Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Forse sono finalmente pronta ad ammettere...
che anche io provo ancora qualcosa per te.
No!
Malcolm vuole radere al suolo il Glades!
Mio padre mi aveva detto di aver tradito questa città.
Ma non capivo cosa intendesse, fino ad ora.
Sono tornato dall'isola per fermare il piano di Merlyn.
Oh, no...
Tu puoi sopravvivere,
tornare a casa,
migliorare le cose,
rimediare ai miei sbagli,
Papà!
Sopravvivi.
No!
Spero di non averti fatto male.
Almeno ora posso ringraziarti come si deve per avermi salvato la vita.
Se solo...
avessi saputo...
cosa facevi di notte.
La mia speranza è quella di poterti spiegare tutto.
Per aiutarti a capire.
Hai ucciso mio padre!
Mi hai condannato a cinque anni d'inferno, su quell'isola!
Sono davvero dispiaciuto per quello che ti è successo.
Sai che ho perso delle persone.
Sì, tua moglie.
Credi davvero...
di star onorando la madre di Tommy...
distruggendo il Glades?
Come tu credi di star onorando tuo padre con questo cappuccio.
Non passa un giorno...
in cui non senta la mancanza di tuo padre.
Lo rivedrai presto.
Non puoi sconfiggermi, Oliver.
Sì, sei più giovane...
e sei più veloce, eppure soffri sempre contro di me.
Vuoi sapere perché?
Perché non sai...
nel tuo cuore...
per cosa stai combattendo.
Per cosa sei disposto a sacrificarti, mentre io lo so.
Nessuno può fermare quello che sta per succedere.
Neanche il vigilante.
L'aereo è fermo a 10.000 metri.
E' il raggio per l'intercettazione del missile, signore.
Posiziona il missile uno sull'obiettivo.
Missile uno posizionato sulla pista.
Preparatevi a lanciarlo al mio segnale.
Sì, signore.
Lanciate! Lanciate il missile! Ora!
Ritiro tutte le battute che ho fatto sul localizzatore nel tuo stivale.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x23 - "Sacrifice"
Traduzione e synch: IHaveADream, Forochel, Amandamap, dudelow,
indierocknroll, Jules, RemediosBuendia, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Felicity è alla Queen Consolidated.
Sta ancora analizzando i dati che ha estratto dalla rete di Merlyn.
Ha trovato qualcosa?
Sì, gli schemi dei progetti del generatore di terremoti.
Così possiamo metterlo fuori uso.
Sempre se lo troviamo in tempo.
Sì, Felicity, l'ho salvato.
Grazie a Dio.
Sta bene?
- Abbastanza. - Okay.
Sto arrivando!
Signorina Smoak!
Dove va così di fretta?
Prego...
si sieda.
Sa, penso che starò in piedi.
Non è esattamente una criminale incallita, vero?
No, non sono proprio una criminale.
E cosa mi dice della pirateria informatica?
E' un hobby.
Che... io non pratico.
Ho un sacco di stronzate informatiche, di cui non capisco nulla, che dicono il contrario.
Il mio tecnico ha esaminato il suo computer alla Queen Consolidated.
Lei è entrata nel sistema della Black Hawk ed ha cercato frecce destinate alla Sagittarius.
Ha analizzato un campione d'acqua per ritrovare un laboratorio di droga Vertigo.
E tutti questi casi, riguardano...
l'Incappucciato.
Mi dica, Felicity...
ho ragione o no?
Salvata dalla campanella.
Mi scusi.
- Salve, detective. - E' strano che mi chiami...
ora che ho il tuo fidato aiutante proprio davanti a me.
Non ho aiutanti, quando mi serve aiuto, chiamo lei.
Merlyn vuole eliminare il Glades con un finto terremoto, usando la Unidac Industry.
Cosa?
Mi stai prendendo in giro?
Non conosco i programmi di Merlyn, ma deve far evacuare subito il Glades.
Salvare più gente possibile. Qualsiasi cosa lei pensi di me, detective, la prego...
mi creda.
Credo abbia problemi più importanti di me.
Non lasci la città.
Senta...
anche io pensavo che il vigilante fosse un criminale, ma...
a me sembra che, chiunque sia, stia sacrificando molto per salvare la città.
Questa fa di lui un eroe.
Non trova?
Guarda chi c'é!
Il mio migliore amico... di sempre.
