Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Wat voorafging...
Ik wil dat je uitzoekt wat je kan over dat boekje.
Ik zal 'n paar dagen met je moeder rondrijden.
Zij is geen verdachte. - Er is iets aan de hand in deze stad, dat weet je.
Alsjeblieft, je moet ophouden met dat te onderzoeken. Het is niet veilig.
Ongevallen overkomen mensen die te nieuwsgierig zijn.
Het is gebeurd. - En hij zal geen pijn gedaan worden?
En hij zal nooit achter jouw betrokkenheid komen. Dat beloof ik.
Ik weet niet of ik klaar ben voor de toezegging waar jij naar zoekt.
Dat meen je niet? - Dit is ik die het meen, Laurel.
Bel Cayman Fidelity voor mij. Zeg hen dat hun favoriete boekhouder onderweg is...
om een speciale storting te maken voor een speciale klant.
Die lift zou enkel met 'n sleutel horen te werken. Vooruit, ga 't nakijken.
Harold Backman, jij hebt deze stad gefaald.
Ik ben maar 'n boekhouder. Ik doe enkel 't geld.
Geld dat leidt tot afpersing, ontvoering en drugs.
Het vernietigt onschuldige levens.
Denk je dat ik meer angst voor jou heb dan voor de mensen voor wie ik werk?
Nee.
Zij mogen met jou afrekenen.
Laat me raden. Een slechterik die z'n gloednieuwe laptop mist.
Harold Backman, hij is degene die je in Starling City belt om geld wit te wassen op de Kaaimaneilanden.
Moeten we dit niet gewoon doorspelen aan de belastinginspectie bijvoorbeeld?
Doen we, zodra je het geld hebt teruggestort naar de rechtmatige eigenaren.
Dat klinkt als een erg leuk idee. Backman's bestanden zijn allemaal beveiligd...
met een asymmetrisch versleutelingsalgoritme. - Echt?
Dus 't zal even duren om het te kraken? - Dagen, op z'n minste.
Begin er dan maar aan.
Op 't risico om zelf een pijl in m'n oog te krijgen, mag ik je vragen...?
Wanneer ben je van plan om 't weer goed te maken met Diggle?
Hij is degene die weggegaan is, Felicity. Ik deed alles om hem tegen te houden.
Behalve je verontschuldigen.
Je beloofde hem om Floyd Lawton op te sporen en... - Maakte 'n keuze waarmee ik kan leven.
Als hij dat niet kan, dan heb ik hem niet nodig.
Ik moet weer terug naar de club. Laat weten als je 't gekraakt hebt.
Kon iemand mij maar naar de Kaaimaneilanden sturen.
Ja, ik weet dat 't al zes maanden is, maar...
Ik ben me bewust van de statistieken.
Maar ik heb de hoop niet opgegeven en dat mag jij ook niet doen.
Dat klonk niet zo goed. - 't Is niets.
Met wie sprak je daarnet? - Enkel de verzekeringsmaatschappij.
Ze staan erop om Walter's levensverzekering uit te keren.
Ik weet dat we al 'n tijdje niet meer over Walter gesproken hebben, maar ik mis hem ook.
't Is net of we pap opnieuw verliezen.
Je ziet er stralend uit. - Vleier.
Ik denk dat je de laatste bent. Hoe is 't met Tommy?
Tommy is Tommy, hoe is 't met Oliver? - Nog in bed, het is nog maar middag.
Kijk wie ik net tegenkwam. - Verdwaald geraakt met 't huis te vinden?
Dat zeg je alsof je oprit niet langer is dan de meeste wegen.
Kan ik iemand nog iets aanbieden? - Is wel goed zo, dank je.
Verontschuldig me even.
Dag, Mevr. Queen, spijt me u thuis te moeten storen.
Doe niet gek, Walter. Kom binnen, alsjeblieft.
