Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
- Äiti? - Uskon Sarah'n olevan elossa.
- Sinulla ei ole todisteita. - Hän on Sarah'n näköinen.
Onnistuin löytämään jotakin.
Haluan ulos tästä. Tappakaa Malcolm Merlyn.
Joukossamme on petturi. Hän teki viimeisen virheensä.
John Nickelin asianajajat ovat tyytyväisiä päätökseen -
olla nostamatta syytettä tulipalosta Nickelin rakennuksessa.
John Nickel on eräs kaupungin vauraimmista kiinteistöpohatoista.
Hän on myös rikollinen. Eilen palaneen rakennuksen -
sähkötyöt oli tehty väärin. - Ehkä hän ei tiennyt.
Lisäksi ihmisiä on paleltunut hengiltä hänen rakennuksiinsa.
Oikea hyväntekijä.
Syyttäjä teki päätöksensä, eikä poliisi voi mitään -
koska slummit sijaitsevat Gladesissa.
Pyyhimme tänään herra Nickelin nimen listalta.
Sopiiko se sinulle?
Anna mennä.
- Hän oli siis kadonnut? - Ei kadonnut, vaan siepattu.
- Hänen perässään oli kai muitakin. - Ei yllätä sen tulipalon jälkeen.
Felicity, hanki Nickelin tiedot. Keskity valituksen tehneisiin -
tai palossa jotakin menettäneisiin. - Siitä tulee melkoinen lista.
- Slummien herrat eivät ole järin suosittuja ja... - Mitä?
Ei mitään.
Menit sinne uhkailemaan häntä, mutta nyt haluat pelastaa hänet.
On ikävä ajatus, että liikkeellä on joku vaarallinen.
Minun lisäkseni siis.
Yleensä he eivät ole yhtä pidättyväisiä.
- Aiotko silti pyyhkiä Nickelin listalta? - En.
- Etsin jonkun toisen. - Aiotko lähteä takaisin?
- Mikset mene perheesi luo? - Menen kun työt on tehty.
- Vien sinut päivälliselle. - Ei ole nälkä.
Se ei ollut pyyntö.
Autat meidät pois saarelta ja me palautamme piirikortin, -
jotta ohjuslavettisi ei jää pelkäksi koristeeksi.
Olet aikuistunut, herra Queen.
Voin hankkia veneen, mutta siinä kestää.
Saat tunnin, Fyers. Sen jälkeen... Mitä?
Siinä voi kestää yli tunnin. Kannattaa silti kiirehtiä.
Olet siis yhä johdossa, Wilson. Luulin lemmikkisi kaapanneen vallan.
Hanki vain se hiton vene.
Suomentanut Mentori
- Nytkö haluat lopettaa? - Kaikilla ei ole hovimestareita.
- Joudun itse avaamaan oveni. - Pahin painajainen.
Näytät tutulta. Oletko ollut telkkarissa?
- Luultavasti. Olen Thea Queen. - Niin varmaan.
- Saitko sen hankittua? - Huomenillalla kello 23.
Joe käski tulla ajoissa.
- Mitä silloin tapahtuu? - Keskitytään tähän nykyhetkeen.
Sopiihan se.
Thea, älä!
- Miksi sinulla on pistooli? - Koska en osaa käyttää veitsiä.
Se on pelkkä viinakauppa. Omistaja ansaitsee sen.
Jos se yhtään auttaa...
Otan tyhjän aseen. Omistaja ei tiedä sitä, mutta...
Hankin sinulle töitä veljeni klubilta. Olisi sinulla vaihtoehtojakin!
Kyse ei ole puhelinlaskuista. Olen velkaa ihmisille.
Heillä on paljon isommat aseet. Gladesissa tämä on ainoa ratkaisu.
Moni Gladesissa elää rehellisesti. Sinä et selvästikään.
- Olet oikea ihmisjäte. - Thea!
- Saatan sinut kotiisi. - Älä vaivaudu.
Hei, kulta.
Ole hyvä.
- Mistä on kyse? - Pyysit tutkimaan äitisi vinkit, -
joten soitin pari puhelua. - Taisit tehdä vähän muutakin.
Sinä tätä ehdotit, Laurel. Jos on mahdollista, että siskosi...
Anteeksi tämä sotku. Soitin Phuketin konsulaattiin.
Sihteeri vertailee Sarah'n kuvaa heidän tietokantansa sisältöön.
Hyvää työtä.
Mitä?
