Namaku Oliver Queen.. Selama Lima Tahun..
Aku terdampar di sebuah pulau dengan satu tujuan..
..bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku..
..dengan menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku..
..untuk mengalahkan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di ARROW
Felicity, Aku ingin kau mencari tahu semua soal buku catatan ini..
Aku akan menjadi supir ibumu untuk beberapa hari ini..
Dia bukanlah tersangka.
Oliver, Suatu hal sedang terjadi.. Di kota ini.. Kau tahu itu..
Walter, Kumohon. Kau harus berhenti mencari soal ini..
Ini bukan langkah yang aman..
Yah, Kecelakaan cenderung menimpa orang-orang yang..
..terlalu penasaran..
Itu sudah selesai./ Dan dia takkan disakiti?
Dia juga takkan pernah mengetahui soal keterlibatanmu, Pegang kata-kataku..
Aku tak yakin siap untuk komitmen..
..hubungan yang kau cari..
Kau tak bersungguh-sungguh?
Ini serius, Laurel..
Hubungi Cayman Fidelity.
Katakan pada mereka Akuntan kesukaan mereka..
..sedang dalam perjalanan membuat deposito spesial..
..untuk klien yang khusus juga.
Lift itu seharusnya terkunci..
Ke sana.. Pergi periksa..
Harold Backman,..
Kau telah mengecawakan kota ini..
Aku hanyalah seorang Akuntan.
Aku hanyalah pemegang uang..
Yang mana uangnya mengarah pada pemerasan..
..penculikan, dan obat-obatan terlarang.
Itu merusak hidup orang-orang tak berdosa!
Kau pikir kau membuatku takut lebih dari orang-orang yang menjadi klienku?
Tidak.
Mereka bisa berurusan denganmu..
Hmm. Biar kutebak.
Beberapa orang jahat kehilangan Laptop baru berharganya..
Harold Backman. Dia seperti orang penghubung di Starling City..
..yang ingin 'mencuci' uang di Cayman.
Tidakkah seharusnya kita hanya mengubahnya menjadi..
Aku tak tahu, Mungkin IRS?
Kita akan melakukannya. Segera mengembalikan uangnya..
..kepada pemilik sahnya..
Yah, Kedengarannya seperti ide yang sangat bagus..
File Backman semua terlindungi..
..dengan Enkripsi Algoritma Asimetris..
Benarkah? Jadi akan butuh waktu untuk membobolnya?
Beberapa hari, Paling tidak..
Mulailah..
Dengan risiko, Mati dengan sebuah panah di mataku..
Bisakah aku bertanya..
Kapan kau berencana berdamai dengan Diggle..
Dialah yang pergi, Felicity.
Aku berbuat sebisaku untuk menghentikannya.
Kecuali Meminta maaf.
Kau berjanji akan membantunya melumpuhkan Floyd Lawton dan lalu kau--
Membuat pilihan yang bisa ku jalani--
Jika Dia tak bisa, Aku tak membutuhkannya.
Oliver--/ Aku harus kembali ke klub..
Beritahu aku kalau kau sudah membobolnya..
Aku berharap seseorang akan mengirimku ke Cayman.
Ya, Aku tahu itu sudah 6 bulan. Tapi--
Aku sangat sadar akan statistik itu.
Tapi aku tak pernah putus asa dan seharusnya kau begitu juga..
Itu tak terdengar terlalu bagus.
Oh, Tak apa-apa..
Dengan siapa kau berbicara?
Hanyalah Perusahaan di bidang Asuransi.
Mereka bersikeras membayar Polis Asuransi Jiwa Walter.
Aku tahu kita tak membicarakan soal Walter beberapa lama..
..tapi Aku-- Aku juga merindukannya..
Seperti kehilangan Ayah sepenuhnya, lagi..
Kau terlihat berseri-seri..
Cari Perhatian..
Kupikir kau yang terakhir tiba..
Bagaimana dengan Tommy?
Tommy tetaplah Tommy. Bagaimana dengan Oliver?
Masih di tempat tidur. Masih siang..
Yah, Lihat siapa yang kutemukan..
Tersesat saat mencoba menemukan rumah ini?
