Mit navn er Oliver Queen. I fem år -
- var jeg strandet på en ø med kun ét mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske og bruge listen med navne -
- og uskadeliggøre dem, der forgifter min by.
For at gøre dette, skal jeg blive en anden. Jeg skal blive til noget andet.
Tidligere i "Arrow":
Hvem forsyner dig med stoffet?
De kalder ham Greven!
56 mennesker døde under fremstillingen af dette stof.
Politiet fangede aldrig den, der skød din bror.
Kuglerne var vædet med gift, hvilket er Floyd Lawtons arbejdsmetode.
- Lawton er i live. - Jeg er ked af det, John.
Har Lawton sparket hans hund eller noget?
Han dræbte hans bror.
Hvordan går det så? Det står med sort og grønt.
Jeg kan godt lide, vi ikke længere smider penge efter klubber, men indkasserer.
Se her engang.
Hvilken forretning har en 'glemtkasse', der er fyldt med kvindeundertøj?
Den bedste forretning nogensinde?
Det burde være forbudt at have det så sjovt.
Hvis bare det at ønske gjorde det muligt.
Undskyld, afbryder jeg?
- Er Laurel okay? - Hun har det fint.
Dette besøg vedrører noget andet.
En pige er lige blevet pløjet ned, et par gader herfra.
På Starling bro.
Ringer der nogen klokker for jer to?
- Nej. - Burde der det?
- Hun var i jeres klub i aftes. - Det var mange mennesker.
Tror du, at nogen slog hende ihjel?
Ikke noget. Men noget.
Vertigo.
Ja. Har i problemer med det i klubben?
Ikke hvad jeg ved af. Vi tillader ikke stoffer herinde.
Styr din kundekreds. Inden andre vandrer rundt i trafikken.
Er der nogen chance for, hun kunne have fået fat i stoffet herinde?
Det er tvivlsomt. Jeg prøver på ikke at ansætte for mange pushere.
Skaf mig en liste over ansatte alligevel. Felicity kan tjekke efter narkoanholdelser.
Det indbefatter os to, ikke sandt?
Jeg troede, selvtægtsmanden ordnede Greven?
Det gjorde jeg.
Jeg skal bare stille ham et par spørgsmål.
Du er velkommen at prøve, men du kommer ikke langt med ham.
Hvad skal det sige? Er det noget ævl om din tavshedspligt?
Nej, langt fra. Den rå Vertigo overdosis -
- skadede den caudale del af den forreste cingulate.
Det vil nok overraske dig at høre, at jeg ikke har studeret til læge.
Jeg har arbejdet med ham i flere måneder nu.
Og alt jeg har fået ud af ham, er ordet salat, og spytklatter i ansigtet.
- Held og lykke til dig. - Tak.
Her blev jeg født, og der døde jeg. Det varede kun et øjeblik for dig.
Du lagde ikke mærke til det.
En kvinde døde hertil aften. Af din gift.
Mange kvinder dør. Mange nætter. Af mange grunde.
Nogen sælger Vertigo igen. Hvor kommer det fra?
Jeg kan huske dig. Mand i hætte.
Du er aldrig langt fra mine tanker.
Du har svigtet denne by!
Du kunne bare have sagt, at han var sindssyg.
Du har svigtet denne by!
- Okay. Den skal du lære mig. - Kun hvis du viser mig hvor kniven var.
- Hvem har lært dig at kæmpe? - Min far ville have en søn.
Han fik en.
Spændingen af den bue er 150 pund.
Du kan ende med fibergranatsplinter i dine øjne.
Hun har ret. Du er ikke stærk nok, knægt.
En tur til?
Det er ret fedt, at I begge er så seje -
- men burde vi ikke lave en plan, så vi kan stoppe Fyers?
Og jeg ved ikke... Redde din far?
Tuder han altid så meget?
Det er en af hans gode dage.
Kan han slås?
Jeg har prøvet. Med begrænset held.
- Jeg sidder lige her. - Nå, men jeg har ikke forsøgt endnnu.