Je bent hier om Robert te spreken. - Ja, hij moet wat papieren tekenen...
voor het aandeelaanbod. - Hij is even in een privé vergadering...
maar je mag gerust even op 'm wachten. - Dank u.
Tenzij je mij helpen wil om m'n kinderen het huis uit te krijgen.
Jij hebt geen kinderen toch, Walter? - Nog niet.
Bespaar je de moeite en begin er niet aan. Uiteindelijk worden 't allemaal tieners.
Adam Hunt was eerst terughoudend, maar was meer bereidwillig nadat hij wist...
dat we van z'n verduistering afwisten. - Het politiesysteem kan 'n verbetering gebruiken.
Ik denk dat Mr. Hunt overtuigd kan worden om 'n anonieme donatie te doen.
Dat zal zeker de stad beter maken. - Wat zei je, Malcolm?
Het is net als water dragen naar de zee.
Al jaren proberen we het slechtste van de stad het beste te laten doen...
ze dwingen om ons te helpen de stad te redden, maar het werkt gewoon niet.
De misdaad in de Glades stijgt. De kanker verspreidt zich.
We hebben gewoon wat meer tijd nodig. - Had Rebecca soms wat meer tijd?
Gaf de man die Frank's dochter verkrachtte haar wat respijt?
Iedereen in deze kamer heeft iets of iemand verloren aan de Glades.
En wij hebben ons erop toegelegd om dit op te lossen.
Maar wat hebben we echt bereikt?
Niets. Misschien omdat de Glades niet opgelost kunnen worden.
Bedoel je dat we 't project moeten opgeven? - Ja.
En dit voor een nieuw project. Zoals Ben Tre in Vietnam.
Het dorp moet vernietigd worden voor het gered kan worden.
Je zou de Glades willen platgooien? - Tot de laatste steen.
Enkel dan kunnen we echt Starling City heropbouwen en het veilig maken voor iedereen.
Dat zijn ruim 24 straten. - En als we dat zouden doen...
en ik zeg niet dat we dit moeten doen, als we dit doen...
zouden wij dan niet verdacht ervan worden? - Niet als 't door een natuurlijke ramp is.
Jij had altijd al 'n God complex, Malcolm. Maakt deel uit van je charme.
Maar zelfs jij kan geen natuurramp veroorzaken.
Ooit gehoord van Unidac Industries?
Het is een klein bedrijf. Ze hebben een idee...
Een idee dat ons doel zal dienen.
Mijn bronnen vertellen mij dat ze nog vijf jaar nodig hebben voor 'n prototype.
En elk waardig project is het geduld waard. - En terughoudendheid.
Een man alleen kan deze stad niet redden, Robert. Dat weten we allebei.
Van alle kroegen in alle steden van de hele wereld, komt ze de mijne binnen.
Deze koffie smaakt verschrikkelijk. - Dat krijg je als je 't in een café besteld.
Je ziet er moe uit. Te veel werk?
Te veel huilen. Tommy heeft 't uitgemaakt.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Alles ging goed, alles was geweldig...
en plots pakt hij al z'n spullen in en zegt hij me dat 't voorbij is.
Heeft hij jou wat gezegd? - Nee.
Tommy en ik hebben niet veel meer gesproken sinds hij hier weg is.
Maar hij draait wel bij. Waarschijnlijk niets ergs.
Zoals bij jou.
Je gaat niet naar bed met de zus van je vriendin tenzij je de relatie wil stukkrijgen.
Als je nog altijd met Tommy wil samenzijn, doe dan wat wij hadden moeten doen.
Praat met elkaar. En wees eerlijk.
Ik moet je laten zien wat...
Ik was nu net echt een storende factor, niet? - Spijt me, wie ben jij?
Niemand. Ik bedoel niet dat ik niemand ben, overduidelijk ben ik iemand en jij ook.
Jij bent Laurel, juist? Die Laurel. De schitterende Laurel.
