12:51,384 --> 00:12:54,086
ممکن بود بکشتت

182
00:12:55,455 --> 00:12:59,558
پدرت رو کشت

183
00:12:59,560 --> 00:13:01,477
نه، اون نکشت

184
00:13:01,479 --> 00:13:03,929
بعد از اينکه "گمبيت" غرق شد

185
00:13:03,931 --> 00:13:07,866
من و بابا هردومون رفتيم توي قايق نجات

186
00:13:07,868 --> 00:13:11,270
و چند روزي روي آب شناور بوديم

187
00:13:11,272 --> 00:13:13,238
آخرش
آب و غذا

188
00:13:13,240 --> 00:13:16,475
به اندازه هردوتامون نبود

189
00:13:18,596 --> 00:13:20,746
واسه همين توي سرش شليک کرد

190
00:13:20,748 --> 00:13:23,282
نميخوام بشنوم

191
00:13:23,284 --> 00:13:26,035
...از جونِ خودش گذشت

192
00:13:26,037 --> 00:13:28,037
تا من بتونم زنده بمونم

193
00:13:28,039 --> 00:13:30,122
واقعاً فکر ميکني

194
00:13:30,124 --> 00:13:32,591
ميتونم با اينکه بدونم

195
00:13:32,593 --> 00:13:34,676
جونِ هزاران نفر بخاطر من
گرفته ميشه

196
00:13:34,678 --> 00:13:38,130
به زندگي کردن ادامه بدم ؟

197
00:13:38,132 --> 00:13:39,965
مامان

198
00:13:39,967 --> 00:13:42,000
خواهش ميکنم

199
00:13:42,002 --> 00:13:44,669
بايد کمکم کني

200
00:13:44,671 --> 00:13:46,438
تا جلوي مرلين رو بگيرم

201
00:13:46,440 --> 00:13:49,942
بايد بدونيم دستگاه کجاست

202
00:14:00,987 --> 00:14:03,956
مالکوم

203
00:14:03,958 --> 00:14:06,241
چه کمکي از دستم ساختست ؟

204
00:14:09,129 --> 00:14:12,297
متوجه شدم

205
00:14:12,299 --> 00:14:14,917
آره، ممنون که زنگ زدي

206
00:14:14,919 --> 00:14:16,718
چي شده ؟

207
00:14:16,720 --> 00:14:19,421
مالکوم زمانبنديش رو جلو انداخته

208
00:14:19,423 --> 00:14:22,141
...پروژه خطوط زيرزميني

209
00:14:22,143 --> 00:14:24,760
همين امشب انجام ميشه

210
00:14:27,764 --> 00:14:30,766
کجا ميري ؟

211
00:14:33,103 --> 00:14:37,656
يکي توي اين خونواده بايد به اين قضيه فيصله بده

212
00:14:39,159 --> 00:14:42,394
به هر قيمتي که بشه

213
00:14:53,933 --> 00:14:56,518
سلام

214
00:15:00,556 --> 00:15:02,857
سلام

215
00:15:02,859 --> 00:15:05,243
بيدار شدم و تو رفته بودي

216
00:15:05,245 --> 00:15:08,279
واقعاً شرمندم

217
00:15:08,281 --> 00:15:10,665
اليور، نميخوام فکر کنم

218
00:15:10,667 --> 00:15:14,452
که گذشته ـمون داره تکرار ميشه
که دوباره منو بترسوني

219
00:15:14,454 --> 00:15:16,521
نه

220
00:15:16,523 --> 00:15:18,223
اينطوري نيست

221
00:15:18,225 --> 00:15:22,076
پس بهم ميگي چته ؟

222
00:15:25,464 --> 00:15:28,633
خيلي چيزا هست که

223
00:15:28,635 --> 00:15:31,386
خيلي وقته ميخواستم

224
00:15:31,388 --> 00:15:33,805
بهت بگم

225
00:15:35,357 --> 00:15:39,527
هيچوقت بهت نگفتم توي اون جزيره چي سرم اومد

226
00:15:39,529 --> 00:15:41,696
مجبور نبودي بگي

227
00:15:41,698 --> 00:15:43,481
ميتونم ببينم که تغييرت داده

228
00:15:43,483 --> 00:15:45,900
موضوع همينه

229
00:15:45,902 --> 00:15:48,987
لارل" ، تغيير نداده"

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,622
اون پنج سال منو عوض نکردن

