Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm,
Tôi bị mắc cạn trên đảo với mục đích duy nhất
tồn tại.
Oliver Queen còn sống.
Giờ tôi thực hiện di nguyện của cha tôi
sử dụng danh sách ông để lại
và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.
Để làm được điều này, Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.
Tóm tắt tập trước.
Giải cứu bố cô và ngăn Fyers
không dễ như ăn cháo đâu.
Nhạc Phi! Ba!
Sao ông thoát được?
Đâu có.
Cô nói tôi tránh xa gia đình cô ra và tôi đã làm rồi,
nhưng gia đình cô không tránh tôi
nghĩa là phải giải quyết chuyện này.
Ông được về nhà.
Về mẹ tôi,
và về việc bà tham gia bản cam kết.
Bà làm việc cùng Malcolm Merlyn,
và họ đang có một âm mưu kinh khủng.
Vậy, tôi tự hỏi...
đó là giờ khuya hạnh phúc ở Stella.
Cô biết đấy, chỗ ở bên kia đường ấy.
Ý anh là cái chỗ toàn chơi
nhạc salsa lớn vào những lúc tôi cố làm việc trễ à?
Đó chỉ là một khía cạnh thôi, phải.
Dù sao thì tôi cũng đang nghĩ về điều đó.
có thể, cô biết đấy, nếu cô muốn,
chúng ta có thể uống một ly?
Hai thì sao?
Ôi chúa ơi!
Làm ơn.
Tôi đã làm tất cả những yêu cầu của ngài Merlyn!
Ông ấy biết, Tiến sĩ Markov,
và ông ấy cảm ơn sự phục vụ của ông.
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Đứng yên!
Không! Mở cửa ra!
Nằm xuống sàn mau!
MŨI TÊN BÓNG TỐI ĐẾN GẦN
:: Nosaitx3 ::
Tôi đã theo dõi mẹ cậu cả ngày.
giờ thì, Oliver à, không có gì cả.
Bà đi làm,
rồi về nhà. Thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối.
Bà ấy có vẻ thích ăn món cá hồi.
Tôi đã liên kết vào nhà và văn phòng của bà ấy.
Không có gì khác thường.
Không thấy đề cập đến vụ bắt cóc Walter hay Bản cam kết.
Chỉ có vài cuộc gọi bình thường với Malcolm Merlyn.
Tại sao bà không được gọi cho ông ấy chứ?
Họ là bạn cũ mà.
Tất cả chúng ta đều là bạn cũ.
Anh ổn chứ?
Mẹ tôi và bạn thân của bố tôi
tham gia một âm mưu
mà có thể gây hậu quả thảm khốc cho thành phố.
Và tôi chắc là họ là kẻ giết bố tôi.
Tôi không có ý định dùng từ "ổn"
một lần nữa từ bây giờ.
Nghe này, tất cả chúng ta đều chắc là Malcolm
và mẹ cậu đang có kế hoạch nào đó ở Glade.
Và đó là thứ Walter và tôi đã tới quá gần,
đó là lý do ông ấy bị bắt cóc.
Chúng ta sẽ tìm ra bản cam kết là gì.
Tôi đi hỏi bà ấy.
Không. Lần trước Quái hiệp đã phải trả giá khi gặp mẹ mình,
anh đã bị bắn, và tôi đã chơi trò bác sĩ với anh.
Đầu óc tôi tệ thật khi nói câu đó.
Lần này tôi chỉ là chính tôi đi hỏi bà ấy thôi.
Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.
Laurel hả? Em làm gì ở đây? Giờ thậm chí còn không phải là 7 giờ sáng.
Đó là giờ đóng cửa, phải chứ?
Công việc thế nào?
Chà, khá bận.
Bận bịu. Nó khá dễ khi Tommy còn điều hành ở đây.
Tommy là anh chàng giỏi. Phải.
Còn anh?
Ý em là gì?
Tuần trước, Em đã bảo
là em muốn quay lại với Tommy.
Là việc em cần anh gặp anh ấy
và giải thích với anh ấy là anh không còn tình cảm với em.
Nhưng thay vào đó,
Anh đã bảo với em là anh còn tình cảm.
Và em chắc anh có thể hình dung,
Em không thể nghĩ nhiều tới nó kể từ lúc đó.
Anh không nên nói thế.
Thế sao anh lại nói thế?
Anh không có sổ tay ở đấy.
Anh không có ý làm khó em
hàn gắn với Tommy.
Nhưng nếu anh còn tình cảm thì sao?
Sau khi anh biến mất
với Sara.
Em đã rất tiếc em đã từng biết anh.
Nhưng giờ, những thứ đã xảy ra
Em chưa bao giờ nghĩ tới.
Anh về nhà.
Bố mẹ em ở cùng một phòng.
Và anh.