Kau bilang kalau jalanmu..
..tak seperti kebanyakan jalan lain.
Bisa ku ambilkan sesuatu? Frank?
Tak usah,.. Terima Kasih
Oh, Permisi..
Halo, Ny. Queen.. Maaf mengganggumu..
Oh, Tidak. Tidak. Jangan bersikap konyol, Walter. Masuklah, Silakan.
Kau ke sini untuk menemui Robert..
Ya. Hanya ada beberapa dokumen yang perlu ditandatanganinya..
..terkait penawaran saham.
Yah, Dia ada pertemuan tertutup sekarang..
..tapi kau dipersilahkan bisa menunggu di ruang kerjanya..
Terima kasih.
Kecuali kau ingin membantuku..
..mengantarkan anak-anakku keluar..
Kau tak punya anak-anak, Walter?
Takutnya, Aku belum punya..
Yah, Selesaikan masalah sendiri dan jangan..
Mereka akhirnya menjadi remaja.
Adam Hunt masih enggan awalnya..
..tapi bersikap koperatif setelah memperoleh informasi..
Kita tahu soal penggelapannya.
Sistem komunikasi polisi bisa ditingkatkan..
Kupikir Tn. Hunt bisa dibujuk..
..untuk membuat sumbangan tanpa mencantumkan nama..
Yah, Itu pasti meredam apa yang melanda kota ini..
Apa itu, Malcolm?
Kita mengosongkan Atlantik dengan satu sendok makan.
Bertahun-tahun, kita memaksa orang orang buruk di kota untuk berbuat yang terbaik..
..memanfaatkan mereka membantu kita menyelamatkan kota ini..
Tapi itu.. Masih tak berguna..
Kejahatan di Glades semakin meningkat.
Penyakit Kanker menyebar.
Kita hanya perlu.. Meluangkan waktu lebih banyak..
Apa Rebecca mendapat waktu lagi? Apa pria yang memerkosa putri Frank..
..memberinya jalan?
Semuanya di sini sudah kehilangan sesuatu atau seseorang karena Glades.
Dan kita sudah komitmen untuk memperbaikinya..
Tapi Apa yang telah benar-benar kita capai?
Tak ada..
Mungkin karena Glades tak dapat diperbaiki.
Maksudmu, Kita harus membatalkan projeknya?
Benar..
Demi sebuah Usaha baru..
Seperti Ben Tre di Vietnam.
Desa ini harus dihancurkan sebelum itu bisa diselamatkan.
Apa kau menyarankan entah bagaimana kita..
..meratakan Glades?
Hingga rata dengan batu.
Dengan begitu, Kita benar benar..
..membangun kembali Starling City dan memberi rasa aman pada semuanya..
Ada 24 blok persegi.
Dan jika kita lakukan--
..dan aku tak bilang kita harus--
Jika kita lakukan itu..
Tidakkah akan muncul kecurigaan pada kita?
Tak ada kehancuran..
..yang disebabkan oleh bencana alam..
Kau selalu punya semacam hal dari Tuhan, Malcolm.
Itulah bagian dirimu yang memesona..
Tapi bahkan kau tak bisa menciptakan bencana alam..
Pernahkah Kalian mendengar tentang Unidac Industries?
Itu perusahaan kecil.
Mereka punya ide..
Sebuah ide yang akan mewujudkan tujuan kita..
Sumber aku mengatakan mereka sekitar 5 tahun dari bentuk dasar..
Dan semua itu membutuhkan kesabaran..
Dan menahan diri..
Seorang sendirian..
..tak bisa menyelamatkan kota ini, Robert,..
..dan kita berdua tahu itu..
Semua gin bergabung dari seluruh kota dan dunia..
..dan dia menuju ke tempatku..
Kopi ini mengerikan, Oliver.
Itulah yang kau dapat karena memesan kopi di bar..
Kau terlihat lelah.
Terlalu banyak bekerja?
Terlalu banyak menangis.
Aku putus dengan Tommy..
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Semuanya baik-baik.. Mereka..
..baik-baik saja, dan kemudian tiba-tiba dia mengemasi barang-barangnya..
..dan menceritakan kalau ini sudah berakhir.
