Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
- Oletko tavannut huppumiehen? - Hän otti minuun yhteyttä.
Olet murhaaja. En edes tunne sinua. Otan lopputilin.
- Lawton on vaarallinen mies. - Mitä tiedät hänestä?
Tämän avulla löydätte Deadshotin kohteiden antajan.
- Potkaisiko Lawton Digglen koiraa? - Hän tappoi Digglen veljen.
En voi elää elämääni jos tiedän hänen olevan vapaana.
- Teillä on kana kynimättä. - Mistä aloitamme?
- Joko olo helpottaa? - Vasta kun Deadshot on vainaa.
- Tervetuloa Saksaan. - Näytät mahtavalta, Henrik.
Hänet on niitattava ennen kuin syntyy lisää leskiä.
Diggle, me pysäytämme hänet.
Lupasin auttaa sinua, mutta hän on toisessa maanosassa.
Ei ole enää.
Tarkkailin Deadshotin etsintää Argusin viestintälokien avulla.
Hakkeroin liittovaltion virastoon. Olen siis kyberterroristi.
Paha juttu sikäli, etten sopisi Guantanamo Bayhin.
- Ei sinne lähetetä blondeja. - Tukkani on värjätty.
- Ei saa kertoa kenellekään. - Mitä löysit?
Deadshot tapaa mahdollisen uuden asiakkaan Starling Cityssä, -
mutta se on huijausta.
Ystäväsi Lyla viritti ansan, ja Lawton nieli syötin.
Yritän hankkia Lylalta lisätietoja.
Menen lounaalle Laurelin kanssa.
Mistä lähtien olette harrastaneet sellaista?
- Olemme ystävyksiä. - Se on hyvä.
Voisit silti hankkia helpomman ystävän kuin exäsi, -
joka on entisen parhaan kaverisi nykyinen tyttöystävä.
Ammun rikollisia nuolilla, -
joten minulle ei helppous sovi.
Isäsi pelastaminen ja Fyersin pysäyttäminen ei ole helppoa.
Eivät he anna meidän marssia suoraan leiriinsä.
- Siksi tarvitsemmekin suojaa. - Kuka meitä kahta suojaisi?
Hän.
Minäkö?
Rynnäkkökivääri on kastunut kelvottomaksi.
- Meillä on jousi ja nuolia. - Kukaan ei osaa ampua sillä.
- Ei millään pahalla. - Aioin sanoa ihan samaa.
Yritetään keksiä suunnitelma jonka turvin voisimme jopa selvitä.
Hän osaa ampua iltaan mennessä. Jos ei, toimimme sinun tavallasi.
- Lyla! - Mitä nyt, Johnny?
Tulin vain tiedustelemaan, miten Deadshotin etsintä sujuu.
Saimme uutta tietoa. Minua alkoi kiinnostaa, -
miksi salamurhaaja kiinnostaa kaltaistasi henkivartijaa, -
joten luin Lawtonin tiedot.
Luulitko, etten saisi tietää hänen tappaneen veljesi?
Aiotko houkutella hänet esiin, jotta voit tappaa hänet itse?
Et toteuta verikostoasi virastoni avulla.
Haluan sen tyypin kuolevan. Etenkin sinun pitäisi ymmärtää.
Pysy erossa Lawtonista tai käsken pidättää sinut.
Epäiletkö minua?
En ole koskaan epäillyt.
- Saitko viestini? - En.
Täällä on hirveä kiire.
- Mennäänkö joskus toiste? - Toki.
Klubilla onkin paperitöitä Tommyn lähdön jäljiltä.
Yllätyin hänen päätöksestään mennä Malcolmin leipiin.
Olit todella ymmärtäväinen antaessasi hänelle tilaisuuden.
Tietysti. Hän on ystäväni, kuten sinäkin.
- Olemmeko etuajassa? - Ette laisinkaan.
Tässä ovat Eric ja Nancy Moore. Meillä on huomenna lausunto.
Tämä lienee henkivartijanne.
- Hän on poikamme Tyler. - Olette osaavissa käsissä.
Oli oikein mukava tavata.
Olettehan valmiit tähän?
Edward Rasmus ei turhia leiki, joten tästä voi tulla hankalaa.
Hän varasti sijoittamamme säästöt Taylorin koulutusrahoja myöten.
Hän varasti tulevaisuutemme. Haluamme sen takaisin.
Ryhdytään siis toimeen.
