1
00:00:01,187 --> 00:00:04,540
Mi nombre es Oliver Queen. 
Durante 5 años,

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,824
Yo estaba varado en una isla 
con un solo objetivo -

3
00:00:07,826 --> 00:00:09,993
sobrevivir.

4
00:00:09,995 --> 00:00:11,811
Oliver Queen está vivo.

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,414
Ahora voy a cumplir el 
último deseo de mi padre -

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
utilizar la lista 
de los nombres que me dejó

7
00:00:16,585 --> 00:00:20,003
y traer los 
que están envenenando mi ciudad.

8
00:00:20,005 --> 00:00:23,941
Para hacer esto, debo 
convertirme a otra persona.

9
00:00:23,943 --> 00:00:27,427
Debo convertirme a 
otra cosa.

10
00:00:27,429 --> 00:00:28,845
Previamente en 'Arrow' ...

11
00:00:28,847 --> 00:00:30,380
¿Quién le provee con Vertigo?

12
00:00:30,382 --> 00:00:31,831
Le llamamos 
el conde!

13
00:00:31,833 --> 00:00:36,637
56 personas murieron 
para perfeccionar este alto.

14
00:00:36,639 --> 00:00:39,957
Nunca he visto a nadie en od 
Este vértigo tanto y en directo.

15
00:00:39,959 --> 00:00:42,059
La policía nunca capturado 
tu hermano tirador.

16
00:00:42,061 --> 00:00:43,716
Las balas fueron atados 
con curare, que es

17
00:00:43,741 --> 00:00:45,480
Floyd Lawton M.O.

18
00:00:45,481 --> 00:00:47,698
Lawton está vivo. 
Lo siento, John.

19
00:00:47,700 --> 00:00:49,983
Este tipo Lawton 
patada a su perro o algo así?

20
00:00:49,985 --> 00:00:53,070
Mató 
su hermano.

21
00:01:40,084 --> 00:01:42,068
¿Cómo vamos?

22
00:01:42,070 --> 00:01:44,688
Estamos en el negro, 
y el verde.

23
00:01:44,690 --> 00:01:48,041
Me gusta cómo hemos pasado de tirar 
dinero en los clubes a contagiarse.

24
00:01:48,043 --> 00:01:49,876
Oh, mira esto.

25
00:01:49,878 --> 00:01:51,745
¿Qué tipo de negocio 
tiene un perdido y encontrado

26
00:01:51,747 --> 00:01:53,630
que está lleno 
con ropa interior de las mujeres?

27
00:01:53,632 --> 00:01:55,132
El mejor negocio?

28
00:01:55,134 --> 00:01:57,517
Ohh, teniendo tanto divertido 
debe ser en contra de la ley.

29
00:01:57,519 --> 00:01:59,586
Oh, si quisiera así.

30
00:01:59,588 --> 00:02:01,421
Lo siento,estoy 
Interrumpo algo?

31
00:02:01,423 --> 00:02:03,774
Esta bien Laurel? 
Ella está bien.

32
00:02:03,776 --> 00:02:05,642
Esta visita es de 
otra cosa.

33
00:02:05,644 --> 00:02:08,612
Una chica acaba de ser acribillados 
un par de cuadras de aquí.

34
00:02:08,614 --> 00:02:11,715
El la puente Starling. 

35
00:02:11,717 --> 00:02:13,533
Les suena algo con ustedes dos?

36
00:02:13,535 --> 00:02:15,569
No. 
¿Debería?

37
00:02:17,655 --> 00:02:18,955
Ella estaba en 
tu club.

38
00:02:18,957 --> 00:02:20,123
Una gran cantidad de personas estaban.

39
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
¿Crees que alguien la mató?

40
00:02:21,543 --> 00:02:22,942
No alguien.

41
00:02:22,944 --> 00:02:24,578
Algo.

42
00:02:24,580 --> 00:02:26,713
Vértigo.

43
00:02:26,715 --> 00:02:30,050
Si. ¿Tienes un problema 
con eso en el club?

44
00:02:30,052 --> 00:02:31,785
No es que 
Soy consciente de.

45
00:02:31,787 --> 00:02:34,087
No permitimos drogas 
aquí, Detectivo

46
00:02:37,108 --> 00:02:39,125
Controla tu clientes.

47
00:02:39,127 --> 00:02:41,645
Antes que algien 
se adentra en tráfico.

48
00:02:44,766 --> 00:02:47,567
¿Hay alguna posibilidad que pudiera 
tomado las drogas aquia?

49
00:02:47,569 --> 00:02:50,404
Yo lo dudo. Trato de no 
contratar a mucho de los narcotraficantes.

50
00:02:50,406 --> 00:02:51,971
Tráeme una lista 
de los empleados, de todos modos.

51
00:02:51,973 --> 00:02:53,874
Tendré Felicity que aga una referencia cruzada 
para que los arrestas por drogas.

52
00:02:53,876 --> 00:02:56,493
Que incluye 
los dos de nosotros, sabes.

53
00:02:56,495 --> 00:03:00,113
Pensé que el Vigilante 
acabó con el conde.

54
00:03:01,366 --> 00:03:03,884
Lo hice.

55
00:03:03,886 --> 00:03:06,986
Sólo tengo que preguntarle 
un par de preguntas, doctor.

56
00:03:06,988 --> 00:03:08,789
Bueno, eres bienvenido 
probar, Detectivo,

57
00:03:08,791 --> 00:03:10,173
pero no estoy seguro de que obtendrá 
mucho con él.

58
00:03:10,174 --> 00:03:11,224
¿Qué significa eso?

59
00:03:11,249 --> 00:03:13,249
¿Es esta una carga sobre  privilegio de 
paciente médico?

60
00:03:13,495 --> 00:03:16,046
No, ni mucho menos. El refinado 
Vertigo sobredosis que sufrió

61
00:03:16,048 --> 00:03:19,383
daño causado a la porción caudal 
de la corteza cingulada anterior.

62
00:03:19,385 --> 00:03:20,851
Bueno, es probable que se 
sorprendió al oír

63
00:03:20,853 --> 00:03:22,386
que no fui 
a la escuela de medicina.

64
00:03:22,388 --> 00:03:23,987
He estado trabajando 
con él desde hace meses.

65
00:03:23,989 --> 00:03:26,606
Y todo lo que he conseguido 
de él es ensalada de palabras

66
00:03:26,608 --> 00:03:28,608
y el ocasional 
escupir en la cara.

67
00:03:28,610 --> 00:03:30,644
Lo mejor de las suertes a usted. 
Gracias.

68
00:03:34,148 --> 00:03:38,735
Aquí nací, 
y allí murió.

69
00:03:38,737 --> 00:03:41,538
Fue sólo 
un momento para ti.

70
00:03:41,540 --> 00:03:44,708
Usted no le hizo caso.

71
00:03:48,697 --> 00:03:51,081
Una mujer murió esta noche ...

72
00:03:51,083 --> 00:03:52,716
de su veneno.

73
00:03:52,718 --> 00:03:55,202
Muchas mujeres mueren, 
muchas noches,

74
00:03:55,204 --> 00:03:57,487
por muchas razones.

75
00:03:57,489 --> 00:04:00,590
Alguien está vendiendo Vertigo 
de nuevo. ¿Dónde está viniendo?

76
00:04:00,592 --> 00:04:03,393
Te recuerdo.

77
00:04:03,395 --> 00:04:06,012
Hombre en la capucha.

78
00:04:06,014 --> 00:04:11,184
Usted nunca estará lejos 
de mis pensamientos.

79
00:04:16,041 --> 00:04:18,825
Tiene 
falló esta ciudad!

80
00:04:18,827 --> 00:04:21,828
Tiene 
falló esta ciudad!

81
00:04:21,830 --> 00:04:24,230
Tiene 
falló esta ciudad!

82
00:04:26,918 --> 00:04:29,836
Usted podría tener la misma 
dijo que estaba loco.

83
00:04:29,838 --> 00:04:32,706
Usted no esta ciudad!

84
00:04:54,479 --> 00:04:57,614
¡Muy bien! 
Me está enseñando que uno.

85
00:04:57,616 --> 00:04:59,483
Sólo si usted me muestra 
donde el cuchillo.

86
00:05:05,072 --> 00:05:07,106
¿Quién te ha enseñado 
cómo luchar?

87
00:05:07,108 --> 00:05:08,625
Mi padre quería un hijo.