Dit is Felicity. Zij is bezig met m'n internet. - Router.
En ik moet Oliver er iets heel belangrijks van laten zien.
Ga dan maar.
Dank je voor de koffie en de goede raad.
Zeg me dat je erin zit. - Beter.
Ik heb Cayman Fidelity gehackt en een lijst gemaakt van alle stortingen door Backman van 't laatste jaar.
Wat hebben we daaraan als we niet weten van wie het geld was?
Kijk naar de grootste storting van vorig jaar. Onderaan 't blad.
Twee miljoen dollar op...
12 december.
Dat is... - De dag dat Walter verdween.
Wat als een van Backman's cliënten twee miljoen was betaald om Walter te ontvoeren?
Dan moeten we uitzoeken welke cliënt.
En ze gebruiken om Walter te vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow SO1E21 ~ The Undertaking
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Overloop de rekening, volg het geld...
en hopelijk leidt het ons naar wie ook Walter heeft ontvoerd.
Denk je na al die tijd dat Walter nog leeft? - Geen idee.
Hebbes. Dominic Alonzo. Klinkt die bekend?
Alonzo beheert het grootste clandestiene casino in Starling City als hij niemand ontvoert.
Hij ziet er als 't uitschot uit dat iemand zou inhuren om Walter te ontvoeren.
Hoeveel pijlen denk je in hem te moeten schieten voor die zegt waar Walter is? Veel?
Zo eenvoudig is 't niet. Dat casino heeft z'n eigen privé leger.
We hebben toegang tot Alonzo's computer nodig, maar zonder 'n alarm te laten afgaan.
Dan hebben we alle hulp nodig die we kunnen krijgen. Spijtig dat we niet iemand anders kunnen bellen.
Zo is 't genoeg. Dit kunnen we zelf ook.
Goed, dan lijkt het dat iemand vanavond maar 'n gokje moet wagen.
Die kerels hebben mij door als ik binnenkom. Oliver Queen zou daar nooit gezien willen worden.
Ik had het niet over jou. - Totaal niet.
Ik kan kaarten tellen. Het is enkel kansberekening en wiskunde.
Heb je mij al ontmoet? Ik weet hoe 'n casino werkt. - Ik ga jou niet toelaten...
De reden waarom ik in de eerste plaats meedeed was om Walter te vinden...
en voor de eerste keer maken we 'n goeie kans.
Je moet mij dit laten doen.
Goed dan. Maar we doen 't op mijn manier.
Sorry dat ik je uit je ontmoeting haalde.
Het geeft niet. ledereen was toch al vertrokken.
Het is mijn eigen fout. Ik had de K-5 formulieren vanochtend maar moeten tekenen.
Sorry dat ik het vraag, maar is alles goed? - Gewoon de laatste dingetjes regelen.
Als je met iemand wilt praten. - Je bent een goed mens, Walter.
Ik dacht dat je weg was.
Ik wacht nog steeds op een antwoord. - Hoe kan je het zelfs bedenken om dit te doen?
Die plek beroofde je van je ziel. - Door dit te doen krijg ik hem niet terug.
En het brengt Rebecca ook niet terug.
Het voelt nog steeds als de dag van gisteren.
Ik herinner me toen ze me voor het eerst belde, dat ik geïrriteerd was.
Ze wist dat ik het druk had, dus liet ik hem overgaan.
Toen ze een minuut later weer belde, deed ik mijn telefoon uit.
Even na middernacht, kwamen er twee politie-agenten mijn kantoor binnen.
En ik herinner me alleen dat ze toen zeiden dat ze was neergeschoten.
Vermoord in de Glades.
De rest van de nacht zat ik in mijn kantoor te luisteren naar haar berichten.
Ze bleef maar mijn naam roepen. Vragen om hulp.
Totdat ze moeite had om te ademen, opzoek ging naar lucht.