Toin asiakirjoja neiti Lancelta huomista lausuntoa koskien.
Teillä on mukava koti.
Rakkauden voi oikein aistia.
Anteeksi, että sotken. Tämän pitää näyttää murrolta.
- Onko se hoidettu? - Lapsi pääsi pakoon.
- Pakoon? Näkikö hän sinua? - Ei, herra Rasmus.
Hän näki miehen, joka vie hänet takaisin vanhempiensa luokse.
Eric ja Nancy Mooren ruumiit löydettiin varhain aamulla.
CNRI:n Laurel Lance toimi heidän edustajanaan -
oikeusjutussa rahoittaja Edward Rasmusta vastaan.
Heidän poikansa Taylor selvisi ihmeen kaupalla.
Suomentanut Mentori
- Tämä ei ole sinun syysi. - Tunnen vihaa, en syyllisyyttä.
Ei se ollut mikään murto. Rasmus on varmasti vastuussa.
Mieheni tutkivat tätä. Pysy erossa asiasta.
Jos Rasmus on vastuussa, hän on selvästi tosissaan.
Vien Taylorin sosiaaliviranomaisille. Haluatko hyvästellä hänet?
- Eikö olisi muita sukulaisia? - Isovanhemmat asuvat Melbournessa.
Etsimme heitä, mutta sillä välin hän on valtion huomassa.
Hän voi asua luonani.
Määrään hänen juristinaan itseni väliaikaiseksi huoltajaksi.
- Tarvitset oikeuden määräyksen. - Hankin sen tunnin sisällä.
Ihan miten vain.
Käsken partioauton asuntosi luokse.
- Katso heidän peräänsä. - Yövyn muutenkin tyttäresi luona.
- Olisi voinut jättää sanomatta. - Niinpä, lopullisesti.
Tulet asumaan luokseni.
Kuulin tapahtuneesta. Onko Laurel kunnossa?
- Olisit voinut soittaa. - Tapasin ne asiakkaat eilen, -
ja minua harmitti. - Tapasitko heidät?
Kun hain Laurelia lounaalle. Mistä sinä et tiennytkään.
- Mitä hän ei tiennyt? - Ei mitään.
Asia on sovittu. Taylor tulee mukaamme.
- Jos tarvitsette jotakin... - Kyllä me pärjäämme.
Meidän pitää lähteä.
Tähtää.
Osu puuhun.
Osuin luultavasti johonkin puuhun.
Tähtää.
Osu puuhun.
Pidä painopisteesi.
Toivottavasti olette lähempänä.
Ampumisen oppimista siis.
Onneksi sentään henkemme eivät riipu siitä...
Yritä uudestaan.
- Mitä tutkit? - Deadshotille kaavailtua ansaa.
Lawton tapaa uuden työnantajansa huomenna kello 20, -
mutta kontakti onkin Argusin agentti.
Lyla saapuu tiimeineen ja pidättää hänet.
Haluatko, että Lawton pidätetään?
En.
Siispä huomenna poistamme Floyd Lawtonin nimen listaltasi.
Olisi muutakin tutkittavaa.
Laurelin asiakkaat murhattiin. Heidän poikansa pakeni nipin napin.
- Kamala juttu. - Edward Rasmus, Laurelin haastama rahoittaja, -
ei ehkä tehnyt murhia itse, mutta luultavasti määräsi ne.
Tutki tilit, puhelintiedot ja kaikki hänet murhiin yhdistävät asiat.
- Mihin sinä aiot? - Laurelin luokse.
Taasko aterioitte?
- Onko tyttäreni turvassa? - Hiljaista on.
Ilmoittakaa, jos näkyy liikettä. Lähden sinne nyt.
- Mitä varastit tällä kertaa? - Olisiko hetki aikaa?
Kyse on huppumiehestä.
Sanoit sieppauksesi jälkeen ettet tiedä hänestä mitään.
- Unohditko kertoa jotakin? - En.
Haluan vain itsekin hänet oikeuden eteen.
Ei huolta, nappaamme hänet. En halua enää napata sinua.
Taylor? Onko sinulla nälkä?
Teen maailman parasta juustomakaronivuokaa.
Ei hän muuta osaa kokata.
Kaipaan isää ja äitiä.
Kun olin sinun ikäisesi, -
äiti peitteli minut sänkyyn ennen kuin lähti ulos.
Pian ovellamme olikin jo poliisi.