- Onkel John. - Hej med dig.
Vil du læse "Logan Bogan" for mig?
Skat, kom så i seng, så læser mor den for dig.
Men jeg vil have, at Onkel John for mig!
Onkel John har haft en lang dag. Han kan læse for dig næste gang.
Jeg er ked af det.
Jeg har været et andet sted i dag.
Hvad sker der med dig?
Jeg prøver bare at regne nogle ting ud.
Hvis du har brug for at snakke, så ved du, jeg er her for dig.
Det er Oliver Queen med en nødsituation.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Handler det om tegnet i din fars notesbog?
Felicity arbejder stadig på det. Vi har et andet problem.
Starling er igen i krig med stoffet kendt på gaderne som Vertigo.
Det plejede at være byensfarligste last, men den lilla og grøn pille -
- var intetsteds at finde, i de sidste 3 måneder.
I løbet af de sidste dage, er byen blevet overrendt med en ny udgave af Vertigo.
Mere vanedannende, mere ustabil. Det dræbte en pige i klubben.
Ligesom det næsten dræbte Thea.
Okay, hvad synes du? Skal vi aflægge Greven et besøg?
Han var mit første besøg. Det var et spild af tid.
Han er... sumasshedshiy.
Da han var den eneste, der kendte formlen til Vertigo...
Jeg ved ikke... Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal starte.
Godt, du er her. Selvfølgelig er du her. Hvor skulle du ellers være?
Du elsker det tydeligvis hernede. Du skal se dette.
Jeg er her på stedet, hvor politiet siger, at en forstyrret patient lige er flygtet.
Myndighederne beordrede en øjeblikkelig nedlukning -
af Starlings psykiatriske afdeling, på grund af flugten.
Politiet advarer folk om at undgå kontakt med narkohandleren kendt som Greven.
Han er vist ikke så tosset alligevel.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg var ved at give ham medicin. Han ævlede.
Hans sædvanlige sludder. Pludselig bliver han iskold.
Han overmandede mig. Han tvang mig til at lukke ham ud af nødudgangen.
Jeg troede, han var harmløs. Dybest set en grøntsag, sagde du.
Jeg ved det. Hvilket betyder...
Jeg har interviewet ham utallige gange, gennem de sidste par måneder.
- At en patient narrer en så meget... - Bare rolig. Vi finder ham.
Han vil opdage, at fængslet er langt svære at bryde ud af.
Kriminalassistent... Han er farlig.
Undervurder ham ikke.
- Har vi noget fra overvågningskameraerne? - Ikke ifølge plejeren her.
På grund af budgetnedskæringer, sparede man kameraerne væk.
Det er utroligt. Der er også noget andet.
Veronica Sparks, den døde pige fra Verdant?
Ja. Jeg tjekkede hendes telefonliste.
Den sidste person hun skrev til, inden hun døde var Tommy Merlyn.
Han sagde, at han ikke kendte hende.
Merlyn har to domme for besiddelse. Den ene med henblik på videresalg.
Det er over fem år siden.
Måske er han bare bedre til ikke at blive arresteret.
Laurel siger, at han har ændret sig, efter hans far skar hånden af ham.
Nogle folk ændrer sig aldrig, ved du nok.
Måske er det at sælge Vertigo på klubben en måde at videreføre sin gamle livsstil.
Ja, og måske er det at gå efter Merlyn en fantastisk måde -
- at få min datter til at stoppe med at snakke med mig igen, Hilt.
Du ved, at jeg forstår dig, Quentin.
Men der er lige en ting... På baggrund af en fornemmelse tjekkede jeg deres konto.
Der mangler 10.000 dollars fra deres driftsregnskab.
Tror du, at Merlyn har brugt pengene på Vertigo?
Jeg tror, at jeg ikke kan forklare, hvordan så mange penge forsvinder.
Jeg skal nok undersøge det.
- Holde dig ude af det. - Nej. Jeg burde gøre det.
Hvad skal du bruge?
Okay...
Den sorte mand har nu, med succes, købt dine stoffer.