88
00:05:08,627 --> 00:05:11,745
Él tiene uno.

89
00:05:11,747 --> 00:05:14,080
La tensión de que 
arco es 150 libras.

90
00:05:14,082 --> 00:05:17,467
Snap, tanto usted como ser cubiertas 
por la metralla de fibra en sus ojos.

91
00:05:17,469 --> 00:05:19,836
Ella tiene razón. 
No eres lo suficientemente fuerte, chico.

92
00:05:19,838 --> 00:05:21,471
Ir de nuevo?

93
00:05:21,473 --> 00:05:22,973
Es muy emocionante

94
00:05:22,975 --> 00:05:25,425
que ambos son 
esos culos malos,

95
00:05:25,427 --> 00:05:26,541
pero ¿cree usted que 
tal vez deberíamos ser

96
00:05:26,566 --> 00:05:28,012
hacer un plan para dejar de Fyers?

97
00:05:28,013 --> 00:05:30,897
Y, no sé ... 
Guarda tu papá?

98
00:05:30,899 --> 00:05:32,465
¿Siempre 
quejarse tanto?

99
00:05:32,467 --> 00:05:35,485
Hoy es uno de sus días buenos.

100
00:05:35,487 --> 00:05:37,604
¿Podrá luchar?

101
00:05:37,606 --> 00:05:40,156
Lo he intentado. 
Nunca mucho éxito.

102
00:05:40,158 --> 00:05:41,825
Estoy sentado aquí mismo.

103
00:05:41,827 --> 00:05:44,411
Bueno, yo no lo he probado todavía.

104
00:05:53,589 --> 00:05:56,155
Tío Juan. 
Hey, amigo.

105
00:05:56,157 --> 00:05:58,592
¿Leerá 
'Logan Bogan' para mí?

106
00:05:58,594 --> 00:06:00,290
Cariño, meterse en la cama

107
00:06:00,315 --> 00:06:01,345
y mamá leerá 
a usted en un minuto.

108
00:06:01,346 --> 00:06:03,847
Pero quiero tío John 
leer para mí!

109
00:06:03,849 --> 00:06:05,615
El tío de Juan tuvo 
un largo día.

110
00:06:05,617 --> 00:06:07,884
Él va a leer a usted 
la próxima vez.

111
00:06:12,356 --> 00:06:14,608
Hey, lo siento.

112
00:06:14,610 --> 00:06:17,777
He estado en otro lugar en la actualidad.

113
00:06:17,779 --> 00:06:20,363
¿Qué está pasando 
con usted?

114
00:06:20,365 --> 00:06:21,881
Sólo estoy tratando de 
de entender algunas cosas fuera.

115
00:06:21,883 --> 00:06:24,517
Si usted necesita hablar 
sobre cualquier cosa,

116
00:06:24,519 --> 00:06:26,319
Conoce 
Estoy aquí para ti.

117
00:06:36,048 --> 00:06:39,466
Se trata de Oliver Queen, 
a una emergencia.

118
00:06:39,468 --> 00:06:41,568
Me tengo que ir.

119
00:06:43,354 --> 00:06:44,838
Llegué tan rápido 
como pude.

120
00:06:44,840 --> 00:06:46,506
Este sobre el glifo 
en el cuaderno de su padre?

121
00:06:46,508 --> 00:06:47,891
Felicity sigue siendo 
trabajando en eso.

122
00:06:47,893 --> 00:06:49,092
Tenemos otro problema.

123
00:06:49,094 --> 00:06:52,012
Starling City 
está de nuevo en guerra

124
00:06:52,014 --> 00:06:54,147
con la droga conocida en 
las calles como Vertigo.

125
00:06:54,149 --> 00:06:55,815
Lo que solía ser la ciudad 
vicio más letal,

126
00:06:55,817 --> 00:06:57,550
pero el morado 
y la píldora verde

127
00:06:57,552 --> 00:07:00,070
estaba en ninguna parte ser encontrado 
durante los últimos 3 meses.

128
00:07:00,072 --> 00:07:01,938
Durante los últimos días, la ciudad 
se ha inundado

129
00:07:01,940 --> 00:07:03,573
con una nueva versión 
de Vertigo.

130
00:07:03,575 --> 00:07:05,892
Más adictivo, 
más inestable.

131
00:07:05,894 --> 00:07:07,694
Mató a una niña 
en el club.

132
00:07:07,696 --> 00:07:10,396
Simplemente me gusta 
casi mata a Thea.

133
00:07:10,398 --> 00:07:12,599
Ok, ¿qué te parece? 
Hay que pagar la cuenta de una visita?

134
00:07:12,601 --> 00:07:15,502
Era mi primera visita. 
Una pérdida de tiempo.

135
00:07:15,504 --> 00:07:18,121
Él es ... sumasshedshiy.

136
00:07:18,123 --> 00:07:19,923
Ahh.

137
00:07:19,925 --> 00:07:22,842
Puesto que él era el único que 
sabía que el forumla para Vertigo,

138
00:07:22,844 --> 00:07:24,094
Yo no ...

139
00:07:24,096 --> 00:07:26,079
Yo ni siquiera sé 
por dónde empezar.

140
00:07:26,081 --> 00:07:27,631
Bueno, estás aquí.

141
00:07:27,633 --> 00:07:29,415
Por supuesto que estamos aquí. 
¿Dónde más podría ser?

142
00:07:29,417 --> 00:07:30,917
Claramente 
me encanta aquí.

143
00:07:30,919 --> 00:07:33,086
Tienes que ver esto.

144
00:07:35,773 --> 00:07:37,641
Yo estoy aquí en la escena 
donde la policía dice

145
00:07:37,643 --> 00:07:39,092
un paciente perturbado

146
00:07:39,094 --> 00:07:40,927
escaparon sólo unas horas atrás.

147
00:07:40,929 --> 00:07:43,613
Las autoridades emitieron 
un cierre inmediato

148
00:07:43,615 --> 00:07:45,949
en el Condado de Starling 
Instituto para la Salud Mental

149
00:07:45,951 --> 00:07:47,651
después de la ruptura.

150
00:07:47,653 --> 00:07:49,869
La policía está advirtiendo a la gente 
para evitar el contacto

151
00:07:49,871 --> 00:07:52,455
con el traficante de drogas 
conocido como el Conde.

152
00:07:52,457 --> 00:07:54,240
No es tan loco 
después de todo, ¿eh?

153
00:07:56,206 --> 00:08:00,206
<font color=#00FF00> â ™ ª Flecha 1x19 â ™ ª </ font> 
<font color=#00FFFF> Unfinished Business </ font> 
Transmisión original en 03 de abril 2013

154
00:08:00,231 --> 00:08:05,231
== Sincronización, corregido por elderman <font color='#00FF00'> </ font> ==

155
00:08:06,498 --> 00:08:09,821
Yo estaba administrando sus medicinas. 
Él estaba balbuceando.

156
00:08:09,822 --> 00:08:12,189
Su perorata habitual, 
entonces está helada.

157
00:08:12,191 --> 00:08:13,444
Se apoderó de mí.

158
00:08:13,469 --> 00:08:15,626
Me obligó a sacarlo 
a través de la salida de mantenimiento.

159
00:08:15,627 --> 00:08:17,895
Pensé que era inofensivo. 
Básicamente, un vegetal, dijiste.

160
00:08:17,897 --> 00:08:20,247
Lo sé. Lo que significa ...

161
00:08:20,249 --> 00:08:22,583
Le he entrevistado 
decenas de veces

162
00:08:22,585 --> 00:08:23,702
en los últimos meses.

163
00:08:23,727 --> 00:08:25,120
Para ser engañado por 
un paciente de modo completamente -

164
00:08:25,121 --> 00:08:27,788
No se preocupe. 
Lo encontraremos.

165
00:08:27,790 --> 00:08:30,791
Va a encontrar prisión 
mucho más difícil de romper.

166
00:08:30,793 --> 00:08:32,376
Detective ...

167
00:08:32,378 --> 00:08:34,028
Él es peligroso.

168
00:08:34,030 --> 00:08:36,113
No lo subestimes.

169
00:08:39,250 --> 00:08:41,018
¿Hemos conseguido nada 
de las cámaras de seguridad?

170
00:08:41,020 --> 00:08:42,670
No, de acuerdo 
a la orden aquí.

171
00:08:42,672 --> 00:08:45,523
Debido a los recortes presupuestarios, la 
cámaras fueron los primeros en irse.