Ik luisterde hoe mijn vrouw stierf, opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Ik kan me het niet voorstellen. - Probeer het.
Stel je voor datMoira daar ligt op de stoep, bloedend je naam te roepen.
En zeg me dan dat je niet bereid bent om hetzelfde te doen als mij.
Wat kom jij doen?
Is dat een manier om een dame te behandelen die zojuist zes trappen is opgelopen?
Nee, dat klopt. Kom binnen. - Dank je.
Welkom.
Heb jij dit gedaan?
Oliver en ik hebben geen relatietherapeut nodig.
Dat is niet mijn ervaring.
We hebben een spoor naar Walter. Ik heb je nodig om ons te helpen hem te vinden.
Zit Oliver hier achter? - Hij weet niet dat ik hier ben.
Ik weet dat Oliver je niet heeft geholpen om de moordenaar van je broer te vinden...
en dat doet pijn. Het is klote, maar...
Als jouw leven er van af zou hangen en niet je zeer begrijpelijke wraak...
hij er voor je zou zijn. Zonder aarzelingen.
En ik wil geen relatie met dat soort voorwaarden.
Ik weet dat Oliver religieus is tegen het toegeven dat hij verkeerd is.
De waarheid is, hij heeft je nodig.
Als Oliver zo ver is om dat toe te geven, weet hij waar ik woon.
Het spijt me dat ik je heb lastig gevallen. - Het is niet erg. Ik hoop dat je hem vindt.
Je lijkt echt op je vader.
Ik heb er nooit zo over nagedacht, maar nu, zag ik hem in je.
Wat kom je doen? - We moeten praten.
Ik heb alles al gezegd.
Ik niet. Tommy, ik hou van je, en ik denk dat jij nog van mij houdt...
dus wat voor problemen je denkt dat we hebben, ik weet dat we die samen aankunnen.
Je begrijpt het niet. - Help me het te begrijpen.
Als onze relatie is afgelopen, laat het dan eindigen met eerlijkheid.
Eerlijk... Je hoort bij Oliver.
Sorry? - Hij houdt nog steeds van je.
Ik heb een afspraak.
Ben je klaar? - Ik denk het.
Even voor de duidelijkheid, het plan is dat ik betrapt word met kaarten tellen...
in een illegaal casino vol met gevaarlijke criminelen.
Zo krijg je een vriendelijke waarschuwing van Alonzo en kan je een afluisterapparaatje plaatsen.
Wat ons hopelijk naar Walter leidt.
Er van uitgaan dat ik een vriendelijke waarschuwing krijg en niet een kogel.
Je hoeft het niet te doen. - Jawel.
Als er ook maar iets gebeurt, ik sta buiten.
Wachtwoord. - Snapdragon.
Wachtwoord is Snapdragon.
Wachtwoord. - Snapdragon.
Wat zie je?
Zes gewapende bewakers, twee maffiosi, en een manager.
Geen speelautomaten. Hoe kun je jezelf een casino noemen zonder een Lucky 7?
Blijf geconcentreerd. Ik ben de gehele tijd bij je. - Dank je.
Het voelt goed om je in me te hebben.
En met 'jou' bedoel ik je stem. En met 'mij' bedoel ik mijn oor.
Ik stop nu met praten. - Dat heeft ook mijn voorkeur.
Een flinke stapel om te gokken, graag?
Dank je dat je langs wilde komen.
Maar natuurlijk. Je zei dat je nieuws had?
Dat klopt. Het is klaar.
Het Markov apparaat is vanmorgen geslaagd voor zijn laatste bèta test.
De technische afdeling is nu bezig op het op de vrachtwagen te laden onderweg naar Starling City.
Felicitaties zijn op zijn plaats dan. - Voor ons beide.
Je bent misschien verrast om dit te horen maar ik wankelen soms in mijn overtuiging.
Maar jouw vriendschap, je eindeloze steun heeft me altijd de kracht gegeven om door te gaan.
