Mit navn er Oliver Queen. I fem år -
- var jeg strandet på en ø med kun ét mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske og bruge listen med navne -
- og uskadeliggøre dem, der forgifter min by.
For at gøre dette, må jeg blive en anden. Jeg må blive til noget andet.
Tidligere i "Arrow":
Felicity, jeg vil have dig til at finde ud af alt det du kan om denne notesbog.
Jeg vil køre din mor rundt i et par dage.
Hun er ikke mistænkt.
Oliver, der foregår noget i denne by. Du ved det.
Walter, du skal holde op med den efterforskning.
Det er ikke sikkert.
Ulykker rammer ofte de mennesker -
- der er for nysgerrige.
- Det er sket. - Og han vil ikke blive skadet?
Nej, og heller ikke opdage du var indblandet. Du har mit ord.
Jeg er ikke sikker på, jeg er klar til at binde mig -
- som du ønsker.
Det kan du ikke mene.
Jeg mener det alvorligt, Laurel.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Ring til Cayman Fidelity.
Fortæl dem deres foretrukne revisor -
- ankommer for at foretage en særlig indbetaling -
- for en særlig kunde.
Elevatoren burde kræve nøgle.
Af sted. Tjek det.
Harold Backman -
- du har svigtet denne by.
Jeg er bare en revisor.
Jeg styrer bare pengene.
De penge, der fører til afpresning -
- kidnapning og stoffer.
Det ødelægger uskyldiges liv!
Tror du, du skræmmer mig mere end dem, jeg arbejder for?
Nej.
De kan ordne dig.
Lad mig gætte.
Der er en skidt fyr, der mangler sin nye fine bærbare?
Harold Backman. Starling Citys værste kontakter ham-
- når de vil hvidvaske penge i Caymanøerne.
Skal vi ikke bare give den til -
- måske, IRS?
Jo. Så snart du har returneret pengene -
- til de retmæssige ejere.
Det lyder som en god idé.
Men Backmans filer er alle beskyttede -
- med en asymmetrisk krypteringsalgoritme.
Virkelig? Så det tager tid at bryde ind?
Flere dage, mindst.
Så må du hellere komme i gang.
Med fare for at få en pil i øjet, må jeg spørge...
Hvornår bliver du gode venner med Diggle igen?
Det var ham, der skred, Felicity.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at stoppe ham.
Undtagen at undskylde.
Du lovede, du ville hjælpe ham med at spore Floyd Lawton, og du...
Jeg foretog et valg, som jeg kan leve med.
Hvis han ikke kan, så har jeg ikke brug for ham.
Jeg skal tilbage til klubben.
Giv mig besked, når du får adgang.
Jeg ville ønske, nogen ville sende mig af sted til Caymanøerne.
Ja, jeg ved, der er gået 6 måneder. Men...
Jeg er ganske klar over statistikken.
Men jeg har ikke opgivet håbet, og det bør du heller ikke.
Det lød ikke for godt.
Det er fint.
Hvem talte du med?
Bare forsikringsselskabet.
De insisterer på at udbetale Walters livsforsikring.
Jeg ved, vi ikke har talt om Walter i et stykke tid -
- men jeg... jeg savner ham også.
Det er som at miste far igen.
Du ser strålende ud.
Du smigrer.
Jeg tror, du er den sidste gæst.
Hvordan har Tommy det?
Tommy er Tommy. Hvordan har Oliver det?
Han ligger stadig i sengen. Det er kun frokosttid.
Se hvem jeg lige har fundet.
For du vild?
Det siger du som om, din indkørsel -
- ikke er længere end de fleste veje. - Kan jeg hente jer noget? Frank?
Vi har det fint, kære, tak.
Undskyld mig.
Hej, fru Queen. Jeg er ked af at forstyrre dig hjemme.
Vær ikke fjollet, Walter. Kom indenfor.
Du er her for at se Robert?
Ja. Det er bare nogle papirer, han skal underskrive -
- vedrørende aktiehandlen.
Han sidder i privat møde lige nu -
- men du er velkommen til at vente på ham i hans kontor.
Tak.
Medmindre du gerne vil hjælpe mig -
- med at få mine børn ud af huset.
