Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Selvitä tästä kirjasesta kaikki mitä voit.
- Kuskaan äitiäsi tovin. - Hän ei ole epäilty.
Täällä on jotakin tekeillä.
Lakkaa tutkimasta tätä, Walter. Se on vaarallista.
Liian uteliaille ihmisille tapahtuu onnettomuuksia.
Se on tehty. Hän ei saa tietää osallisuudestasi.
- En ole valmis sitoutumaan. - Et voi olla tosissasi.
Soita Cayman Fidelityyn. Lennän tekemään talletuksen -
tärkeän asiakkaan puolesta.
Hissiin tarvitaan avain. Menkää tarkistamaan.
Harold Backman, olet pettänyt tämän kaupungin.
Hoidan vain raha-asioita.
Ne rahat johtavat kiristykseen, sieppauksiin ja huumeisiin.
Ne tuhoavat viattomien elämiä!
Pelkään enemmän työnantajiani kuin sinua.
He saavat pitää sinusta huolen.
Anna kun arvaan. Joku pahis hukkasi läppärinsä.
Harold Backman pesee rikollisten rahoja Caymansaarilla.
Eikö juttu pitäisi antaa vaikkapa verovirastolle?
Ensin palautat rahat niiden oikeille omistajille.
Kuulostaa kivalta ajatukselta. Tiedoissa on asymmetrinen salaus.
- Sen murtamisessa siis kestää. - Useamman päivän.
Paras käydä toimeen.
Silläkin uhalla, että saan nuolen silmääni, haluan kysyä...
- Milloin aiot sopia Digglen kanssa? - Hän se lähti. Yritin estää.
Et kokeillut pyytää anteeksi.
- Lupasit auttaa Lawtonin kanssa... - Tein valinnan.
Jos hän ei sitä kestä, en tarvitse häntä.
Ilmoita kun salaus on murrettu.
Joku saisi lähettää minutkin Caymansaarille.
Tiedän, että siitä on jo puoli vuotta.
Tunnen tilastot mainiosti.
En ole luopunut toivosta, ettekä tekään saisi.
- Sepä kuulosti ikävältä. - Ei hätää.
- Kenen kanssa puhuit? - Vakuutusyhtiön edustajan.
He haluaisivat maksaa Walterin henkivakuutusrahat.
Emme ole hetkeen puhuneet Walterista, -
mutta minäkin kaipaan häntä. Se muistuttaa isän kuolemasta.
- Kylläpä sinä säteilet. - Senkin imartelija.
Muut ovatkin jo paikalla. Miten Tommy voi?
- Entiseen tapaan. Entä Oliver? - Pehkuissa. Vastahan kello on 12.
- Katsokaa, kenet löysin. - Eksyitkö matkalla?
Pihatienne on pidempi kuin jotkut valtatiet.
- Ottaako joku jotakin? - Ei tarvitse, kulta.
Suokaa anteeksi.
Päivää, rouva Queen. Ikävä häiritä tällä tavalla.
Älä höpsi, Walter. Peremmälle vain.
- Tulit tapaamaan Robertia. - Jäi hieman allekirjoitettavaa.
Hän on kokouksessa. Odota hänen työhuoneessaan.
Paitsi jos haluat auttaa lasten passittamisessa ulos.
- Sinullahan ei ole lapsia? - Ei valitettavasti vielä.
Säästä vaivaa, äläkä hanki. Heistä tulee väistämättä teinejä.
Adam Hunt suostui yhteistyöhön koska tiedämme kavalluksista.
Poliisin viestintäjärjestelmä kaipaisi päivitystä.
Herra Hunt suostunee tekemään nimettömän lahjoituksen.
Sehän se parantaakin tämän kaupungin vaivat.
- Mitä tarkoitat, Malcolm? - Kauhomme merta tyhjäksi lusikalla.
Pakotamme rikollisia avuksemme kaupungin pelastamisessa, -
mutta se ei toimi. Gladesin rikollisuus on kasvussa.
Tarvitsemme vain lisää aikaa.
Saiko Rebecca lisää aikaa? Tai Frankin raiskattu tytär?
