Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
- Kuka sinulle toimittaa Vertigoa? - Häntä kutsutaan Kreiviksi.
56 ihmistä kuoli tämän aineen kehittämiseksi.
Veljesi ampujaa ei saatu kiinni. Luodit oli kastettu kurareen.
- Floyd Lawton toimii siten. - Lawton on elossa.
- Potkaisiko Lawton Digglen koiraa? - Hän tappoi Digglen veljen.
- Miten meillä sujuu? - Voiton puolella ollaan.
Ennen tuhlasimme rahat klubeille, nyt ansaitsemme sitä itse.
Miksi löytötavaralaatikko on täynnä naisten alusvaatteita?
Koska bisneksemme on mahtava. Tällaisen huvin pitäisi olla rikos.
Saahan sitä toivoa. Keskeytinkö jotakin?
- Onko Laurel kunnossa? - On. Asiani ei koske häntä.
Eräs tyttö jäi auton alle parin korttelin päässä.
Näyttääkö tutulta?
- Ei. - Pitäisikö?
- Hän kävi tällä klubilla. - Luuletko jonkun tappaneen hänet?
- Syyllinen oli tämä. - Vertigoa.
Onko klubilla esiintynyt sitä?
- Ei minun tietääkseni. - Emme salli täällä huumeita.
Pitäkää asiakkaat kurissa ennen kuin tämä toistuu.
Olisiko hän saattanut hankkia aineensa täältä?
- Tuskin. En palkkaa diilereitä. - Haluan silti listan työntekijöistä.
- Felicity etsii huumepidätyksiä. - Mekin olemme sillä listalla.
Luulin kostajan pistäneen lopun Kreivin touhuille.
Minähän pistin.
- Esitän vain pari kysymystä. - Siitä tuskin on apua.
Mitä tarkoitatte? Vaitiolovelvollisuuttako?
Hänen saamansa Vertigo-yliannos vahingoitti aivojen pihtipoimua.
En sattumoisin tunne lääketiedettä.
Olen hoitanut häntä kuukausia. Hän vain puhuu salaatista -
ja sylkee toisinaan naamalle. Onnea matkaan. - Kiitos.
Täällä minä synnyin ja tuolla kuolin.
Se oli sinulle vain hetki. Et huomannut edes.
Nainen kuoli tänä iltana myrkkysi takia.
Moni nainen kuolee monena iltana monista syistä.
Joku myy Vertigoa taas. Mistä aine on peräisin?
Muistan sinut.
Mies hupussaan.
Olet ajatuksissani alati.
Olet pettänyt tämän kaupungin!
- Olisit sanonut, että hän on hullu. - Olet pettänyt tämän kaupungin!
- Saat kyllä opettaa tuon. - Jos näytät, missä veitsi oli.
- Kuka sinut opetti tappelemaan? - Isäni halusi pojan.
- Sen hän sai. - Jousen kireys on 70 kilon luokkaa.
Jos se katkeaa, saat sirpaleet silmillesi.
Totta, et ole riittävän vahva. Otetaanko uusiksi?
Olette molemmat kovia, -
mutta pitäisiköhän suunnitella Fyersin pysäyttämistä?
Samalla voisimme pelastaa isäsi.
- Valittaako hän aina näin paljon? - Yleensä paljon enemmän.
- Osaako hän taistella? - Opetus on ollut tuloksetonta.
- Istun muuten tässä. - Minä en ole kokeillut.
SENAATTORI PATTERSON KUOLI TARKKA-AMPUJAN LUOTIIN
John-setä. Luetko minulle tarinan?
- Mene sänkyyn. Äiti lukee kohta. - Haluan John-sedän lukevan!
Hänellä on ollut pitkä päivä. Hän lukee ensi kerralla.
Anteeksi. Olen vähän ajatuksissani.
- Mistä on kyse? - Selvittelen vain asioita.
Jos haluat joskus puhua siitä...
Oliver Queen soittaa. Täytyy lähteä.
Tulin heti kun pääsin. Onko kyse siitä kuviosta?
Felicity tutkii sitä vielä. Meillä on toinen ongelma.