231
00:15:50,624 --> 00:15:54,242
...اون پنج سال
فقط چيزايي که نبودم رو

232
00:15:54,244 --> 00:15:57,078
ازم دور کردن

233
00:15:57,080 --> 00:15:59,714
و اون آدمي که هميشه بودم رو صاف و زلال کردن

234
00:15:59,716 --> 00:16:02,884
همون آدمي که

235
00:16:02,886 --> 00:16:06,104
.هميشه ديديش

236
00:16:06,106 --> 00:16:11,142
نميدونم چطوري ديديش، ولي ديديش ديگه

237
00:16:11,144 --> 00:16:14,795
... هيچکي توي زندگيم جز تو

238
00:16:14,797 --> 00:16:17,131
اوني که فکر ميکردم نبود

239
00:16:31,413 --> 00:16:35,583
لارل، ازت ميخوام يه کاري برام بکني

240
00:16:35,585 --> 00:16:37,585
امشب به گليدس نزديک نشو

241
00:16:37,587 --> 00:16:38,703
چرا ؟

242
00:16:38,705 --> 00:16:41,256
به زودي ميفهمي

243
00:16:41,258 --> 00:16:43,875
بايد کاري بکنم
وگرنه يه اتفاقي ميافته

244
00:16:43,877 --> 00:16:47,629
بايد برم

245
00:16:57,640 --> 00:16:59,941
تموم شد

246
00:16:59,943 --> 00:17:03,061
منظورم، خودم و لارل ـه

247
00:17:03,063 --> 00:17:06,497
اون با اليوره
دوباره، مثل هميشه

248
00:17:06,499 --> 00:17:07,982
متاسفم پسرم

249
00:17:07,984 --> 00:17:09,367
آره، و اليور گفت که

250
00:17:09,369 --> 00:17:12,853
ميخواستي گليدس رو با خاک يکسان کني
و از اين حرفا

251
00:17:14,290 --> 00:17:15,707
ميدوني
خنده داره

252
00:17:15,709 --> 00:17:17,575
اسکاچ هم باعث نميشه قابل قبول تر بشه

253
00:17:17,577 --> 00:17:19,544
شايد بعد از اين جهادي که به پا کردي

254
00:17:19,546 --> 00:17:22,163
بتونيم باهمديگه کباب بزنيم تو رگ

255
00:17:24,667 --> 00:17:27,168
درسته، تامي

256
00:17:27,170 --> 00:17:30,638
به همين دليل کلينيک مادرت رو تعيطيل کردم

257
00:17:30,640 --> 00:17:32,924
نمي خواستم نابوديش رو ببينم

258
00:17:34,693 --> 00:17:37,061
چي ؟

259
00:17:37,063 --> 00:17:39,647
يه چيزي هست که ميخوام بهش گوش بدي

260
00:17:43,352 --> 00:17:46,854
شبي که مادرت مُرد

261
00:17:46,856 --> 00:17:48,740
بهم زنگ زد

262
00:17:48,742 --> 00:17:52,160
با پيام صوتيش از خواب بيدار شدم

263
00:17:52,162 --> 00:17:53,561
...بابا

264
00:17:53,563 --> 00:17:57,415
آخرين هديه اش به من

265
00:17:57,417 --> 00:18:01,452
مالکوم
توي مخمصه ام

266
00:18:01,454 --> 00:18:04,622
بهش گفتم همه چيزو برداره

267
00:18:04,624 --> 00:18:07,542
پول، حلقه

268
00:18:07,544 --> 00:18:10,211
خاموشش کن

269
00:18:10,213 --> 00:18:13,364
بهم شليک کردن
واسه کمک جيغ و جار کردم

270
00:18:13,366 --> 00:18:15,683
ولي هيچکي نمياد
ولي هيچکي نمياد

271
00:18:15,685 --> 00:18:21,155
مالکوم، نميخوام تنها بميرم

272
00:18:21,157 --> 00:18:25,393
توي پياده رويي که ملت رد ميشدن
داشت خونريزي مي کرد

273
00:18:25,395 --> 00:18:28,029
هيچ کاري براش نکردن

274
00:18:30,116 --> 00:18:31,699
مادرت کلينيک رو توي گليدس ساخت

275
00:18:31,701 --> 00:18:34,769
چون مي خواست به اين شهر کمک کنه

276
00:18:34,771 --> 00:18:37,372
نميتونه کمکي بکنه

277
00:18:37,374 --> 00:18:41,342
چون مردمي که توي اين شهر هستن
نميخوان که کمکي صورت بگيره