Nếu cuối cùng em bắt đầu thấy anh
con người thật sự của anh thì sao? Không, Laurel, ...
Và có thể Tommy đã đúng.
Có lẽ anh ấy và em sẽ không thành.
Có thể cuối cùng em cũng sẵn sàng chấp nhận điều..
là em cũng vẫn còn tình cảm với anh.
Không có gì thay đổi cả.
Cuộc đời của anh không thay đổi.
Anh không thay đổi.
Anh phải đi rồi.
Walter đang về nhà.
Mọi thứ vẫn y nguyên như khi anh đi.
Chú thấy sao rồi, Walter?
Chú đang dần hồi phục, cám ơn con, Oliver.
Con rất vui khi thấy chú về.
Cả hai ta cùng thế mà.
Tất cả chúng ta.
Mọi người đã chuẩn bị một bữa thịnh soạn cho anh rồi.
Toàn món anh thích.
Đồ ăn Anh.
Thật ra thì, ngồi xe mệt hơn anh tưởng.
Vì thế mà anh muốn nghỉ một lát.
Phải rồi, tất nhiên.
Walter trông có vẻ không còn là chính mình nữa.
Chú ấy đã trải qua rất nhiều chuyện.
Sẽ chỉ mất một khoảng thời gian ngắn thôi.
Em thật sự thấy chán cho tất cả chúng ta
đã trải qua nhiều chuyện, anh biết chứ?
Sáu nhà khoa học và ba nhân viên an ninh
được xác nhận thiệt mạng trong vụ thảm sát.
Trong số những người chết, có nhà địa chấn học Brian Markov.
Một phát ngôn viên của tập đoàn công nghiệp Unidac
nói một lời nhận xét sắp tới đây.
Mẹ, chúng ta cần nói chuyện.
Để sau, Oliver.
đồng nghiệp, bố mẹ và gia đình của tất cả các nạn nhân
để thấy cách họ đối phó với sự mất mát.
Mày! Yên đi.
Chúng ta không có thú vui xa xỉ trong việc đánh nhau đâu.
Ba! Shado.
Mày dẫn chúng đến chỗ tụi này, thằng hèn!
Fyers sắp đánh bom toàn bộ khu rừng
chỉ để khử cậu.
Cách này, tất cả chúng ta đều có cơ hội.
Cầu nguyện là tao không có cơ hội để trả ơn cái lòng thương sót của mày.
Hợp thế nhỉ.
Mọi người tụ họp cho cái kết.
Kết cái gì? Tất cả chuyện này là gì?
HKIA, đây là chuyến bay Ferris Air 637 ra khỏi Paris,
bay thẳng đến Hồng Kông.
Chúng tôi đang bay ổn định ở độ cao 10 km
và sức gió là 15 hải lý.
ETA, 2 tiếng, 15 phút, hết.
Ferris 637, đây là HKIA.
Điều chỉnh hướng đến 0,6 độ Nam.
11 phút, hết.
Nghe rõ, HKIA. Tại sao thay đổi hướng?
Không có gì phải lo lắng, 637.
Chỉ tìm cách đảm bảo anh tránh khỏi chút bất ổn.
Đã rõ. Chỉnh hướng ngay lập tức.
Họ đang đổi hướng, thưa ngài. Máy bay
sẽ vào phạm vi của Lian Yu trong 26 phút nữa.
Tốt. Tiếp tục quan sát đi.
Đó là một máy bay thương mại, Fyers.
Trông không phải như nó có thể hạ cánh ở đây.
Nó sẽ không hạ cánh ở đâu cả, Anh Queen à.
Tôi sẽ phá hủy nó.
Mũi tên màu đen, không phải xanh.
Lại là tên cung thủ bắt chước.
Những tên tâm thần giờ tự mã hóa màu cho mình.
Hữu dụng đấy. Phải, ngoại trừ chúng ta không thấy
tên bắt chước trong thời gian dài.
Được rồi, lần trước hắn bắt cóc con tên để ép gã quái hiệp phải lộ diện.
Lần này, hắn thảm sát hàng loạt một phòng thí nghiệp lập dị.
Tôi muốn khóa cứng giới báo chí, không ai nghe gì về cung thủ khác
và chúng ta cần lấy danh sách tất cả nhân viên Udiac
và tìm ra họ làm gì ở đây.
Rõ ràng đây là một nhóm kín.
Bất cứ những ai biết về dự án đều chết.
Và kẻ bắt chước đã chiên tất cả máy tính và đốt toàn bộ nghiên cứu của họ.
Dù là gì đang xảy ra ở đây,
ai đó không muốn bất cứ ai biết về nó.
Anh lấy cái máy ảnh này ở đâu?
Nghĩ đến chuyện nữa, anh lấy cái xe này ở đâu?
Anh đã mượn nó.
Bất hợp pháp.