Ehi, amico!
Sai, ho seguito il tuo consiglio.
Sono andato da Laurel, volevo lottare per lei.
Quindi immagina la mia sorpresa, quando ti ho visto là, che la baciavi.
Mi dispiace.
No, che non ti dispiace.
Sta succedendo qualcosa...
- che riguarda tuo padre. - Non nominare mio padre!
I nostri padri, tutti e due.
Non sono stati gli uomini che pensavamo.
Avevano organizzato un piano...
per distruggere il Glades.
Sai chi mi sembri in questo momento?
Tuo padre vuole farlo...
perché pensa di vendicare la morte di tua madre.
Non parlare di mia madre!
La differenza...
tra me e te, Tommy...
è che io ho scoperto la verità su mio padre...
quando era troppo tardi.
Ma tu hai sempre saputo... nel profondo...
hai sempre saputo...
che uomo era tuo padre.
Vorrei che fossi morto su quell'isola.
- Dobbiamo riprogrammare il missile! - Non so come si fa!
- Io sì! - Attenta!
Oliver, inserisci il chip!
Sbrigati, ho una riunione ai pianti alti,
non voglio far tardi al mio funerale.
So da fonti certe che Malcom Merlyn vuole radere al suolo il Glades,
con un certo dispositivo per terremoti, prodotto dalla Unidec Industries.
E chi è la tua fonte?
Il vigilante.
Mi ha chiamato.
Lo fa da due mesi.
Ci ha aiutato in molti casi.
Hai chiesto alle forze armate di prenderlo!
- Me l'hai giurato e me lo porti! - Lo so...
Ho giurato di difendere la legge, perché è fissa,
immutabile, e dev'essere protetta.
Ma a che serve la legge...
le regole, se poi non proteggiamo la gente?
Senta, so che butto via la mia carriera,
ma preferisco sacrificare la sua cattura,
se vuol dire salvare delle vite!
La prego.
Sei sospeso.
- Lascia pistola, distintivo, e agenti! - Tenente...
Sospensione o arresto!
A te la scelta.
Basta bugie, mamma.
Il progetto...
dobbiamo fermarlo.
Tutto quello che ho fatto e detto...
è stato sempre per proteggere te e tua sorella.
E che mi dici di quelli del Glades?
Non sono figli miei.
- Ho parlato con Malcolm. - Cosa?
Avrebbe potuto ucciderti.
Ha ucciso tuo padre.
No, invece.
Dopo che la Gambit è affondata, sia io che papà...
siamo riusciti a salvarci, su una scialuppa.
E siamo andati alla deriva... per giorni.
Alla fine, non c'erano cibo e acqua sufficienti per entrambi.
Allora si è sparato in testa.
Non voglio saperlo!
Si è sacrificato per me...
per la mia vita.
Credi davvero...
che possa andare avanti, sapendo che hai sacrificato...
la vita di migliaia di persone, nel mio nome?
Ti prego...
devi aiutarmi...
a fermare... Malcolm.
Dobbiamo scoprire...
dov'è il dispositivo!
Malcolm?
Che posso fare per te?
Capisco...
Sì, grazie per la chiamata.
Cosa dice?
Malcolm ha accelerato sulla tabella di marcia,
e il progetto sarà...
avviato stanotte.
Dove vai?
Qualcuno, in questa famiglia, deve mettere fine a questo storia.
A qualunque costo.
Ciao.
Ehi.
Mi sono svegliata e non c'eri.
Sì, e... mi dispiace davvero un sacco.
Oliver, cerco di non pensare...
che la nostra storia si stia ripetendo e...
- che tu non abbia di nuovo paura. - No!
Non è così.
E allora dimmi che ti prende.
Sono troppe le cose...
che voglio dirti...
da tantissimo tempo.
Non ti ho mai detto cosa mi è successo sull'isola.
Non dovevi.
Capisco che ti abbia cambiato.
Ecco il fatto... Laurel, non è andata così.
Quei cinque anni non mi hanno cambiato, hanno...
hanno grattato via...
quello che non ero.
E mostrato la persona che sono sempre stato, quella persona...
Quella che hai sempre visto tu.
E non so come facevi a vederla, ma ci riuscivi.
Nessuno, in vita mia,
era chi pensavo fosse...
tranne te.
Laurel, dovresti farmi un favore.
Stai alla larga dal Glades, stanotte.