Starling City sotii jälleen Vertigo-huumetta vastaan.
Tämä kaupungin tappavin pahe katosi kaduilta kuukausiksi.
Vertigosta on uusi versio. Addiktoivampi ja epävakaampi.
Se tappoi klubilla käyneen tytön, kuten se oli tappaa Thean.
- Pitäisikö Kreivin luona vierailla? - Kävin jo. Ajanhukkaa.
Hän on...
Vain hän tunsi Vertigon kaavan. En tiedä, mistä aloittaisin.
Hyvä, olette täällä. Tai no, missäpä muuallakaan?
Teidän pitää nähdä tämä.
Poliisin mukaan häiriintynyt potilas on paennut vastikään.
Viranomaiset sulkivat sairaalan heti paon jälkeen.
Kreivinä tunnetusta rikollisesta tulee pysyä etäällä.
Ei hän olekaan niin hullu.
Suomentanut Mentori
Olin antamassa hänelle lääkkeitä. Hän houri järjettömiä.
Yhtäkkiä hän rauhoittui ja selätti minut.
- Hän pakotti avaamaan oven. - Luulin hänen olevan vaaraton.
Tiedän. Se tarkoittaa...
Haastattelin häntä kymmeniä kertoja. Jos potilas pystyy huijaamaan...
Ei huolta, löydämme hänet. Vankilasta on vaikeampi karata.
Etsivä... Hän on vaarallinen.
Häntä ei saa aliarvioida.
- Selvisikö turvakameroista mitään? - Ei.
Määrärahaleikkaukset veivät ensimmäisenä kamerat.
Uskomatonta.
On toinenkin asia. Veronica Sparks, se kuollut tyttö.
Tarkistin hänen kännykkänsä.
Hän lähetti tekstiviestin Tommy Merlynille.
- Merlyn ei muka tuntenut häntä. - Hänellä on kaksi huumetuomiota.
- Niistä on yli viisi vuotta. - Jos hän on oppinut salailemaan.
- Hän muuttui menetettyään rahansa. - Mihin tiikeri raidoistaan pääsisi?
Ehkä hän jatkaa harrastustaan levittämällä Vertigoa klubilla.
Merlynin jahtaamisella saan tyttäreni pitämään mykkäkoulua.
Ymmärrän sen, Quentin. Tarkistin myös klubin pankkitilit.
- Sieltä puuttui kymppitonni. - Käyttiköhän Merlyn ne Vertigoon?
Ei sellainen summa voi kadota.
- Tutkin asian. Älä sinä sotkeudu tähän. - Ei.
Minä teen sen.
Mitä saisi olla?
No niin. Tummaihoinen mies kävi huumeostoksilla.
- Minäkin tarjouduin siihen. - Milloin jäljitin käynnistyy?
Se on jo päällä. Setelien signaali on voimakas.
- Huumerahat löytävät aina kotiinsa. - Seuraamme niitä Kreivin piiloon.
- Jatka jäljittämistä. - Mitä aiot tehdä näillä?
Et kai aio juhlia?
Yliopistoaikoina söin vahingossa marihuanakeksin.
Se olisi voinut olla kivaa, mutta olen allerginen pähkinöille.
Deadshot tappoi senaattorin. Missä hän on liikkunut?
Ei kaukana. Tein hakuja kaikista tietokannoista.
Hän soitti monta puhelua Alberto Garcialle.
NSA:n mukaan Garcia on alamaailman kykyjenetsijä.
Hän järjestää kaikki Deadshotin tapot.
- Tietoa on vähän, mutta... - On se silti jotakin. Kiitos.
- Eikö Oliverille pitäisi kertoa? - Tämä on henkilökohtaista.
Lawton on minun ongelmani.
- Mikä sinut tänne tuo? - Maistuisiko ruoka?
- Tyttäresi tilasi ihan liikaa. - Ei kiitos.
Tulin työn merkeissä.
Olisi vielä kysyttävää siitä Sparksin tytön kuolemasta.
Hän oli klubilla ennen yliajoa.