Anh biết không, khi em tưởng tượng ở trong xe với anh,
đây không chính xác với những gì em nghĩ.
Phải, em là người
đã nói em sẽ giúp anh tìm quái hiệp.
Em biết, nhưng đã hai tuần rồi
và gần nhất là chúng ta tới chụp ảnh
của cảnh sát người ghét Trùm đầu nhiều
như anh tôn thờ anh ấy.
Anh không tôn thờ anh ấy.
Anh chỉ cần tìm anh ấy.
Anh không cần phải tìm anh ấy để trở thành ai đó.
Bên cạnh đấy, trông không giống như anh sẽ tới gặp họ.
Chỉ là cảnh sát không có một đầu mối.
Chúng ta không biết họ biết gì.
Được rồi, em chính thức không thích kiểu nhìn đó.
Em vẫn làm ở CNRI, phải chứ?
Chào mẹ.
Walter đang nghỉ trên lầu.
Mẹ nghĩ chú ấy làm tốt, đúng chứ?
Ai bắt chú ấy?
Chúng ta chưa biết. Nhưng mẹ đảm bảo
tất cả là do tài nguyên của Queen Hợp nhất.
Đó là câu trả lời của mẹ với các phóng viên hôm qua.
Nói cho con sự thật.
Mẹ không hiểu ý con.
Con nghĩ mẹ biết mà. Vài tháng trước,
khi con cho mẹ xem cuốn sổ tay của bố, mẹ trông như
biết điều gì đó.
Cái gì đó về gia đình chúng ta gặp nguy hiểm.
Có phải con cho rằng mẹ biết điều gì đó
về vụ bắt cóc chồng mình ư?
Con chỉ thấy rằng lúc đó có thể mẹ đã sợ.
Có thể mẹ không có ý nghĩa trong mọi chuyện xảy ra.
Nhưng khó hơn con tưởng.
Và giờ mẹ chỉ giữ đầu của mình trên mặt nước.
Xin mẹ đấy.
Hãy để con giúp trước khi mẹ bị đuối.
Con cần phải dừng hỏi những chuyện thế này. Con có hiểu không?
Mẹ muốn con dừng lại.
Con không thể.
Con cần phải biết.
Lại bị cúp điện à?
Con không biết.
Oliver! Oliver!
Mẹ!
Oliver.
Mẹ không sao chứ?
Oliver?
Gì...gì...
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Moira Queen...
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố.
Nó chả có nghĩa gì cả.
Sao ông lại muốn cho nổ tung máy bay?
Khi chứng khoán New York
mở cửa trở lại sau vụ ngày 9/11,
chỉ số Dow Jones giảm gần 685 điểm.
Cậu có thể tưởng tượng chuyện gì xảy ra với Trung Quốc không,
nền kinh tế lớn thứ hai thế giới,
nếu tất cả các chuyến bay ra vào Trung Quốc
đã được bị ngừng vô thời hạn không?
Mày muốn gây ra bất ổn cho kinh tế Trung Quốc.
Đấy không phải thứ tao muốn, nhưng thay vì dùng người của tao.
Tụi tao có đủ tên lửa đây
để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.
Và điều đó sẽ làm tàn nền kinh tế của Trung Quốc.
Đặc biệt...một khi yếu tố giả mạo
trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.
Anh thấy đấy, sự bất tiện đôi khi anh vẫn làm,
anh luôn có giá trị làm tôi sống hơn chết.
Sau đó anh sẽ giết tôi.
Bỏi vì tôi không muốn làm thế.
Shado! Shado!
Tôi bảo tôi cần anh sống,
nhưng tôi có thể giết kẻ mà anh quan tâm.
Tôi giúp được gì chứ?
Có, Tôi từ CNRI đến
và chúng tôi đang điều tra vụ khiếu nại phân biệt chủng tộc do cảnh sát bắt giữ.
Vì vậy, tôi cần một bản sao của tập tin
từ tất cả các vụ bắt giữ trong Starling hồi tháng một,
từ 2011 đến nay.
Hầu hết là vào 9 giờ tối.
Phải, nói với thẩm phán Crow.
Ông ấy là một trong những người đã ký lệnh của tòa án.
Chờ ở đây.
Tôi không biết, có vẻ như tiếp cận được một ít.
Đó là những thứ anh làm khi không kiếm được gì à.
Vì tất cả những gì tôi biết là kẻ bắt chước,
hắn đã thiêu cháy mọi hồ sơ ở Unidac.
Và tất cả những thứ chúng ta có được là hồ sơ điện thoại
và sự xuất hiện của gã Markov,
ông ta đã gọi một vài cuộc gọi tới đường dây của tập toàn Merlyn toàn cầu.
Một vài cuộc gọi? Tôi đã nói đến chưa?
Tôi đã không rõ ràng. Tôi hơi vội vã quá.