Du har ingen børn, vel Walter?
Ikke endnu, desværre.
Så spar dig problemerne og lad være.
De bliver alle teenagere på et tidspunkt.
Adam Hunt var tilbageholdende i starten -
- men var mere samarbejdsvillig, da han hørte vi kendte til hans underslæb.
Politiets kommunikationssystem kunne bruge en opgradering.
Jeg tror, hr. Hunt kan overtales til at lave en anonym donation.
Det vil helt sikkert kurere denne by.
Hvad mener du, Malcolm?
Vi tømmer Atlanterhavet med en spiseske.
I årevis har vi tvunget byens værste til at gøre, hvad der er bedst -
- udnyttet dem til at hjælpe os med at redde byen.
Men det... fungerer ikke.
Kriminaliteten i Glades er stigende.
- Kræften spreder sig. - Vi skal bare... bruge lidt mere tid.
Fik Rebecca mere tid? Gav den mand, der voldtog Franks datter -
- hende længere tid.
Alle i dette rum har mistet noget eller nogen til Glades.
Og vi har forpligtet os til at ordne det.
Men hvad har vi virkelig udrettet?
Intet.
Måske er det fordi Glades ikke kan ordnes.
- Du siger, at vi bør opgive projektet? - Ja.
Til fordel for et nyt foretagende.
Ligesom Ben Tre i Vietnam.
Landsbyen skal ødelægges, før den kan reddes.
Foreslår du, at vi på en måde...
Jævner Glades?
Ned til grunden.
Først da kan vi virkelig -
- genopbygge Starling City og gøre det sikrere for alle.
Det er 24 blokke.
Og hvis vi gjorde -
- og jeg siger ikke, vi skal -
- hvis vi gjorde -
- ville mistanken ikke falde på os?
Ikke hvis ødelæggelsen synes at være forårsaget af en naturkatastrofe.
Du har altid haft noget af et Gud kompleks, Malcolm.
Det er en del af din charme.
Men selv du kan ikke skabe en naturkatastrofe.
Har du nogensinde hørt om Unidac Industries?
Det er et lille firma.
De har en idé...
En idé, der vil tjene vores formål.
Mine kilder fortæller mig, at de er fem år fra at have en prototype.
Og ethvert vigtigt forehavende fortjener tålmodighed.
Og tilbageholdenhed.
Én mand alene kan ikke redde denne by, Robert -
- og det ved vi begge godt.
Af alle buler i alle byer i hele verden -
- vælger hun min.
Denne kaffe er forfærdelig, Oliver.
Det er, hvad du får, når du bestiller kaffe i en bar.
Du ser træt ud.
For meget arbejde?
For meget gråd.
Tommy slog op med mig.
- Hvad skete der? - Jeg har ingen anelse.
Det gik godt.
Fint, og så pludselig pakkede han sine ting -
- og fortæller mig, at det er forbi.
Sagde han noget til dig?
Nej, Tommy og jeg har ikke talt meget sammen, siden han holdt op.
Men han skal nok ombestemme sig.
Han fik vel bare kolde fødder.
Ligesom dig.
Oliver, du går ikke i seng med din kærestes søster -
- medmindre du vil ødelægge forholdet.
Hvis du stadig ønsker at være sammen med Tommy -
- så gør, hvad vi skulle have gjort.
Snak sammen.
Og vær ærlig.
Oliver, jeg har brug for at vise dig, hvad...
Jeg vadede bare lige ind her, ikke?
Jeg er ked af det, men hvem er du?
Ingen. Jeg mener, jeg er ikke ingen. Jeg er nogen, naturligvis.
Og det er du også. Du er Laurel, ikke?
Den Laurel. Skønne Laurel.
Dette er Felicity. Hun er ved at installere mit internet.
Router. Og jeg er nødt til at vise Oliver -
- noget meget vigtigt, som er relateret til det.
Så vil jeg lade dig gå.
Tak for kaffen -
- og råddet.
Fortæl mig du kom ind.
Bedre endnu. Jeg hackede Cayman Fidelity -
- og lavede en liste over alle de indbetalinger, Backman lavede sidste år.