Hän sanoi äidin olevan poissa -
ja etten enää näkisi häntä, mutta arvaa mitä?
- Hän erehtyi. - Näitkö äitisi?
Näen hänet aina kun suljen silmäni.
Aina kun menen nukkumaan, näen hänet unissani.
Ihan tosi?
Kokeile nyt sinä. Sulje silmäsi.
Näen heidät.
Aina kun olet surullinen tai peloissasi, -
muista että he löytyvät noin.
Olet täynnä yllätyksiä, Merlyn.
Neiti Lance? Komisario Kessel poliisista.
- Isänne pyysi tulemaan. - Voisitko näyttää virkamerkkisi?
Kiitos. Pieni hetki.
- Mitä? - Virkamerkin numero alkaa nollalla.
Komisarioilla se alkaa ykkösellä.
Virkamerkkikö minut paljasti?
Isäni on poliisi.
Hän on opettanut muutakin.
Alkaa tuntua, että sinun on aika muuttaa.
Rasmusin palkkamurhaaja aikoo hoitaa homman loppuun, -
tai Rasmus palkkaa jonkun toisen.
Haluan teidät suojelukseen, enkä kuuntele vastaväitteitä.
- Hän tappoi kaksi poliisia. - Huppumies pelasti henkemme.
Hän ei anna kenenkään satuttaa minua.
En pidä ajatuksesta, että hän pitää sinua silmällä.
Lisäksi jotenkin tuntuu, että hänellä on muuta tekemistä.
- Entä Oliver? - Mitä tarkoitat?
Queeneilla on tiukat turvatoimet.
Kameroita ja vartijoita kaikkialla. Sinne ei tunkeudu kukaan salaa.
Haluamme molemmat Laurelin parasta.
Tällä erää hänen on järkevintä pysytellä lähellä Oliveria.
Tässä on herra Robbins. Hän seuraa teitä alati.
Teitä suojellaan hyvin. Valitsin miehet itse.
- Talo ja tontti ovat turvallisia. - Olkaa kuin kotonanne.
Oletko sinä Taylor? Näytän pikkuleipäkätkömme.
Herra Queen, on seuraavan tapaamisenne aika.
- Lawtonin asia. - Aivan.
Käväisen vain klubilla hakemassa paremman pukuni.
Tavataan siellä.
- Oletko lähdössä? - Minulla on eräs tärkeä asia.
Tärkeämpi kuin tämä?
Tarvitsemme enemmän herra Robbinsia kuin Oliveria.
Olemme täällä ansiostasi, ja se on kamala myöntää.
Kyllä te pärjäätte.
- Pureskelisit välillä. - Enkö ole riittävän hienostunut?
Voisin syödä sinut pöydän alle, Roy Harper.
Kaikki yksiköt, koodi 10-80 Starling Cityn satamassa.
- Mikä tuo on? - Epäillään kostajan toimintaa.
- Onko taskussasi poliisiradio? - Ei, näkemisesi vain miellyttää.
Täytyy lähteä.
Eikö olekin kaunis ilta?
Sinulla on omaisuuttani.
- Kaikki tämä radiosi vuoksi? - Se on rakas minulle.
- Lähetän sinulle satelliittikuvan. - Kiitos, mutta tunnen paikan.
Dig kertoi tarkkaan, mistä näet Lawtonin parhaiten.
Kai. Hän käytti runsaasti armeijatermistöä.
Aiot salamurhata salamurhaajan. Eikö se ole vähän ironista?
Ei minustakaan.
- Mikä tuo on? - Louhin tietoa Edward Rasmusista.
- Nimi esiintyy Shanghain-lennolla. - Hän aikoo paeta.
Eikö se ole hyvä? Hän jättäisi sen pojan rauhaan.
Jos taas haluat pysäyttää hänet, se on nyt tai ei koskaan.
Deadshot tai Rasmus. Joudut valitsemaan.
Ansa 1, täällä Airut. Odottakaa Lawtonin kontaktia.
Sitten nappaamme hänet.
Hemmetti vie, Oliver...
...kunnes CNRI:n sotku selviää.
Kiinassa on kaksi hyvää puolta. Mykyt ja ei vankeinluovutusta.
Maksoin sinulle hyvin, ettet pysähdy valoihin.
Ansa 1, kohde mahdollisesti näkyvissä.
Valmistautukaa.
Väärä hälytys.
Ehkä Lawton ei niellytkään syöttiä.