Luulin, että aiot auttaa äitiä hyväksymään tosiasiat.
Ne, jotka me jo hyväksyimme.
Niin, mutta myönnä pois.
- Tyttö on Sarah'n näköinen. - Sarah'lla oli tuollainen lippis.
- Isäsi osti sen hänelle. - Muistan kyllä.
- Oudompaakin on tapahtunut. - Huomaan.
Oli minulla sittenkin nälkä.
Saanko syödä loppuun ennen kuin läksytät?
- Viihdyt paljon huppu päässä. - Se lämmittää korvia.
Teitkö sen päätöksen välttääksesi ongelmia?
Suojellakseni läheisiäni.
Mikä sinua huolettaa? Luuletko, että menetän otteeni?
Päinvastoin. Vaikutat pelottavan tyyneltä.
- Helenan ja McKennan kanssa kävi huonosti... - Ja Laurelin.
- Ja Sarah'n. Lista on loputon. - Mitä teetkään silloin?
Puet hupun, käyt kotona. Ei hääviä elämää.
Nykyisessä elämässäni ei ole sijaa oikealle elämälle.
Enkä edes kaipaa sellaista.
Tulevaisuus on synkkä ilman ketään toista.
- Olen tottunut yksinäisyyteen. - Juuri se minua huolettaa.
Olet ollut kotona 8 kuukautta, mutta taidat olla yhä sillä saarella.
Mitä on tekeillä?
- Niin? - Löysin Nickelin. Avaa lähettämäni linkki.
Tämä lähetys tehdään Gladesista.
Jos kotinne on Glades, tunnistatte tämän miehen.
John Nickel. Hän omistaa asuntonne.
Hän johtaa slummianne.
Hän antoi vuotavat katot päidenne päälle.
Lyijyn vesijohtoihinne ja asbestin seiniinne.
Hän tienaa kärsimyksellämme.
Poliisia ei kiinnosta auttaa.
He tuottivat pettymyksen, mutta minä en tee samoin.
John, saat tilaisuuden puolustella tekojasi.
Mikset ansaitse rangaistusta?
Tiesin rakennuksissani olevan vikoja.
- Jäljitä hänet, Felicity. - Hyvä on, tein hieman voittoa!
Ilman minua sellaiset ihmiset olisivat päätyneet kaduille.
"Sellaiset ihmiset".
Sitä me olemme hänen kaltaisilleen.
Totean sinut syylliseksi.
On muitakin ihmisiä, joiden pitää vastata rikoksistaan.
Kuka siis on seuraava?
- Onko mitään uutta? - Tämä tyyppi on taitava.
- Nettisivu on tarkoin salattu. - Käytä sitä, millä jäljität...
Ei pahalla, mutta neuvonko sinua nuolten teroittamisessa?
Ystäväni mukaan koodi täsmää NSA:n etsimään kyberrikolliseen.
Hakkerinimeltään "Pelastaja". Ehkä entinen Gladesin asukas.
- Entinen? - Vuosi sitten hän pyyhki kaikki tiedot itsestään.
- Mitä silloin tapahtui? - Nyt jatkamme.
Seurassani on apulaispiirisyyttäjä Gavin Carnahan.
Syyttäjien työtä on jahdata rikollisia.
Tämä kyseinen ei vaivaudu edes hankkimaan heitä oikeuteen.
Esimerkiksi sellaisia, jotka tappoivat vaimoni kaupassa.
- Felicity... - Todisteet eivät muka riittäneet.
Olisikohan todisteita löytynyt, jos hänet olisi tapettu -
paremmassa kaupunginosassa?
- Emma Falk ja leski Joseph Falk. Onko miehestä tietoja? - Ei paljoa.
42 vuotta, toimi teknikkona liikennelaitoksella.
- Jätti työnsä vaimon kuoltua vuosi sitten. - Ei yhteystietoja.
Olet asianajaja. Tällainen on sinulle tuttua.
Anna kuulua.
Saat 10 minuuttia aikaa argumentoida henkesi puolesta.
- Etsin hänen signaaliaan. - Kerro, miksen ampuisi sinua.
Mitä Malcolm halusi sairaalassa?
Kohteen kostolleen. Hän ei anna minkään estää.
- Tämä on hyvä asia. - Sinulla on outo käsitys hyvästä.
Hän ei tiedä, että me olemme vastuussa murhayrityksestä.
Ei vielä.
Voiko Malcolm saada selville, kuka Triadin palkkasi?