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,858
Eso es increíble.

173
00:08:47,860 --> 00:08:49,426
Hay otro ángulo.

174
00:08:49,428 --> 00:08:51,362
Verónica Sparks, 
la chica muerta de Verdant?

175
00:08:51,364 --> 00:08:53,948
¿Sí? 
Revisé sus LUD.

176
00:08:53,950 --> 00:08:56,116
La última persona 
ella envió un mensaje antes de morir

177
00:08:56,118 --> 00:08:57,451
Tommy era Merlyn.

178
00:08:57,453 --> 00:08:59,286
Dijo 
él no la conocía.

179
00:08:59,288 --> 00:09:01,872
Merlyn tiene dos collares para 
posesión, con una intención.

180
00:09:01,874 --> 00:09:03,741
Sí, eso fue más 
hace cinco años.

181
00:09:03,743 --> 00:09:05,709
Tal vez sólo mejor en 
no meterse arrestado.

182
00:09:05,711 --> 00:09:08,379
Bueno, Laurel dice que ha cambiado 
desde que su padre lo interrumpió.

183
00:09:08,381 --> 00:09:09,830
Sí, un leopardo 
y sus manchas, ¿sabes?

184
00:09:09,832 --> 00:09:11,254
Tal vez empujando Vertigo 
en su nuevo club

185
00:09:11,255 --> 00:09:12,956
es una forma de mantener 
su antiguo estilo de vida.

186
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
Sí, o tal vez 
va después de Meryln

187
00:09:14,543 --> 00:09:16,209
una gran manera 
para que mi hija

188
00:09:16,211 --> 00:09:17,877
dejar de hablar 
a mí otra vez, Hilt.

189
00:09:17,879 --> 00:09:20,046
Mira, Quentin, 
tú sabes que yo entiendo.

190
00:09:20,048 --> 00:09:21,395
Pero aquí está la cosa - 
por una corazonada,

191
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
Me citó 
el club de cuentas bancarias.

192
00:09:23,602 --> 00:09:26,052
Hay diez grandes desaparecidos 
de sus gastos corrientes.

193
00:09:26,054 --> 00:09:28,304
¿Crees que Merlyn pasado 
ese dinero en Vertigo?

194
00:09:28,306 --> 00:09:31,107
Creo que no puedo explicar lo que 
mucho dinero simplemente se coloca mal.

195
00:09:31,109 --> 00:09:33,176
Mira, voy a tomar una carrera en ella.

196
00:09:33,178 --> 00:09:34,694
Mantenerlo fuera de él. 
No.

197
00:09:34,696 --> 00:09:37,180
Debo hacerlo.

198
00:09:46,123 --> 00:09:48,357
¿Qué necesitas?

199
00:10:05,643 --> 00:10:07,343
Está bien.

200
00:10:07,345 --> 00:10:10,046
La persona de color tiene 
exitosamente comprado sus medicamentos.

201
00:10:10,048 --> 00:10:12,015
Para que conste, me ofrecí.

202
00:10:12,017 --> 00:10:14,100
¿Cómo sabremos 
cuando el tracker está activo?

203
00:10:14,102 --> 00:10:16,436
Ya lo es. 
Estoy recibiendo una buena señal

204
00:10:16,438 --> 00:10:18,655
las tiras de monofilamento 
nos coloca en las cuentas.

205
00:10:18,657 --> 00:10:20,940
Dinero de la droga es como una paloma - 
siempre encuentra su camino a casa.

206
00:10:20,942 --> 00:10:23,359
Podemos seguir el dinero 
todo el camino de vuelta al conde.

207
00:10:23,361 --> 00:10:25,728
Mantener el seguimiento de la misma.

208
00:10:25,730 --> 00:10:27,563
Bueno, ¿qué vas a hacer 
con todo el vértigo que compraste?

209
00:10:27,565 --> 00:10:29,415
Plan de tener 
una de las partes, Felicity?

210
00:10:29,417 --> 00:10:31,701
Mi única experiencia con 
drogas fue un encuentro

211
00:10:31,703 --> 00:10:33,757
con un brownie olla 
mi primer año -

212
00:10:33,782 --> 00:10:35,116
por error.

213
00:10:35,507 --> 00:10:38,675
Lo que podría haber sido divertido, 
excepto que soy alérgico a las nueces.

214
00:10:38,677 --> 00:10:40,293
De acuerdo, disparo en la cabeza.

215
00:10:40,295 --> 00:10:42,245
Muertes de nuevo, 
esta vez un senador de los EE.UU..

216
00:10:42,247 --> 00:10:43,713
¿Dónde has estado 
seguimiento de él?

217
00:10:43,715 --> 00:10:46,249
No muy lejos. 
Me pasó Floyd Lawton alias

218
00:10:46,251 --> 00:10:48,351
a través de cada concebible 
ley de bases de datos de aplicación.

219
00:10:48,353 --> 00:10:51,120
Él ha hecho una serie de llamadas 
a un Alberto García.

220
00:10:51,145 --> 00:10:53,059
Huh. 
Según la NSA,

221
00:10:53,060 --> 00:10:54,917
García es un reputado 
inframundo cazatalentos.

222
00:10:55,193 --> 00:10:57,593
Él libros todos 
la Deadshot hits.

223
00:10:59,429 --> 00:11:00,980
No es mucho 
a seguir, pero ...

224
00:11:00,982 --> 00:11:03,099
Sí, pero es 
algo, Felicity, gracias.

225
00:11:03,101 --> 00:11:04,701
¿No crees 
Oliver debería saber?

226
00:11:04,703 --> 00:11:06,686
No, esto es personal.

227
00:11:07,988 --> 00:11:10,373
Lawton es mi problema 
de tratar.

228
00:11:13,245 --> 00:11:14,627
¿Qué te trae por aquí?

229
00:11:14,629 --> 00:11:17,063
Oye, ¿te gusta 
a cenar?

230
00:11:17,065 --> 00:11:19,082
Su hija se pidió 
manera tailandesa demasiada comida.

231
00:11:19,084 --> 00:11:21,217
No, gracias.

232
00:11:21,219 --> 00:11:24,387
Este es un negocio 
visitar, en realidad.

233
00:11:24,389 --> 00:11:28,424
Tengo algunas preguntas de seguimiento 
sobre la muerte de niña de las Sparks de.

234
00:11:28,426 --> 00:11:31,511
Claro. La chica estaba en el club 
antes de que llegara funcionar en off.

235
00:11:31,513 --> 00:11:33,997
Has dicho que no lo hizo 
saber de ella, pero, um,

236
00:11:33,999 --> 00:11:36,465
pero el último texto 
quitó el teléfono era para ti.

237
00:11:36,467 --> 00:11:39,569
¿En serio? Porque, uh ...

238
00:11:39,571 --> 00:11:42,471
Bueno, que me aspen.

239
00:11:44,525 --> 00:11:46,619
Huh. Bueno, no me contestó.

240
00:11:46,644 --> 00:11:47,778
Me sale un centenar de textos 
como esta la noche.

241
00:11:47,779 --> 00:11:49,495
La gente que quiera 
para entrar en el club.

242
00:11:49,497 --> 00:11:52,498
Así que eso es lo que quería decir, 
'¿Puedes salir?'

243
00:11:52,500 --> 00:11:54,350
¿Qué otra cosa podría ser?

244
00:11:55,603 --> 00:11:58,705
$ 10.000 no se encuentra en 
del club de cuentas bancarias.

245
00:11:58,707 --> 00:12:01,007
¿Qué le pasa 
el dinero?

246
00:12:01,009 --> 00:12:03,092
No tengo ni idea. Tiene que haber algún tipo 
de error de contabilidad -

247
00:12:03,094 --> 00:12:05,178
Ok, déjame poner esto 
otra manera -

248
00:12:05,180 --> 00:12:07,347
si usted gastó ese dinero en Vertigo 
de modo que usted puede 'engancharse'

249
00:12:07,349 --> 00:12:08,915
su clientela - 
¡Papá!

250
00:12:08,917 --> 00:12:10,266
Entonces lo mejor 
para ti en este momento

251
00:12:10,268 --> 00:12:12,218
es policía a ella, ok? 
Salga en frente de esto.

252
00:12:12,220 --> 00:12:13,303
No digas nada.

253
00:12:13,305 --> 00:12:14,503
Estoy tratando -

254
00:12:14,505 --> 00:12:15,955
Para hacer su trabajo? 
Sí, lo sé.