Me kaikki olemme menettäneet jotakin tai jonkun Gladesille.
Sovimme oikaisevamme asian.
Mitä olemmekaan saavuttaneet? Emme yhtään mitään.
- Ehkä Gladesia ei voi korjata. - Pitäisikö projekti hylätä?
Pitäisi. Kehitin toisen hankkeen.
Kuten Ben Tre Vietnamissa.
Kylä täytyy tuhota ennen kuin sen voi pelastaa.
Ehdotatko, että ajamme Gladesin maan tasalle?
Vasta sitten Starling Citystä voi tehdä turvallisemman kaikille.
- Se tekee 24 korttelia. - Jos ryhdymme siihen, -
enkä aio sanoa että pitäisi, eikö meitä epäiltäisi siitä?
Ei, jos tuhoutuminen vaikuttaa luonnonkatastrofilta.
Jumalkompleksi on aina ollut osa charmiasi, -
mutta edes sinä et voi luoda luonnonkatastrofia.
Oletteko kuulleet Unidac-yhtiöistä?
Heillä on idea, joka auttaisi tässä.
Prototyyppi on valmis viidessä vuodessa.
- Hyvät hankkeet vaativat malttia. - Myös itsehillintää.
Kukaan ei voi pelastaa tätä kaupunkia yksinään.
Kaikista maailman juottoloista marssit minun omistamaani.
Tämä kahvi on pahaa.
Sen siitä saa kun tilaa kahvia baarissa.
Näytät väsyneeltä. Liikaa töitäkö?
Liikaa itkemistä. Tommy jätti minut.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Meillä meni hyvin.
Yhtäkkiä hän pakkasi tavaransa ja sanoi suhteen olevan ohi.
Onko hän puhunut sinulle?
Emme ole liiemmin jutelleet hänen otettuaan lopputilin.
Kyllä hän tulee järkiinsä. Hän varmasti vain arasteli.
Kuten sinäkin aikanasi.
Kukaan ei viettele tyttöystäväsi siskoa -
ellei halua eroon suhteesta.
Jos haluat olla Tommyn kanssa, tee se mikä meidän olisi pitänyt.
Puhukaa asioista ja olkaa rehellisiä.
Oliver, haluan näyttää... Taisin keskeyttää jotakin.
- Kuka sinä olet? - En kukaan. Tai siis olen minä joku.
Olet varmaankin Laurel? Se tyrmäävän kaunis Laurel.
Felicity asensi nettiyhteyttä.
Reititintä. Näyttäisin Oliverille siihen liittyvän tärkeän asian.
Päästän sinut menemään.
Kiitos kahvista ja neuvoista.
- Mursitko salauksen? - Murtauduin Cayman Fidelityyn -
ja listasin Backmanin talletukset. - Miten se meitä auttaa?
Katso viime vuoden kookkainta talletusta.
Kaksi miljoonaa dollaria 12. joulukuuta.
- Sehän on... - Walterin katoamispäivä.
Entä jos joku Backmanin asiakas palkattiin sieppaamaan Walter?
Selvitämme, kuka se asiakas oli -
ja etsimme Walterin.
Suomentanut Mentori
Seuraa rahoja. Saatamme löytää Walterin sieppaajan.
- Luuletko hänen olevan elossa? - En tiedä.
Löytyi. Dominic Alonzo. Onko tuttu nimi?
Kidnappausten ohessa hän johtaa pimeää kasinoa.
Tuollaisen tyypin voisi palkata sieppaamaan Walterin.
Montakohan nuolta vaaditaan, että hän kertoo Walterin olinpaikan?
Ei se ole niin helppoa. Kasinolla on vartija-armeija.
Alonzon tietokoneelle on päästävä laukaisematta hälytyksiä.
Tarvitsemme apua. Kenellehän voisimme soittaa...
Pystymme tähän kahden.
Joku lähtee siis tänään harrastamaan uhkapeliä.
Oliver Queen ei astuisi julkisesti sellaiseen paikkaan.
- En tarkoittanut sinua. - Ei tule kuuloonkaan.