Sanoit, ettet tunne häntä. Hän oli lähettänyt sinulle viestin.
Niinkö?
Hemmetti vie.
Saan satoja tällaisia illassa. Ihmiset haluavat klubille.
- Sitäkö tuo "Voitko järjestää sen?" tarkoittaa? - Mitä muutakaan?
Klubisi pankkitililtä puuttuu 10 000 taalaa. Mihin käytit ne?
- En tiedä. Kirjanpitovirhe... - Muotoilen toisin.
- Jos käytit rahat Vertigoon myytäväksi asiakkaillesi... - Isä!
- Nyt suu puhtaaksi. - Älä sano mitään.
- Minä yritän... - Tehdä työtäsi? Tiedän. Minä teen nyt omaani.
Tiedän, että vaikutan taas ylisuojelevalta isältä.
Tulin tänne, jotta saan hoitaa asian itse. Ymmärrätkö?
- Tommy... - Minulla ei ole enää nälkä.
Nosta kätesi.
Kämmen tännepäin.
- Lyö vettä. - Mitä?
Uudestaan.
Kovempaa.
Jos yrität aiheuttaa minulle tyhmän olon, se toimii.
"Pisimmätkin matkat alkavat yhdellä askeleella."
Kungfutsea. Hienoa. Olet isäsi kaltainen.
Laozi sen sanoi. Uudestaan.
- Entä nyt? - Täytä malja ja aloita alusta.
- Mitä löysit? - Rahojen päätepysäkin.
Lähetän diilerin sijainnin.
Kuka haluaa juhlia?
Tuo ei riitä. Ei hupia ilman rahaa.
- Anna vain. - Pomoni tuntuu pitävän sinusta.
Tällä saat kunnon satsin.
Muistakaa hengittää. Muistan minä.
Onnittelut. Olet virallisesti karmivin tapaamani tyyppi.
- Minulla on huono olo. - Pysy kaukana, hyypiö.
Onko täällä jokin ongelma? Oletko kunnossa?
Kaikki yksiköt, 417 akvaariolla.
Tämä kuului poliisiradiosta. Murtaudun akvaarion kameroihin.
Hän oli syönyt värikkäitä pillereitä.
Vertigoa vetänyt mielipuoli on ottanut panttivankeja, -
ja sinä valmistat teetä.
Nämä yrtit kumoavat myrkkyjen ja huumeiden vaikutukset.
Niiden pitäisi tepsiä myös Vertigoon.
- Et siis aiokaan... - Mitä?
Siskoni veti sitä kamaa. Olisi voinut tappaa jonkun.
Hän ei ansainnut nuolta sydämeen. Tämä tyyppi ei pettänyt kaupunkia.
Kaupunki petti hänet.
Samoin minä.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Hän otti huumetta omasta tahdostaan.
Jätin Kreivin eloon, joten hän jatkaa rikoksiaan.
- Vangitsit hänet. - Ja nyt kaupunki saa kärsiä!
Se oli selkeästi väärä päätös.
Ota yhteyttä Diggleen. Kaipaan toista silmäparia.
- Onneksi olet kotimaassa. - Lähden pian Pjongjangiin.
- Eikö se ole salaista tietoa? - Etköhän osaa pitää salaisuuden.
- Oli mukava, että soitit. - En soittanut siksi, Lyla.
- Haluat pyytää palvelusta. - Ei, vaan minä autan sinua.
Oletan, että Deadshot on Argusin etsimien listalla.
- Mitä tiedät hänestä? - Nimen ainakin. Floyd Lawton.
- Mistä sait sen tietoosi? - Samasta paikasta kuin tämän.
Tämän avulla löydätte Deadshotin kohteiden antajan.
- Miten tämä asia koskee sinua? - Törmäsin tietoihin sattumalta.
- Tuumin, että tuon ne sinulle. - Olet todella huono valehtelija.
Lawton on vaarallinen. Väkesi osaa hoidella hänet.
- Niin yksinkertaista se on. - Tällä alalla ei sellaista olekaan.
Tulitko taas pyytämään apuani?
- Eric Messner. - Kuka?