Apa ada yang dikatakan padamu?
Tidak.. Tommy dan aku tak terlalu banyak bicara sejak dia berhenti..
Tapi dia akan datang berkunjung..
Mungkin saja lagi gelisah..
Seperti dirimu yang dulu..
Oliver, Kau tak meniduri saudara pacarmu..
..kecuali kau sedang berusaha memutuskan hubungannya..
Jika kau masih ingin bersama Tommy,..
..lakukan yang harus dilakukan..
Berbicaralah satu sama lain..
..dan saling jujurlah..
Oliver, Aku harus menunjukkanmu--
Aku hanya menelusuri sesuatu, kan?
Maafkan aku, eh, Siapa kau?
Tak ada.. Maksudku, Aku bukan siapa-siapa.
Aku seseorang, Jelasnya..
Dan juga kau, Kau Laurel, kan?
Laurel.. Laurel yang cantik..
Dia Felicity. Dia memperbaiki internetku..
Jaringan. Dan aku ingin memperlihatkanmu Oliver..
..sesuatu yang sangat penting berkaitan dengan itu..
Silahkan pergi,..
Terima kasih untuk kopinya..
..dan sarannya..
Katakan, Kau sudah masuk..
Lebih baik lagi. Aku meretas ke Cayman Fidelity..
..dan mengumpulkan daftar semua deposito Backman yang dibuat tahun lalu.
Felicity, Apa untungnya kita melakukan itu..
..kalau kita tak tahu pemilik uangnya?
Lihatlah deposit terbesar yang Backman buat tahun lalu.
Bagian bawah halaman..
$ 2.000.000 pada Desem--
12 Desember..
Itu..
Hari di mana Walter menghilang.
Bagaimana jika salah satu klien Backman dibayar 2 juta dollar..
..untuk menculik Walter?
Maka, Kita cari tahu siapa klien tersebut..
..dan memanfaatkan mereka untuk menemukan Walter..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Ok, Lacak kembali akunnya, ikuti kemana uangnya,..
Semoga itu bisa membawa kita ke siapa penculik Walter..
Setelah sekian lama, Menurutmu Walter..
..benar-benar masih hidup?
Aku tak tahu.
Ditemukan..
Dominic Alonzo.
Namanya menyadarkanmu?/ Yeah..
Alonzo menjalankan kasino bawah tanah terbesar di Starling City..
..saat dia tak sibuk dengan urusan penculikan.
Dia tampak seperti orang rendahan.. Seseorang menyewanya untuk menculik Walter.
Berapa banyak panah menurutmu yang harus kau tancapkan padanya..
..sebelum ia menyerahkan lokasi Walter? Banyak?
Tak sesederhana begitu..
Kasinonya memiliki keamanan pribadi.
Kita harus mengakses Komputer Alonzo itu,..
..tanpa membunyikan alarm apapun..
Sepertinya kita akan membutuhkan banyak bantuan yang diperlukan.
Terlalu buruk, tak ada orang yang bisa kita hubungi..
Sudah Cukup. Kita bisa lakukan itu sendirian..
Yah, Lalu.. Sepertinya seseorang akan berjudi malam ini..
Orang-orang itu akan mencatat kalau Aku masuk ke sana..
Oliver Queen takkan pernah tertangkap mati di tempat seperti itu.
Aku tak berbicara tentangmu.
Tentu saja tidak.
Aku bisa menghitung kartu..
Semuanya teori probabilitas dan matematika.
Pernah melihatku?
Intinya-- Aku tahu jalan saat di kasino..
Felicity, Aku takkan membiarkanmu--
Alasan aku bergabung dengan kalian saat pertama kali..
..adalah untuk menemukan Walter.. dan untuk pertama kalinya ini..
..kita mempunyai kesempatan menyelamatkannya.
Kau harus membiarkanku melakukan ini..
Baiklah.
Tapi, Kita lakukan dengan caraku..
Kemarilah..
Aku menyesal harus membuatmu meninggalkan..
..siapapun yang sedang rapat bersamamu.
Oh, Bukan apa-apa. Semuanya sudah pulang..