Me paljastuimme! Suojaan!
Mene polvillesi.
Kädet niskan taakse.
Huomasin sinut jo kaukaa. Kiitos, että annoit vinkin.
- Tapan sinut kostoksi Andystä. - Vetäisin liipaisimesta, -
mutta en saisi siitä maksua.
Ihollani on tilaa sinullekin, tuossa veljesi vieressä.
Kannattaa muistaa se.
Mitä tapahtui?
Et tullut paikalle ja homma meni reisille.
Rasmus oli karkaamassa ja minun piti priorisoida.
Neljä agenttia kuoli sen takia.
Olisit voinut pysäyttää sen hullun.
Pääsikö Lawton pakoon?
Luuletko tosiaan, että Deadshotiksi kutsuttu mies -
antautuisi ilman taistelua? Olisin tarvinnut sinua.
- Niin tarvitsi Taylor Moorekin. - Kyse ei ollut pojasta.
Hän on turvassa kotonasi.
- Tässä on kyse Laurelista. - Tein valinnan, Diggle.
Tiedän. Valitsit Laurelin.
Valitset aina hänet piittaamatta muista.
Onko sanottavaa, Felicity?
Ei mitään, minkä haluaisit kuulla.
Yritä uudestaan.
- Ajattelet liikaa. - Siitä minua ei olekaan ennen syytetty.
- Leveilijä. - Näen kohteeni, -
tunnen muutokset tuulessa, kuulen jänteen kiristyvän -
ja päästän irti.
Antaudu aistiesi valtaan. Älä ajattele.
- Tämä on väärä aika ja paikka... - On vain...
...eräs toinen. Se on mutkikas juttu, -
mutta en pysty tähän.
Tietääkö hän, paljonko rakastat häntä?
Tuskin tällä hetkellä.
Kerron hänelle päästyäni kotiin.
Olit todella kaunis tuona iltana.
Oliver sanoi kerran, -
että hän toivoi isäsi päästävän hänet luoksesi useammin.
Seurassasi hän ei tuntenut olevansa Robert Queenin poika, -
vaan oma itsensä.
- Pidin siitä millainen poikani oli sinun seurassasi. - Kiitos.
Poliisista soitettiin. Edward Rasmus on pidätetty.
- Mitä tapahtui? - Ilmeisesti hän tunnusti kaiken.
Hän joutuu vankilaan eikä voi satuttaa enää ketään.
- Miksi hän tunnusti? - Kostaja liittyi asiaan.
Kiva juttu.
- Tämä lienee ohi nyt. - Niinpä kai.
- Käyn herättämässä Taylorin. - Älä.
Hän nukkuu.
Saatte jäädä tänne. Tilaa meillä riittää.
Päätä sinä.
Kiitos, rouva Queen.
- Taidamme sitten jäädä. - Hyvä.
Asianajajasi saapui.
Meillä on asioita kesken.
Etkö saanut viestiäni? Unohda se Mooren poika.
Olen jo tunnustanut. Huppukummajainen uhkaili minua.
Tapaamisemme on näytettävä aidolta.
- Allekirjoitus tähän. - Tajusitko? Jätät pojan rauhaan.
Kunpa se kävisi, mutta hän näki kasvoni.
Aivan kuten sinäkin.
Jos kättä puristaa oikeasta paikasta, kuten juuri tein, -
suoneen muodostuu ilmakupla.
Noin 15 sekunnissa se saavuttaa sydämesi -
ja kuolet suhteellisen tuskattomasti.
Ei muistella pahalla.
Täällä tuli valmista!
Anteeksi, etsin poikaystävääni. Hän asioi täällä usein.
Pistävän siniset silmät. Hän saattoi varastaa poliisiradion.
Tuolla.
Raudat sopivat sinulle. Mitä päässäsi liikkuu?
Voimakaksikkohan se siinä.
Hän on pahoillaan eikä enää varasta teiltä mitään.
Tulkaapa mukaani.
- Mitä me täällä teemme? - Poikaystäväsi etsii huppumiestä, -
joten esittelen hänet eräälle kostajan tuttavalle.
- Kuka hän oli? - Kun on elossa, saa nimen.
Täällä saa pelkän numeron. Tässä on 26.
Se kaverisi on lähettänyt tänne 26 vainajaa -
aloitettuaan tämän yhden miehen sotansa.
- Ehkä hän ansaitsi sen. - Voi olla, mutta oikeus ei toimi niin.