278
00:18:41,344 --> 00:18:43,327
...پس همشون رو ميکُشي

279
00:18:43,329 --> 00:18:45,046
!آره

280
00:18:45,048 --> 00:18:46,614
!لياقتشون مرگه

281
00:18:46,616 --> 00:18:47,999
!همشون

282
00:18:48,001 --> 00:18:51,269
همونجوري که مادرت مُرد

283
00:18:56,725 --> 00:18:59,844
پروژه خطوط زيرزميني امشب انجام ميشه

284
00:19:01,313 --> 00:19:05,516
اليور، فليسيتي يه چيزي پيدا کرده

285
00:19:05,518 --> 00:19:08,803
اين علامت، نقشه خطوط متروي زيرزميني ـه

286
00:19:08,805 --> 00:19:10,254
هموني که باعث شد فکر کنيم
خطوط زيرزميني

287
00:19:10,279 --> 00:19:11,990
به گليدس متصل هستن

288
00:19:11,991 --> 00:19:13,324
اگه يه چيز فراتر از اين حرفا باشه چي ؟

289
00:19:13,326 --> 00:19:15,142
منظورت چيه ؟
اگه دستگاهي داشتم

290
00:19:15,144 --> 00:19:17,612
که ميشد مدار زلزله توي منطقه اي بذارم

291
00:19:17,614 --> 00:19:21,115
که از لحاظ زمين شناسي ثابت باشه
کجا ميذاشتمش ؟

292
00:19:21,117 --> 00:19:24,151
زيرزمين

293
00:19:24,153 --> 00:19:26,587
آره

294
00:19:26,589 --> 00:19:28,172
اين نقشه سازمان زمين شناسي

295
00:19:28,174 --> 00:19:30,958
در رابطه با خطوط زيرساخت شهر استارلينگ سيتي ـه

296
00:19:30,960 --> 00:19:32,794
اين خط قرمزي که اينجاست
يه گسل ـه

297
00:19:32,796 --> 00:19:34,829
که از زير گليدس رد ميشه

298
00:19:34,831 --> 00:19:36,146
حدود يه مايل، اين گسل تا خطوط زيرزميني سابق

299
00:19:36,171 --> 00:19:37,599
خط متروي خيابون "تنث"  امتداد داره

300
00:19:37,600 --> 00:19:41,135
شرط ميبندم اين دستگاه زلزله ساز
يه جا همين وراست

301
00:19:47,977 --> 00:19:50,244
الان وقت خوبي نيست

302
00:19:50,246 --> 00:19:51,779
آره، فکر کردي مهم نيست؟

303
00:19:51,781 --> 00:19:54,181
مامان يه عالمه خبرنگار اينجا جمع کرده

304
00:19:54,183 --> 00:19:58,018
اون يه کنفرانس خبري يا همچين
چيزي راه انداخته

305
00:19:58,020 --> 00:20:00,655
از چه شبکه اي پخش ميشه؟

306
00:20:00,657 --> 00:20:02,373
به نظر مياد همشون

307
00:20:02,375 --> 00:20:05,526
فليسيتي"، لطفاً اخبار محلي رو بزار"

308
00:20:06,712 --> 00:20:09,497
اسم من "ميورا ديردن کوئين"ـه

309
00:20:09,499 --> 00:20:12,967
من رئيس هيئت مديره ي شرکت "کوئين" هستم

310
00:20:12,969 --> 00:20:17,088
،و خدا منو ببخشه
من باعث شکست اين شهر شدم

311
00:20:17,090 --> 00:20:21,642
،طي 5 سال گذشته
در حالي که زندگي خودم و خانوادم

312
00:20:21,644 --> 00:20:24,061
تحت خطر بود

313
00:20:24,063 --> 00:20:27,815
من مشغول انجام يک کودتاي زيرزميني

314
00:20:27,817 --> 00:20:30,968
با يه هدف بسيار وحشتناک بودم

315
00:20:33,772 --> 00:20:37,024
هدف کار نابود کردن "گليدز" و همه ي آدماش بود

316
00:20:37,026 --> 00:20:39,777
من الان فهميدم

317
00:20:39,779 --> 00:20:41,913
اگه بزارم اين فاجعه رخ بده

318
00:20:41,915 --> 00:20:44,866
امنيت خانوادم هيچ اهميتي نداره

319
00:20:44,868 --> 00:20:46,918
ولي شما بايد بدونيد

320
00:20:46,920 --> 00:20:52,340
که طراح اين کابوس

321
00:20:52,342 --> 00:20:54,408
مالکوم مرلين"ـه"

322
00:20:54,410 --> 00:20:56,010
!نه

323
00:20:56,012 --> 00:20:59,213
آره، و من مدارکي دارم که نشون ميده اون
در راستاي

324
00:20:59,215 --> 00:21:01,081
اين نقشه جنون آميزش هزاران نفر رو کشته

325
00:21:01,083 --> 00:21:04,352
،"آدام هانت"، "فرانک چن"

326
00:21:04,354 --> 00:21:06,137
و همسر من

327
00:21:06,139 --> 00:21:09,056
"رابرت"

328
00:21:13,595 --> 00:21:15,646
خواهش ميکنم

329
00:21:15,648 --> 00:21:19,200
،اگه شما توي "گليدز" زندگي ميکنيد
بايد همين الان از اونجا خارج شيد

330
00:21:19,202 --> 00:21:23,237
زندگي شما و بچه هاتون به اين کار
بستگي داره

331
00:21:23,239 --> 00:21:26,040
خواهش ميکنم

332
00:21:32,114 --> 00:21:34,999
متوجه نميشم

333
00:21:35,001 --> 00:21:36,300
متاسفم
دوستت دارم

334
00:21:36,302 --> 00:21:39,086
من "روي" رو دوست دارم -
روي"؟" -

335
00:21:39,088 --> 00:21:41,422
اون توي "گليدز" زندگي ميکنه

336
00:21:41,424 --> 00:21:44,008
نميتونم اونجا ولش کنم -
"عزيزم "تيا -

337
00:21:44,010 --> 00:21:46,894
مويرا کوئين" شما به جرم توطئه"
بازداشت هستيد

338
00:21:46,896 --> 00:21:48,980
هرچيزي که بگيد عليه شما توي
دادگاه استفاده ميشه