Selain itu, Ini kesalahanku lupa menanda tangani dokumen K-5 pagi tadi..
Kuharap kau tak keberatan jika aku bertanya, Apa semuanya baik-baik saja?
Hanya, eh, Mencoba beberapa peluang dan berakhir..
Yah, Jika kau butuh pendengar..
Kau orang baik, Walter.
Kupikir kau sudah pulang..
Aku masih menunggu jawabanmu..
Bagaimana bisa kau berpikir melakukan ini?
Tempat itu mengambil jiwamu, Robert.
Melakukan hal ini takkan mengembalikan semuanya.
Takkan mengembalikan Rebecca..
Ini masih terasa seperti kemarin.. Hari itu..
Ketika dia menelepon telponku saat pertama..
Aku sedang kesal..
Dia tahu aku sedang sibuk jadi aku membiarkannya berdering..
Ketika dia menelepon kembali beberapa menit kemudian,..
Aku mematikan teleponku..
Tengah malam, Dua anggota Kepolisian Starling City (SCPD)..
..muncul ke kantorku..
Aku ingat yang mereka katakan..
Dia tertembak.
Tertembak di Glades.
Setelah polisi itu pergi, Aku duduk di kantor malam itu..
..terus mendengarkan pesan suara dari Rebecca..
Dia terus memanggil namaku..
Meminta bantuan..
..sampai dia kesulitan bernapas..
Terengah-engah..
Aku mendengarkan istriku meninggal..
..secara berulang-ulang..
..dan berulang lagi..
Aku tak bisa membayangkannya, Malcolm.
Cobalah.
Bayangkan itu Moira yang berbaring di trotoar itu,..
..perdarahan, memanggil namamu.
Dan kemudian katakan kau tak siap melakukan apa yang kuinginkan..
Apa yang kau inginkan?
Apa itu cara lain menyenangkan seorang wanita..
..yang berjalan menaiki 6 lantai..
Tidak, Bukan. Di mana sopan santunku? Masuklah..
Terima kasih.
Selamat Datang.
Apa kau yang merancangnya?
Kau tahu, Felicity,..
Oliver dan aku tidak perlu Konselor soal hubungan.
Aku tak berpengalaman dalam hal itu.
Kita punya petunjuk yang mengarah pada Walter..
Aku ingin kau kembali dan membantu kami..
Oliver menyuruhmu melakukan ini?
Tidak.
Dia bahkan tidak tahu aku di sini.
Dengar..
Aku tahu Oliver tak membantumu..
..menemukan pembunuh saudaramu..
..dan itu menyakitkan. Itu menyebalkan. Tapi..
Kau harus tahu jika itu menyangkut hidupmu..
..dan bukan hanya sekedar-- Dendammu..
Ia akan berada bersamamu..
Tak ada keraguan..
Dan aku tak ingin mitra..
..dengan syarat seperti itu, Felicity..
Aku tahu Kepercayaan Oliver melawannya untuk mengakui dia salah..
Kebenarannya, Ia membutuhkanmu.
Yeah..
Dan ketika Oliver siap mengatakannya..
Dia tahu di mana aku tinggal..
Maaf mengganggumu..
Tak mengganggu.. Aku harap kau menemukannya.
Wow, Kau benar-benar telihat seperti ayahmu..
Aku tak pernah memikirkan hal ini sebelumnya..
..tapi sekarang, Aku melihatnya pada dirimu..
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita perlu bicara.
Aku mengatakan semua yang harus kukatakan..
Yah, Aku belum.. Tommy, Aku mencintaimu,..
..dan kupikir kau juga begitu..
..sehinga masalah apapun yang kaupikir kita hadapi..
Aku tahu jika kita menghadapinya bersama--
Kau tak mengerti.
Maka buat aku mengerti..
Jika hubungan kita akan berakhir, Setidaknya..
..biarkan berakhir dengan kejujuran..
Baiklah.. Laurel.
Sejujurnya..
Kau ditakdirkan bersama Oliver..
Permisi?
Dia masih mencintaimu..
Aku punya pertemuan..
Kau siap?
Kurasa begitu..
Hanya memastikan..
Rencananya aku terjebak dalam permainan kartu..