Osaan laskea kortteja. Se on vain matematiikkaa.
- Osaan käyttäytyä kasinolla. - En päästä sinua...
Ryhdyin auttamaan sinua löytääkseni Walterin.
Nyt siihen on tilaisuus.
Anna minun tehdä se.
Hyvä on, mutta toimimme minun tavallani.
- Anteeksi, että keskeytin. - Muut lähtivät jo.
Oma vikani, kun unohdin allekirjoittaa lomakkeet.
- Onko kaikki kunnossa? - Pikkuasioita vain.
- Jos haluat joskus jutella... - Olet hyvä mies, Walter.
- Luulin sinun lähteneen. - Odotan vastaustasi yhä.
- Miten voit edes harkita tätä? - Se paikka vei sielusi, Robert.
Ei tämä anna sitä takaisin.
Eikä se palauta Rebeccaa eloon.
Kuin se olisi tapahtunut eilen.
Kun Rebecca soitti kännykkääni ensimmäisen kerran, ärsyynnyin.
Hän tiesi kiireistäni, joten en vastannut.
Hän soitti uudestaan, ja sammutin puhelimen.
Hieman yli puolenyön kaksi poliisia saapui toimistolleni.
Muistan vain heidän sanoneen, että häntä oli ammuttu.
Murhattu Gladesissa.
Istuin loppuyön toimistossa ja kuuntelin Rebeccan viestejä.
Hän toisteli nimeäni -
ja aneli apua -
kunnes hänen henkensä alkoi käydä ahtaalle.
Kuuntelin vaimoni kuolevan kerta toisensa jälkeen.
- En osaa kuvitellakaan. - Yritä.
Kuvittele Moiran maanneen kadulla vuotaen verta ja toistellen nimeäsi.
Etkö muka olisi valmis ryhtymään tällaiseen?
- Mitä haluat? - Noinko sitä kohdellaan naista?
Unohdin käytöstavat. Tule sisään.
Tervetuloa.
Maalasitko nämä itse?
- Minä ja Oliver emme tarvitse suhdeterapeuttia. - Ettepä tosiaan.
Löysimme johtolangan Walterista. Tule avuksi hänen etsimisessään.
- Laittoiko Oliver sinut asialle? - Hän ei tiedä minun tulleen.
Tiedän, ettei Oliver auttanut etsimään veljesi tappajaa.
Se on hanurista, mutta...
Jos vaarassa olisi henkesi eikä ymmärrettävä verikostosi, -
hän olisi apunasi hetkeäkään epäröimättä.
En halua sellaista kumppanuutta.
Oliver ei halua koskaan myöntää olleensa väärässä.
Hän tarvitsee sinua.
Hän tietää missä asun kun on valmis tunnustamaan sen.
- Anteeksi häiriö. - Toivottavasti löydätte Walterin.
Olet ihan isäsi näköinen.
En ole tullut ajatelleeksi sitä, mutta täällä sen huomaa.
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää jutella.
- Olen sanonut sanottavani. - Minä en ole. Rakastan sinua -
ja uskon sinun rakastavan minua. Ratkotaan ongelmamme yhdessä...
- Et nyt ymmärrä. - Selitä sitten.
Jos suhteemme on lopussa, ollaan edes rehellisiä.
Hyvä on.
Rehellisesti sanottuna kuulut Oliverin rinnalle.
- Anteeksi kuinka? - Hän rakastaa sinua yhä.
Minulla on kokous.
- Oletko valmis? - Enköhän.
Aion jäädä kiinni huijaamisesta rikollisten täyttämällä kasinolla.
Alonzo antaa varoituksen, ja jätät sinne vakoilulaitteen.
Joka toivon mukaan johdattaa meidät Walterin luo.
Olettaen, että saan varoituksen enkä kuulaa kalloon.
- Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Olen lähettyvillä jos jotakin tapahtuu.
- Salasana. - Leijonankita.
Salasana on "leijonankita".
- Salasana. - Leijonankita.
Mitä näkyy?
Kuusi aseistettua vartijaa, kaksi esimiestä ja portsari.