Felicity, hvad godt gør det os, hvis vi ikke ved, hvis penge det var?
Se den største indbetaling Backman lavede sidste år.
Bunden af siden.
$2 millioner i decem...
12. december.
- Det er... - Dagen hvor Walter forsvandt.
Hvad hvis en af Backmans klienter blev betalt 2 millioner for at kidnappe Walter?
Så finder vi ud af, hvem det var -
- og bruger dem til at finde Walter.
Okay, spor kontoen og følg pengene.
Forhåbentlig vil det føre os til dem, der kidnappede Walter.
Efter al den her tid, tror du så Walter måske -
- virkeligt stadigvæk er i live?
Jeg ved det ikke.
Fandt det.
Dominic Alonzo.
Siger navnet dig noget?
Alonzo ejer det største ulovlige kasino i Starling City -
- når han ikke har travlt med at kidnappe folk.
Han ligner den type taber, nogen ville hyre til at kidnappe Walter.
Hvor mange pile tror du, du bliver nødt til at skyde i ham -
- før han siger hvor, Walter er? Mange?
Det er ikke så simpelt.
Kasinoet har dets eget private hær.
Vi er nødt til at få adgang til Alonzos computer -
- uden at aktivere nogen af alarmerne.
Det ser ud til, vi kan bruge al den hjælp, vi kan få.
Det er ærgerligt, der ikke er nogen, vi kan ringe til.
Det er nok. Vi kan klare det her selv.
Nå, jamen så ser det ud til at nogen skal ud og spille i aften.
De ville gennemskue mig det sekund, jeg gik derind.
Oliver Queen ville aldrig være sådan et sted.
Jeg mente ikke dig.
Så absolut ikke.
Jeg kan tælle kort.
Det er alt sammen sandsynlighedsregning og matematik.
Har du mødt mig?
Det jeg mener er, at jeg kan klare mig i et kasino.
Felicity, Jeg lader dig ikke gå...
Grunden til at jeg sluttede mig til dig i første omgang -
- var for at finde Walter, og for første gang -
- har vi en reel chance for at finde ham.
Du er nødt til at lade mig gøre det her.
Okay.
Men vi gør det på min måde.
Kom så.
Jeg er ked af, jeg var nødt til at trække dig væk -
- fra hvem det end var, du mødtes med.
Det gør ikke noget. Alle var gået alligevel.
Desuden, det er min skyld, fordi jeg glemte at underskrive K-5'erne i morges.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg spørger, men er alting okay?
Jeg tager mig bare af lidt forskellige ting.
Okay, hvis du nogensinde får brug for en ven at snakke med...
Du er en god mand, Walter.
Jeg troede, du var taget af sted.
Jeg venter stadigvæk på dit svar.
Hvordan kan du overhovedet overveje at gøre det her?
Det sted tog din sjæl, Robert.
Jeg får den ikke tilbage af at gøre det her.
Det vil heller ikke bringe Rebecca tilbage.
Det føles stadigvæk som i går, den dag.
Da hun ringede til min mobiltelefon for første gang -
- kan jeg huske, jeg blev irriteret.
Hun vidste, jeg havde travlt, så jeg lod den bare ringe.
Da hun ringede igen et minut senere -
- slukkede jeg min telefon.
Lidt efter midnat, kom to SCPD-betjente hen til mit kontor.
Det eneste, jeg kan huske dem sige, var...
At hun var blevet skudt.
Dræbt i Glades.
Efter betjentene gik, sad jeg på mit kontor resten af aftenen -
- og lyttede til Rebeccas beskeder.
Hun blev ved med at sige mit navn.
Hun bedte om hjælp.
Indtil hun bare kæmpede med at trække vejret.
Hev efter luft.
Jeg lyttede til min kone dø -
- igen og igen -
- og igen.
Jeg kan ikke forestille mig det, Malcolm.
Prøv.
Forestil dig, det var Moira, der lå på fortovet -
- blødende, mens hun kaldte på dig.
Og fortæl mig så, du ikke er villig til at gøre, hvad jeg er villig til.
Hvad vil du?
Er det en måde at behandle en pige -
- der lige er gået op af 6 etager trapper, på?