Perché?
Presto lo saprai.
In un modo o nell'altro.
Devo andare.
E' finita.
Tra me e Laurel, intendo.
Sta con Oliver... di nuovo!
- Come sempre! - Mi dispiace, figliolo.
Sì, ha detto che volevi... far esplodere il Glades o qualcosa del genere.
E' buffo, nemmeno lo scotch lo rende più credibile.
Magari dopo la tua Jihad, potremmo...
farci un paio di bistecche.
E' vero, Tommy.
E' il motivo per cui ho chiuso la clinica di tua madre.
non volevo vederla crollare.
Cosa?
Vorrei che ascoltassi una cosa.
La notte in cui morì tua madre...
mi chiamò.
Mi svegliò un suo messaggio vocale.
- Papà? - Il suo regalo finale per me.
Malcom?
Sono nei guai...
ho detto loro... ho detto loro di prendere tutto.
I miei soldi...
il mio anello...
Spegnilo.
Mi hanno sparato. Ho chiesto aiuto, ma...
- ma non è venuto nessuno. Oddio... - Non è venuto nessuno.
Malcom... non voglio morire da sola...
Morì dissanguata, mentre la gente passava...
e non fecero nulla.
Tua madre fece quella clinica nel Glades perché voleva salvare questa città.
Non può essere salvata.
Perché le persone laggiù non volevano essere salvate,
- Quindi li uccidi tutti? - Sì!
Meritano di morire! Tutti!
Com'è morta lei!
Il progetto andrà in porto oggi.
Oliver, Felicity potrebbe aver trovato qualcosa.
Il simbolo...
è la mappa della vecchia metropolitana.
E' quello che vi aveva fatto capire che il progetto era connesso al Glades.
- E se fosse più specifico? - Ad esempio?
Se avessi una macchina...
in grado di scatenare un terremoto in una zona geologicamente instabile,
dove lo posizionerei?
Sotto terra.
Esatto.
Questa è un'indagine del governo
delle placche tettoniche su cui sorge Starling City.
Questa linea rossa... è una faglia che passa esattamente sotto il Glades.
Per un chilometro e mezzo la faglia passa sotto la linea della Decima.
Scommettiamo che il dispositivo è lì da qualche parte?
Io so dov'è.
Non è un buon momento.
Sì, vuoi minimizzare?
La mamma ha chiamato un sacco di reporter,
Sta dando una conferenza stampa o qualcosa del genere.
Su che canale?
A quanto pare, su tutti.
Felicity, per favore, accendi sul notiziario.
Il mio nome è Moira Dearden Queen. Sono il direttore della Queen Consolidated.
E, Dio mi perdoni, ho tradito questa città.
Negli ultimi cinque anni, sotto minaccia per la mia vita e per la vita dei miei familiari,
sono stata complice in un progetto con uno scopo orribile...
distruggere il Glades e tutti quelli che ci vivono.
Capendo, ora, che la vita dei miei familiari non varrebbe niente,
se lasciassi verificare questo terribile evento...
Ma dovete sapere...
che ad architettare questo incubo,
è Malcom Merlyn.
E ho le prove che ha ucciso degli innocenti, per perseguire questo piano folle.
Adam Hunt.
Frank Chan.
E mio marito...
Robert.
Per favore...
se vivete nel Glades, dovete andarvene, subito.
Le vostre vite e quelle dei vostri figli sono in pericolo.
Per favore.
- Non capisco. - Mi dispiace.
- Ti voglio bene. - Io amo Roy.
- Roy? - Vive nel Glades.
- Non posso lasciarlo lì. - Tesoro.
- Thea! - Moira Queen,
- è in arresto per cospirazione. - Thea!
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
E' vero?
Hai ucciso tutte quelle persone?
Ho fatto quello che era necessario.
Fermi!
Malcolm Merlyn, lei è in arresto.
Non muovetevi!
Papà, non farlo!
Per favore, papà.
Non muoverti.
- Non voglio farti del male. - Non puoi.
E non puoi nemmeno fermarmi.
Oliver, mi dispiace.
Non devi.
Ha dato una possibilità a tutte quelle persone.
Pensavo Merlyn ti avesse spezzato l'arco.
Ne ho un altro.
Stavo riguardando i progetti del dispositivo.
Il dispositivo si attiva con un timer o...
può essere innescato a distanza con un trasmettitore.