Ei peliautomaatteja. Mikä se sellainen kasino on?
- Yritä keskittyä. Varmistan selustasi. - Kiitos.
Kiva, että olet sisälläni. Tarkoitan siis ääntäsi.
Joka kuuluu korvassani. Lakkaan nyt puhumasta.
Kannattaa, kiitos.
Pelimerkkejä 10 000 taalalla.
Kiitos kun tulit.
- Sinulla on siis uutisia? - Niin on.
Markov-laite läpäisi aamulla viimeiset testinsä.
Sitä lastataan juuri autoon lähetettäväksi Starling Cityyn.
- Onnittelut ovat siis paikallaan. - Meille molemmille.
Tämä saattaa yllättää, mutta joskus vakaumukseni horjuu.
Ystävyytesi ja tukesi avulla jaksan jatkaa.
Välillämme on aina ollut yhteys.
Harmi, ettei Robert ole täällä juhlimassa kanssamme.
Sääli, että hänet piti riistää pois sinulta.
Minua hänen kuolemastaan on syyttäminen.
- Malja Robertille. - Ja Rebeccalle.
Oletko kunnossa?
Tämä oli pelkkä varainkeruujuhla, mutta olit yllättävän hiljainen.
Minun täytyy kertoa sinulle eräästä asiasta.
- En halua tietää sen naisen nimeä. - Tämä koskee Malcolmia.
Hän haluaa tuhota Gladesin.
Miten hän aikoo evakuoida kokonaisen kaupunginosan?
Ei hän aiokaan.
Tuo ei kuulosta kaltaiseltasi.
En ole se mies, joksi minua luulet.
Noin kuukausi ennen Gladesin terästehtaan avaamista -
paikallinen valtuutettu lähestyi minua.
Hän halusi rahaa. Gladesissa muka toimitaan siten.
Sanoin, etten ole eläessäni maksanut lahjuksia.
Puhkesi riita.
En halunnut satuttaa häntä. Vannon sen.
- Hän kuitenkin kaatui. - Varjelkoon...
Työni Malcolmin ja listan kanssa on minulle katumusharjoitus.
Kadutko yhtä murhaa tekemällä tuhansia lisää?
Nyt saat luvan kuunnella.
Olet tehnyt vääryyksiä ja virheitä, -
mutta voit hyvittää ne kaikki estämällä tämän kauheuden.
Ole kiltti. Lupaa, ettet salli sitä.
Blackjack!
- Tulisitteko mukaani? - Onko jokin vinossa?
- Ylös. - Kun kerran kiltisti pyydät...
Johtajan toimisto sijaitsee näemmä käytävän päässä, vessasta oikealle.
Herra Alonzo.
Istu alas.
- Mikä on nimesi? - Megan.
Tiedätkö, mistä termi "86" juontaa juurensa?
Kieltolain ajalta.
Silloin oli laiton kasino, ihan erilainen kuin tämä, -
New Yorkissa osoitteessa 86 Bedford Street... Olen hiljaa.
Nykyään se tarkoittaa porttikieltoa huijarille.
- Jätä pelimerkkisi ja lähde. - Kiitos.
Vielä yksi asia.
Korttien laskijoilla -
on usein kumppani.
Arvelen, ettet halua tavata minun kumppaniani.
- Kuulin, ettet ammu ohi. - En ammukaan.
- Missä Walter Steele on? - Mistä oikein puhut?
- Sieppasit hänet puoli vuotta sitten! - Minulle annettiin nimi.
En kysellyt turhia.
Viimeinen mahdollisuus. Missä hän on?
- Matojen ruokana. - Valehtelet!
Toimitin hänet, ja hänet tapettiin.
Kuulin laukauksen. Hän on vainaa.
Näytä tuo pusero violetin sävyisenä.
- Olet ihmeidentekijä, Thea. - Shoppailuhan on helppoa.
Opetan äitiä tekemään nettiostoksia.
Oletko kunnossa, Ollie?
- Minulla on asiaa teille. - Mitä nyt?
Se koskee Walteria.
Ottiko poliisi yhteyttä?