..di sebuah kasino bawah tanah penuh dengan penjahat kakap..
Jadi kau bisa mendapatkan sambutan hangat dari Alonzo..
..dan menanamkan chip di komputer kantornya.
Benar. Yang mana mudah-mudahan Itu membawa kita kepada Walter.
Itu dengan berasumsi aku mendapat sambutan yang ramah..
..dan bukannya peluru.
Kau tak harus melakukan ini..
Ya, Aku perlu..
Ok. Jika terjadi sesuatu hal..
Aku tepat berada di luar..
Ok.
Password..
Snapdragon.
Passwordnya Snapdragon.
Password..
Snapdragon.
Apa yang kau lihat?
6 Keamanan bersenjata, 2 Bos disetiap pit..
..dan pelayan..
Tak ada mesin.. Bagaimana kalian menyebut diri kasino..
..tanpa adanya 'Lucky 7s'?
Tetap fokus, Kumohon..
Aku akan terus bersamamu..
Terima kasih.
Rasanya benar-benar bagus kau bersamaku..
Dan darimu.. Maksudku suaramu.
Dan dariku.. Maksudku Telingaku..
Aku akan berhenti berbicara sekarang.
Itu akan menjadi preferensiku.
Satu tumpukan High Society,..
Terima kasih atas kunjungannya.
Tentu saja.
Eh, Kau bilang kau punya info..
Benar..
Sudah siap.
Perangkat Markov melewati tes akhir pagi tadi..
Terapannya sedang dalam truk..
..menuju Starling City, saat kita melakukan ini..
Yah..
Selamat kalau begitu..
Untuk kita berdua.
Moira, Kau mungkin terkejut mengetahui..
..kalau aku kadang goyah dalam keyakinanku..
Tapi hubungan persahabatanmu, Dukunganmu yang tanpa henti..
..selalu memberiku kekuatan untuk melangkah..
Setelah semuanya, Kau dan aku selalu punya hubungan..
Aku hanya menyesal Robert tak ada di sini..
..merayakannya dengan kita..
Aku menyesal harus mengambilnya darimu..
Jika ada yang harus disalahkan atas kematiannya, Dia adalah aku..
Untuk Robert.
Untuk Rebecca.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu malam ini hanyalah Penggalangan Dana Ted Kord,..
..tapi kau agak diam..
Moira, Ada hal yang ingin ku bicarakan denganmu..
Robert, Jika ini seperti yang kupikirkan.. (Selingkuh)
Aku tak ingin tahu namanya. Aku tidak--
Bukan.. Ini soal Malcolm.
Dia ingin meratakan Glades..
Dan bagaimana Usul Malcolm untuk mengevakuasi..
..seluruh isi kota?
Dia tidak mengatakannya.
Robert, Itu tak terdengar sepertimu..
Karena Aku bukanlah seperti orang yang kau pikirkan..
Sekitar sebulan sebelum pembukaan pabrik Steele,..
Yang berada di Glades,..
Aku didekati oleh dewan setempat.
Dia menginginkan uang.
Bilang, Itu cara semuanya diselesaikan di Glades..
Ku bilang aku tak pernah menyuap di dalam hidupku..
Kita berargumen..
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku bersumpah, Moira.
Tapi dia terbunuh..
Oh, Tuhan.
Pekerjaan yang ku lakukan dengan Malcolm, dengan daftar itu..
Itu sebagai penebusan dosaku, Moira.
Apa, Jadi kau inign menebus kematian seseorang..
..dengan menghentian ratusan bahkan ribuan orang jahat?
Oh..
Robert.
Dengarkan aku.
Apapun kesalahan yang kau telah perbuat..
..kekhilafan apapun yang kau sudah buat..
..menjauhi tindakan horror (gila) ini kesempatanmu berbuat baik..
Kumohon..
Kumohon, Robert, berjanjilah padaku Kau takkan membiarkannya..
Oh!
Blackjack!
Nyonya..
Bisa kau ikut denganku?
Ada yang salah?
Berdirilah..
Oh, Karena kau meminta dengan baik..
Oh, Ada kamar mandi.
Aku seharusnya tahu kantor manajer..