Starling Cityn kaavoittaja. Pahamaineisen korruptoitunut.
Maksoit ne 10 000 hänelle, jotta hän ei tarkistaisi klubianne.
- Mitä et halunnut hänen löytävän? - Meillä ei ole mitään salattavaa.
Hienoa. Vilkaistaan paikkoja.
Ehdottomasti, heti kun esität etsintäluvan.
- Haluatko varmasti ryhtyä tähän? - Ilmeisesti.
Laurel se osaa valita miehensä.
Älkää naurako minulle!
Suut tukkoon!
Pysähdy. En halua satuttaa sinua.
Autan sinua.
Äitini harrastaa joogaa.
- Muistatko kun Slade ja minä pelastimme sinut? - Pelastitte?
Hyvä on. Pelastimme toisemme.
Sanoit tietäväsi, miksi Fyers pakotti Yao Fein avukseen.
Haluatko kertoa? Astia on lähes tyhjä.
Isäni on armeijan kenraali.
En kuullut Fyersin juonen yksityiskohtia, -
mutta hän haluaa isäni syntipukiksi salatakseen heidän osallisuutensa.
Miksi Yao Fei on tällä saarella? Fyersin mukaan hän murhasi ihmisiä.
Ei murhannut. Kiinan armeija suoritti sen verilöylyn.
Jonkun piti ottaa syyt niskoilleen. He valitsivat hänet.
Lähettivät loppuiäksi tänne.
Etsin häntä vuosia.
Asunnolleni saapui mies. Hän muka tiesi isäni olinpaikan.
Olin jo luopunut toivosta.
En ollut varuillani, enkä huomannut lamautinta.
Heräsin täältä.
Olen huolissani.
Hän on varmasti tehnyt kaikenlaista selvitäkseen täällä.
- Pelkään hänen muuttuneen. - Hän pelasti henkeni.
Hän on edelleen hyvä mies, Shado.
Jatka.
Istuin sushiravintolassa sakepullon kanssa.
Vain poikaystäväni puuttui.
Olen tosi pahoillani. Minulla on paljon ajateltavaa.
Mistä onkin kyse, uskon sinua. Olen apunasi.
- Anteeksi. - Ollie. Mikä hätänä?
- Huono ilta. - Se ei paremmaksi muutu.
Kuten pyysit, etsintälupa tähän paikkaan.
- En voi uskoa tätä. - Usko huviksesi.
En ole juristi, mutta millä perusteella tutkitte klubini?
Merlyn lahjoi viranomaisen sivuttamaan rakennustarkastuksen.
- Mitä? - Hän myy klubilla Vertigoa.
- Paperi on lainvoimainen. - Kiitos.
Tarkastussuunnitelmaan ei kuulu kellarikerrosta.
Tarkistin piirikunnan tiedot. Siellä on jotakin.
Haluan nähdä, mitä.
Kappas vain.
Avaa ovi.
- Teet virheen. - Itse teet, jos et avaa sitä ovea.
Avaa se.
Kiitos.
Täällä on sotkuista. Säilytän täällä irtaimistoa.
- Mitä laatikoissa on? - Vilkaise pois.
Tästä voisi tehdä rikosilmoituksen jos kieltolaki olisi voimassa.
Haluatko tarkistaa muut laatikot?
Jos teillä ei ole salattavaa, -
miksei tarkastajaa päästetty tänne?
Paikan ilmanvaihto on peräisin 60-luvulta.
Emme ehkä olisi saaneet avata klubia.
Olen pahoillani. Luulin, ettei suhteemme haittaa häntä.
- Lahjoin kyllä sen miehen. - Ei isä siksi tuonut joukkojaan.
Ei tässä hätää. Nähdään kotona.
Hyvää yötä.
- Onko sanottavaa? - Kiitos.
Sano se, mitä ajattelit kun Lance syytti huumekaupoista.
Mikset kertonut siitä lahjuksesta?
Johdan tätä klubia. Jätän monia asioita kertomatta.
Mitä sellaista olen tehnyt viime aikoina, -
jonka perusteella uskoisit minun myyvän huumeita?