Olin tarkka. Siirsin rahat omistamani pienfirman kautta -
ulkomaiselta tililtä. - Ulkomaiselta? Hyvä.
Lähetän Amandan varalta pariksi viikoksi Lontooseen.
Sinunkin perheesi kannattaisi kenties lähteä.
Teen ihan mitä tahansa suojellakseni lapsiani, Frank.
Voimmeko jutella? Nuori nainen vanhemmalle, katsos.
Minulla on tosi kiire.
Thea...
Anteeksi. Mitä nyt?
Kaipaisin neuvoja.
Tapailen yhtä tyyppiä, joka on vähän paha poika.
- Olet tapaillut sataa sellaista... - En sentään niin useaa.
Hyvä on, tunnustetaan. Neuvon sinua pakenemaan.
- Se oli ensimmäinen ajatus... - Laurel?
Kiinan suurlähetystö linjalla 2. Välitän puhelun sinulle.
- Kiinan suurlähetystö? - Eräs tutkimani tapaus.
Puhutaan lisää myöhemmin.
Kiitos kun palasit asiaan.
Etsin naista, jota lähettämäni kuva esitti.
Löysitte hänet.
Ihanko totta?
Hän on varmasti Yhdysvalloissa?
Onko teillä hänen osoitettaan?
- Löytyi! - Sammuta se.
Palomuuri estää. Hänen tukiasemansa on 23rd Streetin ja Miran kulmassa.
- Laitatko hupun päähän? - En keskellä päivää!
Minulla on 53 eri tapausta.
- En ehdi tutkimaan kaikkea! - Olisit hankkinut aikaa!
- Miten Carnahan pärjää? - Ei hyvältä näytä.
Olen pian perillä.
- Näkyykö mitään? - Olen vasta ykköskerroksessa.
Resurssit eivät riittäneet. Minä yritin kyllä.
- Olen pahoillani! - Pidä kiirettä, Oliver!
En löydä häntä!
Hän ei ole täällä! Tutkin jokaisen kerroksen!
- Onko paikka varmasti oikea? - On...
Voi paska. Miten tämä on mahdollista?
Kerro!
Hän siirtyi pohjoiseen. Oceanin ja Grandin kulma.
Otin tapauksia, jotka luulin voivani...
- Voittaa. - Niin.
Olen pahoillani.
Totean sinut syylliseksi rikoksiin Gladesia vastaan.
- Älä tee sitä! - Tuomitsen sinut kuolemaan.
- Tässä ei ole mitään. - Miten tämä on mahdollista?
Etsi oikea osoite!
Oliver, se on ohi. Carnahan on kuollut.
- Missä Diggle on? - Käskin jättää minut rauhaan.
Kovaan ääneen vieläpä.
- Ei tämä ollut sinun syytäsi. - Minun piti etsiä Carnahan, -
ja minä lähetin sinut väärään paikkaan.
En ole ennen nähnyt kenenkään kuolevan.
Tällaista tämä joskus on.
Joskus me häviämme.
Ehkä on parempi olla yksin. En tapaile ketään, mutta...
Jos tapailisin, en osaisi kertoa hänelle tästä päivästä.
Hyvät herrat. Tervetuloa. Onneksi pääsimme sopimukseen.
Hienoa. Rupattelua.
- Aiommeko käydä asiaan? - Kuten haluatte.
- Missä piirikortti on? - Turvassa.
Hanki meille se vene, niin kerromme missä se on.
- Olette tietysti myös rehellisiä. - Minä en olisi.
Hänellä on pakkomielle periaatteista ja rehellisyydestä.
Sitä vähän arvelin. Siksi teenkin vastatarjouksen.
Miehet!
Ei!
Annatte piirikortin takaisin, tai tapan Yao Fein tyttären.
Jotta en lähtisi.
Tuskin haluat viattoman naisen kuolemaa kontollesi.
Sinullahan on kuitenkin niitä periaatteita.
Halusin tutkia itsekin Sarah'sta keräämiäsi todisteita.
Soitin koulukaverilleni Kiinan suurlähetystöön.
Se valokuvan tyttö... Löysin hänet.
Saanko lainata puhelinta?
Soittaisin miehelleni. Omani ei toimi.
Jen, tässä ovat vanhempani.
Mukava tavata.
Samoin.
Kerroin Jenille kuvasta, joka nousi esiin tutkimuksissani.