255
00:12:15,957 --> 00:12:17,140
Y esto me está haciendo la mía.

256
00:12:17,142 --> 00:12:19,642
Laurel, conozco 
Parezco

257
00:12:19,644 --> 00:12:21,544
la desaprobación 
padre - de nuevo.

258
00:12:21,546 --> 00:12:25,615
Pero vine aquí 
por lo que otro policía no lo haría.

259
00:12:25,617 --> 00:12:28,351
¿Lo entiendes?

260
00:12:28,353 --> 00:12:30,403
Tommy, I. ..

261
00:12:30,405 --> 00:12:32,521
No tengo hambre 
más.

262
00:12:52,343 --> 00:12:55,178
Levanta la mano.

263
00:12:55,180 --> 00:12:58,181
Palma hacia mí.

264
00:12:59,216 --> 00:13:01,217
Pulse el agua.

265
00:13:01,219 --> 00:13:03,686
¿Qué? 
Lo golpeó.

266
00:13:05,939 --> 00:13:07,824
Una vez más.

267
00:13:10,527 --> 00:13:12,028
Una vez más. Harder.

268
00:13:12,030 --> 00:13:13,396
Si el punto de este

269
00:13:13,398 --> 00:13:15,731
es para hacerme sentir como 
un idiota, que está funcionando.

270
00:13:17,334 --> 00:13:19,252
'Un viaje 
de mil millas

271
00:13:19,254 --> 00:13:21,337
comienza con 
un solo paso '.

272
00:13:21,339 --> 00:13:23,339
Confucio, genial.

273
00:13:23,341 --> 00:13:25,741
Estoy empezando a ver 
el parecido familiar.

274
00:13:25,743 --> 00:13:28,261
Laozi, en realidad. Una vez más.

275
00:13:29,579 --> 00:13:31,597
¿Y ahora qué?

276
00:13:31,599 --> 00:13:34,583
Llene el recipiente. 
Comience de nuevo.

277
00:13:35,969 --> 00:13:38,104
¿Qué tienes?

278
00:13:38,106 --> 00:13:39,939
El final 
de la pista del dinero.

279
00:13:39,941 --> 00:13:42,975
El envío del distribuidor 
ubicación para usted ahora.

280
00:14:00,127 --> 00:14:02,445
Oh, hey! Hey, amigo.

281
00:14:12,456 --> 00:14:15,591
Hey yo.

282
00:14:15,593 --> 00:14:17,977
¿Quién está mirando a la fiesta?

283
00:14:17,979 --> 00:14:20,463
Oh, sí. 
Vamos.

284
00:14:20,465 --> 00:14:22,298
Eso no es suficiente, hombre.

285
00:14:22,300 --> 00:14:24,434
Usted no paga, 
no se juega.

286
00:14:24,436 --> 00:14:27,437
Todo está bien. 
Bueno para los negocios.

287
00:14:27,439 --> 00:14:30,490
Mi jefe parece que te gusta, G. 
Eso es correcto.

288
00:14:33,527 --> 00:14:36,645
Hey, hey, ven aquí. 
¿Cuánto cuesta esto?

289
00:14:36,647 --> 00:14:38,147
Ahora que ...

290
00:14:38,149 --> 00:14:40,533
Eso te comprar 
un ladrillo, mi hombre.

291
00:14:52,329 --> 00:14:54,297
Vaya, vaya, vaya!

292
00:15:22,124 --> 00:15:24,208
No te olvides 
para respirar.

293
00:15:24,210 --> 00:15:26,878
No lo hará. 
No lo haré.

294
00:15:30,966 --> 00:15:34,135
Felicitaciones.

295
00:15:34,137 --> 00:15:36,454
Usted es oficialmente la más espeluznante 
persona que he conocido nunca.

296
00:15:36,456 --> 00:15:37,922
Yo no - yo no 
siento muy bien.

297
00:15:37,924 --> 00:15:40,792
¡Aléjate de mí, la fluencia.

298
00:15:40,794 --> 00:15:42,794
¿Tenemos un problema?

299
00:15:42,796 --> 00:15:45,263
¿Estás bien?

300
00:15:49,518 --> 00:15:51,436
Todas las unidades, 
todas las unidades, código 99.

301
00:15:51,438 --> 00:15:54,239
417 en progreso, Starling Aquarium. 
Todas las unidades disponibles -

302
00:15:54,241 --> 00:15:56,608
esto acaba de llegar más 
la frecuencia de la policía.

303
00:15:56,610 --> 00:15:59,778
Me cortó el acuario 
sistema de seguridad para tener una mejor visión.

304
00:16:03,149 --> 00:16:04,616
Los transeúntes dijo 
lo vieron aparecer

305
00:16:04,618 --> 00:16:06,034
unas pastillas verdes y negro ...

306
00:16:12,425 --> 00:16:16,377
Hay un lunático 
alto de Vertigo que está tomando rehenes,

307
00:16:16,379 --> 00:16:19,848
y estás haciendo - 
hacer té.

308
00:16:22,668 --> 00:16:24,519
Son hierbas medicinales 
de la isla.

309
00:16:24,521 --> 00:16:27,171
Ellos contrarrestar los efectos 
de ciertas drogas y venenos.

310
00:16:27,173 --> 00:16:31,476
Deben contrarrestar 
los efectos del vértigo.

311
00:16:31,478 --> 00:16:32,944
Y tú no eres 
va a -

312
00:16:32,946 --> 00:16:35,513
¿Qué? 
Ya sabes ...

313
00:16:35,515 --> 00:16:37,899
Mi hermana tiene alta 
en esta basura.

314
00:16:37,901 --> 00:16:39,389
Podría haber matado a alguien.

315
00:16:39,414 --> 00:16:41,325
Ella no se merecía 
una flecha en el corazón.

316
00:16:41,571 --> 00:16:44,656
Este chico no dejó de la ciudad.

317
00:16:44,658 --> 00:16:46,491
La ciudad le falló.

318
00:16:46,493 --> 00:16:49,761
Y yo también

319
00:16:49,763 --> 00:16:51,529
¿Qué está ocurriendo ahora 
no es tu culpa.

320
00:16:51,531 --> 00:16:53,331
No le marca 
tomar drogas.

321
00:16:53,333 --> 00:16:54,966
No, pero me dejó de poner el Conde 
en una fosa tan profunda

322
00:16:54,968 --> 00:16:56,584
que no podía volver 
y daño a nadie más.

323
00:16:56,586 --> 00:16:57,886
Usted lo atrapó. 
Lo encerraron.

324
00:16:57,888 --> 00:16:59,521
Y ahora la ciudad está en llamas!

325
00:16:59,523 --> 00:17:02,423
Así que, claramente, no fue 
la decisión correcta.

326
00:17:09,482 --> 00:17:13,234
Póngase en contacto con Diggle.

327
00:17:13,236 --> 00:17:14,684
Con la seguridad de comer fuera,

328
00:17:14,709 --> 00:17:16,776
Voy a necesitar un segundo 
conjunto de ojos en el acuario.

329
00:17:28,233 --> 00:17:30,835
Me alegro de que usted cogió en Estados Unidos.

330
00:17:30,837 --> 00:17:34,272
Sólo a duras penas. Dejo en el sistema 
dos días Pyongyang.

331
00:17:34,274 --> 00:17:35,507
¿No es clasificado?

332
00:17:35,509 --> 00:17:39,344
Me imagino que un ejército de edad 
comprar puede guardar un secreto.

333
00:17:39,346 --> 00:17:41,245
Me alegré 
para obtener su llamada.

334
00:17:41,247 --> 00:17:45,433
Lyla, no es por eso que se llama.

335
00:17:45,435 --> 00:17:47,685
Hay algo más 
que me gusta

336
00:17:47,687 --> 00:17:49,721
que haga por ti, entonces. 
Bueno, en realidad,

337
00:17:49,723 --> 00:17:51,639
Creo que hay algo 
Que puedo hacer por ti.

338
00:17:51,641 --> 00:17:53,691
Voy a ir por las ramas 
y suponer que Deadshot

339
00:17:53,693 --> 00:17:55,810
es el Argus '
más buscados.

340
00:17:55,812 --> 00:17:57,679
¿Qué sabes de él?

341
00:17:57,681 --> 00:18:00,398
Bueno, su nombre, para empezar. 
Floyd Lawton.

342
00:18:00,400 --> 00:18:03,434
Ni siquiera tienen eso. 
¿De dónde lo sacaste?