Bare så du ved det, så tilbød jeg det også.
Hvordan ved vi, at sporingsenheden er aktiv?
Det er den allerede. Jeg får et godt signal fra de sporbare tråde, vi lagde i sedlerne.
Narkopenge er ligesom en due. De finder altid vejen hjem.
Vi kan følge pengene hele vejen tilbage til Greven.
- Bliv ved med at spore den. - Hvad skal du med det Vertigo, du købte?
Skal du holde fest, Felicity?
Min eneste oplevelse med stoffer var en hændelse -
- med en potbrownie, i mit første år på skolen...
...som var et uheld.
Hvilket kunne have været sjovt, bortset fra at jeg er allergisk overfor nødder.
Okay, et hovedskud. Han dræber igen. Denne gang var det en amerikansk senator.
Hvor har du sporet ham til?
Ikke ret langt. Jeg tjekkede hans alias i alle tænkelige politidatabaser.
Han har ringet mange gange til en, der hedder Alberto Garcia.
Ifølge NSA er Garcia en velkendt talentspejder i underverdenen.
Han planlægger alle Deadshots drab.
- Det er ikke meget at gå ud fra, men... - Nej, men det er noget. Tak, Felicity.
- Burde Oliver ikke vide noget? - Nej, det her er personligt.
Lawton er mit problem.
- Hvad bringer dig hid? - Vil du have noget at spise?
Din datter har bestilt alt for meget thaimad.
Nej, ellers tak. Det er faktisk et forretningsvisit.
Jeg har nogle opfølgende spørgsmål til Sparkspigens død.
Det er klart. Hun var i klubben, inden hun blev kørt over.
Du sagde, at du ikke kender hende, men...
...den sidste besked fra hendes telefon, blev sendt til dig.
Er det rigtigt? Fordi...
Der kan man bare se.
Nå, men jeg har ikke svaret.
Jeg får hundredvis af beskeder som dem fra folk, der vil ind på klubben.
Så det var det, hun mente med, "Kan du sørge for mig?"
Hvad skulle det ellers være om?
Der mangler 10.000 dollars fra klubbens bankkonto.
Hvad har du brugt dem på?
Aner det ikke. Det må være en bogholderfejl.
Lad mig sige det på en anden måde.
Hvis du har brugt pengene på Vertigo, så du kan sørge for dine klienter...
Far!
Det bedste du kan gøre lige nu, er at indrømme det, okay. Flyt dig!
- Du skal ikke sige noget. - Jeg prøver på...
At gøre dit arbejde? Det ved jeg. Og det her er mig, der laver mit.
Jeg ved, at jeg fremstår som den misbilligende far... Igen!
Men jeg kom herned, så det ikke blev en anden betjent.
Forstår du?
- Tommy, jeg... - Jeg er ikke sulten længere.
Hold din hånd frem. Håndfladen skal vende imod mig.
Slå vandet.
- Hvad? - Slå det.
Igen.
Igen. Hårdere!
Hvis meningen med dette er, at jeg skal føle mig som en idiot, så virker det.
"En rejse på tusind mil begynder med et enkelt skridt. "
Forvirrende. Fantastisk. Jeg begynder at kunne se familieligheden.
Det er faktisk Laozi. Igen!
- Hvad så nu? - Fyld skålen og begynd forfra.
Hvad har du?
Enden af pengesporet. Jeg sender dig pusherens placering nu.
Hej, gutter.
Hvem vil gerne feste?
Ja, for fanden. Vertigo. Bare kom med det.
Det er ikke nok, kammerat. Betaler du ikke, spiller du ikke.
Det er i orden. Det er godt for forretningen.
Min chef kan vist godt lide dig, G.
- Hvor meget får jeg for den her? - Den her til gengæld...
Den vil give dig en hel kasse, kammerat.
Af sted.
Glem ikke at trække vejret.
Det vil han ikke. Jeg vil ikke.
Tillykke.
Du er officielt den skumleste person, jeg nogensinde har mødt.
Jeg... Jeg har det ikke så godt.
Kom væk fra mig, klamme.