Chỉ cần cử người xuống đây từ tập đoàn toàn cầu Merlyn
để hỏi vài câu hỏi.
Anh tìm thấy gì chưa?
Nhiều lắm.
Có gì hữu ích không? Không, vẫn đang tìm.
Còn em thì sao? Kiếm được gì từ cảnh sát không?
Thực tế là..
Anh thích giọng đấy đấy.
Anh biết về kẻ bắt chước không?
Có.
Hóa ra hắn có liên quan với tập đoàn Merlyn theo cách nào đó.
hoặc ít nhất là nạn nhân của hắn.
Chúng ta đang tìm trùm đầu, chứ không phải tay học đòi nào đó.
Cái gã với mũi tên đen
có vẻ ghét gã có mũi tên xanh, vì thế...
vì thế cái gì, chúng ta chỉ cần xuất hiện ở tập đoàn Merlyn
và hy vọng Trùm đầu cũng xuất hiện à?
Lần cuối em kiểm tra,
anh chẳng có ý kiến nào hay cả.
Làm ơn!
Đừng hại con tôi.
Nói cho tôi biết bản cam kết là gì và tôi sẽ không hại cậu ta.
Không! Nói mau!
Làm ơn!
Để con tôi yên!
Âm mưu của Malcolm Merlyn là gì?!
Tôi không thể nói.
Anh ta sẽ giết tôi, anh ta sẽ giết gia đình tôi mất.
Bà nên lo lắng hơn về việc tôi làm đi.
Không!
Malcolm có âm mưu san bằng Glade!
Anh ta nói anh ta có thể xây dựng lại, nhưng...
Bằng cách nào?
Đó là một thiết bị. Thiết bị gì?
Anh ta nói nói nó có thể gây ra một trận động đất.
Làm sao có thể?
Tôi không biết.
Nó được phát minh bởi Unidac.
Malcolm đã dùng công ty khoa học ứng dụng của tôi
để biến nó thành một loại vũ khí.
Tại sao bà lại tham gia vào những việc như thế?
Chồng tôi...
Anh ấy tham gia mà không cho tôi biết.
Anh ấy chỉ muốn cố gắng làm việc gì đó tốt đẹp.
Anh ấy đã mất tích. Anh ấy...
Quyết định của anh ấy để lại cho tôi dễ làm tổn thương
đến Malcolm, và tôi không có lựa chọn.
Tôi phải bảo vệ gia đình tôi, các con tôi.
Thiết bị này... Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Nếu bà không nói, tôi không thể ngăn Merlyn!
Ồ, anh không thể cản hắn.
Đã quá trễ.
Không, không, không, tôi nói hết mọi thứ rồi.
Oliver!
Không! Ôi con yêu.
Xin con mà, mẹ biết những gì con đang nghĩ, con yêu à,
nhưng ta không bao giờ có ý định để chuyện này xảy ra.
Con biết mẹ không bao giờ tự nguyện
là một phần của những thứ như thế này.
Con không biết gì hơn cả.
Ôi trời ơi.
Anh nói anh sẽ nhẹ tay mà.
Thì đó. Để tôi trườm đá cho anh nhé.
Tôi ổn.
Tôi muốn cô khai thác tất cả những gì có thể
về Tập đoàn công nghiệp Unidac.
Chúng ta đã biết Queen Hợp Nhất đã mua nó cách đây 7 tháng.
Khi chúng ta gặp mặt.
Tôi cần thông tin về những thứ tôi không biết.
Unidac là một công ty công nghệ
nghiên cứu và phát triển nhỏ
chuyên về xâm phạm địa chấn.
Merlyn có âm mưu san bằng Glade
với một thiết bị kích hoạt một trận động đất nhân tạo.
Anh đang đùa à.
Nó nói gì nữa?
Nhiều thông tin về bán đấu giá cổ phiếu
và, anh biết đấy, mới nhất
là trên các phương tiện truyền thông
vụ thảm sát Unidac. Đây không thể
là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Oliver, có một trang mạng
tuyên bố là cảnh sát nghi ngờ tên cung thủ bắt chước.
Gì?! Vậy là có một cung thủ khác làm việc cho Merlyn?
Hắn xong việc rồi.
Xóa toàn bộ bằng chứng về sự tồn tại của thiết bị này
khiến không ai có thể theo dõi hủy diệt lại ông ta.
Được rồi, vậy cậu sẽ có một cuộc nói chuyện quan trọng với Merlyn.
Ngay cả khi tôi lo được Merlyn, tên cung thủ kia vẫn còn ở đó.
Hắn có thể đặt thiết bị đó. Chúng ta cần tìm thấy hắn.
Sau đó Merlyn có thể nhận được thứ của hắn.
Có thể có cách khác để khiến Merlyn nói cho chúng ta.
Cô có gì trong đầu vậy?