343
00:18:03,436 --> 00:18:05,703
El mismo lugar que ocupo.

344
00:18:05,705 --> 00:18:07,906
Esto es todo 
es necesario localizar

345
00:18:07,908 --> 00:18:11,342
que está dando Deadshot 
sus objetivos.

346
00:18:11,344 --> 00:18:13,745
¿Cuál es su interés en esto?

347
00:18:13,747 --> 00:18:15,713
Lawton se planteó en relación con 
algunas de las cosas que estoy trabajando.

348
00:18:15,715 --> 00:18:18,466
Pensé que eras 
la persona adecuada para hacerlo pasar a.

349
00:18:18,468 --> 00:18:21,920
Recuerdo que siendo 
un mejor mentiroso que eso, Johnny.

350
00:18:21,922 --> 00:18:24,722
Escucha, Lyla, Lawton 
Es un hombre muy peligroso.

351
00:18:24,724 --> 00:18:26,507
Y tu gente son los más 
calificado para derribarlo.

352
00:18:26,509 --> 00:18:27,759
Es así de simple.

353
00:18:27,761 --> 00:18:30,011
Nada en nuestra empresa 
es simple.

354
00:18:44,142 --> 00:18:46,444
Me pidió mi ayuda otra vez, 
Sr. Lance?

355
00:18:46,446 --> 00:18:49,530
Eric Messner?

356
00:18:49,532 --> 00:18:51,449
¿Quién?

357
00:18:51,451 --> 00:18:54,485
Es un comisionado zonificación 
para la ciudad de Starling.

358
00:18:54,487 --> 00:18:56,421
Uno notoriamente corrupto, 
en que.

359
00:18:56,423 --> 00:18:59,924
Faltan diez de los grandes. 
Lo que le rindió

360
00:18:59,926 --> 00:19:02,093
para omitir la inspección 
de su discoteca.

361
00:19:02,095 --> 00:19:05,129
¿Por qué hiciste eso, Merlín? 
Lo que no quieres que se encontró?

362
00:19:05,131 --> 00:19:06,581
No tenemos nada 
para ocultar aquí.

363
00:19:06,583 --> 00:19:09,517
Grande. A continuación, vamos a 
echar un vistazo poco alrededor.

364
00:19:09,519 --> 00:19:11,168
Por supuesto.

365
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
Cuando vuelvas 
con una orden de registro.

366
00:19:18,811 --> 00:19:21,345
¿Estás seguro de que es la experiencia 
quieres jugar esto?

367
00:19:21,347 --> 00:19:25,216
Eso parece.

368
00:19:25,218 --> 00:19:29,120
¿No es mi hija 
saber cómo elegir 'em.

369
00:19:33,709 --> 00:19:36,444
Deja de reírte de mí!

370
00:19:38,163 --> 00:19:40,581
¡Cállate!

371
00:19:40,583 --> 00:19:42,050
¡Cállate!

372
00:20:00,886 --> 00:20:03,905
¡Alto! No quiero hacerte daño.

373
00:20:10,362 --> 00:20:12,830
Estoy aquí para ayudarte.

374
00:20:17,870 --> 00:20:20,588
Hey, hey.

375
00:20:27,579 --> 00:20:30,682
Mi mamá hace yoga.

376
00:20:32,217 --> 00:20:34,535
Hey, ¿recuerdas cuando Slade 
y te rescató?

377
00:20:34,537 --> 00:20:35,970
Usted me rescató?

378
00:20:35,972 --> 00:20:39,924
Bien. Cuando todo 
rescatado entre sí.

379
00:20:39,926 --> 00:20:43,277
Dijiste que sabías 
¿Por qué quería Fyers Yao Fei,

380
00:20:43,279 --> 00:20:46,531
y cómo fue 
lo que le obligó a ayudar.

381
00:20:46,533 --> 00:20:48,533
Siéntete como compartir?

382
00:20:48,535 --> 00:20:52,537
Ya casi estamos fuera 
de agua bofetadas.

383
00:20:57,409 --> 00:21:00,878
Mi padre era un Shangjiang 
en el Ejército Popular de Liberación.

384
00:21:00,880 --> 00:21:03,581
Un general. No he oído 
los detalles de los planes Fyers,

385
00:21:03,583 --> 00:21:06,951
pero él quiere mi padre 
para ser la cara de ella.

386
00:21:06,953 --> 00:21:09,387
Un chivo expiatorio. 
Para tomar la culpa

387
00:21:09,389 --> 00:21:11,506
y ocultar 
su propia participación.

388
00:21:11,508 --> 00:21:14,425
¿Por qué fue Yao Fei 
en la isla en el primer lugar?

389
00:21:14,427 --> 00:21:17,478
Fyers dice que asesinó a la gente.

390
00:21:18,564 --> 00:21:20,932
No, no lo hizo.

391
00:21:20,934 --> 00:21:24,352
El ejército chino 
comitted la masacre.

392
00:21:24,354 --> 00:21:26,237
Alguien tuvo 
a asumir la responsabilidad.

393
00:21:26,239 --> 00:21:28,973
Ellos lo eligieron.

394
00:21:28,975 --> 00:21:31,776
Lo envió a esto 
isla de por vida.

395
00:21:31,778 --> 00:21:33,945
Pasé años 
buscarlo.

396
00:21:33,947 --> 00:21:36,497
Hace unos meses, un hombre 
vino a mi apartamento.

397
00:21:36,499 --> 00:21:39,917
Dijo que tenía información 
sobre el paradero de mi padre.

398
00:21:39,919 --> 00:21:42,537
Yo había perdido la esperanza.

399
00:21:42,539 --> 00:21:47,725
Vamos a bajar la guardia. 
No vi la pistola de electrochoque hasta que ...

400
00:21:47,727 --> 00:21:49,961
Cuando me desperté, 
Yo estaba aquí.

401
00:21:56,268 --> 00:21:59,637
Estoy preocupado. 
Esta isla ...

402
00:21:59,639 --> 00:22:03,340
Lo que él debe haber tenido 
que hacer para sobrevivir.

403
00:22:03,342 --> 00:22:05,393
Eso lo cambió.

404
00:22:05,395 --> 00:22:08,012
Me salvó la vida.

405
00:22:09,214 --> 00:22:11,032
Sigue siendo un buen hombre, Shado.

406
00:22:16,705 --> 00:22:18,790
Una vez más.

407
00:22:21,160 --> 00:22:23,878
Así que estoy sentado 
en nuestro restaurante de sushi favorito,

408
00:22:23,880 --> 00:22:25,663
una botella de sake,

409
00:22:25,665 --> 00:22:29,500
y lo único 
lo que falta es mi novio.

410
00:22:29,502 --> 00:22:31,702
Dios mío, estoy tan 
lo siento, nena.

411
00:22:31,704 --> 00:22:34,839
Sólo tengo 
mucho que hacer aquí.

412
00:22:34,841 --> 00:22:37,258
Tommy, lo que es 
pasando contigo,

413
00:22:37,260 --> 00:22:38,726
Quiero que sepas 
Te creo.

414
00:22:38,728 --> 00:22:41,095
Estoy aquí para ti.

415
00:22:44,233 --> 00:22:45,766
Lo siento.

416
00:22:45,768 --> 00:22:47,268
Ollie.

417
00:22:47,270 --> 00:22:48,486
¿Qué tiene de malo?

418
00:22:48,488 --> 00:22:49,737
Mala noche.

419
00:22:49,739 --> 00:22:52,273
Está a punto de empeorar. 
Sr. Meryln,

420
00:22:52,275 --> 00:22:54,909
conforme a lo solicitado, una orden para registrar 
estas instalaciones.

421
00:22:54,911 --> 00:22:57,395
No puedo creer 
que está haciendo esto.

422
00:22:57,397 --> 00:22:59,280
Lo creas. 
Detective,

423
00:22:59,282 --> 00:23:01,782
Yo no soy un abogado, 
pero ¿por qué motivos

424
00:23:01,784 --> 00:23:03,451
busca mi club?

425
00:23:03,453 --> 00:23:05,253
Su gerente general sobornado 
un funcionario del gobierno para que no

426
00:23:05,255 --> 00:23:07,538
inspeccionar 
la totalidad de su edificio.

427
00:23:07,540 --> 00:23:08,873
¿Qué?

428
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Debido a que está vendiendo 
El vértigo del club.

429
00:23:10,710 --> 00:23:13,577
Ollie, que es válido. 
Gracias.