339
00:21:48,982 --> 00:21:51,265
شما حق گرفتن وکيل مدافع رو داريد

340
00:21:51,267 --> 00:21:53,768
حقيقت داره؟

341
00:21:53,770 --> 00:21:57,939
تو همه ي اون آدمها رو کشتي؟

342
00:21:57,941 --> 00:22:00,107
من کاري رو کردم که مجبور بودم

343
00:22:26,718 --> 00:22:28,519
!ايست

344
00:22:28,521 --> 00:22:32,506
مالکوم مرلين" شما بازداشت هستي"

345
00:22:37,279 --> 00:22:39,513
بابا، نه

346
00:22:43,452 --> 00:22:45,519
خواهش ميکنم، بابا

347
00:22:45,521 --> 00:22:48,739
عقب وايسا

348
00:22:48,741 --> 00:22:50,524
نميخوام بهت صدمه بزنم

349
00:22:50,526 --> 00:22:52,310
نميتوني

350
00:22:52,312 --> 00:22:55,129
و نميتوني جلوم رو هم بگيري

351
00:22:58,834 --> 00:23:02,136
اليور" متاسفم"

352
00:23:02,138 --> 00:23:04,005
نباش

353
00:23:04,007 --> 00:23:07,174
اون به اون مردم يه شانس داد

354
00:23:07,176 --> 00:23:09,877
فکر کردم "مرلين" کمانت رو شکسته

355
00:23:12,047 --> 00:23:15,182
يکي ديگه دارم

356
00:23:18,186 --> 00:23:20,821
من ميخوام برم سراغ دستگاه اصلي

357
00:23:20,823 --> 00:23:22,907
اون دستگاه ممکنه براش زمان انفجار تعيين
شده باشه

358
00:23:22,909 --> 00:23:25,743
يا اينکه به وسيليه يه فرستنده سيار
فعال بشه

359
00:23:25,745 --> 00:23:27,194
يه چيزي که ممکنه همراه "مرلين" باشه

360
00:23:27,196 --> 00:23:28,362
،"گوش کن، "اليور
اگه فقط ما

361
00:23:28,364 --> 00:23:29,947
،دستمون به اين فرستنده برسه

362
00:23:29,949 --> 00:23:31,282
شايد ديگه نيازي نباشه محل
دستگاه رو پيدا کنيم

363
00:23:31,284 --> 00:23:32,750
،ريسک اين قضيه خيلي زياده
"ديگل"

364
00:23:32,752 --> 00:23:34,468
من توي زيرزمين بهت احتياج دارم

365
00:23:34,470 --> 00:23:37,338
،دستگاه رو پيدا کن
از کار بندازش

366
00:23:37,340 --> 00:23:38,956
پس خودت به تنهايي ميتوني
از پس "مرلين" بر بياي؟

367
00:23:38,958 --> 00:23:41,792
مجبورم

368
00:23:41,794 --> 00:23:44,862
"اوه، اون ميکشت، "اليور

369
00:23:44,864 --> 00:23:47,131
ميدونم

370
00:23:48,750 --> 00:23:51,769
اون دوبار منو زده

371
00:23:51,771 --> 00:23:55,639
و من نميدونم چطور جلوش رو بگيرم

372
00:23:57,392 --> 00:23:59,977
خب، چطوره اينبار، تو يه
چيزي رو با خودت ببري

373
00:23:59,979 --> 00:24:03,114
که وقتي دفه قبلي دعواتون شد
همراهت نبود

374
00:24:03,116 --> 00:24:05,449
من -
نميتونم اينکار رو کنم -

375
00:24:05,451 --> 00:24:07,234
نميتونم بزارم اينکار رو تنها انجام بدي، مرد

376
00:24:07,236 --> 00:24:09,653
اليور" تو تنها نيستي"

377
00:24:09,655 --> 00:24:11,505
از وقتي که منو وارد اين قضيه کردي
تنها نيستي

378
00:24:11,507 --> 00:24:14,658
ما رو وارد قضيه کردي

379
00:24:16,111 --> 00:24:19,130
گذشته از اين، توي ارتش

380
00:24:19,132 --> 00:24:22,166
يه سرباز هيچوقت نميزاره برادرش
تنهايي به ميدان جنگ بره