..menyusuri lorong dan di sebelah kanan kamar mandi.
Tn. Alonzo.
Duduklah..
Siapa namamu?
Megan.
Apa kau tahu dari mana istilah "86" berasal, Megan?
Aku tahu.. Larangan undang-undang..
Ada-- Kasino Ilegal..
..tidak seperti yang ini..
..terletak di Jalan 86 Bedford di New York,..
Dan.. Tuhan, Kau tahu, Aku akan berhenti bicara..
Sekarang itu berarti melarang seseorang..
Seseorang yang melakukan hal curang.. Kau dari 86..
Tinggalkan Chipmu dan pergi.
Terima kasih.
Oh, Yeah, Megan, Satu hal lagi.
Kau lihat, seperti loket kartu, uh..
Kadang-kadang mereka bekerja..
..dengan teman..
Kau akan benar-benar marah saat kau bertemu dengan temanku..
Aah!
Kudengar kau tak pernah meleset..
Aku tak meleset..
Uhh!
Di mana Walter Steele?
Apa? Apa yang kau bicarakan, huh?
6 bulan lalu, Kau tahu dia sudah diculik..
Itu hanya pekerjaan. Aku diberikan namanya..
Aku tak bertanya lagi..
Kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Di bawah tanah.
Kau berbohong!
Aku tidak berbohong. Aku menyerahkannya..
..dan mereka membunuhnya.
Aku mendengar suara tembakan.
Dia meninggal.
Oh, Mari lihat blus berwarna ungu itu.
Kau memang pekerja hebat, Thea.
Oh, Kalau soal berbelanja.. Aku tak bisa disebut begitu..
Hei. Aku mengajar ibu menikmati berbelanja baju secara online..
Ollie?
Apa kau baik-baik saja?
Aku perlu bicara dengan kalian..
Apa itu?
Ini soal Walter.
Apa polisi menghubungimu?
Salah satu Teman tentara Tn. Diggle..
..bekerja untuk FBI sekarang.
Dan mereka mendapat berita malam ini.
Tidak.
Aku sangat berduka..
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Pasti ada kesalahan..
Dengan siapa Tn. Diggle berbicara?
Apa mereka menemukan mayatnya?
Ibu..
Walter sudah meninggal..
Tidak.. Ini tidak benar..
Kau mau ke mana?/ Keluar..
Ini sudah jam 10 malam./ Aku butuh udara segar..
Ibu, Kau sedang terpukul..
Jangan katakan padaku apa atau bagaimana perasaanku, Oliver..
Kenapa dia bertindak seperti itu?
Kemarilah..
Kurasa aku tahu soal apa ini..
Kau dan aku bersama dengan Malcolm..
..untuk memperbaiki apa yang melanda kota ini..
Tapi ku rasa, Kau setuju membunuh ratusan orang..
..bukanlah solusinya..
Memang. Tapi jika kita mengobarkan perang..
..dengan Malcolm Merlyn, Kita akan kalah..
Keluargaku sudah cukup menderita..
Dan aku tak punya keinginan membahayakan keluargaku..
Untungnya, Ada pilihan yang lain..
6 bulan yang lalu, Malcolm mulai membeli bangunan..
..di Glades..
..melalui sebuah perusahaan bernama Sagitarius.
Dan dia membuatnya seolah-olah seperti usahanya sendiri..
..adalah inspirasi..
Jika kau benar,..
Dia sudah memikirkannya berbulan-bulan..
Jika Ia tak bisa membangunnya kembali,..
Dia akan meninggalkannya.
Berapa banyak dari Glades yang sudah dia miliki?
Sekitar sepertiga.
Sekarang, Jika kita bisa diam-diam membeli sisanya sebelum dia..
..ia takkan bisa mendapat kontrol seperti yang ia inginkan..
Kita akan membutuhkan modal.
Apa kau masih punya kontak di China?
Aku sudah punya penerbangan ke Shanghai besok..
Ikutlah..
Kita seharusnya tak pergi bersama. Malcolm mungkin akan khawatir.
Dia sudah tahu, Aku agak ragu..
Selain itu, Aku merencanakan menggunakan "Queen Gambit"..
..untuk perjalanan lain.