430
00:23:13,579 --> 00:23:15,379
A nivel sub 
no aparece

431
00:23:15,381 --> 00:23:17,215
en la inspección de 
los planos de planta.

432
00:23:17,217 --> 00:23:19,300
Sin embargo, me sacó 
los registros del condado.

433
00:23:19,302 --> 00:23:21,469
Hay algo 
ahí abajo.

434
00:23:21,471 --> 00:23:24,255
Quiero ver 
por mí mismo lo que es.

435
00:23:24,257 --> 00:23:26,941
Oh, mira eso.

436
00:23:26,943 --> 00:23:30,394
Abre la puerta.

437
00:23:34,199 --> 00:23:37,535
Estás cometiendo un error.

438
00:23:37,537 --> 00:23:39,620
No. Usted.

439
00:23:39,622 --> 00:23:41,956
Si no lo hace 
abrir esa puerta.

440
00:23:56,659 --> 00:23:58,293
Yo dije, abra la puerta.

441
00:24:08,766 --> 00:24:10,867
Gracias.

442
00:24:26,350 --> 00:24:28,201
El lugar es un poco un lío.

443
00:24:28,203 --> 00:24:32,121
Lo he estado usando para almacenar 
la mayor parte de nuestro inventario.

444
00:24:33,741 --> 00:24:35,191
¿Qué hay en las cajas?

445
00:24:35,193 --> 00:24:37,860
¿Por qué no hacer 
echar un vistazo.

446
00:24:39,630 --> 00:24:42,215
Bueno, si la prohibición 
estaban todavía en efecto,

447
00:24:42,217 --> 00:24:44,717
que en realidad podría tener una base 
de una denuncia penal.

448
00:24:44,719 --> 00:24:46,886
¿Te gustaría abrir 
el resto de las cajas?

449
00:24:57,566 --> 00:25:00,900
Así que si no tienes 
nada que ocultar ...

450
00:25:00,902 --> 00:25:04,470
¿Por qué no te buscas 
el inspector de aquí abajo?

451
00:25:06,590 --> 00:25:08,124
Bueno, la ventilación 
sistema en este lugar

452
00:25:08,126 --> 00:25:11,160
no ha sido actualizado 
desde los años sesenta.

453
00:25:11,162 --> 00:25:13,863
Tal vez no deberíamos 
incluso ser abierto.

454
00:25:16,333 --> 00:25:19,919
Si.

455
00:25:22,923 --> 00:25:24,707
Lo siento.

456
00:25:24,709 --> 00:25:26,226
Pensé que estaba bien 
con nosotros el estar juntos.

457
00:25:26,228 --> 00:25:27,877
Él no estaba mal. 
Me sobornó a un hombre.

458
00:25:27,879 --> 00:25:29,929
No es por eso 
sacó sus botas.

459
00:25:29,931 --> 00:25:31,580
Todo va a estar bien.

460
00:25:31,582 --> 00:25:34,050
Te veré en casa.

461
00:25:34,052 --> 00:25:35,134
Buenas noches.

462
00:25:35,136 --> 00:25:36,585
Buenas noches.

463
00:25:36,587 --> 00:25:38,688
¿Hay algo 
quieres decirme?

464
00:25:38,690 --> 00:25:39,922
Gracias.

465
00:25:39,924 --> 00:25:41,274
No, me refería a la cosa 
que estaban pensando

466
00:25:41,276 --> 00:25:43,309
cuando Lance me acusó 
​​de tratar del club.

467
00:25:43,311 --> 00:25:44,944
No entiendo 
¿por qué no lo harías

468
00:25:44,946 --> 00:25:46,929
sólo dime nosotros 
el soborno.

469
00:25:46,931 --> 00:25:48,931
Corro el club, 
Oliver.

470
00:25:48,933 --> 00:25:50,733
Yo no te digo 
un montón de cosas.

471
00:25:50,735 --> 00:25:52,986
Así que déjame preguntarte 
una pregunta, amigo.

472
00:25:52,988 --> 00:25:55,888
¿Qué he hecho en el pasado

473
00:25:55,890 --> 00:25:59,125
que lo llevaría 
a creer que iba a vender drogas?

474
00:25:59,127 --> 00:26:01,311
En los últimos 6 meses? 
Nada.

475
00:26:01,336 --> 00:26:02,229
Si.

476
00:26:02,230 --> 00:26:04,247
Antes de irme, 
Has jugado duro.

477
00:26:04,249 --> 00:26:06,615
Jugaste con los malos 
que estaban en lo malo.

478
00:26:06,617 --> 00:26:08,885
Y así lo hizo, 
Oliver.

479
00:26:08,887 --> 00:26:11,638
Pero cambié 
al igual que lo hizo.

480
00:26:11,640 --> 00:26:16,225
Ahora poner las flechas en las personas 
que hacen cosas ilegales.

481
00:26:16,227 --> 00:26:19,762
La última vez que lo comprobé, sobornando 
un inspector de la ciudad no era legal.

482
00:26:19,764 --> 00:26:23,933
¿Realmente piensan 
que podría hacerte daño?

483
00:26:23,935 --> 00:26:26,202
A decir verdad, no tengo ni idea de lo que 
diablos iba a hacer.

484
00:26:26,204 --> 00:26:28,368
Si es un completo 
misterio para mí.

485
00:26:28,369 --> 00:26:32,553
No tengo ni idea de cómo lo encontraste 
tan fácil de matar gente.

486
00:26:34,056 --> 00:26:37,041
La próxima vez que usted decide pensar 
lo peor de mí,

487
00:26:37,043 --> 00:26:38,860
imaginar lo que ahora 
pienso en ti.

488
00:26:46,453 --> 00:26:48,018
¿Cuál es su problema?

489
00:26:48,020 --> 00:26:50,354
¿Cuál es el tuyo?

490
00:26:50,356 --> 00:26:51,572
¿Perdón?

491
00:26:51,574 --> 00:26:53,975
Le pregunté a Felicity 
para ponerse en contacto con usted.

492
00:26:53,977 --> 00:26:57,078
Hubo un rehén 
situación en el acuario.

493
00:26:57,080 --> 00:26:59,380
Lo siento, no tuve 
ese mensaje hasta que había terminado.

494
00:26:59,382 --> 00:27:00,548
¿Por qué?

495
00:27:00,550 --> 00:27:03,334
Porque yo estaba ocupado 
haciendo otra cosa.

496
00:27:05,087 --> 00:27:07,171
Lawton.

497
00:27:07,173 --> 00:27:09,390
Oliver, no lo hiciste 
terminar necesitando mí.

498
00:27:09,392 --> 00:27:10,558
No se podía tener 
sabido.

499
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
En otras palabras,

500
00:27:12,178 --> 00:27:13,895
encontrar al asesino de su hermano 
en su tiempo libre, ¿no?

501
00:27:13,897 --> 00:27:16,013
El vértigo está rasgando 
esta ciudad aparte, Diggle.

502
00:27:16,015 --> 00:27:18,499
Así que, sí, tal vez ahora es 
no el mejor momento

503
00:27:18,501 --> 00:27:20,118
para disfrutar 
una venganza personal.

504
00:27:20,120 --> 00:27:21,436
Estás realmente va a estar de pie 
allí y me dicen

505
00:27:21,438 --> 00:27:24,489
que va después 
el conde no es personal?

506
00:27:24,491 --> 00:27:27,358
Oliver, escucha, no puedo leer 
un libro para mi sobrino

507
00:27:27,360 --> 00:27:29,226
sin saber que Lawton 
llevó a su padre de él.

508
00:27:29,228 --> 00:27:32,080
No puedo seguir adelante con Carly, 
No puedo seguir adelante con mi vida

509
00:27:32,082 --> 00:27:35,750
sabiendo que él es 
todavía por ahí.

510
00:27:37,369 --> 00:27:40,121
Pensé que si alguien 
Tiene que había que estar.

511
00:27:46,378 --> 00:27:47,678
¿Qué ha pasado aquí?

512
00:27:47,680 --> 00:27:50,598
El cable ethernet 
todavía funciona.

513
00:27:50,600 --> 00:27:52,416
¿Quieres conectar 
la tableta, por favor?

514
00:27:52,418 --> 00:27:53,518
¿Sabía usted decide remodelar?

515
00:27:53,520 --> 00:27:54,519
Es una larga historia.

516
00:27:54,521 --> 00:27:55,553
¿Dónde está Dig?