381
00:24:28,306 --> 00:24:31,342
من ديگه تيرکمان ندارم
من تنفگم همرامه

382
00:24:31,344 --> 00:24:33,477
پس فکر کنم خنثي کردن اون دستگاه
به عهده منه

383
00:24:33,479 --> 00:24:35,846
بمب ممکنه توي هرجاي اين منطقه باشه

384
00:24:35,848 --> 00:24:37,565
من ميخوام از اينجا بري

385
00:24:37,567 --> 00:24:40,017
،اگه تو نري
منم نميرم

386
00:24:40,019 --> 00:24:42,470
،گذشته از اين
،اگه من دستگاه رو غيرفعال نکنم

387
00:24:42,472 --> 00:24:44,638
کي ميکنه؟

388
00:24:54,282 --> 00:24:56,000
حق با توئه

389
00:24:56,002 --> 00:24:57,701
من يه چيز ديگه هم ازت ميخوام

390
00:24:57,703 --> 00:25:00,037
آره؟ ديگه چي مونده که بهت بدم؟

391
00:25:00,039 --> 00:25:02,006
من ميدونمم "مرلين" دستگاه رو کجا گذاشته

392
00:25:02,008 --> 00:25:05,593
"توي يه زيرزمين متروک نزديک خيابان "پاکت

393
00:25:05,595 --> 00:25:07,962
از کجا ميدوني؟

394
00:25:07,964 --> 00:25:10,297
اونجا جاييه که زنش کشته شد

395
00:25:10,299 --> 00:25:13,834
من ميخوام يه نفر که بهش اعتماد دارم
دستگاه رو غيرفعال کنه

396
00:25:15,053 --> 00:25:18,338
ما يه دوست مشترک داريم که فکر کنم

397
00:25:18,340 --> 00:25:20,024
ميتوني در اين مورد باهاش صحبت کني

398
00:25:20,026 --> 00:25:22,476
،اون ميگفت تو به آدمهاي اين شهر اهميت ميدي

399
00:25:22,478 --> 00:25:24,979
همين مردم بهت احتياج دارند

400
00:25:24,981 --> 00:25:27,898
در حال حاضر، کارآگاه

401
00:25:27,900 --> 00:25:30,734
شهر به تو احتياج داره

402
00:25:42,480 --> 00:25:45,700
صبح امروز، "ميرا کوئين" رئيس هيئت مديره
،"مجمع "کوئين

403
00:25:45,702 --> 00:25:48,586
"به توطئه اي که براي نابودي "گليدز
ترتيب داده بود، اعتراف کرد

404
00:25:48,888 --> 00:25:51,505
از هرکسي که توي شعاع 5 کيلومتري
زندگي ميکنه خواسته شده که محل زندگيش رو ترک کنه

405
00:25:52,642 --> 00:25:54,842
لطفاً بلافاصله منطقه رو خالي کنيد

406
00:25:54,844 --> 00:25:58,295
مرکز تخليه سازي شهر "استارلينگ" ميشه

407
00:26:46,728 --> 00:26:49,563
به نظر مياد گمش کرديم

408
00:26:55,520 --> 00:26:58,072
"شادو"

409
00:26:58,074 --> 00:27:00,991
"اسليد"

410
00:27:22,263 --> 00:27:26,350
پسر، بايد ميفهميدم

411
00:27:26,352 --> 00:27:28,885
تو نميتوني يه روز رو

412
00:27:28,887 --> 00:27:32,272
بدون خراب کاري پشت سر بزاري

413
00:27:32,274 --> 00:27:33,524
شادو" کجاست؟"

414
00:27:33,526 --> 00:27:35,275
من فکر ميکردم با توئه

415
00:27:35,277 --> 00:27:37,227
راستش

416
00:27:37,229 --> 00:27:39,029
اون با منه

417
00:27:39,031 --> 00:27:42,116
بزار بره
!"همه چي تمام شده، "فيرز

418
00:27:47,038 --> 00:27:49,506
بزار بره

419
00:27:49,508 --> 00:27:51,575
جالبه

420
00:27:51,577 --> 00:27:54,428
يه عمليات دو ساله نا تمام ميمونه

421
00:27:54,430 --> 00:27:57,765
چون يه بچه دختر باز به طور اتفاقي
،توي يه ساحل ميفته

422
00:27:57,767 --> 00:28:01,084
و بعدشم
به يه قاتل تبديل ميشه

423
00:28:01,086 --> 00:28:05,755
تو هيچ چيزي رو به اندازه ترک
اين جزيره نميخواي

424
00:28:05,757 --> 00:28:07,307
و حالا ميتوني بري

425
00:28:07,309 --> 00:28:10,894
،من ميتونم کشتي نجات رو خبر کنم
تو ميتوني بري

426
00:28:10,896 --> 00:28:12,980
آقاي "کوئين" بهم بگو

427
00:28:12,982 --> 00:28:15,699
تو آماده اي که آزاديت رو به خاطر اون

428
00:28:15,701 --> 00:28:17,151
فدا کني؟

429
00:28:30,248 --> 00:28:32,583
فکر کنم

430
00:28:48,067 --> 00:28:50,734
"تامي"

431
00:28:50,736 --> 00:28:52,569
"تامي"، "تامي"

432
00:28:52,571 --> 00:28:54,071
"اليور"

433
00:28:54,073 --> 00:28:56,857
پدرت کجاست؟

434
00:28:56,859 --> 00:28:59,109
اوه، نميدونم

435
00:28:59,111 --> 00:29:01,578
حق با تو بود

436
00:29:01,580 --> 00:29:04,648
در مورد اون حق با تو بود

437
00:29:04,650 --> 00:29:06,283
"اليور"