Kostaja vastaa tekemisistään vain itselleen, -
ja se on vaarallinen valta yhdelle miehelle.
Hän pelasti henkeni.
Mistä tiedät, ettei hän riistä sitä huomenna?
Häipykää siitä.
Taylor on turvassa nyt.
Ja häntä odottaa vaikea elämä.
Hän saa olla onnekas sinusta.
Se tunne on tuttu minulle.
Palatessasi kotiin en uskonut sinun muuttuneen.
Olet kuitenkin muuttunut, -
ja se on mukava nähdä.
- Lähetys neiti Lancelle. - Kiitos varoituksesta.
Neiti Lancelle.
Onpa kaunis koti.
Täällä on paljon tuskaa. Menetyksen ja katumuksen -
voi oikein tuntea.
Tommy... Jääkää tänne Taylorin kanssa.
- Mihin sinä menet? - Vanha talo. Sulakkeita palaa tuon tuosta.
Hän on täällä.
Missä lapsi on? Talo on suuri, -
enkä haluaisi tarkistaa jokaista huonetta.
Olkoon menneeksi. Ihan miten haluat.
- Laurel, älä... - Ollie on yhä tuolla.
- Mitä sinulle tapahtui sillä saarella? - Saat sen pian selville.
Kuolema hiilihangolla. Nyt on tuore meininki.
Hän aikoi ampua minut. Robbins tarttui hiilihankoon -
ja pelasti henkeni.
Robbins toimi sankarillisesti. Olisimme kuolleet ilman häntä.
Tiedot riittävät raporttiini. Käsken mieheni pois.
Lähdetään.
Rakastat Laurelia yhä, vai mitä?
Sillä ei ole merkitystä. Koska teen mitä teen, -
en voi olla hänen kanssaan. Sinulla ei ole aihetta pelkoon.
Hän ei saa koskaan salaisuuttani tietoonsa.
Vähät siitä. Minä tiedän.
En osaa olla Laurelin kanssa kun tiedän, -
että jos hän saisi tekemisesi selville, -
hän valitsisi sinut.
Kiitos Ericin ja Nancyn auttamisesta ja Taylorin suojelemisesta.
Muista olla kiltisti.
Tommy, haluan jutella.
- Mitä varten laukku on? - Siinä ovat tavarani.
Mitä on tekeillä?
En taida olla valmis tällaiseen sitoutumiseen.
- En halua satuttaa sinua, joten... - Olimme menettää henkemme -
ja tunteet ovat pinnassa, mutta et voi olla tosissasi.
Olenpa hyvinkin.
Ei tässä ole mitään järkeä. Miksi nyt?
- Miksi edes vaivauduit? - Luulin haluavani tätä. Sinut.
Tajusin illalla, etten halua.
- Valehtelet. - En ole valehtelija.
Tiedän, että olet muuttunut.
Et tekisi tällaista.
En ole tainnut muuttua niin paljon kuin luulimme.
Tiedän. Pidät minua idioottina.
Idioottina olen pitänyt sinua aina. Nyt pidän sinua aivokuolleena.
Taidat olla oikeassa.
En käsitä, Roy.
Miksi huppumiehen löytäminen on niin tärkeää?
Kelaan sitä iltaa päässäni.
Kun se hullu sieppasi minut... Luulin kuolevani.
- Et kuollut. - Huppumies pelasti minut.
Et ole hänelle velkaa.
Olen hänelle kaiken velkaa.
En voi palata entiseen, Thea. En halua olla enää pelkkä nolla.
Olet itse sanonut, että pystyn parempaan.
Tämä on tilaisuuteni siihen.
En osaa selittää, mutta tunnen yhteyttä häneen.
Etsitään hänet sitten.
Tämä on tärkeää sinulle, ja sinä olet tärkeä minulle.
Etsitään hänet yhdessä.
Täältä tullaan, kostaja.
Toivoinkin sinun olevan täällä.
- Olemmeko tilanteen tasalla? - Emme enää millään tavalla.
Tein mitä minun piti.
Niin teen minäkin.
Tämä oli tässä.
- Älä tee tätä. - Voit estää lähtöni vain nuolella.
Mihin hän menee?
Pärjäsikö Robin Hood kuten odotettua?
Jatketaan siis suunnittelua.
Yao Fei!
Miten pääsit pakoon?
En päässyt.
Paskiainen...
Aikasi tällä saarella on lopussa.