Như tôi luôn chứng minh, con người giữ bí mật.
Máy tính thì không.
Felicity, cô định tấn công
vào mạng của tập đoàn Merlyn à?
"Tấn công" là một từ xấu xí.
Không. Tôi...
Phải, tổng tấn công vào mạng máy tính của tập đoàn Merlyn.
Dừng lại!
Tôi sẽ làm.
Tôi biết là ông phán đoán tốt tình hình mà.
Đi cùng nào.
Chúng tôi sẽ đưa cho ông quân phục.
Fyers đây. Nó đã xảy ra.
Đã hiểu.
Đó là Fyers.
Mọi thứ đang trong kế hoạch của cô.
Anh thật là tử tế khi dành thời gian tới đây.
Walter?
Anh đang nói chuyện với ai vậy.
Moira.
Cô khỏe chứ?
Khỏe, cám ơn anh.
Thật ra, trông em hơi mệt mỏi.
Ồ, không, không, Em khỏe mà.
Malcolm đã dừng lại đợt kiểm tra kẻ thù của mình.
Trên sân quần vợt.
Tôi đã không có cơ hội trò chuyện với Walter
ở bệnh viện. Như mọi người,
Tôi rất vui khi anh ấy trở về nơi anh vẫn thuộc về.
Với gia đình anh ấy.
Phải.
Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi.
Cám ơn lần nữa. Ừ.
Tôi sẽ tiễn anh.
Sát thủ của anh không tinh tế chút nào.
trong việc loại bỏ người ở Unidac.
Giờ cảnh sát đang tập trung vào kẻ bắt chước
thay vì bản cam kết. Như thiệt hại về tài sản thế chấp của ta,
Tôi phải hạn chế tiếp xúc giữa chúng ta. Tôi hiểu.
Và bắt Walter phải trả giá với một cuộc ghé thăm
với cùng một kiểu phải chứ?
Anh đã giam anh ấy gần 6 tháng.
Chắc chắn anh đã tra khảo anh ấy. Đúng thế.
Và tôi cho rằng nếu Walter biết
thứ mà anh không muốn anh ấy biết, thỏa thuận sẽ bị vứt đi ngay.
Tôi sẽ lại là góa phụ một lần nữa. Tôi sai à?
Một chút.
Chúng tôi vừa phát hiện ra vài cuộc gọi
giữa một nạn nhân ở Unidac
và ai đó ở tập đoàn Merlyn.
Đó là lý do tôi muốn thẩm vấn một vài người trong công ty cậu
để giúp tôi điều tra.
Nhưng tự nhiên, họ cử xuống một anh chàng trông như
mới làm việc có 30 giây và chả biết gì.
Thanh tra Lance, nếu ai đó từ tập đoàn Merlyn
có liên quan tới những người chết,
Cháu muốn họ tìm thấy hơn cả ngài đấy.
Hãy gửi cho cháu những thứ nhiều hơn những cuộc gọi đó
và cháu sẽ giúp bác nhiều hơn cháu có thể.
Cám ơn cậu.
Anh làm gì ở đây?
Giúp bố em điều tra.
Gọi cho cháu
Nếu bác cần thêm gì khác.
Cám ơn cậu.
Chờ chút, con yêu.
Được rồi, ai đó ở tập đoàn Merlyn có liên kết với
kẻ cung thủ bắt chước, phải chứ?
Mọi cơ hội anh có thể là rình mò quanh
hệ thống máy tính của họ.
Ngài phải có giấy phép.
Không, chúng ta chỉ cần một thẩm phán người nợ tôi một đặc ân.
Này.
Con chẳng bao giờ kể về chuyện của con và Merlyn cả.
Không có gì đâu ạ.
Con không cần phải nói với ta.
Oliver.
Thôi nào.
Con biết. Con biết. Nói đi.
Bố, bố nghĩ con đang điên.
Ý con là, Oliver, anh ta lừa dối con,
làm tan nát tim con, anh ta dẫn đến cái chết của Sara,
và bố thà uống axít còn hơn
lại thấy con với anh ta.
Bố à.
Con chắc bố đã thất vọng về con.
Từ khi Queen trở về, cậu ta...
khác rồi.
Bố đã không cho phép mình nói thế.
Đi ăn thôi.
Có gì không?
Nếu mà ghi hình, tôi sẽ nắm tay đưa giơ lên
và la, "Tuyệt!" Nếu tôi có được.
Cô biết không, cô chỉ cần bảo không được là được rồi.
Không được.
Được rồi, chúng ta tìm cách khác vậy,
chúng ta có thể tìm ra nơi ông ta giấu thiết bị.
Trừ khi tôi có thể nhảy múa tới máy tính của Merlyn
và cắm trực tiếp vào máy tính của tôi, nhưng mà không có cách nào có tới gần nó.
Vậy thì nhảy múa nào.