Jij en ik hebben immers altijd een connectie.
Ik vind het jammer dat Robert er niet bij kan zijn om dit met ons te vieren.
Het spijt me dat ik hem van je heb weg genomen.
Als iemand schuld aan zijn dood heeft, ben ik dat.
Op Robert. - Op Rebecca.
Voel je je wel goed?
Ik weet dat het een Ted Kord inzameling was, maar je was verrassend stil.
Er is iets waar ik met je over moet praten.
Als dit is wat ik denk dat het is, wil ik haar naam niet weten.
Nee, het gaat over Malcom.
Hij wil de Glades vernietigen.
En hoe wil Malcom dat gedeelte van de stad evacueren?
Dat wil hij niet.
Zo ken ik je niet.
Omdat ik niet de man ben die je denkt dat ik ben.
Ongeveer een maand voor de opening van de staalfabriek, die ene in de Glades...
ben ik benaderd door een lokale raadslid.
Hij wilde geld. Vertelde me dat het zo werkte in de Glades.
Ik zei hem dat ik nog nooit van mijn leven smeergeld heb betaald.
We raakte in een discussie.
Ik wilde hem niets aan doen.
Ik zweer het je. Maar hij viel.
Het werk dat ik met Malcom doe, met die lijst, is mijn boetedoening.
Dus je wilt boeten voor één moord door het begaan van honderden, duizenden?
Luister goed naar me.
Wat voor fouten je hebt gemaakt, wat voor misstappen je hebt begaan...
Het voorkomen van deze verschrikking is je kans om het goed te maken.
Alsjeblieft, Robert, beloof me dat je dit niet laat gebeuren.
Wilt u met me mee komen? - Is er iets mis?
Opstaan. - Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
Kijk, daar is het toilet.
Ik had het kunnen weten dat de manager aan het einde van de gang rechts van het toilet zit.
Gaat u zitten.
Hoe heet je? - Megan.
Weet je waar de term '86' vandaan komt, Megan?
Toevallig wel. Uit de periode van de drooglegging.
Er was een illegale casino, niet zoals deze...
gevestigd op 86 Redford street in New York en weet je wat, ik stop wel met praten.
Nu betekent het dat iemand wordt verbannen, iemand die vals speelt.
Je bent ge-86'd. Laat je fiches achter en ga weg.
Megan, nog een ding.
Het geval van kaartentellers is...
ze werken soms met een partner.
Je gaat erg van streek raken als je mijn partner hebt ontmoet.
Ik hoor dat je nooit mist. - Dat doe ik ook niet.
Waar is Walter Steele? - Wat? Waar heb je het over?
Zes maanden geleden heb je hem ontvoerd.
Het was gewoon werk. Zijn naam was mij gegeven. Ik heb verder geen vragen gesteld.
Laatste kans. Waar is hij?
Onder de grond. - Je liegt.
Dat doe ik niet. Ik heb hem afgeleverd en ze hebben hem vermoord.
Ik hoorde een pistoolschot. Hij is dood.
Laat die blouse met die violette tint eens zien.
Je verricht wonderen, Thea.
Als het over winkelen gaat, zijn er voor mij geen verrassingen.
Ik leer mam het plezier van online winkelen.
Alles goed?
Ik moet met jullie beide praten. - Wat is er?
Het gaat over Walter.
Heeft de politie contact met je opgenomen?
Eén van Mr Diggle zijn legermaatjes werkt nu voor de FBI.
En ze hadden nieuws.
Het spijt me verschrikkelijk.
Er moet een vergissing zijn.
Met wie heeft Mr. Diggle dan gesproken? Hebben ze een lichaam gevonden?
Walter is dood. - Nee. Dit kan niet.
Waar ga je heen? Het is al laat. - Naar buiten. Ik heb frisse lucht nodig.
Mam, je bent in een shock. - Vertel me niet hoe ik me voel, Oliver.