- Qualcosa che Merlyn porta con sé. - Oliver, se riusciamo a mettere le mani...
sul trasmettitore, forse non dobbiamo localizzare il dispositivo.
E' un'ipotesi rischiosa, Diggle.
Devi andare alla metropolitana.
Trova il dispositivo.
- Disinnescalo. - E tu ti occupi di Merlyn da solo?
- Devo farlo. - No, ti ucciderà, Oliver.
Lo so.
Mi ha sconfitto due volte.
E non so come fermarlo.
Okay.
E se portassi con te qualcosa che non avevi l'ultima volta che l'hai affrontato?
- Me. - Non posso.
Non ti lascerò andare da solo, amico.
Oliver, non sei più solo. Da quando mi hai coinvolto in questa storia.
Ci hai coinvolti.
Inoltre, per il codice militare...
un soldato non lascia mai un fratello combattere da solo.
- Non ho altri archi. - Ho la mia pistola.
- Allora tocca a me disinnescare la bomba. - Tutta quest'area è il possibile epicentro.
Voglio che tu te ne vada.
Se non te ne vai tu, io non me ne vado.
Inoltre, se non disinnesco io il dispositivo, chi lo farà?
- Avevi ragione. - Ho bisogno di un'ultima cosa.
In che modo posso aiutarti?
So dove si trova il dispositivo di Merlyn.
In una vecchia stazione della metropolitana, vicino a Puckett Street.
Come lo sai?
E' dove hanno ucciso sua moglie.
Mi serve qualcuno di fidato, per disinnescare il dispositivo.
Abbiamo un'amica in comune che penso possa...
spiegarle come fare.
Secondo lei, hai a cuore gli abitanti di questa città.
Hanno bisogno di te.
Al momento, detective...
hanno bisogno di lei.
Oggi, Moira Queen, amministratore delegato della Queen Consolidated,
ha ammesso l'esistenza di una cospirazione per radere al suolo il Glades.
Tutti quelli che abitano nel raggio di 8 chilometri devono evacuare.
Mantenete la calma. Lasciate l'area al più presto.
Sembra che l'abbiamo mancato.
Shado!
Slade!
Dovevo immaginarlo...
che non saresti riuscito a toglierci dai guai...
senza fare un casino.
Dov'è Shado?
Pensavo fosse con te.
A dire il vero...
è con me.
Lasciala andare! E' finita, Fyers!
Lasciala andare.
Fantastico.
Un'operazione durata 2 anni mandata all'aria...
da un giovane playboy che compare sulla battigia.
E ora eccoti qui, un assassino.
Non vuoi nient'altro che andartene da quest'isola.
E ora puoi.
Posso far arrivare una squadra di salvataggio, puoi andare a casa.
Dimmi, signor Queen.
Sei pronto a sacrificare la tua libertà...
per lei?
Penso di sì.
Tommy?
Tommy!
Oliver.
Dov'è tuo padre?
Non lo so.
Avevi ragione.
Avevi ragione su di lui.
Oliver.
Lo ucciderai?
Mettiti in salvo.
Sembra un muro finto.
Benvenuti, signori.
Vi stavo aspettando.
Volevo vedervi, mentre guardate morire la vostra città.
Dov'è il trasmettitore?
In un posto dove posso raggiungerlo facilmente.
Ne dubito.
Sarai troppo morto.
Dig!
Le scale, Oliver, vai! Vai!
Allora, dimmi...
sei pronto a morire?
L'ha già trovato, detective?
Non so cosa sto cercando, esattamente.
Vuole che glielo descriva?
No, l'ho trovato.
Dovrebbe vedere una cosa che sembra un circuito stampato.
- Okay. - Lo apra.
Vede un timer?
7 minuti.
Okay.
Beh, la buona notizia è...
che nel giro di 3 minuti sarà un fermacarte.
State indietro!
Impara a contare, coglione. Noi siamo in tre.
Oh, davvero?
Perché io ne conto uno solo.
Con una pistola.
- Dove hai imparato a farlo? - Credo di avere un'ottima mira.
Sono andata a casa tua.
Sì, sono scappato con gli altri per salvarmi.
Sei... sei venuta a salvarmi?
Sì.
Forza.
Cerca tre fili. Te ne servono uno verde,
uno giallo e uno blu.
- Taglia il blu. - Va bene, ci sono, ci sono.