517
00:27:55,555 --> 00:27:57,221
Es una larga historia.

518
00:27:57,223 --> 00:27:58,940
La toma de rehenes drogadicto.

519
00:27:58,942 --> 00:28:00,691
Él es la única pista 
al conde que nos queda.

520
00:28:00,693 --> 00:28:02,477
¿Qué tipo de información 
es lo que buscas?

521
00:28:02,479 --> 00:28:05,980
Cualquier cosa que nos darán 
una línea en lugar del conde.

522
00:28:05,982 --> 00:28:08,366
Ha realizado la M.E. 
informe de la autopsia todavía?

523
00:28:08,368 --> 00:28:10,284
Sí, sólo 
tirando de él hasta ahora.

524
00:28:10,286 --> 00:28:12,036
Compruebe la toxicología 
para ver

525
00:28:12,038 --> 00:28:13,871
si hay algo relacionado 
para el Vertigo estaba.

526
00:28:13,873 --> 00:28:15,439
No murió de 
una sobredosis de Vertigo.

527
00:28:15,441 --> 00:28:17,492
Yo lo vi, Felicity.

528
00:28:17,494 --> 00:28:20,303
De acuerdo con el 
forense, la causa de la muerte

529
00:28:20,328 --> 00:28:21,497
fue anafilaxia grave.

530
00:28:21,498 --> 00:28:24,499
Murió a causa de una reacción alérgica 
a la clorpromazina.

531
00:28:24,501 --> 00:28:26,083
Eso es un anti-psicótico.

532
00:28:26,085 --> 00:28:29,053
Tire hacia arriba de la 
Verónica Sparks autopsia.

533
00:28:29,055 --> 00:28:32,490
¿Tenía clorpromazina 
en su sistema?

534
00:28:32,492 --> 00:28:35,292
Sí.

535
00:28:35,294 --> 00:28:36,978
¿Cómo lo supiste?

536
00:28:36,980 --> 00:28:38,563
El conde debe haber añadido 
como un nuevo ingrediente

537
00:28:38,565 --> 00:28:40,581
en esta última iteración 
de Vertigo.

538
00:28:42,651 --> 00:28:44,152
Pero no sería el importe 
que necesitaría

539
00:28:44,154 --> 00:28:46,437
para fabricar suficiente 
para la circulación sea grande?

540
00:28:46,439 --> 00:28:48,272
Donde él 
conseguir tanto?

541
00:28:48,274 --> 00:28:51,943
Una institución mental.

542
00:28:51,945 --> 00:28:53,995
¿Y si estamos buscando 
a todo mal?

543
00:28:53,997 --> 00:28:55,312
¿Cómo es eso?

544
00:28:55,314 --> 00:28:57,165
Todo el mundo está buscando 
para él, fuera del asilo,

545
00:28:57,167 --> 00:28:58,282
pero lo que si nunca se fue?

546
00:28:58,284 --> 00:28:59,534
¿Qué pasa si ...

547
00:28:59,536 --> 00:29:02,620
¿Y si él fingió su huida

548
00:29:02,622 --> 00:29:06,290
de la misma manera que él 
fingió estar loco?

549
00:29:54,172 --> 00:29:57,008
Debería haberte matado 
cuando tuve la oportunidad.

550
00:29:57,010 --> 00:29:59,260
Date la vuelta.

551
00:30:00,145 --> 00:30:04,348
Dije vuelta.

552
00:30:21,313 --> 00:30:22,013
Yah!

553
00:30:40,703 --> 00:30:42,721
Oliver Queen.

554
00:30:42,795 --> 00:30:45,896
Todos esos años 
en esa isla.

555
00:31:10,002 --> 00:31:13,221
Así que el conde no perder falso 
su mente, ¿verdad?

556
00:31:14,105 --> 00:31:15,906
Esto le fue 
todo el tiempo.

557
00:31:15,908 --> 00:31:19,076
¿Cómo lo consigue darle 
La fórmula para Vertigo? ¿Eh?

558
00:31:19,078 --> 00:31:22,613
Química no parece 
como su mejor tema en estos momentos.

559
00:31:22,615 --> 00:31:25,265
No pudo decirme 
si lo deseaba.

560
00:31:25,267 --> 00:31:27,501
Pedí una biopsia 
en sus riñones.

561
00:31:27,503 --> 00:31:31,255
El tejido fue teñido 
con el narcótico después de su diámetro exterior

562
00:31:31,257 --> 00:31:33,941
Cuando me dieron los resultados, 
Me di cuenta de que podía

563
00:31:33,943 --> 00:31:36,543
ingeniería inversa de la química 
compuesto de la droga,

564
00:31:36,545 --> 00:31:38,512
producir una sintetizado 
Versión mí mismo

565
00:31:38,514 --> 00:31:40,497
utilizando las instalaciones aquí.

566
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Y hace unos pocos 
mejoras,

567
00:31:42,301 --> 00:31:43,500
como la adición de 
clorpromazina.

568
00:31:43,502 --> 00:31:45,552
Así es como 
usted nos encontró.

569
00:31:45,554 --> 00:31:48,071
La policía llegó, 
empezó a hacer preguntas,

570
00:31:48,073 --> 00:31:50,326
fingiste del Conde 
desaparición a dibujar

571
00:31:50,351 --> 00:31:51,887
la atención de sí mismo.

572
00:31:52,278 --> 00:31:55,229
Es inteligente.

573
00:31:55,231 --> 00:31:59,700
Yo no estaba tratando de ser 
un genio criminal.

574
00:31:59,702 --> 00:32:01,485
Sólo necesitaba el dinero.

575
00:32:01,487 --> 00:32:05,489
Algo que estoy seguro de que un millonario 
no lo entendería.

576
00:32:05,491 --> 00:32:07,491
Créeme,

577
00:32:07,493 --> 00:32:10,294
Te entiendo 
perfectamente.

578
00:32:10,296 --> 00:32:12,529
Abra la boca.

579
00:32:12,531 --> 00:32:14,998
¿Qué? ¡No! ¡No!

580
00:32:30,244 --> 00:32:32,829
Por lo que he leído 
en los tabloides,

581
00:32:32,831 --> 00:32:35,882
nadie se sorprenderá 
escuchar Oliver Queen

582
00:32:35,884 --> 00:32:38,251
murió de una sobredosis de drogas.

583
00:33:42,199 --> 00:33:43,316
Uhh!

584
00:33:53,873 --> 00:33:55,406
Clear.

585
00:33:58,730 --> 00:33:59,897
Freeze!

586
00:34:03,752 --> 00:34:06,637
No te ves muy bien.

587
00:34:06,639 --> 00:34:09,806
Dudo que podría tener como objetivo 
una sola flecha.

588
00:34:43,642 --> 00:34:49,280
Parece que estoy 
el último en pie.

589
00:34:49,282 --> 00:34:55,252
Sentado. Spinning.

590
00:34:55,254 --> 00:34:58,622
Algo que hacer.

591
00:34:58,624 --> 00:35:01,242
¿Qué iba a hacer?

592
00:35:01,244 --> 00:35:04,428
Memoria no es lo que 
una vez fue.

593
00:35:05,330 --> 00:35:08,582
Nada de lo que 
una vez fue.

594
00:35:14,556 --> 00:35:18,709
¿Hay un nombre 
en la lápida?

595
00:35:20,562 --> 00:35:22,930
No.

596
00:35:22,932 --> 00:35:24,682
Es nuevo.

597
00:35:24,684 --> 00:35:27,985
Y limpiar.

598
00:35:27,987 --> 00:35:31,438
Y esperando.

599
00:35:42,901 --> 00:35:44,785
Hemos terminado aquí.

600
00:35:53,792 --> 00:35:56,544
Hey. ¿Cómo vamos?

601
00:35:56,546 --> 00:35:57,995
En el negro.

602
00:35:57,997 --> 00:36:00,047
¿El Hood 
conseguir a su hombre?

603
00:36:00,049 --> 00:36:05,886
Bueno, no va a tener 
cualquier problema con Vertigo más.

604
00:36:05,888 --> 00:36:07,838
Mira, Tommy, lo siento.

605
00:36:07,840 --> 00:36:09,323
He atrapado 
la contabilidad

606
00:36:09,325 --> 00:36:12,226
y todas mis notas 
en el inventario están ahí,

607
00:36:12,228 --> 00:36:14,845
junto con una lista 
de proveedores que utilizamos.