438
00:29:09,487 --> 00:29:11,655
ميخواي بکشيش؟

439
00:29:15,093 --> 00:29:17,827
برو يه جاي امن

440
00:29:25,503 --> 00:29:29,005
به نظر مياد يه ديوار کاذبه

441
00:29:38,483 --> 00:29:40,534
آقايون خوش اومديد

442
00:29:40,536 --> 00:29:43,620
من منتظرتون بودم
من ميخواستم تو نابودي

443
00:29:43,622 --> 00:29:45,455
شهرت رو ببيني

444
00:29:45,457 --> 00:29:47,124
فرستنده کجاست؟

445
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
يه جايي که به راحتي ميتونم
بهش دسترسي داشته باشم

446
00:29:48,878 --> 00:29:52,129
شک دارم
ديگه ديگه مردي

447
00:30:16,104 --> 00:30:19,022
،پله ها
برو، برو

448
00:30:24,245 --> 00:30:28,282
پس بهم بگو
واسه مردن آماده اي؟

449
00:30:30,368 --> 00:30:31,785
هنوز پيداش نکردي کارآگاه؟

450
00:30:31,787 --> 00:30:33,670
مطمئن نيستم دارم دنبال چي ميگردم

451
00:30:33,672 --> 00:30:36,707
ميخواي بهت بگم چه شکليه؟

452
00:30:36,709 --> 00:30:39,576
نه، پيداش کردم

453
00:30:42,776 --> 00:30:44,577
تو بايد دنبال يه چيزي شبيه يه مدار فيبري باشي

454
00:30:44,579 --> 00:30:48,230
درش بيار
روش تايمر داره؟

455
00:30:50,732 --> 00:30:52,450
7دقيقه

456
00:30:52,452 --> 00:30:55,086
،خوبه، خبر خوب اينه که

457
00:30:55,088 --> 00:30:58,072
تا سه دقيقه ديگه تيکه تيکه ميشه

458
00:31:02,544 --> 00:31:04,462
اونجا چي داري، بابا بزرگ؟

459
00:31:04,464 --> 00:31:08,132
!هي! هي

460
00:31:08,134 --> 00:31:09,917
!هي

461
00:31:09,919 --> 00:31:11,769
برو عقب

462
00:31:11,771 --> 00:31:14,972
احمق، شمردن رو ياد بگير
ما سه نفريم

463
00:31:14,974 --> 00:31:16,590
واقعاً؟

464
00:31:24,933 --> 00:31:27,652
چون من فقط يه نفر رو حساب کردم

465
00:31:27,654 --> 00:31:29,937
با يه تنفگ

466
00:31:32,824 --> 00:31:34,876
از کجا اون کار رو ياد گرفتي؟

467
00:31:34,878 --> 00:31:36,827
فکر کنم کلاً اينکارا تو خونم باشه

468
00:31:36,829 --> 00:31:39,547
چي؟
من رفتم خونتون

469
00:31:39,549 --> 00:31:41,666
آره، فهميدم که بايد همراه بقيه
فرار کنم تا زنده بمونم

470
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
تو اومدي که منو نجات بدي؟

471
00:31:44,003 --> 00:31:45,953
آره

472
00:31:45,955 --> 00:31:48,005
بيا

473
00:32:09,161 --> 00:32:12,079
،سه تا سيم هست
،يه سيم سبز

474
00:32:12,081 --> 00:32:14,749
يه زرد و يه آبي

475
00:32:14,751 --> 00:32:15,917
آبي رو قطع کن

476
00:32:15,919 --> 00:32:17,618
،خيلي خب
پيداش کردم، پيداش کردم

477
00:32:24,326 --> 00:32:26,327
واي خداي من

478
00:32:28,213 --> 00:32:30,097
نه، نه، نه، نه، نه

479
00:32:30,099 --> 00:32:32,516
احتمالاً يه ضامن ضد خنثي سازي داره

480
00:32:32,518 --> 00:32:36,554
وايسا، من سعي ميکنم
بفهمم چطوري از کار بندازيمش

481
00:32:36,556 --> 00:32:38,723
وقت نداريم
زياد وقت نداريم

482
00:32:38,725 --> 00:32:40,141
وايسا

483
00:32:40,143 --> 00:32:42,059
وقت نداريم

484
00:32:45,063 --> 00:32:46,447
"لارل"

485
00:32:46,449 --> 00:32:48,566
بابا، نگران نباش
،پيامت رو شنيدم

486
00:32:48,568 --> 00:32:51,352
و من امروز سر کار نميرم

487
00:32:51,354 --> 00:32:53,621
،بيخيال بچه جون
هردومون ميدونيم الان اونجايي

488
00:32:53,623 --> 00:32:55,289
ولي گوش کن تو بايد از "گليدز" خارج بشي

489
00:32:55,291 --> 00:32:57,658
!تو بايد همين الان از "گليدز" خارج بشي
خيلي خب، خواهش ميکنم