Nej, det er det ikke. Hvor er mine manerer? Kom ind.
Tak.
Velkommen.
Har du lavet dem her?
Felicity. Oliver og jeg har ikke brug for hjælp.
Det har ikke været min erfaring.
Vi har et spor om Walter.
Jeg har brug for, du kommer tilbage og hjælper os med at finde ham.
Har Oliver fået dig til det her?
Nej.
Han ved ikke engang, jeg er her.
Hør her.
Jeg ved Oliver ikke hjalp dig med at finde din brors morder -
- og det gør ondt. Det er træls. Men...
Du ved, at hvis det gjaldte dit liv og ikke bare din meget forståelige hævn -
- så ville han være der for dig.
Uden at tøve.
Og jeg vil ikke have et partnerskab med den slags kvalifikationer, Felicity.
Jeg ved, at Oliver er imod at indrømme, at han tager fejl.
Sandheden er, at han har brug for dig.
Og når Oliver er klar til at sige det -
- så ved han, hvor jeg bor.
Undskyld jeg forstyrrede dig.
Du forstyrrer ikke. Jeg håber, I finder ham.
Du ligner virkelig din far.
Jeg har aldrig syntes det før, men jeg så ham i dig, lige nu.
Hvad laver du her?
Vi er nødt til at snakke.
Jeg har sagt alt, hvad jeg har at sige.
Men det har jeg ikke.
Tommy, jeg elsker dig, og jeg tror, du stadigvæk elsker mig -
- så uanset hvilke problemer, du tror, vi har -
- så ved jeg, at hvis vi håndterer dem sammen...
- Du forstår det ikke. - Så hjælp mig med at forstå.
Hvis vores forhold skal slutte, så lad det i mindste slutte med ærlighed.
Okay, Laurel.
Ærligt talt.
Du hører sammen med Oliver.
Undskyld mig?
Han er stadigvæk forelsket i dig.
Jeg har et møde.
Er du klar?
Det tror jeg.
Bare for at være sikker...
Planen er, at jeg skal blive taget i at tælle kort -
- i et ulovligt kasino fyldt med hårde kriminelle.
Så du kan få en venlig advarsel fra Alonzo -
- og sætte en skjult mikrofon på hans computer.
Okay. Hvilket forhåbentlig vil føre os til Walter.
Det er, hvis vi går ud fra, jeg får den venlige advarsel og ikke en kugle.
Du behøver ikke at gøre det her.
Jo, jeg gør.
Okay. Hvis der sker noget -
- er jeg lige udenfor.
Okay.
Kodeord.
Snapdragon.
Kodeordet er snapdragon.
Kodeord.
Snapdragon.
Hvad kan du se?
6 bevæbnede vagter, 2 spilchefer -
- og en fyr på gulvet.
Ingen enarmede tyveknægte. Hvordan kan man kalde sig selv et kasino -
- uden enarmede tyveknægte?
Bevar fokus, tak.
Jeg er med dig hele tiden.
Tak.
Det føles godt, at have dig i mig.
Og med "dig" mener jeg din stemme.
Og med "mig" mener jeg mit øre.
- Jeg stopper med at sige noget nu. - Det ville jeg foretrække.
En stak af High Society, tak.
Tak, fordi du kom forbi.
Selvfølgelig. Du sagde, du havde nyheder.
Det har jeg.
Den er klar.
Markov-maskinen gennemførte sin sidste betatest i morges.
Anvendt Forskning læsser den på en lastbil på vej mod Starling City...
I dette øjeblik.
Jamen...
Så er et tillykke vel passende.
Til os begge.
Moira, du vil måske blive overrasket over at vide -
- at jeg nogen gange er usikker i min sag.
Men dit venskab, din endeløse støtte -
- giver mig altid styrken til at fortsætte.
Du og jeg vil trods alt altid være forbundet.
Jeg er bare ked af, at Robert ikke er her for at fejre med os.
Jeg er ked af, jeg var nødt til at tage ham fra dig.
Hvis nogen skal bebrejdes for hans død, er det mig.
For Robert.
For Rebecca.
Er du okay?
Jeg ved, at i aften bare var en anden Ted Kord-velgørenhed -
- men du var overraskende stille.