608
00:36:14,847 --> 00:36:17,464
Ok.

609
00:36:17,466 --> 00:36:19,700
No veo por qué 
que me estás diciendo eso.

610
00:36:19,702 --> 00:36:21,685
Este club es 
importante para mí.

611
00:36:21,687 --> 00:36:23,904
Pero para ti es 
sólo una fachada.

612
00:36:23,906 --> 00:36:25,172
¿Quieres que mantener 
su secreto,

613
00:36:25,174 --> 00:36:27,408
ayudarle a ser esto 
te has convertido,

614
00:36:27,410 --> 00:36:30,061
pero te niegas a verme 
por lo que me he convertido.

615
00:36:30,063 --> 00:36:34,582
Tengo un poco 
demasiado amor propio para ello.

616
00:36:36,251 --> 00:36:38,335
Lo dejé.

617
00:36:46,845 --> 00:36:48,913
Cena.

618
00:36:48,915 --> 00:36:50,448
Sigues haciendo eso?

619
00:36:50,450 --> 00:36:53,100
Fyers mejor tener cuidado 
con sus copas de agua.

620
00:36:54,270 --> 00:36:57,138
¿Cuándo vamos a hacer 
formación actual?

621
00:36:57,140 --> 00:37:00,224
Había una vez un niño 
cuyo padre lo dejó

622
00:37:00,226 --> 00:37:02,509
en un monasterio shaolin 
para estudiar Kung Fu.

623
00:37:02,511 --> 00:37:04,779
Bueno, una historia.

624
00:37:04,781 --> 00:37:07,398
Después de un año, el muchacho vino 
para visitar a su familia.

625
00:37:07,400 --> 00:37:09,233
Cuando le preguntaron qué 
que había aprendido,

626
00:37:09,235 --> 00:37:12,086
el chico bajó la cabeza 
en la vergüenza.

627
00:37:12,088 --> 00:37:16,073
Todos los monjes lo tenía hacer era 
bofetada agua en un barril durante un año.

628
00:37:16,075 --> 00:37:17,691
No tenemos un año.

629
00:37:17,693 --> 00:37:20,578
Así que espero que su formación 
régimen es un poco más rápido.

630
00:37:22,864 --> 00:37:26,033
La familia no le creía, 
por lo que les mostró.

631
00:37:26,035 --> 00:37:31,172
Él levantó su mano y golpeó 
la mesa estaban comiendo en.

632
00:37:31,174 --> 00:37:32,323
Se rompió por la mitad.

633
00:37:32,325 --> 00:37:34,175
Voy a ser capaz 
para romper una mesa?

634
00:37:34,177 --> 00:37:37,645
Mejor.

635
00:37:43,935 --> 00:37:46,070
Ok.

636
00:37:57,415 --> 00:37:59,200
Dibuja el arco.

637
00:38:06,374 --> 00:38:08,092
Que me aspen.

638
00:38:13,431 --> 00:38:15,449
¿Qué será lo próximo?

639
00:38:15,451 --> 00:38:17,351
Nos enseñan a disparar.

640
00:38:36,288 --> 00:38:37,271
Beber solo?

641
00:38:37,273 --> 00:38:39,957
Oh. Bueno, no, 
ya no.

642
00:38:44,162 --> 00:38:47,097
Sólo soda?

643
00:38:47,099 --> 00:38:49,350
Bartender olvidar 
el whisky?

644
00:38:49,352 --> 00:38:52,720
Yo no me sentía 
la necesidad de ella.

645
00:38:52,722 --> 00:38:57,925
Así que, um, la chica 
que murió,

646
00:38:57,927 --> 00:39:01,228
resulta que ella tiene 
su vértigo de un compañero de trabajo.

647
00:39:01,230 --> 00:39:03,380
Supongo que me debes tu 
novio de una disculpa.

648
00:39:03,382 --> 00:39:05,132
Y tenía un nombre, 
ya sabes.

649
00:39:05,134 --> 00:39:06,934
Sí, yo simplemente no puede 
Parece que me atrevo a usarlo.

650
00:39:06,936 --> 00:39:08,402
Los pasos del bebé.

651
00:39:11,206 --> 00:39:14,402
¿He enredar las cosas 
entre nosotros otra vez?

652
00:39:16,262 --> 00:39:17,444
No.

653
00:39:21,700 --> 00:39:24,651
Mira, yo realmente no era 
mirando a atascarse Merlyn, ok?

654
00:39:24,653 --> 00:39:27,421
Yo sabía por que lo perseguían 
que podía lanzar una llave inglesa en -

655
00:39:27,423 --> 00:39:28,923
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

656
00:39:28,925 --> 00:39:30,457
Hubo pruebas, 
Laurel,

657
00:39:30,459 --> 00:39:32,760
y yo tenía que seguir. 
Tenía que hacerlo.

658
00:39:32,762 --> 00:39:35,679
Mira, tu madre era 
derecho, tenías razón.

659
00:39:35,681 --> 00:39:37,081
Como has dicho acerca de mi 
y el Vigilante,

660
00:39:37,082 --> 00:39:39,022
No puedo dejar pasar las cosas.

661
00:39:39,268 --> 00:39:42,770
Me casos cercanos, 
que es lo que hago.

662
00:39:42,772 --> 00:39:45,889
Todos los demás serán condenados.

663
00:39:45,891 --> 00:39:48,475
Bueno, tal vez el hecho de que 
no hay whisky en allí significa

664
00:39:48,477 --> 00:39:50,561
ya está listo para trabajar en eso.

665
00:39:51,780 --> 00:39:54,348
La gente puede cambiar.

666
00:40:02,123 --> 00:40:03,407
Hey.

667
00:40:03,409 --> 00:40:04,575
Hey.

668
00:40:06,077 --> 00:40:09,096
Tenías mi espalda.

669
00:40:09,098 --> 00:40:11,849
Usted me necesitaba.

670
00:40:11,851 --> 00:40:13,968
Felicity me dijo 
en la que se dirigían.

671
00:40:13,970 --> 00:40:16,370
¿Estás bien?

672
00:40:16,372 --> 00:40:19,306
Yo soy el asesino, 
¿te acuerdas?

673
00:40:19,308 --> 00:40:21,108
He matado antes, 
Oliver.

674
00:40:21,110 --> 00:40:23,010
Es que ha sido un tiempo.

675
00:40:26,047 --> 00:40:29,800
Si usted es el asesino, 
¿por qué no es la cuenta atrás, también?

676
00:40:29,802 --> 00:40:32,770
Estoy seguro de que debe haber sido tentador 
para llevarlo fuera del tablero para siempre.

677
00:40:32,772 --> 00:40:34,405
La gente cambia.

678
00:40:34,407 --> 00:40:35,773
Gente como 
el conde?

679
00:40:35,775 --> 00:40:40,244
No, yo me refería.

680
00:40:40,246 --> 00:40:43,530
No hace mucho tiempo que tendría 
poner ese tipo abajo para siempre,

681
00:40:43,532 --> 00:40:48,619
pero mirándolo hoy 
todos vacante ...

682
00:40:50,355 --> 00:40:52,406
No parecía ser 
un punto.

683
00:40:53,408 --> 00:40:58,078
Pero no todo el mundo 
merece misericordia.

684
00:40:58,080 --> 00:41:00,631
Por ejemplo.

685
00:41:04,486 --> 00:41:06,753
Pensé que no era 
una prioridad para usted.

686
00:41:06,755 --> 00:41:08,588
Es una prioridad 
en su caso.

687
00:41:10,358 --> 00:41:15,012
Ustedes dos tienen 
asuntos pendientes.

688
00:41:15,014 --> 00:41:16,930
¿Por dónde empezamos?

689
00:41:18,900 --> 00:41:21,402
Prefiero nos saltamos 
la I-dije-que-sos,

690
00:41:21,404 --> 00:41:26,290
pero el club no fue 
realmente funcionando.

691
00:41:26,292 --> 00:41:30,878
Supongo que necesito algo 
más aburrido y estable.

692
00:41:30,880 --> 00:41:35,615
9:00 a 5:00, ir a casa beso Laurel, 
ese tipo de cosas.

693
00:41:37,168 --> 00:41:42,289
Supongo que lo que 
Lo que digo es ...

694
00:41:42,291 --> 00:41:44,224
Quiero un trabajo.

695
00:41:44,249 --> 00:41:49,249
== Sincronización, corregido por elderman <font color='#00FF00'> </ font> ==