- Oletko sinä tuossa kuvassa? - Olen. Vietin puoli vuotta -
saarella Kiinan edustalla.
Tuo otettiin pienessä kylässä nimeltä Zhengjiu.
- Se on mandariinikiinaksi... - "Pelastus."
- Oletteko kunnossa? - Olen, minä...
Sinä vain muistutat erästä tuttavaani.
- Osasin odottaa tätä. - Mitä?
Saarnaa, että voin muuttua. Katso ympärillesi.
Täällä täytyy nääntyä tai tehdä ikäviä asioita.
- En voi hyväksyä sitä. - Et voi hyväksyä minua.
Oletko Roy Harper?
Sieppaajalla on uusi uhri ja hän on aloittanut lähetyksen.
Varoitamme: lähetys on suora, ja voi tapahtua mitä tahansa.
Tässä on Roy Harper.
Pidätyksiä varkauksista, ryöstöistä ja pahoinpitelyistä.
Tämä jengiläinen on yhä vapaana, kuten vaimoni tappajat.
Minäkin vartuin Gladesissa. En silti ryhtynyt rikolliseksi.
- Tunnen tuon pojan. - Mistä?
Voi ei... En tiennyt mihin menisin.
- Tunnetko hänet? - Roy on ystäväni.
Me riitelimme. Joku hyökkäsi kimppuumme!
- Hän ei ansaitse kuolla! - Hänelle ei käy kuinkaan.
Jää tänne Tommyn kanssa.
- Haloo? - Malcolm täällä.
Triadin korkea-arvoinen jäsen on pidätetty.
- Haluan jututtaa häntä. - Tein sen jo. Hän selvittää, -
kuka käski heidän murhata minut vaihdossa lyhennetystä tuomiosta.
Saamme syyllisten nimet selville iltaan mennessä.
Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Sarah ei ollut kuvassa, -
mutta hän on jossakin. Aion etsiä hänet.
Käsitän nyt, että ette uskalla etsiä häntä.
Ei se mitään. Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Tekisin mitä tahansa saadakseni hänet takaisin!
- Hän on kuollut, Di. - Ei.
- Anna tämän olla jo. - En pysty!
En suostu siihen!
Mistä tiesit Sarah'n ottaneen lakkinsa mukaan merelle?
Olit täysin varma kuvan tytön olevan Sarah.
Et kansallisuuden, vaan lakin takia.
Isän ostaman lakin takia.
Mistä tiesit hänen ottaneen lakkinsa lähtiessään Oliverin mukaan?
Näin hänet.
- Mitä tarkoitat? - Tulin silloin kotiin etuajassa.
Näin Sarah'n.
Näin hänen pakkaavan sen lakin mukaansa.
Tiesitkö hänen lähtevän Queenin mukaan?
Kielsin häntä tekemästä sitä sinulle, Laurel.
Hän sanoi olevansa rakastunut ja seuraavansa sydäntään, -
kuten sanoin itseni kerran tehneen.
Minä päästin hänet.
Minä tapoin hänet.
Minä tapoin tyttäreni...
Anna anteeksi, Quentin.
Tapoin lapsemme.
- Löytyykö mitään? - Tutkin kaiken materiaalin -
etsiessäni tyypin lymypaikkaa. Löysin vain rytmikkään äänen.
Eristin sen.
- Mikä tuo on? - Kuin auto ajamassa tiemerkintöjen yli.
- Tuo on isompi kuin auto. - Bussiko sitten?
Tunnistan tuon äänen.
Kaverit!
Felicity, näytä kartalta missä signaali on havaittu.
Tuossa.
23rd Street ja Mira. Locksley ja Adams.
Wells Street... Ne ovat metroasemia!
- Ei täällä ole metroa. - Ennen oli. Kävin isän kanssa peleissä.
Istuimme metrossa 14 minuuttia. Kuuntelin aina tuota rytmiä.
Sillä tavoin hän teki sen. Sijainti oli oikea, mutta maan alla.
Hän työskenteli liikennelaitoksella, joten hän tuntee metroasemat.
Siksi en löytänyt signaalia. Hän oli liikkuvassa metrovaunussa.
Missä hän on nyt?
Hän on Spring Streetillä vartin päästä.
Päästäkää tyttö.
Ettekö suostu? Hyvä on. Tappakaa tyttö.
Ei!
Tuo oli odottamatonta.
Viekää hänet turvaan! Hidastan teitä!
Teidän pitää mennä!
- Se alkaa. - 10 minuuttia aikaa esittää puolustuksesi, Roy.