Tänä puolena vuotena? Et mitään.
Ennen lähtöäni oli eri asia. Sinulla oli ikäviä kavereita.
Niin oli sinullakin. Minä muutuin, aivan kuten sinä.
Ammut rikollisia nuolilla. Viranomaisen lahjominen on rikos.
Luuletko oikeasti, että voisin satuttaa sinua?
En tiedä, mihin kaikkeen pystyt. Olet minulle täysi mysteeri.
En käsitä, miten tappaminen on sinusta niin helppoa.
Kun seuraavan kerran ajattelet minusta pahinta, -
mieti mitä minä ajattelen nyt sinusta.
- Mikä häntä riivaa? - Entä itseäsi?
- Anteeksi? - Pyysin Felicityä ottamaan sinuun yhteyden.
Akvaariolla oli panttivankitilanne.
- Sain viestin vasta jälkeenpäin. - Miksi?
Minulla oli muuta tekemistä.
Lawton.
- Et edes tarvinnut minua. - Et voinut tietää sitä.
Eli minun siis pitää etsiä veljeni tappajaa omalla ajallani?
Vertigo tuhoaa tätä kaupunkia. Nyt on huono hetki verikostolle.
Eikö Kreivin jahtaaminen muka ole henkilökohtaista?
En voi lukea veljenpojalleni ajattelematta Lawtonin tekoa.
En voi elää elämääni jos tiedän hänen olevan vapaana.
Luulin sinun ymmärtävän.
- Mitä täällä tapahtui? - Verkko toimii. Kytke tablettisi.
- Päätitkö sisustaa uusiksi? Missä Dig on? - Pitkä tarina.
Se panttivankeja ottanut narkkari on ainoa johtolankamme Kreivistä.
- Mitä tietoja haluat? - Mitä tahansa, jolla selvittää Kreivin olinpaikka.
- Onko ruumiinavausraportti valmis? - Haen sitä juuri.
Tarkista, onko myrkkyseulassa Vertigoon liittyvää.
- Hän ei kuollut Vertigoon. - Näin hänet.
Kuolinsyy oli vakava allerginen reaktio klooripromatsiiniin.
Se on psykoosilääke. Hae Veronica Sparksin raportti.
Oliko hänen elimistössään klooripromatsiinia?
Oli. Mistä arvasit?
Kreivi kaiketi lisäsi sitä Vertigon uuteen versioon.
Eikö hän tarvitsisi sitä valtavia määriä?
- Mistä hän saisi niin paljon? - Mielisairaalasta.
Entä jos erehdyimme? Häntä etsitään sairaalan ulkopuolelta.
Entä jos hän on yhä siellä?
Entä jos hän lavasti pakonsa samoin kuten hulluutensa?
Olisi pitänyt tappaa sinut kun siihen oli tilaisuus.
Käänny ympäri.
Käskin kääntyä.
Oliver Queen. Taisit tulla hulluksi sillä saarella.
Kreivi ei siis teeskennellyt hulluuttaan.
Sinä olet tämän takana.
Miten selvitit Vertigon kaavan?
Hän ei näytä tällä hetkellä ymmärtävän kemiaa.
Hän ei voisi kertoa vaikka haluaisi. Otimme näytteen munuaisista.
Huume oli kyllästänyt kudokset.
Tajusin, että pystyn selvittämään huumeen kemiallisen rakenteen -
ja syntetisoimaan sitä käyttämällä näitä tiloja.
Teit hieman parannuksiakin. Lisäsit mukaan klooripromatsiinia.
- Sillä tavoin löysit meidät. - Poliisit alkoivat kysellä, -
joten lavastit Kreivin paon harhauttaaksesi heitä. Fiksua.
En pyrkinyt rikollisneroksi. Tarvitsin vain rahaa.
Miljardööri ei varmasti sitä ymmärrä.
Usko pois, ymmärrän täysin.
Avaa hänen suunsa.
Juorulehtien perusteella kukaan ei ylläty, -
jos Oliver Queen kuolee huumeyliannostukseen.