490
00:32:57,660 --> 00:32:59,644
بابا؟

491
00:32:59,646 --> 00:33:02,830
!"همين الان "لارل
!"همين الان "لارل

492
00:33:02,832 --> 00:33:04,999
،بابايي
داري ميترسونيم

493
00:33:05,001 --> 00:33:07,585
متاسفم، ولي من

494
00:33:07,587 --> 00:33:10,421
من زنده نميمونم

495
00:33:10,423 --> 00:33:12,923
چي؟

496
00:33:12,925 --> 00:33:14,225
چي؟

497
00:33:14,227 --> 00:33:15,643
"تو بايد يه چيزو بهم قول بدي، "لارل

498
00:33:15,645 --> 00:33:18,729
تو هم نبايد با من بميري

499
00:33:18,731 --> 00:33:22,016
تو بايد به زندگيت ادامه بدي

500
00:33:22,018 --> 00:33:23,717
،بعد از اينکه خواهرت مرد
،من مردم رو از خودم دور کردم

501
00:33:23,719 --> 00:33:25,152
شبيه يه روح شدم

502
00:33:25,154 --> 00:33:26,904
من فکرشو نميکردم که فرصتي واسه
زندگي کردن دارم

503
00:33:26,906 --> 00:33:29,690
که دخترم نداشت

504
00:33:29,692 --> 00:33:31,292
بهم قول بده که تو

505
00:33:31,294 --> 00:33:33,560
اشتباهات منو مرتکب نميشي

506
00:33:33,562 --> 00:33:34,996
کجايي؟

507
00:33:34,998 --> 00:33:38,165
"قول بده "لارل

508
00:33:38,167 --> 00:33:41,168
قول بده

509
00:33:41,170 --> 00:33:43,954
قول ميدم

510
00:33:50,796 --> 00:33:53,814
،دوست دارم عزيزم
الان و تا ابد

511
00:33:53,816 --> 00:33:56,417
دوست دارم

512
00:33:57,519 --> 00:34:00,021
!بابا

513
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
"کارآگاه "لنس

514
00:34:02,775 --> 00:34:06,861
من ميخوام با دقت به حرفم گوش بدي

515
00:34:08,430 --> 00:34:10,398
تو ميدوني چقدر خطرناکه که

516
00:34:10,400 --> 00:34:12,366
،وقتي رانندگي ميکني پيامک بدي
درسته؟ ميشه بعداً اينکارم بکني

517
00:34:12,368 --> 00:34:14,068
نه نميتونم من دارم سعي ميکنم يه راه نجات
ديگه واسه خودمون پيدا کنم

518
00:34:14,070 --> 00:34:17,204
بدش من، ارزش ريسکشو نداره

519
00:34:17,206 --> 00:34:19,457
!"روي"

520
00:34:19,459 --> 00:34:22,827
!"روي"

521
00:34:22,829 --> 00:34:25,279
،کمک کن، کمک کن
!کمک کن

522
00:34:25,281 --> 00:34:27,164
"روي" وايسا، "روي"

523
00:34:27,166 --> 00:34:30,668
دستگاه ممکنه هر لحظه منفجر شه

524
00:34:33,172 --> 00:34:34,555
من نميتونم کسي رو ول کنم

525
00:34:34,557 --> 00:34:36,957
من ميدونم فکر ميکني بايد يه چيزي رو اثبات کني

526
00:34:36,959 --> 00:34:40,061
!ولي تو شورشگر نيستي

527
00:34:41,463 --> 00:34:43,481
من نميتونم اينکار رو کنم مگه اينکه بدونم
جاي تو امنه

528
00:34:43,483 --> 00:34:46,901
پس بهتره خودتم باهام بياي

529
00:35:25,223 --> 00:35:29,360
دست و پا نزن
تموم شد

530
00:35:29,362 --> 00:35:31,695
هيچوت به آخر ماجرا شک نداشتم

531
00:35:31,697 --> 00:35:35,733
نگران نباش مادر و خواهرتم به زودي
اون دنيا بهت ملحق ميشند

532
00:35:35,735 --> 00:35:37,818
زنده بمون

533
00:35:53,753 --> 00:35:56,821
ممنون که بهم ياد دادي

534
00:35:56,823 --> 00:36:00,207
که دارم واسه چي ميجنگم

535
00:36:01,876 --> 00:36:04,711
ولي نحوه جنگيدن رو پدرم بهم ياد داد

536
00:36:14,356 --> 00:36:15,990
زود باش

537
00:36:25,500 --> 00:36:28,953
"اليور"
لنس" موفق شد"

538
00:36:28,955 --> 00:36:31,839
تموم شد

539
00:36:31,841 --> 00:36:34,375
اگه يه چيزي رو به عنوان يه تاجر موفق
،ياد گرفته باشم

540
00:36:34,377 --> 00:36:37,845
اون

541
00:36:37,847 --> 00:36:40,464
پشتوانست

542
00:36:49,875 --> 00:36:52,593
"فلسيتي"