Santo Dio!
No, no, no, no, no!
Dev'esserci una sorta di sicura anti-manomissione.
Aspetta. Sto cercando di capire come disabilitarla.
Non c'è tempo, non c'è tempo!
Aspetta.
Non abbiamo tempo.
- Laurel? - Papà.
Non ti preoccupare, ho ricevuto il tuo messaggio e oggi...
non sono andata al lavoro.
Risparmiatela, ragazzina, lo so che sei lì.
Ora ascoltami, devi andartene dal Glades e devi andartene subito, okay? Ti prego.
Papà?
Subito, Laurel. Subito, Laurel!
Papà, mi stai spaventando.
Scusa, ma io non...
non ce la farò.
Cosa?
Devi farmi una promessa, Laurel.
Non morirai insieme a me.
Devi andare avanti con la tua vita.
Dopo la morte di tua sorella, ho respinto tutti, sono diventato un fantasma,
Non pensavo di avere il diritto di vivere se la mia bambina non poteva.
Promettimi che non farai i miei stessi errori.
Promettimelo, Laurel
Promettilo.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, tesoro. Ora e per sempre.
Ti voglio bene.
Papà?
Detective Lance?
Devi ascoltarmi molto attentamente.
Sai quanto è pericoloso scrivere messaggi al volante?
- Puoi farlo dopo. - No, sto cercando un'altra via di fuga.
Fallo fare a me. Non vale la pena rischiare.
Roy!
- Roy! - Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Roy, fermati!
Roy, il dispositivo entrerà in funzione da un momento all'altro.
Non posso lasciarli qui.
So che credi di dover dimostrare qualcosa.
Ma non sei il vigilante.
Senti,
non posso farlo se non so che sei al sicuro.
Allora è meglio se porti le chiappe fuori di qui.
Non lottare.
E' finita.
Non c'erano dubbi sull'esito finale.
Non ti preoccupare, tua madre e tua sorella ti raggiungeranno nell'aldilà.
Sopravvivi.
Grazie per avermi insegnato
per cosa sto combattendo.
Ma mio padre mi ha insegnato come farlo.
Avanti!
Oliver, Lance ce l'ha fatta.
E' finita.
Se c'è una cosa che ho imparato come uomo d'affari di successo,
è...
la ridondanza.
Felicity...
c'è un altro dispositivo.
Ce ne sono due.
Cosa cavolo succede?
Okay, basta così.
L'ho disinnescato, quel cavolo d'affare!
Merlyn aveva un secondo dispositivo.
Laurel... è al CNRI!
Andiamo! Corri!
Laurel!
Oliver?
Stai bene?
Sì.
I danni sembrano circoscritti...
alla zona est...
passata Wells Street.
Laurel!
Te la caverai?
Vai. Vai, vai, presto!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Tommy!
Che ci fai qui dentro?
Immaginavo saresti tornata al CNRI.
Sei venuto solo per me?
Ti amo.
Esci da qui. Vattene, io ti seguo.
Laurel!
- Laurel! - Papà!
- Oh, grazie a Dio!
No, no!
- Laurel, no! Laurel! - Tommy!
- No, non puoi. Non puoi! - Lo amo!
Lascia perdere.
E' troppo tardi... è troppo tardi.
Mi dispiace.
Tommy! Per favore!
Tommy!
Oh, Tommy?
Andrà tutto bene.
Un'altra cosa...
su cui la pensiamo diversamente.
- Tommy... - Laurel... è al sicuro?
Laurel è al sicuro? Ho cercato di tirarla fuori da qui.
Sì... sì.
Ce l'hai fatta...
le hai salvato la vita. Okay, ti...
tiro fuori da qui.
Andrà tutto bene.
Fermati, Oliver.
- Scusa. - No...
- non scusarti. - Ero arrabbiato e...
ed ero geloso. Sono...
- sono come mio padre. - No.
No, non è vero.
L'hai... ucciso?
No.
Grazie.
No, no!
Tommy!
Dovevo esserci io, al tuo posto.
Apri gli occhi, Tommy.
Apri gli occhi.
Ci chiamiamo Vertigo, per 22 giovedì siamo rimasti bloccati
davanti al computer con un solo obiettivo: subbare Arrow per voi!
Grazie per essere stati con noi e con Oliver, alla prossima stagione e... go, Felicity!
www.subsfactory.it