Irti.
Pysähdy!
Taidat voida huonosti.
Et pysty tähtäämään yhtäkään nuolta.
Minä jäin pystyyn.
Istumaan. Huimaa.
Jotakin tehtävää...
Mitä aioinkaan tehdä? Muisti ei ole entisellään.
Mikään ei ole entisellään.
Onko hautakivessä nimeä?
Ei ole. Se on uusi ja tyhjä.
Odottavainen.
Tämä oli tässä.
- Miten meillä menee? - Voiton puolella.
- Nappasiko huppumies etsimänsä? - Vertigosta ei ole enää ongelmia.
- Olen pahoillani, Tommy. - Kirjanpito on ajan tasalla.
Siellä on tiedot irtaimistosta ja käyttämistämme tukkureista.
- Miksi kerrot minulle? - Klubi on minulle tärkeä.
Sinulle se on pelkkä kulissi. Uskoit minulle salaisuutesi, -
mutta kieltäydyt näkemästä, mikä minusta on tullut.
Minulla on liikaa itsekunnioitusta sellaiseen.
Otan lopputilin.
Päivällistä. Vieläkö jatkat tuota?
Fyersin vesiastiat ovat vaarassa.
Milloin aloitamme oikean koulutuksen?
Erään pojan isä vei hänet luostariin oppimaan kung-futa.
Kiva, kerrot tarinan.
Vuoden kuluttua poika meni käymään perheensä luona.
Kysyttäessä, mitä hän oli oppinut, poika laski päänsä häpeissään.
Munkit olivat vuoden ajan käskeneet läiskiä vettä.
Meillä ei ole vuotta aikaa. Pistä vauhtia koulutukseen.
Perhe ei uskonut häntä, joten hän näytti.
Hän nosti kätensä ja löi ruokapöytää.
- Se murtui keskeltä. - Pystynkö rikkomaan pöydän?
Vielä parempaa.
Viritä jousi.
Kappas mokomaa.
- Mitä seuraavaksi? - Opetamme sinut ampumaan.
- Yksinkö juot? - En enää.
Pelkkää limsaa?
- Unohtiko baarimikko viskin? - Ei sille ollut tarvetta.
Se kuollut tyttö oli saanut Vertigoa työkaveriltaan.
- Täytyy pyytää mieheltäsi anteeksi. - Hänellä on nimikin.
En vain oikein osaa käyttää sitä. Etenen askel kerrallaan.
- Pilasinko taas välimme? - Et.
En yrittänyt jahdata Merlyniä. Tiesin siitä seuraavan ongelmia...
- Miksi sitten teit sen? - Todisteet olivat olemassa.
Minun täytyi seurata niitä.
Äitisi ja sinä olitte oikeassa. En osaa antaa asioiden olla.
Tutkin tapaukset loppuun saakka. Muista piittaamatta.
Viskin puute saattaa tarkoittaa, että olet valmis muuttumaan.
Ihmiset pystyvät siihen.
Turvasit selustani.
Tarvitsit minua. Felicity kertoi, mihin olit menossa.
Oletko kunnossa? Minä olen meistä se tappaja.
Olen tappanut ennenkin. Siitä vain on aikaa.
Jos sinä olet tappaja, miksi Kreivi jäi eloon?
Sinua varmasti houkutteli hoidella hänet lopullisesti.
- Ihmiset muuttuvat. - Kreivin kaltaisetkin?
Tarkoitin itseäni.
Vielä vähän aikaa sitten olisin tappanut hänet, -
mutta kun näin hänet sellaisena...
Se ei tuntunut perustellulta.
Kaikki eivät silti ansaitse armoa.
Hän esimerkiksi.
- Hän ei ole sinulle prioriteetti. - Sinulle on.
Teillä on kana kynimättä.
Mistä aloitamme?
Jätetään ilkkumiset sikseen. Klubi ei sopinutkaan minulle.
Tarvitsen jotakin tylsempää ja vakaampaa.
Illaksi kotiin, suukko Laurelille, sen sellaista.
Yritän tässä sanoa...
...että haluan työpaikan.