Eräs Digglen armeijakavereista työskentelee nykyään FBI:ssä.
He saivat tänään uutisia.
Olen todella pahoillani.
Ei, ei... Tämän on oltava erehdys.
- Kenelle Diggle puhui? Onko ruumis löytynyt? - Äiti...
- Walter on kuollut. - Ei voi olla.
- Mihin sinä menet? - Ulos. Tarvitsen raitista ilmaa.
- Olet sokissa. - Et sinä tiedä, mitä tunnen.
Miksi hän käyttäytyy noin?
Arvaan, mitä asiasi koskee.
Autamme Malcolmia kaupungin parantamisessa.
Sinunkin mielestäsi tuhansien tappaminen lienee väärin.
Jos haastamme Malcolm Merlynin, me häviämme.
- Perheeni on kärsinyt riittämiin. - Enkä minä halua vaarantaa omaani.
Onneksi on toinenkin vaihtoehto.
Puoli vuotta sitten Malcolm alkoi ostaa -
rakennuksia Gladesista Sagittarius-yhtiönsä kautta.
Hän uskotteli hankkeensa olevan tuoreempi keksintö.
Jos osut oikeaan, hän on miettinyt tätä jo kuukausia.
Jos jälleenrakentaminen ei onnistu, hän hylkää projektin.
- Kuinka suuren osan Gladesia hän omistaa? - Noin kolmanneksen.
Jos voimme ostaa loput salassa, -
hän ei saavuta tarvitsemaansa hallintaa.
- Tarvitsemme pääomaa. - Onko sinulla kontakteja Kiinassa?
Lennän huomenna Shanghaihin. Tule mukaani.
Emme saa matkustaa yhdessä. Malcolm tietää jo epäilyksistäni.
Mieleni tekisi viedä Queen's Gambit merelle.
Isä! Onko sinulla käteistä? Pizzalähetillä ei ole rikkoa satasta.
Oliver, muistathan herra Chenin?
Kiitos.
Pizzaa.
Sankarini. Näännyn nälkään.
Missä pidät korkinavaajaa?
Alalaatikossa.
- Oletko puhunut Rayn kanssa? - Siitä laskettelureissustako?
Ei. Hän pyysi eilen Jeania muuttamaan yhteen.
- He ovat olleet kauan yhdessä. - Me olemme olleet kauemmin.
Niinpä kai.
Otan tämän puheeksi vain koska äitisi yllätti minut eilen.
Minun kotonani emme voi olla.
Koska isäsi uhkasi lamauttimella kun viimeksi suljin huoneesi oven?
- Eikö oma asunto olisi kiva? - Olisi.
Ehkä. Tämä vähän yllätti nyt.
Pidät itseäsi pahana poikana, mutta...
Minusta olemme valmiita ottamaan seuraavan askeleen.
Tehdään niin.
Valehtelit minulle. Meillä oli sopimus.
- Mistä sinä puhut? - Lupasit, ettei Walteria satutettaisi!
- Olen sanani mittainen mies. - Tiedämme molemmat paremmin.
Ja minä tiedän...
Tiedän, että tapatit hänet.
Kytkekää kamera päälle.
Walter...
Kuten sanoit, meillä oli sopimus. Walter pysyy hallussani -
kunnes hanke on valmis.
Olemme samassa veneessä.
Istuin itsekin koko illan pimeässä. Kuukausia ajattelin, -
että voisin löytää vinkin.
Tuskin sillä olisi ollut väliä.
En osaa kuvitellakaan, mitä perheesi joutuu kokemaan.
- Walter on elossa. - Mitä? Alonzohan sanoi...
Nouda Malcolm Merlynin puhelutiedot.
Hän soitti toimistostaan Walterin olinpaikkaan klo 22.30.
Malcolm Merlyn? Tommyn isä? Miksi hän olisi siepannut Walterin?
Puhelu suuntautui asuinhuoneistoon Blüdhavenissa.
Näytä satelliittikuva.
Melkoiset turvatoimet.
Kaikilla sisäänkäynneillä on kaksi vartiomiestä.