Ayah! Apa kau ada uang tunai?
Pengantar pizza tak punya uang kembali dari 100 dollar..
Oliver, Kau ingat, Tn. Chen?
Hei./ Hi.
Terima Kasih..
♪ 1, 2, 3, 4, tell me..
Pizza.
Pahlawanku.
Aku kelaparan.
Hei, Ollie./ Yeah..
Di mana kau simpan pembuka botol?
Di Laci..
Apa kau bicara pada Ray hari ini?
Soal Perjalanan Ski?
Tidak.. Dia meminta Jean ikut dengannya tadi malam.
Oh. Kurasa mereka sudah hidup bersama-sama dalam waktu lama..
Kita sudah lama bersama-sama..
Kurasa begitu..
Aku menanyakannya padamu karena Ibumu mencampakkanku kemarin..
Dan jelas.. Kita tak bisa berada di rumahku..
Kenapa? Karena ayahmu mengancamku..
..saat terakhir kali aku menutup pintu menuju kamar tidurmu?
Jadi tidakkah itu menyenangkan punya tempat kecil untuk kita sendiri?
Ya.
Mungkin.
Sedikit cepat, Laurel..
Aku tahu kau memikirkan dirimu..
..sebagai anak nakal, Oliver Queen, tapi..
Aku merasa, Kita sudah siap mengambil langkah berikutnya.
Ya.
Mari lakukan..
Mm.
Kau berbohong padaku.
Kita sudah sepakat.
Gong dag. Gong-pa-ma-tsom..
Apa yang kau bicarakan?
Kau berjanji kalau aku bekerja sama..
..dengan usaha itu, Walter takkan disakiti!
Dia tak disakiti! Aku orang yang pegang janji, Moira.
Kita tahu lebih baik dari itu..
Dan aku tahu..
Aku tahu kau sudah membunuhnya.
Nyalakan Kameranya..
Oh, Walter..
Seperti katamu, Moira, Kita punya kesepakatan..
Walter akan tetap di tahananku sampai..
Usaha itu selesai..
Kita bersama dalam hal ini..
Aku sudah duduk dalam kegelapan sepanjang hari, juga.
Semua bulan ini, Aku terus berpikir..
..jika aku bisa menemukan petunjuk, Aku bisa dituntun kepadanya..
Kurasa itu takkan penting..
Aku tak bisa bayangkan apa yang dilewati keluargamu..
Walter masih hidup.
Apa?
Tapi Alonzo bilang--
Aku ingin kau mengambil Catatan Telepon Malcolm Merlyn..
Dia membuat panggilan dari kantornya..
..ke lokasi Walter ditahan jam 10:30 malam..
Malcolm Merlyn?
Ayah Tommy? Kenapa dia menculik Walter?
Felicity.
L.U.D. menunjukkan Ia menghubungi komplek rumah berpetak..
..yang terletak di Bludhaven.
Bisa kau ambil tampilan satelit?
Baiklah..
Keamanan yang ketat untuk rumah dengan penghasilan rendah..
Ada dua penjaga yang ditempatkan di semua titik akses.
Hanya ada satu di atap.
Tepat. Tidak ada bangunan lain di area tersebut..
Jika kau ingin naik ke atap,..
..kau harus melompat atau sesuatu hal..
Aku punya sesuatu.
Ada masalah pada Sektor 4.
Tn. Steele.
Walter.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau akan pulang.
Kupikir Aku takkan pernah melihatmu lagi..
Aku baik-baik saja.
Selamat datang ke rumah, Walter.
Terima kasih, Nak.
Thea.
Ini benar-benar acara keluarga, kan?
Maafkan aku, Siapa kau?
Dia Felicity.
Dia temanku.
Temanku juga..
Senang melihatmu..
Bapak juga..
Aku akan membiarkan kalian kembali memeluknya..
Oliver.
Kita semua bersama-sama lagi.
Semuanya akan baik-baik.
Robert, Aku tak suka ide ini.
Ini akan baik-baik saja.
Yeah, Yah, Berapa lama kau akan pergi?
Beberapa minggu. Mungkin bisa dibilang bergantung pada apa yang aku--
Kenapa kau tak terbang saja ke Cina?