Moira, der er noget, jeg er nødt til at snakke med dig om.
Robert, hvis det her er, hvad jeg tror, det er -
- så vil jeg ikke vide hendes navn. Jeg vil ikke...
Nej, det er om Malcolm.
Han vil jævne Glades med jorden.
Og hvordan foreslår Malcolm, at vi evakuerer en hel sektion af byen?
Det gør han ikke.
Robert, det lyder ikke som dig.
Fordi jeg ikke er den mand, du tror, jeg er.
Omkring en måned inden åbningen af Steele-fabrikken i Glades -
- blev jeg kontaktet af et lokalt byrådsmedlem.
Han ville have penge.
Han fortalte mig, at alting i Glades blev gjort sådan.
Jeg fortalte ham, at jeg aldrig havde bestukket nogen før i mit liv.
Vi diskuterede.
Jeg ville ikke såre ham.
Det sværger jeg, Moira.
Men han faldt.
Gode Gud.
Det arbejde, jeg laver med Malcolm, med listen -
- det er min bod, Moira.
Så du vil gøre bod for ét mord ved at begå hundrede, tusinde?
Robert.
Nu lytter du til mig.
Uanset hvilke forkerte ting, du har gjort -
- uanset hvilke fejle, du har begået -
- så er forhindringen af denne forfærdelighed din chance for at gøre det godt igen.
Jeg beder dig.
Vær sød, Robert, lov mig, du ikke vil lade det ske.
Blackjack!
Frøken.
Kan du komme med mig?
Er der noget galt?
Rejs dig.
Siden du spørger så pænt.
Der er toilettet.
Jeg burde have vidst, at managerens kontor -
- ville være for enden af gangen og til højre for toilettet.
Hr. Alonzo.
Tag plads.
Hvad er dit navn?
Megan.
Ved du, hvor udtrykket "86" kommer fra, Megan?
Ja, det gør jeg faktisk. Det er fra forbudstiden.
Der var et ulovligt kasino -
- ikke ligesom det her -
- på 86 Bedford Street i New York -
- og... Jeg stopper bare med at snakke nu.
Nu betyder det at bandlyse nogen.
Nogen som snyder. Du er blevet 86'et.
Efterlad dine jetoner og smut.
Tak.
Nå ja, Megan, en ting til.
Ser du, tingen ved kort tællere er -
- at nogen gange arbejder de -
- med en makker.
Du bliver meget utilfreds, når du møder min makker.
Jeg har hørt, du aldrig rammer ved siden af.
Det gør jeg heller ikke.
Hvor er Walter Steele?
Hvad? Hvad snakker du om?
For 6 måneder siden fik du ham kidnappet!
Det var bare et job. Jeg fik et navn. Jeg stillede ikke nogen spørgsmål.
Sidste chance.
Hvor er han?
I jorden.
- Du lyver! - Nej, jeg gør ikke. Jeg leverede ham -
- og de dræbte ham.
Jeg hørte skuddet.
Han er død.
Lad os se den bluse i en violet farve.
Du er en mirakelmager, Thea.
Når det kommer til at shoppe, er det ikke rigtigt arbejde.
Hej. Jeg er ved at lære mor nydelsen ved online shopping.
Ollie?
Er du okay?
Jeg er nødt til at snakke med jer begge to.
Hvad er der?
Det er om Walter.
Har politiet kontaktet dig?
En af hr. Diggles militærkammerater arbejder for FBI nu.
Og de hørte nyt her til aften.
Nej.
Jeg er ked af det.
Nej, nej, nej, nej, nej. Det må være en fejl.
Hvem snakkede hr. Diggle med?
- Fandt de et lig? - Mor...
Walter er død.
Nej. Det er ikke rigtigt.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Klokken er 22. - Jeg har brug for luft.
Mor, du er i chok.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg føler, Oliver.
Hvorfor opfører hun sig sådan?
Kom her.
Jeg har en mistanke om, at jeg ved, hvad det her handler om.
Du og jeg tilsluttede os Malcom -
- for at kurere det, der fordærver byen.
Men jeg tror, du er enig i at dræbe tusindvis af mennesker -
- ikke er svaret.