543
00:36:52,595 --> 00:36:55,596
يه دستگاه ديگه هم هست

544
00:36:55,598 --> 00:36:59,149
دوتا دستگاه بوده

545
00:37:06,157 --> 00:37:08,108
چه اتفاقي داره ميفته؟

546
00:37:11,746 --> 00:37:13,780
خيلي خب، کافيه

547
00:37:36,481 --> 00:37:38,481
!من اون لعنتي رو خاموش کردم

548
00:37:38,483 --> 00:37:42,184
مرلين" يکي ديگه هم داشته"

549
00:37:42,186 --> 00:37:46,722
"دخترم "لارل
اون توي دفتر وکالته

550
00:37:46,724 --> 00:37:50,159
فرار کن

551
00:38:07,961 --> 00:38:11,013
"لارل"

552
00:38:11,015 --> 00:38:12,632
اليور"؟"

553
00:38:12,634 --> 00:38:15,184
خوبي؟

554
00:38:15,186 --> 00:38:17,520
آره

555
00:38:20,541 --> 00:38:23,592
به نظر مياد بيشتر خسارت

556
00:38:23,594 --> 00:38:26,529
،به قسمت شرقي وارد شده

557
00:38:26,531 --> 00:38:28,164
از خيابان "ولز" به بعد

558
00:38:28,166 --> 00:38:29,815
!"لارل"

559
00:38:29,817 --> 00:38:31,901
تو مشکلي نداري؟

560
00:38:31,903 --> 00:38:34,737
!برو، برو، برو

561
00:38:36,740 --> 00:38:40,876
کمک

562
00:38:46,583 --> 00:38:50,052
خواهش ميکنم کمکم کنيد

563
00:38:50,054 --> 00:38:53,222
"تامي"

564
00:38:53,224 --> 00:38:55,558
اينجا چيکار ميکني؟

565
00:38:55,560 --> 00:38:58,177
يه جورايي حدس زدم ممکنه برگردي
به دفتر وکالت

566
00:39:00,098 --> 00:39:02,565
تو به خاطر من اومدي؟

567
00:39:04,234 --> 00:39:07,103
دوست دارم

568
00:39:15,579 --> 00:39:16,979
!پاشو
!برو

569
00:39:16,981 --> 00:39:19,782
منم پشت سرت ميام

570
00:39:19,784 --> 00:39:22,501
!"لارل"! "لارل"

571
00:39:22,503 --> 00:39:25,487
،بابا! بابا
خدا رو شکر

572
00:39:29,760 --> 00:39:30,876
!نه

573
00:39:30,878 --> 00:39:33,796
!"نه "لارل
نه نميتوني

574
00:39:33,798 --> 00:39:35,765
"تامي" -
نميتوني -

575
00:39:37,718 --> 00:39:41,771
خيلي دير شده
خيلي دير شده

576
00:39:45,809 --> 00:39:49,145
"تامي"

577
00:39:57,788 --> 00:40:01,574
"تامي"

578
00:40:01,576 --> 00:40:04,660
تو خوب ميشي

579
00:40:04,662 --> 00:40:08,530
يه موضوع ديگه
که بازم ما سرش با هم اختلاف داريم

580
00:40:15,705 --> 00:40:17,706
"تامي"

581
00:40:17,708 --> 00:40:20,059
لارل" جاش امنه؟"

582
00:40:20,061 --> 00:40:22,511
لارل" جاش امنه؟"
سعي کردم از اينجا نجاتش بدم

583
00:40:22,513 --> 00:40:25,765
آره، آره، اينکارو کردي

584
00:40:25,767 --> 00:40:28,234
نجاتش دادي

585
00:40:28,236 --> 00:40:30,853
از اينجا ميبرمت بيرون من

586
00:40:30,855 --> 00:40:32,354
خوب ميشي تو

587
00:40:32,356 --> 00:40:34,389
وايسا

588
00:40:38,328 --> 00:40:41,363
متاسفم

589
00:40:41,365 --> 00:40:43,332
نه، معذرت خواهي نکن

590
00:40:43,334 --> 00:40:45,284
عصباني بودم من

591
00:40:45,286 --> 00:40:49,338
و حسوديم شد

592
00:40:49,340 --> 00:40:52,675
من مثل پدرمم

593
00:40:52,677 --> 00:40:54,576
نه

594
00:40:54,578 --> 00:40:56,045
نه نيستي

595
00:40:56,661 --> 00:40:59,862
تو ,تو کشتيش؟

596
00:41:00,799 --> 00:41:03,434
نه

597
00:41:04,987 --> 00:41:08,806
مرسي

598
00:41:10,008 --> 00:41:13,177
!نه نه

599
00:41:14,479 --> 00:41:17,565
تامي!!

600
00:41:20,068 --> 00:41:24,188
جاي تو من بايد ميموردم

601
00:41:24,190 --> 00:41:27,691
تامي چشماتو باز کن

602
00:41:32,247 --> 00:41:34,866
باز کن چشماتو