Waarom doet ze zo?
Kom hier.
Ik denk dat ik wel weet waar dit over gaat.
Jij en ik werken met Malcom samen om deze stad te genezen.
Maar ik denk dat je het met me eens bent dat duizenden mensen vermoorden geen oplossing is.
Dat klopt. Maar een oorlog met Malcolm Merlyn gaan we verliezen.
Mijn familie heeft genoeg geleden. - En ik wil de mijne ook niet in gevaar brengen.
Gelukkig is er een andere optie.
Zes maanden geleden...
is Malcolm begonnen met het opkopen van gebouwen in de Glades...
via een bedrijf in het buitenland genaamd Sagittarius.
Hij deed alsof het een recent plan van hem is.
Als je gelijk hebt, dan is hij er al maanden mee bezig.
Als hij niet kan herbouwen, zal hij uit het project stappen.
Hoeveel van de Glades heeft hij al in handen? - Ongeveer een derde.
Als wij in stilte de rest opkopen voor hem krijgt hij niet de controle die hij nodig heeft.
We hebben kapitaal nodig. - Heb je nog contacten in China?
Ik heb al een vlucht naar Shanghai geboekt voor morgen.
Ga met me mee. - We kunnen beter niet samen reizen.
Malcolm kan iets verdenken. Hij weet al dat ik twijfels heb.
Trouwens, ik heb wel zin om weer eens een reis te maken met de Queen's Gambit.
Pa, heb je wat geld? Die eikel van een pizzakoerier geeft niet terug van honderd.
Oliver, ken je Mr. Chen nog?
Ik wacht. Bedankt.
Mijn held. Ik verga van de honger.
Waar ligt de flessenopener? - Onderste la.
Heb je Ray nog gesproken? - Over de skivakantie?
Nee, hij heeft gevraagd of Jean bij hem wilde intrekken.
Ze zijn ook al een tijdje samen. - Wij zijn langer samen.
Dat klopt.
Ik begin er alleen maar over omdat je moeder me gisteren betrapte.
En we kunnen niet bij mij thuis rondhangen.
Omdat je vader me bedreigde de vorige keer dat ik je slaapkamerdeur dicht deed.
Zou het niet fijn zijn om een plekje voor onszelf te hebben?
Misschien. Dit gaat wat snel, Laurel.
Ik weet dat je jezelf als een stoere vent ziet, maar...
ik denk dat we klaar zijn voor de volgende stap.
Laten we het doen.
Je hebt tegen me gelogen. We hadden een afspraak.
Waar heb je het over? - Als ik zou meewerken zou Walter veilig zijn.
Hij is veilig. Ik hou me aan mijn woord. - We weten beiden wel beter.
En ik weet...
Ik weet dat je hem hebt laten vermoorden.
Zet de camera aan.
Zoals je al zei, we hebben een afspraak. Walter blijft hier totdat de onderneming klaar is.
We zitten er samen in.
Ik heb ook de hele dag in het donker gezeten.
Al die maanden dacht ik als ik een aanwijzing kan vinden of enig ander spoor.
Maar dat had niks uitgemaakt.
Ik kan me niet voorstellen wat je familie nu meemaakt.
Walter leeft nog.
Maar Alonzo zei... - Doorzoek Malcolm Merlyn's telefoongegevens.
Hij belde om 22u30 vanuit zijn kantoor naar waar ook Walter wordt vastgehouden.
Tommy's vader? Waarom zou hij Walter ontvoeren?
De gegevens laten zien dat hij heeft gebeld met een woningcomplex in Bludhaven.
Kun je satellietbeelden laten zien?
Dat is veel bewaking voor zulke goedkope woningen. Bij elke ingang staan twee bewakers.
Er staat er maar één op het dak. - Er staan geen andere gebouwen in de buurt.
Als je op het dak wil komen moet je ergens uitspringen.