Ja. Men hvis vi tager kampen op med Malcolm Merlyn, vil vi tabe.
Min familie har allerede lidt nok.
Og jeg har intet ønske om at bringe min i fare.
Heldigvis er der en anden mulighed.
For 6 måneder siden begyndte Malcom at købe bygninger I Glades -
- gennem et udenlandsk firma kaldet Sagittarius.
Og han fik det til at lyde som om, hans foretagende var en nylig idé.
Hvis du har ret -
- har han planlagt dette i månedsvis.
Hvis han ikke kan genopbygge det -
- vil han opgive projektet.
Hvor meget af Glades ejer han allerede?
Omkring en tredjedel.
Hvis vi, hemmelighedsfuldt, kan købe resten inden, han kan -
- vil han ikke kunne få den kontrol, han behøver.
- Vi har brug for mere kapital. - Har du stadigvæk dine kontakter i Kina?
Jeg har allerede en afgang planlagt til Shanghai i morgen.
Kom med mig.
Vi burde ikke rejse sammen. Malcolm bliver måske nervøs.
Han ved allerede, at jeg tvivler.
Desuden har jeg lyst til at tage "Queen's Gambit" -
- ud på endnu en rejse.
Far! Har du nogle kontanter?
Den åndssvage pizzamand kan ikke give igen på en 100.
Oliver, kan du huske hr. Chen?
- Hej. - Hej.
Jeg venter. Tak.
Pizza.
Min helt.
Jeg er hundesulten.
- Ollie? - Ja?
Hvor har du proptrækkeren henne?
Nederste skuffe.
Har du snakket med Ray i dag?
Om skituren?
Nej. Han spurgte Jean om, hun ville flytte ind hos ham, i går aftes.
De har vel også været sammen for evigt efter hånden.
Vi har været sammen længere tid.
Det har vi vel.
Jeg bringer det kun op fordi, din mor opdagede mig i går.
Og vi kan tydeligvis ikke være hos mig.
Hvorfor? Fordi din far truede med at tase mig -
- sidste gang jeg lukkede døren til dit værelse?
Så ville det ikke være rart at have et lille sted for os selv?
Jo.
Måske.
Det er lidt hurtigt, Laurel.
Jeg ved godt, du gerne vil se dig selv -
- som en slem fyr, Oliver Queen, men -
- jeg har det som om, vi er klar til at tage det næste skridt.
Okay.
Lad os gøre det.
Du løj overfor mig.
Vi havde en aftale.
Hvad snakker du om?
Du lovede, at hvis jeg samarbejdede, ville Walter ikke blive såret!
Det er han heller ikke. Jeg holder hvad jeg lover, Moira.
Vi ved begge to bedre end det.
Og jeg ved...
Jeg ved, du fik ham dræbt.
Tænd for kameraet.
Walter.
Som du sagde, Moira, vi havde en aftale.
Walter ville blive i min varetægt indtil, foretagendet var gennemført.
Vi er sammen om det her.
Jeg har også siddet i mørket hele natten.
I alle de her måneder har jeg tænkt -
- hvis bare jeg kunne finde et spor.
Det ville vel ikke have betydet noget alligevel.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad din familie gennemgår.
Walter er i live.
Hvad?
Men Alonzo sagde...
Du skal finde Malcom Merlyns opkaldsliste for mig.
Han fortog et opkald fra hans kontor, til hvor end Walter er, omkring 22:30.
Malcolm Merlyn?
Tommys far? Hvorfor skulle han ville kidnappe Walter?
Felicity.
L.U.D. viser, at han ringede til et udlejet kompleks beliggende i Bludhaven.
Kan du få det frem på satellit?
Okay.
Det er meget sikkerhed, for en lavindkomst husstand.
Der er 2 vagter stationeret ved alle indgange.
Der er kun 1 på taget.
Lige præcis. Der er ikke andre bygninger i området.
Hvis du vil op på taget, bliver du nødt til at hoppe af noget.
Jeg har noget.
Der er et problem i kvadrant 4.
Hr. Steele.
Walter.
Hvad?
Hvad sker der?