Er der et problem her? Er du okay?
Alle enheder. Vi har en 417 i Starling Aquarium. Alle ledige enheder...
Det kom ind lige nu fra politiets frekvens.
Jeg hackede mig ind i akvariets sikkerhedssystem, for at få bedre udsyn.
Tilskuere sagde, at de så ham tage nogle grønne og blå piller...
Der er en psykopat på Vertigo, der tager gidsler, og du laver the?
Det er medicinske urter fra øen. De modvirker effekten fra stoffer og gifte.
De burde modvirke effekten af Vertigo.
Og du vil ikke...
- Hvad? - Du ved nok.
Min søster tog det skrammel. Hun kunne have dræbt nogen.
Hun fortjente ikke en pil i hjertet.
Han har ikke svigtet byen. Byen har svigtet ham.
Og det gjorde jeg også.
Det der sker nu er ikke din skyld. Du tvang ham ikke til at tage stoffer.
Nej, men jeg fejlede i at dræbe Greven, så han ikke kunne skade nogen igen.
- Du fangede ham. De låste ham inde. - Og nu brænder byen.
Så det var tydeligvis ikke det rette valg.
Få fat i Diggle.
Når sikkerhedssignalet er slået fra, har jeg brug for flere øjne i akvariumet.
Jeg er glad for, at jeg fangede dig her i staten.
Kun lige nøjagtigt. Jeg tager til Pyongyang om to dage.
Er det ikke hemmeligt?
Jeg gik ud fra, at en gammel kammerat fra hæren kunne holde på en hemmelighed.
- Jeg blev glad for dit opkald. - Det var ikke derfor, jeg ringede, Lydia.
Der er altså noget andet, jeg skal gøre for dig.
Jeg tror faktisk, at der er noget, jeg kan gøre for dig.
Jeg tager et vildt gæt og går ud fra, at Deadshot er på Argus' eftersøgtliste.
- Hvad ved du om ham? - Indtil videre hans navn. Floyd Lawton.
Det har vi ikke engang. Hvor har du det fra?
Fra det samme sted, som jeg fik det her fra.
Det er alt, du skal bruge for at finde den, der giver Deadshot sine mål.
Hvad er din interesse i det her?
Lawton kom frem sammen med noget andet, jeg arbejder på.
Jeg troede at du var den rette at fortælle det til.
Jeg mindes, at du plejede at være bedre til at lyve, Johnny.
Hør her, Lyla. Lawton er meget farlig.
Dine folk er de mest kvalificerede til at nedlægge ham. Så simpelt er det.
Intet af det vi laver, er simpelt.
Vil du have min hjælp igen, hr. Lance?
Eric Messner?
Hvem?
Han er planlovskommissær i Starling City. Han er meget korrupt.
Der mangler 10.000. Du bestak ham for at aflyse inspektionen af din natklub.
Hvorfor gjorde du det, Merlyn? Hvad var det, han ikke skulle finde?
- Vi har intet at gemme her. - Perfekt. Så lad os kigge os lidt omkring.
Lad os gøre det...
...når du kommer tilbage med en ransagningskendelse.
- Vil du virkelig gå den vej? - Åbenbart.
Min datter har virkelig sans for at vælge dem.
Du skal ikke grine ad mig!
Hold kæft!
Stop! Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg vil hjælpe dig.
Min mor dyrker yoga.
Kan du huske, da Slade og jeg reddede dig?
- Dig, der reddede mig? - Okay så. Da vi reddede hinanden.
Du sagde, du vidste hvorfor Fyers ville have Yao Fei.
Vil du fortælle om det?
Vi er ved at løbe tør for vand.
Min far var Shangjiang i Folkets Befrielseshær.
Jeg hørte ikke Fyers snakke om detaljerne, men min far skal være ansigtet udadtil.
En syndebuk. Han skal tage skylden, og skjule deres engagement.
Hvorfor var Yao Fei overhovedet på øen? Fyers sagde, han slog folk ihjel.
Nej, han gjorde ikke.