Zoiets heb ik.
Er is een probleem in kwadrant 4.
Wat gebeurt er?
U gaat naar huis.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien.
Ik ben in orde.
Welkom thuis, Walter. - Dank je, zoon.
Dit is een familiegebeuren, nietwaar?
Sorry, wie ben jij?
Dit is Felicity. Ze is een vriendin van mij. - Van mij ook. Het is goed je te zien.
Jou ook. Ik laat jullie weer knuffelen.
We zijn weer samen. Alles gaat goed komen.
Robert, ik vind dit maar niks.
Het komt allemaal goed. - Hoelang blijf je weg?
Een paar weken. Misschien langer ligt eraan wat ik...
Waarom vlieg je niet naar China? - Ik denk dat het beter is dat je niet alles weet.
Ik haat die domme boot. - Kijk me aan.
Ik hou van je. Alles komt goed.
Heb je ruimte voor nog een passagier?
Mam, laat me vader gezelschap houden.
Oliver, je moet naar school. - Niet echt.
Dat ben ik vergeten te vertellen. - Ik kan wel wat hulp gebruiken aan boord.
Laat de jongen varen met zijn vader.
Oké. Beloof me dat je je gedraagt. - Dat beloof ik.
Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.
Ik moet Tommy nog bellen dat ik een paar weken het land uit ben.
Ik zie je straks aan boord.
Sara? Ben je er al?
Rij nog maar een blokje om want je zus is hier.
Wat doe jij hier?
Je gaat weg voor drie weken. Ik wou je persoonlijk uitzwaaien.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
En... ik wilde je iets geven.
Voor als je je eenzaam voelt op zee.
Dank je.
Is alles in orde?
Ik heb je toch niet afgeschrikt toen ik over samenwonen begon?
Mooi.
Ik moet terug naar de boot.
Is het geregeld? - Ja. De bom is geplaatst.
En er trekt een stormfront over het gebied waar de Gambit naartoe vaart.
Als de Queen's Gambit ten onder gaat...
zal niemand iets anders vermoeden dan een daad van God.
Wat een wonder. Hoe gaat het met Walter?
De politie zegt dat hij is gered door de Vrijbuiter? - Ja, dat klopt.
Heeft hij iets gezegd over zijn ontvoering? Heeft hij zijn gijzelnemers kunnen identificeren?
Dat is jammer. - Ze krijgen hun verdiende loon nog wel.
Ik ben blij dat mijn familie weer compleet is. - Dat zijn we allemaal.
Excuseer me.
Is alles goed met Walter? Ik zag het op het nieuws.
Is alles met jou goed? - Natuurlijk.
Dit is niet het goede moment.
Het gaat over jou en Tommy? - Jij en ik eigenlijk.
Ik sprak Tommy gisteren en hij heeft het uitgemaakt omdat hij denkt dat wij bij elkaar horen.
Wat heb je gezegd? - Niks.
Hij liep weg.
Ik wil gewoon dat jij gelukkig bent.
Dat heb ik altijd gewild.
Wil jij dan met Tommy gaan praten voor mij? - Wat moet ik zeggen?
Dat het tussen ons over is. Dat je niet meer verliefd op me bent.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat het niet waar is.
En ik heb al genoeg leugens in mijn leven.
Blijkbaar weet je toch waar ik woon? - Ik heb altijd geweten waar je woonde.
Mag ik?
Het spijt me.
Je had gelijk. En ik had het verkeerd.
Over Deadshot? - Over alles.
Over mijn moeder en haar betrokkenheid bij de onderneming.
Ze heeft tegen me gelogen. Tegen Thea.
Ze werkt samen met Malcolm Merlyn.
Ze zijn iets van plan.
Iets... verschrikkelijks.
Ik weet nog niet wat.
Maar ik weet één ding...
Ik heb jouw hulp nodig om ze tegen te houden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie ~ Sync: THC