Xin lỗi.
Cô cần truy cập trực tiếp vào máy tính,
vậy chúng ta sẽ để cô làm việc đó
và chúng ta có thể tìm ra chỗ của thiết bị đó.
Oliver ... tôi đã đề cập đến
máy tính đó ở trong tập đoàn
Merlyn trong trụ sở chính
ở tầng 25.
Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.
Tôi biết.
Chúng ta sẽ đột nhập.
Chào. Oliver Queen.
Tôi có cuộc gặp lúc 11:30 với Tommy Merlyn.
Tôi có xuất bánh lớn siêu cao cấp
cho anh Andrews. Tôi nghĩ anh ấy là bảo vệ.
Anh ta được thưởng lớn à?
Anh có thể đi, Anh Queen.
Cô có thể chờ một lát.
Lính mới, anh mới đặt thức ăn à?
Phải, tôi nghiện bánh sandwich lớn.
Chưa thấy bao giờ.
Tôi sẽ chia cho anh.
Giữ luôn tiền thừa đi.
Chờ chút.
Cô lên lầu mấy hả cô em?
Tầng 19.
Tệ thật, tôi lên lầu 13.
Chết tiệt.
Anh Andrews có đồ ăn rồi chứ?
Một chiếc bánh với thuốc ngủ. Không có xốt mayonnaise.
Ngủ ngon.
Mọi người, máy tính ở tầng 25. Đây là nơi gần nhất tới đó.
Đi nào.
Đừng nhìn xuống.
Muộn rồi.
Tôi nên nhắc là tôi sợ độ cao,
mà tôi vừa mới biết.
Này, Felicity. Hử?
Bắm chắc vào tôi nhé.
Tôi tưởng tượng anh nói thế trong hoàn cảnh khác.
Hoàn cảnh... rất trong sáng.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Đây chỉ là khuôn mặt "kẻ tấn công" của tôi.
Tôi luôn... trông như thế
ngay trước khi tôi, anh biết không, tấn công.
Bảo vệ tuần tra 10 phút một đợt.
Tôi sẽ gặp Tommy và quay lại 9 phút sau, được chứ?
Được.
Dig, để ý cô ấy nhé.
5 giây một.
Được.
Chắc là nhịp đập trở lại quán bar.
Tớ thấy tên cậu trong lịch của tớ,
Tớ nghĩ là lỗi đánh máy chứ.
Sao phải nghiêm nghị vậy? Có ai quyết định
rằng cậu không được bắn tên hôm này à?
Tớ nghĩ chúng ta đã nói về chuyện đó rồi.
Về cái gì?
Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?
Chúng ta không thiếu chủ đề đâu.
Hãy nói về Laurel, từ khi cậu vẫn còn yêu cô ấy.
Vậy là cậu.
Tớ không thể đến với cô ấy, Tommy.
Cậu biết lý do mà.
Thì sao?
Tớ là niềm an ủi cho cô ấy à? Tớ bỏ.
Cô ấy không phải là của bất cứ ai.
Laurel tự mình quyết định.
Và cô ấy chọn cậu.
Cho đến khi cậu không giải quyết được nó.
Chúa biết tớ là kẻ tội đồ với tụi tớ,
nhưng không phải cậu và cô ấy.
Đó là tất cả những điều tớ muốn nói.
Chính xác thì cậu làm gì ở đây?
Tớ làm việc gần bố.
Mọi người, chúng ta có rắc rối. Gì?!
Felicity có một số người sắp tới.
Tôi vẫn chưa tải xong.
Bớt căng thẳng đi, Tôi đang tới.
Oliver.
Chú Merlyn.
Ta phải nói là, ta rất ngạc nhiên khi gặp cháu ở đây.
Tommy và cháu có vài chuyện chưa giải quyết xong.
À. Ta biết chuyện các cháu đang gặp phải
nhưng ta tin sẽ giải quyết được thôi.
- Felicity! - Vài giây nữa thôi.
Dạ.
Cháu xin lỗi, cháu phải đi.
Có một số nhà đầu tư đang chờ cháu ở câu lạc bộ.
Ta sẽ tới cuộc họp của mình.
Ta sẽ tiễn cháu xuống sảnh.
Cô ấy sắp làm được, Oliver.
Oliver, nghe tôi không đấy?!
Felicity!
Gì? Chờ chút đi.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Cô không có vài giây đâu.
Tuyệt! Mình đã thật sự làm thế à.
Chết tiệt, Oliver, cô ấy gặp rắc rối rồi, cậu ở đâu?
Đây là một khu vực cấm.
Cho tôi xem thẻ ID.
I.D.?
Gửi tới mẹ cháu lời chào nhé.
Dạ.
Gặp cản trở. Tôi sẽ quay lên ngay.
Ollie?
Thea?
Em làm gì ở đây?