Det kinesiske militær begik forbrydelsen. Nogle skulle tage skylden.
De valgte ham. De sendte ham til denne ø for livstid.
I årevis har jeg ledt efter ham.
For et par måneder siden, kom der en mand hen til mig.
Han sagde, han vidste hvor min far var. Jeg havde opgivet al håb.
Jeg sænkede paraderne, og opdagede ikke tazeren før...
Da jeg vågnede op, var jeg her.
Jeg er bekymret. Øen her...
Hvad han måtte have gjort for at overleve.
At det ændrede ham.
Han reddede mit liv. Han er stadig en god mand, Shado.
Igen.
Så sidder jeg der på vores yndlings- sushirestaurant med en flaske sake -
- og det eneste der mangler, er min kæreste.
Det er jeg ked af, skat.
Jeg har bare gang i en masse ting.
Uanset hvad der sker med dig, skal du vide at jeg tror på dig.
Jeg er her for dig.
Undskyld.
Ollie.
- Hvad er der galt. - Dårlig nat.
Den bliver snart værre. En ransagningskendelse, som du bad om -
- for at undersøge ejendommen.
Jeg kan ikke tro, du gør det her.
- Tro på det. - Hvilket grundlag har du for at gøre det?
Din overordnede bestak et regeringsmedlem for at undgå en undersøgelse.
- Hvad? - Fordi han sælger Vertigo fra klubben.
- Den er god nok, Ollie. - Tak.
En kælderetage er ikke anført på plantegningen.
Jeg fik dog fat i optegnelser, der viser at der er noget dernede.
Jeg vil se hvad det er med min egne øjne.
Se engang.
Åbn døren.
- Du begår en fejl. - Nej, det gør du -
- hvis ikke du åbner døren.
Åbn døren, sagde jeg.
Tak.
Det er noget rodet.
Jeg har brugt det som lager.
Hvad er der i kasserne?
Kig selv.
Var forbuddet stadig gældende, kunne du indgive en klage.
Vil du åbne resten af kasserne?
Hvis ikke du har noget at gemme -
- hvorfor ville du så ikke have den tilsynsførende herned?
Klimaanlægget er ikke blevet efterset siden 60'erne.
Måske burde vi ikke engang holde åbent.
Ja.
Beklager.
Jeg troede, det var i orden at vi var sammen.
Han tog ikke fejl. Jeg bestak nogen.
Det var ikke derfor, han hævede paraderne.
Det skal nok gå. Vi ses derhjemme.
- Godnat. - Godnat.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Tak.
Nej, det du tænkte, da Lance beskyldte mig for at sælge stoffer.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke bare fortalte mig om bestikkelsen?
Jeg styrer klubben, Oliver. Der er meget, jeg ikke fortæller dig.
Så lad mig spørge dig om noget, makker.
Hvad har jeg gjort i de seks måneder, hvor du har været hjemme -
- der giver dig anledning til at tro, at jeg sælger stoffer?
I de sidste seks måneder? Ingenting.
Ja.
Før jeg tog af sted, var du slem.
Du var med slemme fyre, der havde gang i slemme ting.
Det gjorde du også, Oliver.
Men ligesom dig, så ændrede jeg mig.
Nu skyder du pile i folk, der gør ulovlige ting.
Sidst jeg tjekkede, var det ikke lovligt at bestikke en tilsynsførende.
Tror du rent faktisk, at jeg kunne gøre dig fortræd?
Jeg aner ikke en skid om, hvad du ville gøre.
Du er ét stort spørgsmålstegn for mig.
Jeg har ingen anelse om, hvordan du har så let ved at slå ihjel.
Næste gang du tænker dårligt om mig, så tænk på, hvad jeg tænker om dig.
- Hvad er hans problem? - Hvad er dit?
Undskyld mig?
Jeg bad Felicity om at komme i kontakt med dig.
Der var en gidselsituation ved akvariet.
- Jeg fik ikke beskeden, før det var ovre. - Hvorfor?
Fordi jeg havde travlt med noget andet.
Lawton.