Kupikir lebih baik jika kau tak terlalu banyak tahu..
Aku hanya tak menyukai kapal bodoh itu..
Lihat aku.
Aku mencintaimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ok.
Hei.
Ada ruang untuk satu orang lagi?
Tidak.
Ibu, Biarkan aku menemani ayah.
Oliver, Kau harus ke sekolah..
Tak benar-benar begitu..
Aku mencoba memberitahumu..
Aku bisa memakai tambahan tenaga di kapal..
Robert..
Moira, Biarkan anak..
..berlayar dengan perahu dengan orang tuanya.
Baiklah.
Baiklah. Tapi janjilah..
..kau jaga kelakuanmu..
Baiklah. Aku berjanji.
Aku sangat menyayangimu..
Aku juga menyayangimu..
♪ Everywhere you go..
Aku benar-benar pergi jauh..
Aku harus menelepon Tommy dan memberitahunya..
Aku bepergian selama beberapa minggu.
Aku akan menemuimu di kapal..
Sara? Kau di sini?
Ya, Kau mungkin berbelok dulu beberapa saat..
..karena adikmu muncul..
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pergi selama 3 minggu.
Aku ingin mengucapkan sampai jumpa secara langsung..
Aku senang kau melakukannya..
Dan..
Aku ingin membawakanmu sesuatu..
Oh.
Dalam kasus, Kau kesepian di lautan..
Terima kasih.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Maksudku, Aku tak terlalu panik kau bepergian..
..saat aku dibangungkan oleh 'apartemen' sebelumnya, benar?
Tidak.
Bagus..
Tidak.
Mm.
♪ Every time you're leavin '♪
♪ I keep cryin'.. ♪
Tapi, Aku harus kembali ke kapal..
Ya.
Apa itu selesai?
Ya. Bom sudah ada di tempat.
Dan ada badai yang..
..bergerak di sepanjang jalur perjalanan Kapal..
Baiklah..
Saat "Ratu Gambit" tenggelam..
..takkan yang menduga itu sesuatu, kecuali tindakan Tuhan..
Oliver.
Ah. Keajaiban yang luar biasa..
Bagaimana Kondisi Walter?
Polisi mengatakan kalau ia diselamatkan oleh Vigilante itu..
Ya, Benar..
Apa dia sudah bicara tentang penderitaannya?
Apa ia bisa mengidentifikasi salah satu penculiknya?
Tidak.
Hmm.
Itu agak buruk..
Mereka akan mendapatkan Apa yang akan menimpa mereka..
Aku hanya senang keluargaku kembali bersama..
Kita semua senang.
Ollie.
Permisi.
Apa Walter baik-baik saja?
Aku melihatnya di berita.
Yeah..
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku berjanji padamu sekarang bukanlah waktunya..
Soal Kau dan Tommy.
Kau dan aku, Sebenarnya.
Aku berbicara dengan Tommy kemarin,..
..dan alasan dia memutuskanku..
..karena ia pikir kau dan aku masih saling mencintai..
Apa yang kau katakan?
Tak ada..
Dia meninggalkanku..
Aku hanya ingin kau bahagia.
Itu yang selalu kuinginkan..
Kemudian bisakah kau bicara pada Tommy untukku?
Dan berkata apa?
Katakan kalau kau dan aku sudah selesai..
Kalau kau tak cinta lagi padaku..
Aku tak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Karena itu takkan menjadi kenyataan.
Dan aku cukup banyak kehobongan dalam hidupku.
Kukira kau tahu di mana aku tinggal..
Aku selalu tahu di mana kau tinggal.
Bisa aku masuk?
Maafkan aku.
Kau benar.
Dan Aku yang salah.
Soal Deadshot (Pembunuh) itu?
Soal semuanya.
Soal ibuku dan keterlibatannya dalam usaha itu..
Dia berbohong padaku.
Pada Thea.
Dia bekerja sama dengan Malcolm Merlyn.
Mereka sedang merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang..
Mengerikan.
Aku belum tahu itu..
Tapi aku hanya tahu satu hal.
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikan mereka..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com IDFL.us SubsCrew