Kerro meille. Miksi ansaitset elää?
En ansaitse. Tee se.
Tapa minut.
Tapa minut!
Etkö tosiaan piittaa, jäätkö eloon vai kuoletko?
Kukaan ei jää kaipaamaan minua.
- Olen pelkkää ihmisjätettä. - Siitä olemme samaa mieltä.
Maailma olisi parempi paikka ilman sinua.
Lähetys on katkennut. Kerromme tilanteen kehittymisestä.
Päästä poika menemään.
Jos tapat hänet, et saa tilaisuutta muuttua!
Voit antaa hänelle uuden mahdollisuuden.
Voimme pelastaa tämän kaupungin. Emme voi lopettaa nyt.
Emme ole samanlaisia!
Olemme molemmat tappaneet tämän kaupungin takia.
Miten eroamme toisistamme?
Emma ei saanut toista mahdollisuutta.
Et tiedä, kuinka yksinäistä tämä on.
Joseph!
Ymmärrän yksinäisyyden.
Se ei anna oikeutta kylmäverisiin murhiin.
Hän ansaitsee sen, kuten vaimoni tappajat.
Hän on samanlainen kuin he.
- Nyt minä saan tappaa hänet. - Älä tee sitä!
Lähden lentokentälle. Yölento Central Cityyn.
Olen kotona salamannopeasti.
Äiti...
Soita joskus. Se olisi mukavaa.
Olisiko?
Tietysti olisi. Olet äitini.
- Olet todella rakas. - Samat sanat.
KATSO VASEMMALLE!
- Luulin, että kuolet. - Niin luulin itsekin.
Näytän varmasti kamalalta.
Käyn siistiytymässä oikein kunnolla.
Ollie?
- Thean ystävä on kuulemma kunnossa. - Siinä kävikin hyvin.
Se Roy taitaa olla enemmän kuin ystävä.
Pahoihin poikiin retkahtaa aina.
Tommy taisi lähteä jo kotiin.
Oletko kunnossa? Et nimittäin näytä siltä.
Äitini käväisi ja hän oli...
- Mitä? - Hän oli saanut päähänsä, että Sarah on yhä elossa.
Hän oli siitä niin varma, että minäkin olin uskoa.
- Sarah on poissa. - Niin on.
Miten saatoin uskoa...
- Kaipaat häntä. - Heitä molempia.
Kiitos kun kuuntelit.
Laurel...
Haluatko päivälliselle tai vaikka kahville joskus?
Miksi?
En halua olla enää saarella.
Kyllä se käy. Hyvää yötä.
Slade...
Piirikortti on viety.
Fyers viilasi linssiin.
Hän hämäsi meitä, ja miehet etsivät sitä.
- Ohjuslavetti on nyt toimiva. - Eikä hän aikonut päästää meitä.
Ei tietenkään. Olisitte kertoneet hänen aikeistaan.
Hän puhuu englantia.
Emme tiedä, mitä hän suunnittelee.
Minä tiedän.
- Kiitos kun tulit, Frank. - On vaarallista tavata, -
eritoten nyt. - Malcolm tietää.
- Mitä? - Minun oli pakko paljastaa hänelle tietoni.
Todisteet varainsiirrosta, ne Triadille maksamasi rahat...
Ne rahat, jotka...
Herra Merlyn kiittää. Toimit hyvin.
- Chenin perhe kokee saman kohtalon. - Hän petti meidät, -
mutta hänen tyttärensä ei. Sano, että haluan hänen säästyvän.
Amanda menetti nyt isänsä. Hän on kärsinyt riittävästi.
- Meidän täytyy lähettää viesti. - Teimme sen jo.
- Hyvä on. - Kiitos.
- Thean ystävä on yläkerrassa. - Huomasin.
He olivat varsin iloisia tavatessaan, jos käsität.
Et varmaan halua puhua siitä, koska Thea on pikkusiskosi.
- Oletko kunnossa? - Pikkuhiljaa. Kiitos.
Jos joskus haluat kertoa jollekin päivästäsi...
Voit kertoa minulle.
Mikä tuo on?
Felicity löysi metrotunneleiden vanhan kartan.
Se kulkee kaupungin halpa-asutusten alapuolella.
Olen nähnyt tuon kartan.
Se oli silmiemme edessä koko tämän ajan.
Isäni, se toinen jousimies, se hanke...
Ne kaikki liittyvät Gladesiin.