Em, ờ, chỉ gặp Tommy.
Ừ, anh cũng thế.
Anh phải quay lại ngay, anh không muốn bị trễ.
Em tưởng anh vừa đi xuống.
Cô đây rồi.
Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.
Một tình nhân của ngài Merlyn.
Cô ấy tức giận vì ông ấy không gọi lại.
Rõ rồi. Tôi có đọc vài tờ báo lá cải.
Đúng rồi. Cảm ơn lần nữa. Đi nào bé yêu.
Tên họ của cô sẽ không là Merlyn đâu.
Nhưng tôi yêu ông ấy! Ông ấy là người đàn ông của tôi!
Anh đúng là hiệp sĩ áo giáp bạc của tôi.
Kia là Roy bạn em à?
Không, Không à?
Đúng rồi, anh ấy chở em tới.
Thea, em thật sự làm gì ở đây?
Nói thật đi.
Sự thật à?
Tụi em đang cố tìm Quái hiệp.
Gì?
Roy bị ám ảnh với anh ấy kể từ khi cứu
mạng anh ấy ở hầm tàu điện ngầm.
Và em nghe lỏm được thanh tra Lance nói
là tên cung thủ bắt trước có liên hệ với tập đoàn Merlyn...
Này! Roy.
Chúng ta chưa gặp mặt. Tôi là anh trai không chấp nhận của Thea.
Vâng, em biết. Rất vui được gặp anh.
Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.
Hắn là thằng tâm thần, hắn rất nguy hiểm,
và bất cứ ai lại gần hắn sẽ bị chết.
Đó sẽ không phải là em tôi. Cậu nghe chứ?
Được rồi.
Đưa nó về nhà... ngay.
Anh làm gì vậy?
Quái hiệp không phải là kẻ ngây thơ như gã bán vertigo.
Anh biết một gã hắn vẫn còn bộ ria để bán.
Có lẽ chúng ta có thể ép hắn lộ diện
hy vọng Trùm đầu sẽ xuất hiện vì hắn.
Anh không nghe anh trai em nói gì à?
Anh trai em thì biết gì về anh ấy?
À, một điều, Quái hiệp đã cứu mạng anh ấy một lần
vì thế nếu anh ấy nói chúng ta tránh xa, thì nó phải có ý gì đó.
Không có ý gì đâu, Thea à, anh trai em là kẻ yếu đuối.
Đừng nói thế. Sao không chứ? Đúng mà.
Anh trai em đã sống sót một mình trên đảo.
5 năm em nghĩ đã mất anh ấy.
Thế à? Anh cũng mất một người.
Và họ không quay lại.
Ai?
Không quan trọng.
Đó là lý do anh phải tìm anh ấy.
Vì thế anh ấy có thể dạy anh giống như anh ấy.
Anh sẽ không để mất ai nữa.
Em không thể làm chuyện này, Roy.
Nếu anh không bỏ cuộc,
anh sẽ mất em đấy.
Tốt hơn bây giờ để sau đi.
Ồ, tốt thật.
Em đang muốn xem anh
để xem anh có cần một ly trà không.
Gì thế này?
Walter...
Làm ơn.
Ly hôn là một phản ứng thái quá đấy.
Sau khi xem xét các trường hợp,
Anh tìm thấy nó cũng giữ lại được phần nào
hay em nghĩ anh tin rằng
vụ bắt cóc mình trong đêm em bảo anh
rằng anh đã quá gần âm mưu của em
là một trùng hợp ngẫu nhiên à?
Anh gặp nguy hiểm.
Sự sắp xếp này, nó cứu mạng anh.
Chà, mỉa mai thật.
Vì cảm thấy như em đã phá hủy nó.
Walter...
Em biết đây, anh đọc về những người bị giam cầm.
Một số người nói rằng đó là một ý nghĩ đơn giản
về chúng là sự cô lập và sợ hãi
trở về với những người thân yêu của họ.
Anh không biết lý do thực sự anh vẫn sống, Moira à.
bởi vì anh không có điều đó.
Walter, làm ơn...
Em nghĩ em có thể nói với anh gì
để thuyết phục anh về mọi thứ anh biết, về cuộc sống của anh...
không bị tan thành mây khói chứ?
Chú đi đâu vậy?
Lại đây.
Thanh tra?
Anh tìm thấy gì?
Mạng an ninh của Merlyn đã ra khỏi bảng xếp hạng.
Tường lửa, lớp bảo mật NSA. giao thức IP Sec.
Đó là cái gì, công nghệ nói "Tôi đã thất bại, thưa ông chủ." à.
Phải, nhưng tôi không phải là người duy nhất.
Ai đó cố tấn công hệ thống của tập đoàn Merlyn.
Cùng một cách, cùng một kết quả.
Anh nói ai đó cũng đang tìm
mối liên kết của Merlyn và Unidac à?