- Katolla on vain yksi. - Alueella ei ole muita rakennuksia.
Jos haluat päästä katolle, joudut hyppäämään jostakin.
Se onnistuu kyllä.
Tunkeilija alueella 4.
Herra Steele.
Walter.
Mitä?
- Mitä on tekeillä? - Pääset kotiisi.
Luulin, etten enää näe sinua.
Olen kunnossa.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Thea...
Tämä taitaa olla perhetapaaminen?
- Anteeksi. Kuka sinä olet? - Tässä on Felicity.
- Hän on ystäväni. - Niin minunkin.
- Mukava nähdä. - Samat sanat.
Päästän teidät jatkamaan rutistelua.
Oliver...
Olemme taas yhdessä. Kaikki kääntyy parhain päin.
- En oikein pidä tästä. - Ei hätää.
- Kauanko aiot viipyä? - Muutaman viikon. Riippuu säästä.
- Mikset voi mennä lentämällä? - Parempi, ettet tiedä liikaa.
- Vihaan tuota jahtia. - Katso minua.
Rakastan sinua. Ei mitään hätää.
- Riittäisikö tilaa vielä yhdelle? - Ei käy.
- Päästä minut isän seuraksi. - Sinähän opiskelet.
En oikeastaan. Yritin kertoa siitä.
Jahdilla tarvitaan kyllä apua.
Päästä poika merelle isänsä kanssa.
Olkoon menneeksi. Lupaa, että olet ihmisiksi.
Luvataan sitten.
- Olet rakas. - Samoin.
Olin unohtaa. Ilmoitan Tommylle, että viivyn muutaman viikon.
Tulen ihan kohta.
Sarah? Oletko täällä?
Kierrä kortteli muutaman kerran. Sisaresi saapui.
Mitä sinä täällä teet?
Lähdet viikkokausiksi. Halusin hyvästellä kasvokkain.
Onneksi tulit.
Halusin tuoda sinulle jotakin.
Ettei yksinäisyys yllätä.
Kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
- Et kai säikähtänyt niitä asumisjuttuja? - En.
Hyvä.
Minun pitää mennä nyt.
- Onko se tehty? - On. Pommi on paikallaan.
Myrskyrintama on siirtymässä Gambitin reitille.
Kaikki uskovat uppoamisen olleen onnettomuus.
Oliver.
Tämä oli oikea ihme. Miten Walter voi?
- Poliisin mukaan kostaja pelasti hänet. - Totta.
Onko hän kertonut tapauksesta? Tunnistiko hän sieppaajia?
- Ei. - Harmin paikka.
He saavat ansionsa mukaan.
- Onneksi perheeni on taas koossa. - Niinpä.
Ollie.
Suo anteeksi.
- Onko Walter kunnossa? Näin sen uutisissa. - On hän.
- Oletko sinä kunnossa? - Tietysti.
Nyt on väärä aika.
- Kyse on sinusta ja Tommysta. - Ei, vaan meistä kahdesta.
Tommy jätti minut, -
koska hänen mielestään kuulun yhteen sinun kanssasi.
- Mitä sanoit? - En mitään. Hän häipyi niine hyvineen.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
Olen aina halunnut.
Menisitkö sitten puhumaan Tommylle puolestani?
- Mitä sanoisin? - Ettei välillämme ole mitään.
Ettet enää rakasta minua.
- En voi tehdä sitä. - Miksi et?
Koska se olisi valhe.
Elämässäni on jo ennestään liikaa valheita.
- Tiesit sittenkin, missä asun. - Olen aina tiennyt.
Saanko tulla?
Olen pahoillani.
Olit oikeassa, ja minä olin väärässä.
- Deadshotistako? - Kaikesta.
Äidistäni ja hänen osallisuudestaan hankkeessa.
Hän valehteli minulle ja Thealle.
Hän auttaa Malcolm Merlyniä.
He kaavailevat jotakin.
Jotakin hirvittävää.
En tiedä vielä, mitä.
Yhden asian kuitenkin tiedän.
Tarvitsen apuasi heidän pysäyttämisessään.