- Du havde ikke brug for mig, Oliver. - Det anede du ikke.
Med andre ord, finde din brors morder i din fritid.
Vertigo er ved at splitte byen ad, Diggle. Tiden er ikke inde til en vendetta.
Står du og siger, at det ikke er personligt at du kommer efter Greven?
Jeg kan ikke læse en bog for min nevø uden at vide, at Lawton tog hans far fra ham.
Jeg kan hverken komme videre med mit liv eller Carly, når han er derude.
Af alle mennesker, så troede jeg at du ville forstå det.
- Hvad er der sket her? - Netværkskablet virker stadig.
Vil du ikke sætte det i din tablet?
- Er du begyndt som model igen? - Lang historie.
- Hvor er Dig? - Lang historie.
Gidseltager-junkien. Han er det eneste spor til Greven, vi har tilbage.
Hvad slags information leder du efter?
Hvad som helst, der kan fortælle os, hvor Greven gemmer sig.
Har retsmedicineren foretaget obduktionen endnu?
- Ja, jeg henter den nu. - Tjek toksikologirapporten for at se -
- om der er noget, der relaterer til den Vertigo, han tog.
- Han døde ikke af en overdosis Vertigo. - Jeg så det, Felicity.
Ifølge ligsynsmanden var dødsårsagen anafylaksi.
Han døde af en allergisk reaktion overfor Chlorpromazine.
Det er et antipsykotisk middel.
Hent lige Veronica Sparks obduktion. Havde hun Chlorpromazine i kroppen?
Ja. Hvordan kunne du vide det?
Greven må have tilsat det i sin seneste udgave af Vertigo.
Men ville mængden han skulle bruge for at lave nok til at sælge det, ikke være enorm?
- Hvor skulle han få det fra? - En psykiatrisk afdeling.
- Hvad hvis vi anskuer det helt forkert? - Hvordan mener du?
Alle ledte efter ham udenfor hjemmet, men hvad hvis han aldrig forlod det?
Hvad hvis...
Hvad hvis han opfandt sin flygt, ligesom han opfandt sin sindssyge?
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Vend dig om.
Jeg sagde, vend dig om.
Oliver Queen.
Alle de år på den ø.
Så Greven opfandt slet ikke sin sindssyge, gjorde han vel?
Det var dig hele tiden.
Hvordan fik du ham til at give dig Vertigo-formlen?
Kemi virker ikke til at være hans bedste emne lige nu.
Han kunne ikke sige det, om han så ville. Jeg bestilte en biopsi af hans nyrer.
Vævet var fyldt med stoffet, som følge af hans overdosis.
Da jeg fik resultaterne, indså jeg, at jeg kunne genskabe den kemiske formel af det.
Producere en syntetiseret udgave af det ved hjælp af udstyret her.
Og du lavede et par forbedringer. Som at tilføje Chlorpromazine.
Det var sådan, du fandt os.
Politiet dukkede op og stillede spørgsmål.
Du opfandt Grevens flugt for at trække opmærksomheden væk fra dig selv.
Det er smart.
Jeg prøvede ikke på at være en mesterforbryder.
Jeg manglede bare pengene.
Det er noget, som jeg er sikker på, at en milliardær ikke forstår.
Stol på mig... Jeg forstår dig udmærket.
Åbn hans mund.
Hvad? Nej!
Efter hvad jeg læst i sladderbladene -
- vil ingen blive overraskede over, at Oliver Queen er død af en overdosis.
Træd tilbage.
Stå stille!
Du ser ikke ud til at have det ret godt.
Jeg tvivler på, at du kunne ramme noget som helst.
Det lader til, at jeg er den sidste, der stadig står.
Jeg sidder. Snurrer rundt.
Noget at lave.
Hvad var det, jeg skulle lave?
Hukommelsen er ikke, hvad den har været.
Der er intet, der er, som det engang var.
Er der et navn på gravstenen?
Nej.
Den er helt ny.
Og ren.
Og den venter.
Vi er færdige her.
Hvordan går det?
Vi er i mørket. Fik Hætten sin mand?