Du skal hjem.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Jeg har det fint.
Velkommen hjem, Walter.
Tak, sønnike.
Thea.
Det her er helt sikkert en familie-ting, ikke?
Undskyld mig, hvem er du?
Det her er Felicity.
Hun er min ven.
Også min.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Jeg vil lade jer komme tilbage til jeres krammeri.
Oliver.
Vi er alle samlet igen.
Alting skal nok blive godt.
Robert, jeg kan ikke lide den her idé.
Det skal nok gå.
Okay, men hvor længe vil du være væk?
Et par uger. Måske mere, alt efter vejret.
Hvorfor kan du ikke bare flyve til Kina?
Jeg tror, det er bedst, jo mindre du ved.
Jeg hader bare den dumme båd.
Se på mig.
Jeg elsker dig.
Alting skal nok gå.
Okay.
Hej.
Er der plads til en mere?
Nej.
Mor, lad mig holde far ved selskab.
- Oliver, du går i skole. - Ikke rigtig.
Det glemte jeg at fortælle.
Jeg kunne bruge en ekstra hånd på båden.
Robert.
Moira, lad drengen tage båden ud med hans gamle far.
Okay.
Okay. Men lov mig, at I opfører jer pænt.
Okay, jeg lover.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker også dig.
Jeg glemte helt noget.
Jeg bliver nødt til at ringe til Tommy og fortælle ham -
- jeg ikke er hjemme i et par uger.
Vi ses om bord om 5 minutter.
Sara? Er du her?
Du vil måske køre et par gange rundt i kvarteret -
- fordi din søster står her nu.
Hej. Hvad laver du her?
Du tager af sted i 3 uger.
Jeg ville gerne sige personligt farvel.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Og...
Jeg ville give dig noget.
Hvis nu du bliver ensom ude på havet.
Tak.
Er alting okay?
Jeg skræmte dig ikke helt vildt -
- da jeg snakkede om det med at flytte samme tidligere, gjorde jeg?
Nej.
Godt.
Men jeg skal tilbage til båden.
Ja.
Er det overstået?
Ja. Bomben er placeret.
Og der er en storm på vej mod "Gambit's" kurs.
Godt.
Når "Queen's Gambit" synker -
- vil ingen mistænke andet end en naturkatastrofe.
Oliver.
Sikke et mirakel.
Hvordan har Walter det?
Politiet siger, at han blev reddet af selvtægtsmanden?
Ja, det blev han.
Har han sagt noget om hans oplevelse?
Kunne han identificere nogen af hans kidnappere?
Nej.
Det var ærgerligt.
De skal nok få som fortjent.
Jeg er bare glad for, at min familie er samlet igen.
Det er vi alle.
Ollie.
Undskyld mig.
Er Walter okay?
Jeg så det i nyhederne.
Ja.
Er du okay?
Selvfølgelig.
Nu er ikke det rette tidspunkt.
Det er dig og Tommy.
Dig og mig, faktisk.
Jeg snakkede med Tommy i går og grunden til, at han gik fra mig -
- er fordi, han tror, at vi to stadigvæk hører sammen.
Hvad sagde du?
Ingenting.
Han gik.
Jeg vil bare have, du er glad.
Det er, hvad jeg altid har ønsket for dig.
Vil du så ikke være sød at snakke med Tommy for mig?
Og sige hvad?
Sig at vi to er overstået.
At du ikke stadigvæk er forelsket i mig.
Det kan jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke?
Fordi det ikke ville være sandt.
Og jeg har nok løgne i mit liv allerede.
Så du ved åbenbart godt, hvor jeg bor.
Jeg har altid vidst, hvor du bor.
Må jeg?
Undskyld.
Du havde ret.
Og jeg tog fejl.
Omkring Deadshot?
Omkring alting.
Omkring min mor og hendes involvering i foretagendet.
Hun løj for mig.
For Thea.
Hun arbejder med Malcolm Merlyn.
De planlægger noget.
Noget...
Forfærdeligt.
Jeg ved ikke hvad endnu.
Men jeg ved en ting.
Jeg har brug for din hjælp til at stoppe dem.
Oversat af G.Spot: Rex237 - Luhcy