Phải, ai đó tốt.
Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.
Tôi gần như không tóm được cô ấy. Cô ấy?
Phải, cô ấy làm việc cho Queen Hợp Nhất.
Tên là Felicity Smoak.
Ai là Felicity Smoak chứ?
Ngoài việc tải dữ liệu, tôi cũng đã lấy quyền tự do
cho việc tải Trojan vào hệ thống của Merlyn.
Có thể nó có ích.
Khôn đấy. Nếu Merlyn nghĩ ông ta bị lộ,
nó sẽ giúp ta biết trước.
Cô có vị trí của thiết bị địa chấn chứ?
Tôi đang xử lý nó.
Nhưng có ít nhất một terraflop dữ liệu cần xử lý.
Cậu ổn chứ?
Bố tôi, ông đã nói ông đã làm hỏng thành phố.
Bắt tôi phải làm cho nó đúng, nhưng tôi chưa bao giờ biết
ý của ông cho tới bây giờ.
Đó là bản cam kết.
Tôi tự hứa với bản thân khi loại hết các tên
trong danh sách, tôi sẽ xong việc, nhưng...
Hạ kẻ khác không làm tôn vinh ông.
Tôi chỉ điều trị các mầm bệnh khi nó trở lên nghiêm trọng.
Tôi ngăn bản cam kết...
Tôi quét sạch căn bệnh này.
Cậu đang nói gì thế, Oliver? Cậu sẽ trùm đầu ra ngoài à?
Kế hoạch của Merlyn là việc tôi trở về từ đảo để ngăn lại.
Cậu đi đâu đấy?
Ra ngoài.
Chào.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Cám ơn.
Anh muốn nói gì?
Anh tưởng chuyện này sẽ dễ nói.
Nhưng giờ anh đứng đây..
Nhìn em và..
Chỉ cần nói điều anh cần nói rùi đi, được chứ?
Kể từ khi anh về, chúng ta chưa từng nhảy điệu nhảy này.
Chúng ta đến với nhau, và anh đẩy nó đi.
Vài thứ đẩy anh đi.
Nhưng anh nghĩ
cuối cùng
cũng phải kết thúc.
Anh đang cố muốn nói gì?
Là.. em và anh hợp hơn bất cứ ai.
Và đó là em...
là người quan trọng nhất với anh hơn bất cứ ai.
Anh chỉ hy vọng là không quá lâu để nói thế.
Không có đâu.
Anh đến đúng lúc lắm.
Gì thế?
Felicity đã tìm thấy thiết bị của Markov.
Merlyn là giữ nó tại một kho hàng
do công ty ông ấy làm chủ ở Glade.
Tốt. Phối hợp tấn công.
Anh lấy thiết bị, Tôi lấy Merlyn.
Vị trí?
Ừ. Theo trojan của Felicity thì,
Merlyn đang đăng nhập máy tính của mình từ văn phòng.
Tôi tới đấy.
Bộ quân phục ông mặc, Nhạc Phi.
Bất cứ khi nào ông sẵn sàng.
Gửi toàn bộ người dân Trung Quốc và công dân trên toàn thế giới.
Tôi thực hiện tuyên bố một cách tự nguyện,
chịu trách nhiệm về vụ nổ súng
máy bay Ferris Air 637
để phản đối Cộng Hòa nhân dân Trung Hoa xử lý tôi
vì đã phản bội và bỏ rơi tôi
trên đảo Lian Yu.
Xem xét việc này là một vụ trả thù mạnh mẽ của tôi.
Cám ơn.
Không! Ba!
Thưa ngài.
Máy bay đã trong phạm vi.
Rất tốt.
Tôi giữ máy nhé.
Ta giúp được gì chứ?
Không.
Ta không muốn nói chuyện với ngươi.
Malcolm Merlyn...
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố.
Và ngươi sẽ làm gì chứ?
Bản cam kết.
Nó sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Oliver, thiết bị
đã biến mất.
Thiết bị đâu?
Ở nơi an toàn.
Ta không biết làm sao ngươi gài được trojan vào máy tính
nhưng nó nhắc ta phải đề phòng.
Ngươi sẽ chẳng làm được gì để ngăn chuyện sắp xảy ra.
Và ngươi không nên làm thế.
Thành phố này cần chuyện này xảy ra
để tồn tại.
Những kẻ đã hủy hoại nó từ bên trong
cần phải bị xóa khỏi bản đồ.
Tốt thôi.
Bắt đầu với ngươi.
Mỉa mai quá, phải không?
Giáng sinh trước, ta suýt giết ngươi.
Vài tháng trước, ngươi lại cứu ta.
Và giờ ngươi lại cố giết ta.
Ngươi lên suy xét tại ý nghĩ của mình đi.
Xong.
Ôi không.
:: Nosaitx3::