Vi får ikke flere problemer med Vertigo.
Hør, jeg er ked af det, Tommy.
Jeg har indhentet det forsømte med bogholderiet og mine noter om inventar -
- er der i, sammen med en liste over de leverandører, som vi bruger.
Okay.
Jeg kan ikke se, hvorfor du siger det.
Denne klub betyder noget for mig. Men for dig er den bare en facade.
Du vil have, at jeg skal skjule dit sande jeg. Skjule den ting, du er blevet til.
Men du nægter at se mig, for hvad jeg er blevet til.
Jeg har for meget selvrespekt til det.
Jeg siger op.
Middagsmad.
Gør du stadig det?
Fyers skal passe på sine skåle med vand.
Hvornår skal vi rent faktisk træne?
Der var engang en ung dreng, hvis far efterlod ham -
- på et Shaolin kloster, så han kunne studere Kung Fu.
Hvor dejligt. En historie.
Efter et år skulle drengen besøge sin familie.
Da de spurgte, hvad han havde lært, sank drengen sit hoved i skam.
Alt hvad munkene lod ham gøre var at lade ham slå til vand i en tønde i et år.
Vi har ikke et år.
Så jeg håber, at din træning er hurtigere.
Familien troede ham ikke, så han viste dem det.
Han hævede sin hånd og slog til bordet, som de spiste fra.
Det gik midt over.
- Jeg bliver i stand til at knække et bord? - Endnu bedre.
Okay.
Spænd buen.
Det var fandens.
- Hvad så nu? - Vi lærer dig at skyde.
- Drikker du alene? - Tja, ikke længere.
Bare sodavand?
Glemte bartjeneren whiskyen?
Jeg følte ikke, at jeg havde brug for det.
Med hensyn til pigen, der døde...
Det viser sig, at hun fik sit Vertigo fra en kollega.
- Jeg skylder vist ham en undskyldning. - Han har faktisk et navn.
Det ved jeg. Jeg kan bare ikke få mig selv til at bruge det. Små skridt.
Ødelagde jeg tingene mellem os igen?
Nej.
Jeg ville ikke presse Merlyn, okay?
Jeg vidste, at ved at forfølge ham kunne jeg stikke en kæp i hjulet mellem...
Hvorfor gjorde du det så?
Der var beviser, Laurel. Og jeg var nødt til at følge dem.
Din mor havde ret. Du har ret.
Som du sagde med mig og selvtægtsmanden, så kan jeg ikke bare lade ting ligge.
Jeg afslutter sagen. Det er, hvad jeg gør.
Alt andet er lige meget.
Måske betyder det, at der ikke er whiskey der i, at du er klar til at bearbejde det.
Fol kan godt ændre sig.
- Hej. - Hej.
Du reddede mig.
Du havde brug for mig.
Felicity fortalte mig, hvor du tog hen.
Er du okay?
Jeg er morderen, husker du nok?
Jeg har dræbt før, Oliver. Det er bare lidt tid siden.
Hvis du er morderen, hvorfor er Greven så ikke død?
Det må have været fristende at dræbe ham en gang for alle.
- Folk ændrer sig. - Folk som Greven?
Nej, jeg taler om mig selv.
For ikke så længe siden havde jeg bare dræbt ham.
Men da jeg så ham i dag, hvor han var helt fraværende.
Det gav ikke rigtig mening.
Men ikke alle fortjener nåde.
For eksempel...
Jeg troede ikke, at han var en prioritet for dig.
Han er en prioritet for dig. I to har et uafsluttet mellemværende.
Hvor starter vi?
Jeg vil forvente, at vi dropper at sige, "Hvad sagde jeg" -
- men natklubben duede ikke rigtig.
Jeg går ud fra, at jeg skal bruge noget, der er mere kedeligt. Mere stabilt.
Fra 9 til 17. Tage hjem og kysse Laurel. Den slags.
Jeg går ud fra, at det jeg siger er...
...jeg vil have et arbejde.
Oversat af G.Spot Wiki, Rex237, MichaelH